Quantcast
Channel: Швейцарские новости на русском языке
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live

28 июля Air France отменяет несколько рейсов между Женевой и Парижем

$
0
0
2016-07-27 15:58:00

Такое решение авиаперевозчик принял в связи с забастовкой бортового персонала, начавшейся в разгар летнего сезона. В забастовке, которая продлится до 2 августа, участвуют 37% бортпроводников коммерческих рейсов, которые недовольны продлением только на 17 месяцев трудового соглашения, устанавливающего правила работы, а также оговаривающего зарплаты и повышения.

По заявлению компании, она надеется сохранить 92% рейсов на длинные дистанции, 90% внутренних рейсов и более 80% рейсов на средние дистанции. Также она обещает предупреждать об отмене рейсов хотя бы за день и просит клиентов проверять статус своих рейсов онлайн.

На сегодняшний день был отменен 181 самолет, отмена затронула как прибывающие в Париж, так и вылетающие из него рейсы. Судя по информации на сайте женевского аэропорта, самолеты французской компании сегодня прилетают по расписанию, лишь один перелет (Париж-Цюрих) был отменен.

На завтра отменены пять из семи рейсов из аэропорта Париж - Шарль-де-Голль в аэропорт Куантрен.

Подпись к изображению: 
(rts.ch)

Прием беженцев в швейцарских семьях

$
0
0
Acceuil des réfugiés dans des familles suisses
Пилотный проект «Швейцарской организации помощи беженцам» (OSAR) по размещению мигрантов в семьях действует в кантонах Аргау, Берн, Во и Женева. Организация по-прежнему получает заявки от заинтересованных граждан и уже может поделиться положительным опытом.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Le projet pilote de l’Organisation suisse d’aide aux réfugiés (OSAR) est en phase de réalisation dans les cantons d’Argovie, Berne, Genève et Vaud. L’organisation reçoit toujours de nouvelles demandes des Suisses intéressés à participer, tandis que le projet compte déjà des exemples positifs.
Морад Эсса смотрит в будущее с улыбкой (24heures.ch)

Морад Эсса, приехавший в прошлом году из Эритреи, так хорошо выучил французский, что у него даже появились завистники среди других мигрантов. В овладении языком ему помогли интенсивные курсы, которые он посещает не первый месяц, и, конечно, жизнь в швейцарской семье. С такими способностями он мог бы представлять программу Водуазского бюро приема мигрантов по размещению просителей убежища в местных семьях (которая представляет собой реализацию проекта OSAR на кантональном уровне), тем более что он – первый, кто стал ее участником.

В марте 2015 года 23-летний эритреец переступил порог квартиры Алена и Аники Кристен, расположенной рядом с Моржем. В то время он не знал ни слова по-французски, а сегодня в его речи лишь иногда возникают небольшие паузы. По его словам, он уже различает основные романдские акценты и стремится перенять акцент, распространенный в кантоне Во.

Некоторые из мигрантов, которым Морад помогает в качестве переводчика, приехали в Конфедерацию намного раньше него. Благодаря знанию французского молодой человек имел возможность выступить на сцене, приняв участие в постановке в сотрудничестве с лозаннским театром Види. 

Морад имеет разрешение на временное пребывание в стране категории «F», мечтая получить в будущем другой документ – категории «В». Первоначальные условия его проживания в семье предполагали, что он останется на шесть месяцев, «но мы так подружились, что я остался у них жить. Я нашел вторую семью, где стал старшим братом».

Интересно сравнить эти его слова с его же воспоминаниями о том, как все начиналось: «Мне было немного не по себе, когда мне предложили пожить в семье. Некоторые мигранты предостерегали меня от этого, но я все-таки решил попробовать и считаю этот опыт необыкновенным. Жизнь с носителями другой культуры меня очень обогатила».

О своей прежней жизни Морад особо не распространяется, но признается, что его семья осталась в Судане и он очень по ней скучает. Его планы на будущее просты: довести свой французский до совершенства и продолжить интеграцию в швейцарское общество, устроившись на работу. «Я ищу место ученика механика на следующий год, именно этим я занимался в Судане».

В ожидании нового жизненного этапа Морад намерен лучше познакомиться с местными обычаями и кухней. «Еда в Швейцарии очень поразила меня, когда я сюда приехал. Фондю, например, когда пробуешь его впервые, вызывает смешанные чувства. Тем не менее, это тоже входит в процесс интеграции».

Согласно правилам проекта, размещенным на сайте благотворительной «Швейцарской организации помощи беженцам» (франц.: «Organisation suisse d’aide aux réfugiés»), для проживания в семьях (минимум на шесть месяцев) отбираются самые «многообещающие» мигранты, которые имеют разрешение на временное пребывание в стране категории «F» или у которых есть большие шансы его получить, а также обладатели разрешения категории N (проситель убежища). Помещение в семью ускоряет культурный обмен и помогает мигрантам быстрее начать новую жизнь, что положительно сказывается на экономике Конфедерации, отмечается на странице проекта, где заинтересованные в участии швейцарцы могут зарегистрироваться онлайн в любое время.

Со своей стороны, Швейцарский евангелический альянс (RES), который сотрудничает с OSAR в сфере разработки проектов по облегчению приема и интеграции мигрантов, опубликовал «Кодекс поведения» для семей, желающих поселить у себя беженцев. В документе, среди прочего, говорится, что хозяевам квартиры необходимо избегать злоупотреблений авторитетом в религиозной сфере, при этом они могут свободно говорить о своей вере.

Кроме Морада, по пути социальной интеграции успешно продвигаются немало других беженцев. Например, с октября прошлого года в семье Бернара и Денизы Зальцманн в местечке Сен-Серг (кантон Во) живет сириец Бассель Атайя. Двадцатилетний парень ходит на уроки французского три раза в неделю. Дениза, по профессии преподаватель, в первое время учила его языку по часу в день, а «теперь он приходит ко мне, когда у него возникают вопросы».

Для Бернара и Денизы принять в свою семью мигранта было очевидным шагом. «Мы много путешествовали по Африке и Ближнему Востоку, - рассказала Дениза газете La Côte. – Меня всегда изумляла гостеприимность местных жителей, поэтому наш шаг стал благодарностью за то, как обращались с нами». По ее словам, Бассель очень умен и вежлив, сумел быстро адаптироваться к жизни в Швейцарии. Сам Бассель признался, что не видит своего будущего в Сирии после начала войны и связывает свои надежды с Конфедерацией.

Желающих принять в свой дом иностранцев оказалось столько, что нередко их заявки рассматриваются в OSAR по два-три месяца, что вызывает недовольство гостеприимных швейцарцев. На сегодняшний день мигрантов приняли в свой круг более 60 романдских семей. Около семидесяти приезжих нашли приют в семьях фрибуржцев благодаря местной гражданской инициативе «Osons l’accueil» (франц.: Давайте решимся на прием), более тридцати мигрантов – в семьях водуазцев и женевцев в рамках проекта OSAR.

Отдельного упоминания заслуживает Граубюнден (правда, в этом случае речь идет о профессиональной интеграции мигрантов). В кантоне уже два года действует специальная программа, облегчающая приобщение беженцев к работе. Применяемый в Граубюндене метод включает изучение немецкого языка, основанное на диалоге сопровождение новых работников, а также консультации, учитывающего ситуацию конкретного человека. По данным властей кантона, уровень профессиональной интеграции мигрантов на 10% превышает средний показатель по стране.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Стоит ли получать ипотечный кредит в Швейцарии онлайн?

$
0
0
Hypothèque en ligne en Suisse, cela vaut-il la peine?
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Тем, кто ищет в Конфедерации предложений заключить договор ипотеки онлайн, не приходится прилагать больших усилий. Тем не менее, несмотря на кажущуюся легкость первого шага, подобная процедура вряд ли подойдет любому клиенту. Ею могут воспользоваться те, кто хорошо владеет информацией в этой сфере и имеет прекрасную кредитную историю.
Malgré l’abondance des offres, il n’est pas facile pour les clients d’arrêter leur choix sur une variante. Cette procédure peut être recommandée aux clients avertis, ayant un bon profil de risque.
«Ну что, ищем ипотеку?» (hausinfo.ch)

В июле этого года сайт для сравнения цен bonus.ch проанализировал разные предложения по ипотеке с фиксированной процентной ставкой (по данным платформы moneyland.ch, этот вид ипотеки наиболее распространен в Швейцарии), подразумевающие 10-летний срок погашения кредита. Среди представленных данных можно отметить ставку 0,96%, предлагаемую Кантональным банком Швица, а также ставку 1,08%, указанную на платформе онлайн-банкинга Swissquote, которая сотрудничает с банком полукантона Базель-ланд.

