Are you the publisher? Claim or contact us about this channel


Embed this content in your HTML

Search

Report adult content:

click to rate:

Account: (login)

More Channels


Showcase


Channel Catalog


older | 1 | .... | 308 | 309 | (Page 310) | 311 | 312 | .... | 417 | newer

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    Des robots hors la loi?
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Кто виноват, если робот-газонокосилка испортит соседский газон или у робота-хирурга не удастся операция? Эксперт Лозаннского университета по новым технологиям и праву в сфере защиты данных Сильвен Метий уверен, что в ближайшем будущем необходимо разработать законы для роботов.
    A qui revient la responsabilité si un robot-chirurgien échoue à une opération ou si une tondeuse robot gâte le gazon des voisins? L’expert de l’Université de Lausanne en droit de la protection des données et en nouvelles technologies Sylvain Métille souligne qu’il faudra développer des lois pour les robots.
    Кадр из фильма «Я, робот» (hbo.hu)

    Робототехника и искусственный интеллект в настоящее время все больше проникают в разные сферы жизни. Беспилотные автомобили и летательные аппараты, облачный персональный помощник Сири, включенный компанией Apple в ее операционные системы, домашний робот Aido калифорнийской компании Ingen Dynamics Inc., роботы-уборщики, боевые роботы, роботы-медики…

    На сегодня в Швейцарии (как и во многих других странах) роботы не имеют юридического статуса. Это настораживает профессора Сильвена Метий, который в интервью газете Лозаннского университета Allez savoir выразил уверенность, что настало время задуматься.

    О чем или о ком речь?

    По мнению эксперта, обществу следует сделать выбор: идет ли речь лишь о контролируемых автоматах или же об устройствах, обладающих интеллектом и способных принимать решения. В первом случае нет смысла разрабатывать новые законы, оговаривать ответственность производителя, продавца и пользователя. Во втором случае оптимальным вариантом Сильвену кажется восприятие робота, как независимого лица (субъекта права), которому можно будет вменять в вину его ошибочные действия.

    Впрочем, на сегодня, по словам преподавателя, роботы, хотя и способны проявлять эмоции, в юридическом отношении остаются предметами. В настоящее время хватает существующих законов, так как возможности роботов ограничены, и медицинский электронный ассистент, помогающий хирургу во время операции, остается, по сути, усовершенствованным скальпелем. Пока ни один робот не принимает пациентов, но когда такой робот будет создан, придется задуматься о его ответственности.

    Беспилотные авто

    Говоря о беспилотном автомобиле компании Google, Сильвен подчеркнул, что ради таких транспортных средств придется внести изменения в закон о дорожном движении, так как для вождения необходимы водительские права, которых у беспилотной машины нет. Эксперт уверен, что за рулем таких автомобилей должны сидеть живые водители, которые в любой момент могут взять управление.

    В некоторых штатах США тестируют машины, «курсирующие» без присутствия человека, а впоследствии изменят закон о дорожном движении, если тесты покажут хорошие результаты. В этой ситуации преподаватель не видит сложностей, так как для использования автомобиля владельцу нужно только зарегистрировать его и оформить страховку. Если же представить робота, который ходит вместо хозяина за покупками, то на этот случай в законах ничего не предусмотрено.

    Возвращаясь к беспилотным авто, стоит добавить, что главную сложность представляет вопрос о том, кто будет отвечать за действия машины, которая при угрозе ДТП выбирает, кем пожертвовать: своими пассажирами или пешеходами.

    При разработке законов для роботов эксперт предвидит серьезные проблемы: этично ли закладывать в память беспилотной машины инструкции относительно того, кого предпочтительнее задавить первым, если избежать столкновения невозможно? С другой стороны, «аморально обходить молчанием этот вопрос, так как в будущем могут возникнуть такие ситуации».