Если сравнить такие предложения с классическими вариантами получения нужной суммы на дом своей мечты, то разница составит приблизительно 0,3%. В начале 2015 года «невиртуальные» договора ипотеки сроком на 10 лет заключались в среднем по ставке 1,9%, а к концу июня она снизилась до 1,5%, отмечается на сайте для сравнения цен comparis.ch.

Директор bonus.ch Патрик Дюкре подчеркнул в интервью газете Le Temps, что, по сравнению с традиционными предложениями от банков, договора ипотеки онлайн обойдутся клиентам дешевле в среднем на 26-32 базисных пункта. Если же учитывать кредитную историю клиента и степень его надежности в глазах банка, то можно договориться о скидке, что сокращает разницу между стандартной и онлайн-ипотекой.

Таким образом, если взять фиксированную ставку 1,33% по десятилетнему договору от Credit Suisse и вычесть из нее возможную скидку в размере 0,25% для клиента с прекрасной историей, то получится 1,08%, что сводит на нет разницу с предложением от Swissquote и существенно уменьшает разницу с предложением от Кантонального банка Швица. В конечном итоге для клиентов, которые находятся в превосходных отношениях со своим банком, отличие от предложений в интернете сокращается до 12-14 базисных пунктов, отметил Патрик Дюкре.

Хотя найти соответствующие предложения онлайн совсем нетрудно, остановить свой выбор на конкретном варианте окажется сложной задачей, так как, кроме условий договора, отличаются и методы работы учреждений-конкурентов.

Платформа hypomat.ch, принадлежащая Кантональному банку Гларуса, предлагает свои услуги в качестве «носителя информации» другим учреждениям, а Кантональный банк Фрибурга запустил сайт FRiBenk, на котором клиент за 15 минут может получить ответ касательно предоставления ипотечного кредита. Благодаря оперативности сервиса банк имеет возможность предлагать ставки со скидкой до 30%, отмечается на главной странице FRiBenk. Добавим, что порой потенциальные заемщики могут столкнуться и с ограничениями: например, на сайте digihyp.ch получить желаемое могут лишь новые клиенты банка Banque Coop.

Возникает вопрос: если сегодня можно заключить договор ипотеки, не вставая с любимого дивана (и продолжить игру или просмотр фильма на том же ноутбуке), то в чем же загвоздка? По словам Патрика Дюкре, онлайн-предложения отличаются меньшей гибкостью по сравнению с классическими вариантами. Речь в этом случае идет о минимальном размере кредита, а также о финансовых возможностях клиента.

Со своей стороны, Штефан Хайтманн, директор компании MoneyPark, предоставляющей консультации в сфере ипотечного кредитования, подчеркнул сложность процесса заключения договора онлайн: «Непосвященному человеку трудно определить сумму максимальных расходов, которые он способен на себя взять». Кроме того, такие обстоятельства, как инвалидность или смерть, не всегда могут быть включены в договор при его заключении по интернету.

«Заемщику следует подумать, перевешивает ли экономия 500-600 франков в год отсутствие консультаций и гибкости условий», - добавил Патрик Дюкре.

Несмотря на рост числа онлайн-предложений, рыночная доля ипотек по интернету остается пока незначительной. По данным Института IFZ, работающего под эгидой Высшей школы Люцерна, в прошлом году таким способом были заключены договоры на общую сумму около 2,4 миллиарда франков, что составляет 1,6% рынка (по сравнению с 0,8% в 2014-м). В конце 2015 года общая сумма договоров ипотечного кредитования, заключенных по интернету, составляла 4,8 миллиарда франков.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Швейцарию беспокоит психическое здоровье беженцев

$
0
0
La Suisse se préoccupe de la santé psychique des requérants

Растущее число просителей убежища в Швейцарии, имеющих проблемы психологического характера, вызывает беспокойство среди представителей сферы здравоохранения, сообщает телерадиокомпания RTS.

Автор статьи: 
Татьяна Гирко

Un nombre croissant de requérants d’asile présentant des troubles psychiques préoccupe les autorités sanitaires suisses, a appris la RTS.

(© Keystone)

Всего за неделю в соседней Германии произошли четыре кровавые драмы, унесшие немало жизней и посеявшие панику. Ответственность за две атаки взял на себя ИГИЛ; также сообщалось о том, что некоторые авторы нападений страдали от психических расстройств, а трое из четырех нападавших – просители убежища. Последний факт стал поводом для критики Ангелы Меркель, принявшей в прошлом году в разгар миграционного кризисарешение открыть границу для беженцев.

Психическое состояние человека, решившегося на убийство мирных жителей, – еще один фактор, на который обращают внимание эксперты в области терроризма (больше информации на эту тему вы найдете в нашей статьео лекции доктора Энн Спекхард, прошедшей в Женевском университете весной этого года). Вопрос душевного равновесия прибывающих в Швейцарию просителей убежища в июне обсуждался также Ассоциацией кантональных врачей, сообщила телерадиокомпания RTS.

По оценке Университетского госпиталя Берна, проблемы психологического характера стоят на третьем месте – после ранений и инфекций – среди причин срочной госпитализации просителей убежища, говорится в недавней публикации газеты SonntagsZeitung. В среднем на указанный фактор приходится 14% обращений, причем среди выходцев с Ближнего Востока доля страдающих от психических расстройств намного выше, чем среди мигрантов, прибывших с африканского континента. Очевидно, что люди, бегущие из зон военных действий, больше подвержены депрессиям и психозам. Но не представляют ли они угрозу для приютившей их страны?

Согласно стандартной процедуре, по прибытии в Швейцарию просители убежища проходят предварительный общий медосмотр в одном из пяти федеральных центров для беженцев. Кроме того, их проверяют на наличие хронических и заразных заболеваний, делают необходимые прививки и оценивают психическое здоровье в кантональных центрах. В прошлом году газета 24 Heures сообщала, что специальное медицинское подразделение, работающее при центре приема мигрантов в кантоне Во, не справлялось с возросшим потоком просителей убежища: 13 медсестер, 9 административных работников и врач на полставки не успевали обследовать пациентов, которым приходилось ожидать своей очереди в течение 1-2 месяцев. Теперь, по данным RTS, тревогу бьют психотерапевты, наблюдая рост числа проблемных случаев.

Президент Швейцарского общества психиатрии и психотерапии доктор Пьер Валлон отмечает, впрочем, что расширение поля деятельности его коллег в первую очередь связано с увеличением численности просителей убежища и вовсе не обязательно усугубляется серьезными нарушениями психического здоровья. С его точки зрения, куда большую тревогу вызывают хронические случаи, так как мест для приема таких пациентов в Швейцарии катастрофически не хватает. Так, в соответствующих учреждениях Цюриха и Берна существуют списки ожидания для амбулаторного лечения, рассчитанные на срок от шести месяцев до полутора лет. Понятно, чем раньше выявлена проблема, тем проще ее лечить или следить за развитием болезни.

Доктор Ян фон Овербек, возглавляющий Ассоциацию кантональных врачей Швейцарии (VKS/AMCS), считает, что Конфедерация недооценила травмирующее влияние «путей изгнания» на психическое здоровье просителей убежища. «Эти патологии проявляются как раз в тот момент, когда люди оказываются в безопасности в Швейцарии», – рассказал он в эфире RTS. И все же, по мнению специалиста, человек, побывавший в атмосфере насилия, не обязательно представляет угрозу для общества. «Нужно иметь сопутствующие патологии, чтобы стать кем-то, кто берет в руки автомат и убивает людей. Это не связано с тем, что человек стал мигрантом. Это связано с попаданием в атмосферу насилия и наличием определенной патологии», – подчеркнул эксперт, признав, что беженцы, особенно несовершеннолетние, все же больше подвержены риску, чем, например, обычные швейцарские школьники.

Грозит ли Швейцарии повторение того, что случилось в Германии? С одной стороны, на территории Конфедерации значительно меньше просителей убежища, с другой – «мы не находимся в каком-то особенном укрытии». По мнению фон Овербека, Швейцария обладает достаточными средствами, чтобы уделять больше внимания психическому здоровью просителей убежища и принимать необходимые меры, выявляя нуждающихся в уходе специалистов на ранних этапах. «Если эти люди остаются в нашей стране, то в наших интересах начать лечение как можно раньше. Чем дольше мы ждем, тем более запущено их состояние», – говорит специалист, добавляя, что прием таких больных в отделении скорой помощи – не самый эффективный и далеко не самый экономичный способ. Таким образом, превентивные меры, направленные на оценку психического состояния просителей убежища, страдающих от посттравматического синдрома, депрессий и других расстройств, в данном случае окажут больше влияния на общую ситуацию.

Добавим, что вопрос душевного здоровья мигрантов беспокоит и врачей других европейских стран, которые с нетерпением ждут публикации первого отчета Евросоюза на эту тему.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Швейцарский след в деле руанского террориста

$
0
0
Une piste suisse dans le cas du terroriste de Rouen
Француз Адель К., один из авторов захвата заложников в церкви недалеко от Руана, в прошлом году дважды пытался попасть в Сирию, в том числе через аэропорт Женевы, сообщила газета Tribune de Genève.
Автор статьи: 
Татьяна Гирко
L’un des auteurs de prise d’otages dans une église près de Rouen, le Français Adel K., avait essayé de rejoindre deux fois la Syrie l’an passé, tentant une fois de passer par l’aéroport de Genève, relève la Tribune de Genève.
(© Keystone)

Во вторник во Франции снова произошел теракт, совершенный сторонниками ИГИЛ. Двое вооруженных ножами исламистов захватили в заложники священника, трех монахинь и двух прихожан в католической церкви городка Сент-Этьенн-дю-Рувре, расположенного недалеко от Руана. Одной из монахинь удалось сбежать и подать сигнал тревоги. Террористы убили 86-летнего священника, перерезав ему горло, и ранили троих человек. Полиция застрелила обоих преступников, когда они выходили из церкви.

Вскоре стало известно, что один из авторов теракта – Адель К. (Le Figaro называет его полное имя, Адель Кермиш), родившийся 25 марта 1997 года в Мон-Сент-Эньян (Нормандия). В 2015 году он дважды пытался попасть в Сирию: впервые, еще несовершеннолетним, через Германию, где был задержан и отправлен домой, а второй раз, уже отпраздновав 18-летие, через женевский аэропорт Куантрен. (Напомним, что здесь вчера были в срочном порядке усилены меры безопасностив связи с террористической угрозой, к счастью, оказавшейся ложной.)

Эта вторая попытка позволила Аделю К. подобраться поближе к цели путешествия: он был задержан лишь по прибытии в Стамбул и отправлен обратно в Женеву. Таким образом, в поле зрения правоохранительных органов Адель К. попал еще в марте прошлого года, а уже в мае 2015-го оказался в тюрьме, откуда вышел с электронным браслетом несколько месяцев назад. Сообщается, что французской прокуратуре в свое время не удалось наложить запрет на его освобождение.

Между тем швейцарская газета Tribune de Genève, которая в прошлом году уже публиковала свидетельства его матери, рассказавшей о стремительной радикализации сына, раскрывает подробности пребывания Аделя К. на территории Швейцарии. По данным газеты, он приехал в Женеву с несовершеннолетним приятелем и, не зная города, отправился для начала в мечеть в Пети-Саконнэ (у двух имамов которой в конце прошлого года прошли обыски). Два подростка, спрашивающие дорогу в аэропорт, чтобы улететь в Турцию, вызвали подозрения, и о них сообщили в полицию. Тем не менее 12 мая, проведя ночь в Женеве в неустановленном месте, они вылетели в Стамбул, где все же были задержаны и в то же день отправлены в обратно. В Куантрене их уже ждала полиция.

Несовершеннолетнего сообщника Аделя К. отправили к родителям, а его самого поместили в женевскую тюрьму Шан-Доллон, где он провел неделю прежде, чем был экстрадирован во Францию. Назначенный Аделю К.  местный адвокат тогда сообщил, что клиент отказался с ним встречаться. Перед женевским прокурором обвиняемый – пятый ребенок в семье – не стал скрывать своих радикальных взглядов, заявив: «Спросите меня, являются ли мои братья и сестры рабами того общества, в котором они живут. Так я описываю сегодняшнее общество. Да, конечно».

Адель К. был осужден, провел за решеткой во Франции около года, вышел на свободу с электронным браслетом. Он должен был проживать у своих родителей, ему разрешалось покидать дом на четыре часа в день. Этого оказалось достаточно, чтобы совершить преступление.

По словам матери Аделя К., «детонатором» на пути радикализации ее сына послужил расстрел редакции Charlie Hebdo 7 января 2015 года. С тех пор улыбчивого, любившего музыку и имевшего много друзей и подруг подростка как будто подменили. По данным Tribune de Genève, Адель К., в отличие от других членов семьи, посещал местную мечеть. Вскоре после Charlie Hebdo он заявил родным, что не может больше спокойно практиковать ислам во Франции. По словам матери, у нее возникло ощущение, что сын попал в секту. Вскоре выяснилось, что единомышленников Адель К. без труда нашел в социальной сети Facebook.

Французские власти сообщили, что в связи с терактом в Сент-Этьенн-дю-Рувре был задержан несовершеннолетний алжирец. Остается надеяться, что юный сторонник ИГИЛ – если речь действительно идет об очередном подростке, вставшем на путь радикалиции, – не будет отпущен на поруки, а последний теракт не послужит «детонатором» для новых членов «секты», терроризирующей Европу.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

Швейцарская экономика получила позитивные сигналы

$
0
0
L’économie suisse reçoit des signaux positifs
Впервые с конца 2014 года многие финансовые директора швейцарских компаний, принимающие участие в опросе консалтинговой компании Deloitte, дали положительную оценку экономических перспектив.
Автор статьи: 
Татьяна Гирко
Pour la première fois depuis la fin 2014, beaucoup de CFO suisses participant à un sondage du cabinet de conseil Deloitte ont jugé positives les perspectives économiques.
Летний оптимистичный прогноз от Deloitte (© deloitte)

Брекзит, геополитические риски, сильный франк, отрицательныепроцентные ставки – ни один из этих факторов не смог поколебать оптимизма, которым зарядились представители крупнейших швейцарских компаний. Напомним, что еще несколько месяцев назад результаты аналогичного исследования EY предрекалиухудшение экономических перспектив. Не слишком радужная картина складывалась и из предыдущего опроса Deloitte. Что же изменилось?

Как и в прошлом квартале, выход Великобритании из Евросоюза остается одним из основных факторов, влияние которого на швейцарскую экономику пытаются оценить авторы исследования (следует отметить, что последний опрос закончился как раз накануне референдума). Финансовые директора швейцарских компаний, судя по всему, стали просчитывать риски лишь по мере приближения «часа Х»: если в первом квартале на негативное влияние Brexit настраивались лишь 17% респондентов, то во втором их доля почти утроилась и достигла 42%.

Следует отметить, что аналогичный опрос, проведенный Deloitte в Великобритании непосредственно после референдума о выходе из ЕС, показал, что оценка экономических перспектив финансовыми директорами местных компаний достигла исторического минимума, начиная с появления первых исследований подобного рода в 2007 году. Британские респонденты готовятся к сокращению инвестиций, рабочих мест и других расходов. В то же время в Швейцарии каждый второй их коллега считает, что Brexit не имеет к нему никакого (или почти никакого) отношения.

Геополитические риски по-прежнему остаются самым большим поводом для беспокойства 69% представителей швейцарского бизнеса. Впрочем, некоторые стали видеть в них и новые возможности (речь идет в первую очередь о возращении Ирана в мировую экономику, хотя работа швейцарских компаний в этой стране по-прежнему считается сопряженной с серьезными рисками политического и юридического характера). Кстати, доля респондентов, готовых взять на себя некоторый риск в надежде получить повод пить шампанское после заключения удачной сделки, увеличилась до 30%. Рост этого критерия на 9 процентных пунктов по сравнению с предыдущим периодом стал самым заметным, начиная с первого квартала 2014 года, отмечают авторы исследования.

Добавим, что на изменение обменного курса швейцарского франка, укрепление которого доставило немало неприятностей экспортерам, и процентных ставок в ближайшие месяцы практически никто не рассчитывает. Впрочем, восприятие этих факторов могло измениться после известий о выходе Великобритании из ЕС, считает Deloitte.

Несмотря на имеющиеся поводы для беспокойства и отсутствие, на первый взгляд, положительной динамики, доля оптимистов, позитивно оценивающих экономические перспективы Швейцарии, достигла 31%. Этот показатель достиг рекордного значения с конца 2014 года (пессимистов при этом насчитывается тоже немало – 18%). Выросло также число финансовых директоров, с надеждой глядящих в светлое будущее собственных компаний: сегодня на хорошие новости настроен каждый второй респондент, и лишь каждый пятый не видит света в конце туннеля.

На рост выручки в данной ситуации рассчитывают 59% участников опроса, в то время как 23% готовятся потуже затянуть пояса. На снижение операционной маржи готовы пойти 38% компаний. Строя долгосрочные планы развития (или рассчитывая повысить рентабельность), приблизительно треть финансовых директоров швейцарских компаний планирует увеличить инвестиции, в то время как почти каждый четвертый респондент готовится сокращать их объем.