    Дроны

    Что касается дронов, то в настоящее время они воспринимаются, скорее, как «тостеры», чем роботы, так как не летают самостоятельно. Впрочем, основа для разработки возможных законов существует, так как на использование дронов наложены ограничения: не ближе ста метров от скопления людей и не ближе 5 километров от аэропорта, а если вес аппарата превышает 30 килограмм, то к нему применяются те же правила, что и к самолету. А с этого года Федеральная служба гражданской авиации (OFAC) предлагает сертифицировать дроны.

    Военные роботы

    Большая часть таких устройств остаются просто машинами, которые действуют под контролем человека. Что касается жертв таких роботов, то в контексте боевых действий труднее добиться защиты своих прав в качестве пострадавшего. В этом случае речь идет уже о правах человека и прекращении боевых действий.

    Вопрос привязанности

    То, что некоторые солдаты привязываются к роботам-саперам, дают им имена и даже хоронят, вызывает опасения лозаннского эксперта, так как со временем это может перерасти в большую проблему. «Есть ли в привязанности к машине серьезная опасность, и следует ли защищать от этого человека против его воли, так же, как от эпидемий, радиации, контакта с вредными веществами?»

    Проблема усугубляется, если робот сделан человекоподобным. «Вы не согласитесь с установкой полицейской видеокамеры у вашего дома, но не испытываете недоверия к вашему роботу». Сильвен Метий допускает возможность разработки закона, запрещающего роботам чрезмерно приближаться к человеку ради душевного равновесия последнего. Такой запрет был бы аналогичен ограничениям в потреблении сигарет и алкогольных напитков.

    С точки зрения защиты данных стоило бы предусмотреть  обязанность производителей предоставлять полную информацию о программном обеспечении роботов, их техническом оснащении и возможностях, а также о том, что происходит с данными, которые записывает робот в свою память.

    Такие законы еще не разработаны, так как их принятие пока не вполне актуально, а также потому, что это стало бы помехой на пути инноваций. «С другой стороны, нельзя заранее предсказать действия робота, отсюда – желание запретить ему все, что кажется неподконтрольным человеку, снабдить его кнопкой аварийного выключения», - отметил Сильвен Метий.

    Жениться на роботах?

    Хотя британский шахматист Дейвид Леви предсказывает браки между людьми и роботами к середине XXI века, Сильвен Метий не воспринимает такой брак (при условии, что это действительно будет возможно), как настоящий брачный союз. По мнению швейцарца, такой союз напоминал бы покупку дома, при котором не существует двустороннего характера отношений, так как у хозяина нет никаких обязанностей перед домом.

    Если же рассматривать машину не как машину, а как личность, способную проявлять эмоции, то за ней придется признать те же права, что и за человеком, а такое развитие событий вызывает беспокойство эксперта. Ограничения в этой сфере Сильвен Метий считает такими же полезными, как и ограничения, установленные законом в отношении генетических исследований.

    Что в других странах?

    С 2007 года в Республике Кореяработают над Этическим кодексом для роботов, основанным на трех законах «роботехники», которые американский фантаст Айзек Азимов впервые сформулировал в рассказе «Хоровод» (1942).

    Законы таковы:

    1. Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред.
    2. Робот должен повиноваться всем приказам, которые даёт человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону.
    3. Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому или Второму Законам.

    Национальный совет по наукам и технологиям, желая видеть Южную Корею на первом месте в сфере робототехники, стремится к разработке автономных человекоподобных роботов. Этим и объясняется интерес Совета принять необходимые законы до глубокой перемены в обществе, которую вызовет появление таких «существ».