Как бы то ни было, несмотря на неблагоприятные факторы, которые могут оказать влияние на экономику Швейцарии извне, сигналы, поступающие изнутри Конфедерации, можно считать позитивными, пришли к выводу эксперты Deloitte.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Solar Impulse 2 завершил кругосветный полет

$
0
0
Solar Impulse 2 a fait le tour du monde
Под управлением Бертрана Пикара и Андре Боршберга «птичка» на солнечных батареях облетела мир, потратив больше года, но не израсходовав ни капли горючего. За время путешествия воздухоплаватели преодолели ряд технических трудностей, поставили новые рекорды и еще раз подчеркнули важность «зеленой» энергии.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Piloté par Bertrand Piccard et André Borschberg, l’appareil aux cellules photovoltaïques a réalisé une circonvolution d’une durée de 16 mois, sans une goutte de carburant. Durant leur voyage, les aéronautes ont surmonté des difficultés techniques et ont établi de nouveaux records, ayant mis en relief l'importance des énergies renouvelables.
Полет удался! (bertrandpiccard.com)

Жюль Верн, Герберт Уэллс, Алексей Толстой и Александр Беляев составили бы прекрасную группу для встречи вернувшихся пилотов. Великие писатели, много размышлявшие о судьбах человечества и технологиях, которые появятся в будущем, могли бы почувствовать удовлетворение от того, что после их ухода люди не перестали мечтать и стремиться к достижению новых вершин.

Вылетев 9 марта 2015 года из Абу-Даби, Solar Impulse 2вернулся в столицу Объединенных Арабских Эмиратов 26 июля 2016 года. Гудя электромоторами, аппарат с длинными крыльями приземлился ночью, в то время как группа встречающих, среди которых была и министр энергетики Конфедерации Дорис Лойтхард, увлеченно снимали его снижение на видеокамеры телефонов.

Полет швейцарцев состоял из 17 этапов. Больше всего остановок исследователи сделали в США (7 приземлений от Гонолулу до Нью-Йорка), Китае и Индии (по две остановки в каждом государстве). В Омане, Бирме, Японии, Испании и Египте самолет садился только один раз, а последнее приземление друзья выполнили в ОАЭ, пишет журнал Bilan.

Для осуществления путешествия организаторы проекта собрали 170 миллионов долларов, предоставленных меценатами, спонсорами и партнерами, о чем в блоге Бертрана Пикара есть даже отдельная запись.

Общее число ячеек солнечных панелей, установленных на самолете – 17 248, они находятся на верхней стороне крыльев, размах которых составляет 72 метра. «Жилая площадь» кабины – 3,8 квадратных метра. Днем аппарат летел со скоростью 90 километров в час, ночью – 60. При весе самолета 2300 кг, что эквивалентно весу крупного автомобиля-внедорожника, движение обеспечивали четыре электромотора. Годы исследований ушли на то, чтобы достичь оптимального веса аппарата.

Непосредственное участие в проекте принимали около 150 человек, включая исследователей и ответственных за связи с общественностью. В 2003 году коллектив насчитывал четырех основателей, в 2012-м над общей задачей увлеченно трудились уже 70 человек, а к июлю этого года цифра удвоилась.

Максимальная высота, на которую поднимались друзья, достигала 8500 метров, в ходе путешествия она менялась в зависимости от времени суток и естественного освещения. Бертран Пикар и Андре Боршберг сменяли друг друга в кресле пилота: первый управлял самолетом на 9 этапах путешествия (общей протяженностью 22 441 километр и длительностью 266 часов и 51 минуту), второй – на 8 этапах (18 203 километра, 276 часов и 16 минут). Андре Боршберг установил новый рекорд, совершив непрерывный одиночный полет над Тихим океаном за пять дней, во время которого он мог спать лишь «урывками», по 20 минут за раз. До этого рекордсменом по дальности полетов без остановки был американский бизнесмен Стив Фоссетт (76 часов 45 минут).

Во время ночных полетов над горными массивами путешественникам приходилось терпеть мороз до – 20 °C в неотапливаемой кабине, так как горы мешали им опуститься на более «теплую» высоту.

Совершив новый подвиг, швейцарцы доказали, что дух приключений не исчез в XXI веке. Цель была достигнута за 16 месяцев, вопреки техническим неполадкам и другим затруднениям (например, вынужденная остановка в Японии почти на месяц, пока воздухоплаватели ждали наступления летной погоды). Друзья привели наглядный пример того, что энергия солнца постепенно становится надежной альтернативой традиционным источникам даже в таких областях, где немногие представляли себе ее применение еще несколько лет назад.

Конечно, пройдет не один год, прежде чем воздух будут рассекать Боинги на солнечных батареях, ведь даже сегодня Solar Impulse 2 потребовалось больше времени, чем планировалось изначально (пять месяцев, включая 25 дней полета), чтобы облететь земной шар. Несмотря на это, полученные данные принесут пользу человечеству, так же как инновации в мире Формулы 1 спустя несколько лет можно найти в серийных авто во всем мире. За швейцарским «солнечным» самолетом стоят десятки инженеров, которые трудятся не первый год, а также доктора, которые отслеживали состояние пилотов во время путешествия. 

«Исследование – это состояние ума», - отмечается на сайте Бертрана Пикара, по мнению которого только что завершенный перелет стал новым рывком вперед, объединившим человеческие усилия и передовые технологии. Воздухоплавателю, который начал осваивать дельтаплан в 16 лет, участвовал в гонках на монгольфьере (тепловой аэростат) и у которого за плечами кругосветное путешествие без промежуточных остановок на воздушном шаре, невольно веришь и ожидаешь от него новых достижений – тем более что они в конечном итоге послужат и нам.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

В Швейцарии – тысячи обреченных?

$
0
0
Des milliers de voués à la perte en Suisse?
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
В Конфедерации проживают около 100 000 больных гепатитом, но половина из них об этом не знают. Чтобы облегчить жизнь таких людей, недавно была создана Швейцарская ассоциация по вопросам гепатита С, а также подготовлен интернет-тест на гепатит.
Dans la Confédération, il y a près de 100 000 personnes atteintes d’hépatite chronique B ou C, mais la moitié d’entre eux ne le savent pas. Afin d'améliorer la situation des personnes infectées, l'Association suisse de la maladie de l'hépatite C a vu le jour. Outre cela, sur un site web spécialisé, un test d'évaluation du risque a été lancé.
Раннее обнаружение может спасти жизни многих (tdg.ch)

Ассоциация призвана стать своеобразной платформой, оказывающей поддержку не только пациентам, но также властям и страховым компаниям. По данным Федеральной службы статистики (OFS), среди тех, кто живет в Швейцарии с хроническим гепатитом В или С, немало родившихся в период с 1950 по 1985 годы. Период упомянут потому, что возбудитель гепатита С был обнаружен только в конце 1980-х годов, и некоторые, сами того не зная, могли заразиться во время процедур в больницах.

Одна из важных задач ассоциации состоит в облегчении доступа к медикаментам. Несколько лет назад в продажу поступили препараты, позволяющие справиться с вирусом за несколько месяцев, но положение осложняется тем, что, в зависимости от его типа, лечение может стоить от 40 000 до 100 000 франков, пишет газета Tribune de Genève. Если же вовремя не принять меры, то болезнь может привести к серьезному заболеванию печени или развитию раковой опухоли.

Что касается страховых компаний, то они оплачивают лечение лишь тогда, когда печень пациента уже наполовину поражена. Покрытие расходов не начинается до этой стадии, даже если состояние здоровья существенно ухудшилось по причине других симптомов, включая боли в суставах.

Коварство вируса заключается в том, что часто он годами не заявляет о себе, и при отсутствии симптомов человек не догадывается о своем состоянии, тогда как при раннем диагностировании возможно исцеление без тяжелых последствий, отмечается в описании вышеупомянутого теста на специальном сайте hepatitis-schweiz.ch. Следует отметить, что ответы на вопросы онлайн не позволят установить наверняка, является ли человек носителем вируса – так же, как и при тесте на беременность, для полной уверенности необходимо обратиться к врачу.

Специалисты неоднократно высказывали мнение, что победить недуг можно будет только после разработки стратегии борьбы с гепатитом. До недавнего времени действия швейцарских докторов ограничивались предупреждением болезни в группах риска и рекомендациями по поводу вакцинирования. Тем временем Франция и Шотландия уже несколько лет реализуют национальные стратегии, что позволило добиться серьезных успехов. Согласно отчету о лечении гепатита в Европе, который в 2012 году представил шведский исследовательский центр Health Consumer Powerhouse, Швейцария заняла 12-е место (среди 30-ти сравниваемых государств) в сфере борьбы с этой болезнью и 17-е в сфере ее обнаружения.

Необходимость в четкой стратегии объясняется следующими фактами:
- лечение проходит лишь малая часть больных, чаще всего на очень поздней стадии,
- гепатит С лидирует в списке причин развития рака печени,
- число случаев рака и цирроза печени неуклонно растет.

К этому можно добавить, что на сегодняшний день около 1,5% населения Швейцарии заражены вирусным гепатитом. Ежегодно гепатит В диагностируют приблизительно у 1200 человек, гепатит С – у 1500. При этом в прошлом году лечение от гепатита С проходили около 2200 человек. В то же время раннее лечение болезни могло бы помочь в снижении уровня смертности с 10% до 5%. В группы наибольшего риска входят те, кто употребляют наркотики, делают себе татуировки или пирсинг при несоблюдении условий гигиены или не предохраняются во время сексуальных контактов.

Добавим, что перед такой печальной картиной власти Швейцарии не сидят, сложа руки. В 2014 году Конфедерация одобрила, в числе 194 государств, резолюцию Всемирной организации здравоохранения об активизации усилий по профилактике, диагностированию и лечению вирусного гепатита. В разработке комплексного национального плана альпийской страны участвовали более 70 экспертов, в том числе медики, экономисты, представители ассоциаций пациентов, страховых компаний и органов власти. Эксперты встречаются дважды в год, а созданные в 2014 году рабочие группы ведут исследования в следующих сферах: «Информирование и предупреждение», «Обнаружение и наблюдение», «Лечение», «Группы риска», «Финансирование и стоимость», а также «Политика».

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Ложная тревога – настоящий испуг

$
0
0
Une fausse alerte, une vraie crainte
Усиленные меры безопасности в аэропорту Женевы в прошлую среду стали причиной нарушений движения и вызвали немало вопросов.
Автор статьи: 
Татьяна Гирко
Les mesures de sécurité renforcées à l’aéroport de Genève mercredi dernier ont créé des perturbations de trafic et suscité pas mal de questions.
Очереди у входа в Куантрен в среду утром (© Olivier Vogelsang / Tamedia)

На этой неделе жители кантона и путешественники, оказавшиеся по тем или иным причинам в Куантрене, пережили несколько тревожных часов. В среду утром на подходах к воздушной гавани появились усиленные наряды полицейских, которые проводили массовые проверки документов и подъезжающих машин. По неподтвержденным на тот момент данным, усиление мер безопасностибыло связано с риском совершения теракта. В свете последних событий, когда сообщения о нападениях на мирных жителей поступают из разных городов Европы практически каждый день, угроза казалась весьма реальной.

В социальных сетях, где кантональная полиция Женевы разместила сообщение об усилении мер безопасности, посетители выражали благодарность за четкую и профессиональную работу стражей порядка. Сообщений о массовой задержке и отмене рейсов из аэропорта не поступало, лишь некоторые самолеты, судя по электронному табло, были отправлены в пункты назначения с небольшим опозданием. Паники не наблюдалось, однако в связи с принятыми мерами путешественников просили прибывать на посадку заранее – на подъезде к Куантрену и у входа в здание образовались очереди.

Несколько часов спустя стало известно, что причиной объявленной тревоги было сообщение о возможном теракте, полученное накануне вечером таможенной службой аэропорта от жительницы французского департамента Верхняя Савойя, граничащего со швейцарским кантоном Женева. В конце концов выяснилось, что женщина решила таким способом помешать уходу мужа. По словам прокурора Анси Эрика Майо, звонившая предупредила, что в среду в аэропорту будет присутствовать женщина с бомбой в сопровождении двух детей.

Произошедший накануне в Сент-Этьенн-дю-Рувре теракт (одним из авторов которого оказался француз, годом ранее пытавшийся отправиться в Сирию через аэропорт Женевы), недавние взрывы в аэропорту Брюсселя и Стамбула, как и участившиеся в последние дни нападения на мирных жителей, не оставили места для сомнений: швейцарские правоохранительные органы решили усилить меры безопасности, хотя до полной остановки работы аэропорта дело не дошло. Параллельно источник звонка пытались выявить по другую сторону границы.

«Это была очень хорошая реакция, сначала таможенной службы, затем полиции, которые всерьез восприняли угрозу и попытались прояснить ситуацию, что позволило Прокуратуре Женевы быстро идентифицировать источник звонка», – заявил генпрокурор кантона Оливье Жорно.

Ложная тревога не пройдет бесследно для ее автора – такие действия подпадают под уголовное преследование как в Швейцарии, так и во Франции. О возбуждении уголовного дела сообщила Прокуратура Женевы, а Эрик Майо, в свою очередь, заявил: «Я завел дело о ложной тревоге и донесении о мнимом правонарушении. Если бы она это сделала три года назад, нет уверенности, что были бы такие же последствия». Согласно статье 258 Уголовного кодекса Швейцарии, на которую ссылается Прокуратура Женевы, женщине грозит до трех лет тюрьмы, а аналогичная статья французского законодательства предусматривает наказание в виде двухлетнего тюремного заключения и 30 тысяч евро штрафа. Впрочем, вчера стало известно, что максимального срока ей удалось избежать: суд в Анси дал ей 6 месяцев тюрьмы, три из которых условно.

Между тем Швейцарии ложное сообщение тоже стоило немалых средств, и после того, как угроза миновала, действия полиции кантона стала темой для обсуждения. Не слишком ли рьяно отреагировали женевские власти на анонимный звонок, проведя беспрецедентную, по местным меркам, операцию? Не секрет, что сообщения, оказывающиеся на поверку ложной тревогой, время от времени поступают от неуравновешенных личностей или подростков (как это произошлонесколько месяцев назад в Международной школе Женевы, где ситуация разрешилась довольно быстро).

Министр безопасности и экономики кантона Пьер Моде в эфире телерадиокомпании RTS сообщил, что только усиленная работа полицейских в течение нескольких часов обошлась казне в десятки тысяч франков. Впрочем, добавил он, «безопасность не имеет цены», а игнорировать подобную угрозу было невозможно.

Пьер Моде полагает, что в контексте возросшей напряженности в сфере борьбы с терроризмом ситуация может повториться. Однако, признал он, в таких случаях не так просто найти «золотую середину», принимая решения, не умаляя, но и не драматизируя возникшую угрозу.

Директор Женевского центра изучения и анализа терроризма Жан-Поль Руйе, которого цитирует газета Tribune de Genève, убежден, что «полицейская операция в аэропорту, исключительная по своему масштабу и принятым мерам, была оправдана». По его словам, оценка ситуации в таких случаях всегда проводится, исходя из глобального контекста, поэтому «можно понять, что Женева не испытывала ни малейшего желания подвергать себя риску».

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

Швейцарские гранаты использовались в теракте в Турции

$
0
0
2016-07-31 17:23:00

Ручные гранаты швейцарского производства была найдены у авторов теракта в марте 2014 года в Нидже, считающегося первым терактом ИГИЛ в Турции, сообщила газета SonntagsBlick.

Четыре джихадиста были приговорены в июне к пожизненному тюремному заключению за убийство двух солдат и шофера грузовика. Один из убийц вырос в Бругге, кантон Аргау. У него были найдены две гранаты типа HG85 SM8-03 и OHG92 SM6-03, производства швейцарского оборонного предприятия Ruag, которое в 2003 году продало 225 тысяч этих в буквальном смысле взрывоопасных изделий Объединенным Арабским Эмиратам. 

Напомним, еще четыре года назад Наша Газета рассказывалавам о «странных путях», которыми подобные гранаты оказались в руках сирийских повстанцев. На этот раз цепочка получается такая: ОАЭ перепродали гранаты Иордании, откуда они перекочевали в Сирию, а затем были переправлены в Турцию джихадистами. «Оружие не продавалось напрямую террористам», - подчеркивает спикер Ruag Иржи Покер. Ну, спасибо и на этом! Господин Покер настаивает, что представляемое им предприятие поставляло оружие только в государства, отвечающие критериям для швейцарского экспорта. Думаем, Ruag предстоит серьезное разбирательство.

Подпись к изображению: 
(© RTS)

125 лет назад швейцарцы впервые отметили свой национальный праздник

$
0
0
La fête nationale suisse a été célébrée pour la première fois il y a 125 ans
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
1 августа жители Конфедерации отмечают самую важную дату своей истории. Они не только собираются на традиционный завтрак на ферме, выступают с речами, распевают национальный гимн, устраивают фейерверки и организуют торжества, но и задумываются над тем, как изменилась их страна за прошедшие семь столетий.
Le 1er août les Suisses célèbrent leur fête nationale. Ce n’est pas seulement l’occasion de se rassembler pour le brunch traditionnel, de prononcer des discours et de faire des feux d’artifice, mais aussi de réfléchir sur l’identité suisse.
Праздник белого креста на красном полотнище (chillon.ch)

Красивая легенда повествует о том, как 725 лет назад на лесном лугу Грютли три отважных горца, представители альпийских областей Ури, Швиц и Унтервальден, не пожелав смириться с притеснениями со стороны Габсбургов, дали клятву о взаимопомощи и создании вечного союза. Это произошло 1 августа 1291 года на берегу Фирвальдштетского озера.

Правда это или нет, были ли три заговорщика могучими атлетами, какими их изображают в наши дни, или простыми тружениками-ремесленниками; приносили ли они в ту судьбоносную ночь клятву или просто собрались обсудить тяжелое положение своего народа, страдающего под гнетом австрийских владык, но факт остается фактом: именно тогда было положено начало будущей Швейцарской Конфедерации.

Прошли столетия, прежде чем сформировалась нация, сегодня именующая себя «швейцарской». Не сразу и не вдруг на карте мира возникло государство, состоящее из народов, столь разных по языковой и историко-культурной принадлежности, по этническому происхождению. Несмотря на различия, горцев объединяло на протяжении веков одно – неуемная жажда свободы, трудолюбие, неприятие тирании, стремление к справедливости.

Какими сегодня, в XXI веке, ощущают себя швейцарцы? Все тем же народом, объединенным идеалами демократии и экономического процветания в единстве? Или же подкрадывается разочарование в традиционных ценностях, растерянность перед лицом разрушающегося, если уже не исчезнувшего, патриархального уклада жизни? Журнал Hebdo в преддверии праздника опубликовал мысли некоторых политиков, писателей и публицистов на тему швейцарской идентичности.

По мнению бывшей федеральной советницы Мишлин Кальми-Ре, которая сегодня преподает в Global Studies Institute Женевского университета, швейцарцев объединяют «наши символы, как, например, луг Грютли; наши ценности, как, например, нейтралитет… Наша привязанность к родным пейзажам, озерам и горам, к целому миру оттенков, запахов и вкусов. Вагоны швейцарских железных дорог (CFF), зеленые указатели на автотрассах, желтые почтовые автобусы; наши диалекты с протяжным выговором, наши акценты, многоликость наших языков и культур – все это говорит о том, что мы живем в Швейцарии».

Мишлин Кальми-Ре приводит интересную аналогию на тему «швейцарскости» («swissness)»: Италия при Папах из династии Борджиа переживала кровопролитные войны на протяжении тридцати лет в конце XV – начале XVI веков. При этом она подарила миру Микеланджело, Леонардо да Винчи и целую плеяду художников и ученых эпохи Ренессанса. А Швейцария, в течение пятисот лет почивающая на лаврах мира и демократии, не смогла изобрести ничего более выдающегося, чем… часы. Впрочем, по мнению экс-политика, именно эти «часы» – плод самых совершенных технологий – наилучшим образом характеризуют Швейцарию, способную идти в ногу со временем, откликаться на проблемы современности, популяризировать в мире свои знания и ценности.

Президент кантонального правительства Женевы Франсуа Лоншан считает главным достижением Конфедерации создание Международного комитета Красного Креста, разработку международного гуманитарного права. Швейцария долго колебалась между консерватизмом и прогрессом. Традиции, безусловно, сплачивали ее жителей, но своим процветанием они обязаны тем, что смогли стать более открытыми и восприимчивыми к ценностям других народов. Когда-то американский журналист спросил английскую королеву Викторию: «В чем сила Британии?» Она указала на Библию и ответила: «В этой маленькой книге». Женевский политик также обращается к известной цитате, чтобы передать суть того, что заставляет его сегодня ощущать себя швейцарцем: «Следует признать, что окружающие поступят с нами так, как мы поступаем с ними».

Психолог Катрин Васэ, специалист по вопросам профессионального «выгорания» (физического или морального истощения на работе) и автор приложения для iPhone «Noburnout», вспомнила о своей родословной. Отец Катрин приехал в Швейцарию из Китая в 1960-е годы, спасаясь от преследований после Культурной революции, а ее дед-китаец работал на швейцарскую разведку. Отец ее мужа, англичанин, участвовал в высадке союзников в Нормандии, а после окончания Второй мировой войны поселился в Конфедерации, "поскольку любил мир, горы и лыжи". Процветание в единстве и работа для общего блага – это и делает современных швейцарцев теми, кто они есть, считает психолог.

Доктор биологических наук, преподаватель Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) Марсель Салатэ вспомнил, как в студенческие годы снимал в Базеле небольшую квартиру, расположенную в старом здании, где этажом ниже помещался индийский ресторанчик. Будущий биолог часто там обедал, потому что цены были невысокие, а блюда – отменные. По вечерам, когда посетители расходились, хозяин-индус присаживался за столик студента и рассказывал о своей жизни до Швейцарии, приговаривая: «Здесь – просто рай!»

Марсель не понимал, о чем тот с таким упоением шепчет: для него жизнь в Швейцарии в то время означала череду однообразных дней, где все стабильно, обеспечено, расписано наперед… Не вынося рутины, молодой швейцарец после окончания учебы уехал за границу, долго работал в США. Недавно вернулся в Конфедерацию, и… почувствовал себя бесконечно свободным! «Теперь я лучше понимаю, что хотел сказать мне хозяин ресторана: здесь я могу сконцентрироваться на том, что для меня действительно важно, то есть, основать компанию, отправить детей в школу, и пр. То, что раньше казалось мне таким скучным и прогнозируемым, по сути, дает нам свободу воплотить свою мечту и стать теми людьми, какими мы хотим быть».

Эту свободу – в первую очередь, свободу экономическую, ибо настоящей независимости без экономического процветания не бывает, – каждый швейцарец сможет отпраздновать 1 Августа по-своему.

Интересно, что долгое время у швейцарцев не было государственного праздника. О союзе, заключенном на лугу Грютли, вспомнили лишь в 1724 году во время составления каталога Федеральных архивов. В 1891-м, когда исполнилось 600 лет со дня заключения знаменитого союза, бернцы, которые к тому же отмечали 700-летие основания своего города, предложили отметить в швейцарской столице национальный праздник. Жители кантона Швиц запротестовали: торжество нужно организовать на их территории, потому что именно их кантон дал имя стране, пишет швейцарский историк Урс Альтерматт. В итоге жители всех кантонов – протестанты и католики, либералы и радикалы, богатые промышленники, банкиры и простые фермеры – пышно отпраздновали 1 Августа в 1891 году: по всей стране раздавались патриотические речи и сверкали фейерверки, шли процессии, устраивались концерты и выступления гимнастов.

Примечательно, что на следующие несколько лет о «празднике основания Конфедерации» благополучно забыли за трудами праведными, и лишь с 1899 года его, по решению Федерального совета, стали отмечать ежегодно. При этом швейцарцы, памятуя заветы отцов Реформации Кальвина, Фареля и Цвигли, долгое время не решались объявить этот день выходным. По мнению историка Георга Крайса, «работать в обычном режиме в такой день – типично для швейцарцев». В каких-то кантонах не работали после обеда, где-то – весь день, но официально 1 Августа стал выходным для всей страны лишь после референдума 1993 года, когда этот вопрос был вынесен на всенародное голосование.

Сегодня швейцарцы не отказывают себе в удовольствии устроить праздник. В некоторых кантонах торжественные мероприятия начинаются накануне. Непременный атрибут праздника – завтрак на ферме 1 августа. Крестьянские хозяйства, которые хотят в этот день принять гостей, могут зарегистрироваться на специальном сайте, где желающие выберут себе приглянувшуюся ферму. Президент Конфедерации Йоханн Шнайдер-Амманн, например, решил отправиться праздничным утром в кантон Во – на «Ферму старинных вкусов» (франц. «Ferme aux saveurs d’autrefois»), расположенную в коммуне Бюсси-Шардоннэ недалеко от города Морж.

По традиции, помимо вкуснейшего фуршета, где подаются только продукты местного производства, гостям показывают ферму, животных, сад и огород, одним словом, завтрак превращается в общение с природой.

Впрочем, в этом году, после трагических событий 14 июля в Ницце, многие в Конфедерации задавались вопросом, не отменят ли власти праздничные мероприятия? Муниципальный советник Лозанны Пьер-Антуан Хильдбранд сообщил информационному агентству ATS, что его город будет праздновать, как обычно, так как никаких сигналов о возможных угрозах от федеральных властей не поступало. Программа включает угощения и аттракционы на площади де ля Навигасьон, а официальная церемония начнется в 19.45. Позднее состоится концерт, а завершится праздник кортежем с духовым оркестром и процессией детей с бумажными фонариками. Салют – в 22.15 на берегу Лемана.

В Женеве местом праздника выбран университетский Парк Бастионов. У подножия Стены Реформаторов пройдут выступления роллеров (спортсменов на роликовых коньках), борцов и скалолазов; малыши смогут покататься на осликах. Специальный гость торжества – государственный советник Базеля- городского Лукас Энгельбергер. Женевцы смогут осмотреть выставку, посвященную истории и культуре Базеля, а также попробовать базельские колбасы. Вечером на смену флейтам, барабанам и альпийским рожкам придут музыкальные композиции в стиле «электро» швейцарских авторов.

Валезанский горнолыжный курорт устроит на берегу озера Гренон спектакль «Вода и огонь». Начало представлений в 16.00, 17.00 и 18.00, на 22.15 запланировано главное шоу праздника.

До полуночи 1 Августа продлятся концерты джаз-групп и фольклорных ансамблей в Веве (кантон Во).

В Шильонском замке для детей 4-12 лет пройдут традиционные «шильонские поединки»: игры на открытом воздухе, фольклорная музыка, праздник юмора и полдник «made in Switzerland», на котором маленьким гостям средневековой крепости предложат угощение от швейцарских производителей. Начало праздника в 13.00, вход – 11 франков. 

Рок-фестиваль Rock Oz’Arènes, который ежегодно проходит в августе в Аванше, в этом году отмечает 25-летие. В день национального праздника здесь выступят швейцарские исполнители Стефан Эйхер, Бастиан Бейкер, Кристиан Чанц, Жо Меттро.

В этом году Федеральный департамент иностранных дел и главнокомандующий вооруженными силами Конфедерации Андре Блаттманн решили вынести празднование 1 Августа за пределы страны: с 23 июля по 9 августа Швейцарский военный оркестр (Swiss Military Small Band) выступит с концертами в посольствах Конфедерации в Сеуле, Пекине, Маниле и Сингапуре. В программе: национальный гимн (который, напомним, дополнили в этом году новой строфой), фольклорная и традиционная швейцарская музыка.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Национальный музей Швейцарии в Цюрихе возрождается

$
0
0
La Renaisance au Musée national suisse à Zurich

Возможно, в Национальный день Швейцарии, многие ее жители и гости, дружно спев новый национальный гимн, отправятся в символично открывающееся именно сегодня, 1 августа, новое крыло Landesmuseum.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Il est possible qu’aujourd’hui, le jour de la fête national suisse, certains habitants du pays et des touristes, visiterons la nouvelle annexe de Landesmuseum.

Старое и новое здания Национального музея Швейцарии (© Roman Keller)

Три музея – Национальный музей в Цюрихе, Замок в Пранжене и Форум швейцарской истории в Швице, а также центр коллекций в самом маленьком городе Швейцарии, Аффолтерне-на-Альбисе – объединены под общей крышей Национального музея Швейцарии, Landesmuseum. Их постоянные выставки представляют историю швейцарской культуры с момента ее зарождения до сегодняшнего дня, позволяя лучше понять идентичность швейцарцев и их богатое событиями прошлое. Все проводимые временные экспозиции преследуют ту же цель.

Национальный музей в Цюрихе расположен в самом сердце города и является, согласно статистике, самым популярным музеем страны – в 2015 году его посетили 230 тысяч человек, привлеченных не только коллекциями, но и самой великолепной архитектурой здания, признанного историческим памятником национального значения. Музей был построен под руководством архитектора Густава Галла, ученика немецкого зодчего Готфрида Земпера, и официально открыт в 1898 году. Следуя эклектичному стилю своего учителя, Галл позаимствовал архитектурные детали разных эпох, от позднего Средневековья до современности, сумев объединить их в единое целое – посетители любуются целыми залами с полностью восстановленными интерьерами эпохи, великолепными деревянными потолками.

Радовать публику хорошими новостями в Национальный день Швейцарии уже стало в музее традицией. 1 августа 2009 года после значительных ремонтных работ были открыты две постоянные выставки: «История Швейцарии» в зале, выдержанном в неоготическом стиле, и «Галерея коллекций». В этом году в федеральный выходной руководство музея приглашает любителей прекрасного посетить его новое крыло – здание со стороны парка, построенное базельским архитектурным бюро Christ & Gantenbein.  Его сотрудники – явно не новички в своем деле, именно они отвечали за расширение Художественного музея Базеля – смогли сохранить стилевую гармонию с основным историческим зданием, особенно с его характерными углами и диагоналями на крыше. По оценкам специалистов, слияние прошлого и настоящего, камня и бетона получилось очень удачно, да и само здание отлично «вписалось» в парк с его старыми деревьями, сверкающими отражениями в новых резервуарах и в водах Лиммата.

Внутри стен восьмидесятисантиметровой толщины – щедрые модулируемые пространства, оригинальная сценография. Приятное впечатление дополняет дневной свет, заливающий залы сквозь ряды круглых окон, напоминающих иллюминаторы, светлый пол из полированного бетона и современная осветительная система. С чисто музеографической точки зрения, новые площади (2200 кв.м), вместе с импозантной аркой и величественной лестницей, легко «подстраиваются» под самые разнообразные проекты Landesmuseum.   

Подыскивая достойную тему для выставки, которой было бы ознаменовано открытие нового крыла, сотрудники музея нашли, на наш взгляд, беспроигрышный вариант: метаморфоза, вернее, метаморфозы, в том смысле, в каком это слово используется в великой поэме древнеримского Овидия. Выставка «Европа в эпоху Возрожения: Метаморфозы 1400-1600 годов» возвращает нас в тот важнейший момент истории, когда люди заново открывали Античность и одновременно познавали новый мир. Эразм Роттердамский, чей портрет написал Альбрехт Дюрер; Антуан Перрено де Гранвель, кардинал, дипломат и меценат, которого пригласил в натурщики Тициан; Сулейман I и Гутенберг и многие другие ученые и художники стали участниками революции, которая, начавшись в Италии, охватила весь старый континент. Открывающаяся сегодня выставка – своеобразный диалог между старинным стилем экспонатов и современной архитектурой здания.

Скульптуры, картины и научные инструменты – свидетели эпохи Возрождения, позаимствованные из других европейских музеев, соседствуют с элементами постоянной выставки Landesmuseum, связанными с археологическим наследием Швейцарии, с открытиями, сделанными в альпийских регионах, возле озер, в районах ледников, вокруг старинных деревень и городов. В результате, переходя из одного в другой зал выставки, составленной в хронологическом порядке, посетитель получает наглядное представление об огромном отрезке времени – от первых людей до раннего Средневековья.

От редакции:Выставка «L’Europe à la Renaissance. Métamorphoses 1400-1600» продлится до 27 ноября. Дополнительную информацию о ней можно получить на сайте музея.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

«Европа в эпоху Возрожения: Метаморфозы 1400-1600 годов»

$
0
0
Изображение в афише: 

Так называется выставка, открытая в новом крыле Национального музея Швейцарии с 1 августа. Все подробности здесь.

Дата Афиши: 
с воскресенье, 31 июля 2016по воскресенье, 27 ноября 2016
Город: 
Цюрих
Тип события: 
выставка
Анонс французский: 

Ceci est le nom de l'exposition ouverte au Musée national Suisse dès 1 aout. Tous les details se trouvent ici.

Заголовок на французском: 
L'Europe à la Rénaissance: Métamorphoses 1400 - 1600
Город на французском: 
Zurich
Тип события на французском: 
exposition

Национальный праздник 1 Августа

$
0
0
Изображение в афише: 

Официальная церемония и салют в Лозанне, выступления роллеров и скалолазов, дегустация базельских колбас в Женеве, спектакль «Вода и огонь» в Кран-Монтана, выступления до полуночи джаз-групп и фольклорных ансамблей в Веве, игры, праздник юмора и полдник для детей в Шильонском замке, концерт в Аванше и многое другое запланировано на сегодня по случаю главного праздника страны. Подробности – в нашей статье.

Дата Афиши: 
понедельник, 1 августа 2016
Город: 
Женева-Лозанна-Веве
Тип события: 
национальный праздник
Анонс французский: 

Cérémonie officielle et feu d'artifice à Lausanne, lutteurs et rochassiers, dégustation des saucissons de Basel à Genève, performances des jazz-bands et emsembles folkloriques à Vevey, jeux, humour et goûter pour enfants aux château de Chillon, concert à Avenches et beaucoup d’autres surprises sont sur la liste pour la fête nationale. Plus d’info est dans notre article.

Заголовок на французском: 
La fête nationale du 1 août
Город на французском: 
Genève-Lausanne-Vevey
Тип события на французском: 
fête nationale

Новости Нашей Газеты

Вильгельм Телль идет на Запад

$
0
0
2016-08-01 08:22:00

По случаю отмечаемого сегодня в Швейцарии национального праздника, вчера в Нью-Йорке была представлена гигантская статуя ее легендарного героя.

Четырехметровая фигура Вильгельма Телля, копия оригинала, созданного швейцарским скульптором Ричардом Кисслингом и установленного в 1895 году в Альтдорфе, кантон Ури, возвышается теперь над «Крысьим островом» (Rat Island), островком размером 80х50 м, расположенном неподалеку от квартала Бронкс, в 400 м от City Island.

Единственный остров Нью-Йорка, находящийся в частом владении (двух выходцев из Швейцарии), он не имеет  причала и его невозможно посетить ни на пароходе, ни на вертолете.

Задумывая свой проект, цюрихский скульптор Герри Хофстеттер хотел напомнить о демократических корнях Швейцарии и представить Вильгельма Телля и его сына Вальтера как швейцарских послов свободы в Нью-Йорке. Взгляды обоих персонажей устремлены на юго-запад, в направлении Статуи Свободы, расположенной в 27 км от Крысьего острова. Сравнивал ли мысленно художник посягательства Австрии и Священной Римской империи на независимость своей страны с нынешней атакой Вашингтона на ее финансово-кредитные учреждения, известно лишь ему.

Подпись к изображению: 
(DR)

Швейцария и ЕС не договорились по вопросу об ограничении массовой иммиграции

$
0
0
Pas de solution Suisse-UE pour l'initiative contre l'immigration de masse

Будем надеяться, что за время каникул переговорщики найдут выход из кажущейся уже тупиковой ситуации.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Espérons que durant les vacances les négociateurs trouveront une solution pour cette situation qui commence à paraître sans issue.

(© Keystone)

Увы, швейцарская делегация и Европейский Союз так и не смогли найти решения для применения на практике и в обусловленные сроки текста НПШоб ограничении массовой иммиграции. Сложные консультации, о сути которых прошлой осенью рассказывала Симонетта Соммаруга, не дали ожидаемых результатов, и теперь Конфедерации, возможно, предстоит осуществлять этот противоречивый проект в одиночку. 

Поскольку ЕС не пожелал вести переговоры со Швейцарией о свободном перемещении лиц до объявления результатов референдума в Великобритании (о том, как они могут отразиться на Швейцарии, мы уже писали), Конфедерация, в лице своего главного переговорщика Жака де Ваттвилля, пообещала, что в июне-июле готова будет продолжить переговоры, сообщила NZZ am Sonntag.

Уже можно определенно сказать, что изначальный план швейцарского правительства, ориентированный на нахождение взаимоприемлемого решения до летних каникул, чтобы затем провести в обычном порядке его ратификацию в обеих палатах парламента, провалился. Для достижения этой цели исполнительный орган должен был обратиться с особым дополнительным посланием в Совет кантонов и Национальный совет, как объяснял Йоханн Шнайдер-Амман на страницах NZZ am Sonntag. Ведь в августе жизнь в Брюсселе затихает – каникулы, святое дело!

По признанию швейцарских дипломатов, встреча между президентом Конфедерации Шнайдером-Амманом (который, кстати, отверг слухи о том, что собирается уходить в отставку) и главой Европейской Комиссии Жан-Клодом Юнкером на полях саммита «Европа-Азия» в Улан-Баторе в июне этого года не оправдала надежд, несмотря на обещание швейцарского президента интенсифицировать переговоры с ЕС на техническом уровне. По словам европейских дипломатов, Швейцарии не следует рассчитывать на быстрое решение.

Однако диалог, к счастью, не прервался: Юнкер и Шнайдер-Амман договорились встретиться 19 сентября в Цюрихе. Но даже в том случае, если в сентябре обе  стороны смогут достичь принципиального согласия, их решение еще должно будет получить одобрение государств-членов Евросоюза. А надежды на это мало – до тех пор, пока не будут найдены решения проблем, вызванных Brexit. Есть все основания полагать, что Брюссель, вынужденный вести переговоры с Лондоном, будет проявлять крайнюю осторожность в отношении Швейцарии насчет уступок в вопросе свободного перемещения лиц – эта тема вызывает массу трудностей с Великобританией. Кроме того, не далее как 20 июля Комитет постоянных представителей ЕС (COREPER) подтвердил, что «решение по вопросу о свободном перемещении лиц может быть найдено только в рамках общего пакета».

Одним словом, в этом уравнении еще много неизвестных. Европейские чиновники стремятся к институционному кадровому соглашению, которое включало бы механизм преодоления разногласий. Швейцария же упорно сопротивляется. Как бы то ни было, план, на который рассчитывала Конфедерация, представляется наблюдателям слишком амбициозным на данный момент, передает Швейцарское телеграфное агентство ATS. И парламенту, и гражданам придется в конце концов определиться, хотят ли они претворения в жизнь «мягких мер» или жесткой инициативы НПШ. Второй вариант – это немедленное расторжение двухсторонних соглашений группы I, с возможными крайне негативными последствиями для швейцарской экономики.

В отличие от брюссельских чиновников наша редакция в отпуск не уходит, а потому мы обязательно будет держать вас в курсе событий.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Horizon 2020 и запасной вариант швейцарских университетов

$
0
0
Horizon 2020 et la variante B des universités suisses
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
В коммюнике, адресованном швейцарским ученым, Государственный секретариат по вопросам образования, исследований и инноваций (SEFRI) дает коллегам практические советы и заверяет, что даже при выходе страны из программы Horizon 2020 деньги на исследования все равно найдутся.
Dans son communiqué, le Secrétariat d'Etat à la formation et à la recherche (SEFRI) donne des conseils et des recommandations aux scientifiques suisses et assure que, même si le pays devait être expulsé du programme, la Confédération trouvera une solution financière.
Швейцарским ученым гарантировали финансовое обеспечение (bilan.ch)

Участие Конфедерации в европейской научно-исследовательской программе Horizon 2020 предусмотрено до 31 декабря 2016 года. Не зная, как события будут развиваться дальше, вузы альпийской страны готовятся к худшему, информирует телерадиокомпания RTS со ссылкой на издание Aargauer Zeitung, придумавшее возможному исключению Швейцарии из Horizon 2020 ироничное название: Швекзит (по аналогии с Брекзит). Тем, кто не следит за новостями научного мира Конфедерации, напомним, что после референдумаоб ограничении иммиграции Брюссель приостановилучастие Швейцарии в своих исследовательских и студенческих проектах.

Сегодня ученые испытывают неуверенность по поводу будущего статуса Конфедерации в Horizon 2020, передал умонастроение коллег Михаэль Хенгартнер, президент организации swissuniversities, объединяющей представителей швейцарских высших школ и университетов, в интервью Aargauer Zeitung. Конечно, ученые не падают духом, надеясь на то, что их государство найдет способ решения проблемы, и они смогут продолжить полноценное сотрудничество с европейскими коллегами (что означает, среди прочего, выделение средств на исследования из бюджета ЕС). В то же время, проявляя дальновидность, они готовят и запасную стратегию, которая поможет адаптироваться в случае «закрытия дверей» в 2017 году.

Если случится худшее, то все гранты и стипендии, которые успели утвердить до конца 2016 года, будут все же предоставлены Европейским союзом, пояснил Государственный секретариат по вопросам образования, исследований и инноваций. Что касается соглашений, которые будут подписаны позднее, то Конфедерация обещает взять их финансирование на себя.

На сегодня трудно найти другую группу профессионалов, которые отслеживали бы переговоры между Берном и Брюсселем с таким же вниманием, как ученые. Если до 9 февраля 2017 года Швейцария не расширит действие Соглашения о свободном перемещении на Хорватию, то ЕС не будет выделять средства на участие швейцарских специалистов в Horizon 2020. Несмотря на растущее напряжение, ректор Цюрихского университета посоветовал своим коллегам не сдаваться и по-прежнему подавать заявки на финансирование, так как не исключен шанс получить некоторую часть из 80 миллиардов евро (составляющих бюджет упомянутой семилетней программы).

По другой рекомендации SEFRI, если организации-участники Horizon 2020 образуют консорциум, то в него должны входить, по крайней мере, три юридических лица, представляющие как минимум три страны-члена Европейского Союза или ассоциированных участников (в этот список, среди прочих, входят Швейцария, Исландия, Лихтенштейн, Израиль, Норвегия, Сербия, Украина и Грузия). На сегодня Швейцария участвует в одном разделе научно-исследовательской программы («Передовая наука») в качестве ассоциированного участника, остальные два раздела – «Социальные вызовы» и «Индустриальное лидерство» - открыты для альпийского государства на правах третьей страны (которая не входит в состав ЕС и не является ассоциированным участником его научных программ).

Возвращаясь к дальновидности научных кругов Конфедерации, добавим, что некоторые вузы уже разработали свои планы пополнения финансирования: например, увеличение платы за обучение, которое, возможно, будет введено в EPFLс 2017 года.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live


Latest Images