    В январе этого года Комитет по правовым вопросам Европарламента одобрил проектрекомендаций, касающихся разработки новых гражданско-правовых норм по робототехнике, который предложила депутат из Люксембурга Мади Дельво. Дельво считает, что необходимо обязать работодателей, заменяющих живых сотрудников роботами, платить особый налог (взимаемый с экономии, которая стала возможной благодаря замене). Также депутат полагает, что производители автономных роботов должны оформлять полис страхования гражданской ответственности, и указывает на необходимость выплаты гражданам безусловного базового дохода, объясняя это грядущей волной безработицы «благодаря» все более широкому применению роботов.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 

    0 0

    L’affaire des faux permis de séjour pour les étrangers prend de l'ampleur
    С начала прошлой недели было произведено в общей сложности одиннадцать задержаний в связи с делом о коррупции в тичинской миграционной службе.
    Автор статьи: 
    Татьяна Гирко
    Au total, depuis le début de la semaine passée onze interpellations ont eu lieu en lien de l'affaire de corruption qui touche le Service des migrations tessinois.
    (© Keystone)

    Несколько дней назад в кантоне Тичино началиcь аресты бывших и действующих сотрудников миграционной службы и связанных с ними «предпринимателей». В прессе стала появляться информация, постепенно раскрывающая схему торговли разрешениями на проживание в Швейцарии категории «В». Коррупционный скандал набирает обороты: на этой неделе были задержаны еще три человека. Что известно об этом деле на сегодняшний день?

    По данным информагентства ATS, бывшую сотрудницу миграционной службы Тичино, 23-летнюю жительницу Беллинцоны, подозревают в том, что она, используя служебное положение, запаслась специальными бланками и пластиковыми обложками, которые используются для изготовления документов, дающих право на проживание в Швейцарии. Предположительно, в этом деле ей помогал 27-летний турок, также проживающий в столице кантона. Оба подозреваемых были задержаны в один день, а компрометирующие материалы были найдены в их домах во время обысков. Сообщается также, что накануне были арестованы еще два человека: один действующий сотрудник миграционной службы и его бывший коллега.

    По версии следствия, группа занималась тем, что фабриковала фальшивые разрешения категории «В», дающие право на проживание и трудоустройство в Тичино или других швейцарских кантонах. Местная полиция и прокуратура предъявили соучастникам обвинения в нарушении законодательства об иностранцах, краже и пассивной коррупции (проще говоря, в получении взятки).

    Судя по всему, ключевое звено аферы – 25-летний владелец строительной компании из Беллинцоны, наладивший «сбыт» разрешений категории «В». По данным полиции, ему удалось выручить за выдачу документов кандидатам, по закону не имевшим на них права, «тысячи франков». Полученные таким способом разрешения на проживание больше недействительны, сообщили власти. В дело был вовлечен еще один 27-летний подозреваемый, однако его роль пока четко не определена.

    Следствию еще предстоит выяснить, получали ли свою долю непосредственно от продажи документов сотрудники миграционной службы. Одному из сообщников, арестованному в Косово, были предъявлены обвинения в нарушении федерального законодательства об иностранцах, торговле людьми и активной коррупции (соответственно, выдаче взятки).

    Расследование по этому делу началось в 2016 году после сигнала, поступившего от одного из отделов, занимающегося оформлением документов для населения. В ходе пресс-конференции, которая состоялась на прошлой неделе, глава департамента государственных институтов кантона Норман Гобби осудил произошедшее, выразив сожаление, что чиновники злоупотребили доверием граждан и кантональной администрации. По его словам, одна из сотрудниц миграционной службы была уволена еще в 2015 году, однако этот факт никак не связан с нынешним разбирательством.

    Всего на прошлой неделе были арестованы 6 человек, среди которых как действующие и бывшие сотрудники миграционной службы, так и их сообщники, занимавшиеся реализацией документов. Доступ к рабочему месту пока не уволенному чиновнику был немедленно закрыт, а на этой неделе стало известно, что он отстранен от исполнения служебных обязанностей. Итальянец по происхождению, он был нанят на работу в 2010 году и вскоре получил гражданство Конфедерации. Начиная с 2011 года, в кантоне на государственную службу могут поступить только швейцарцы, что, по мнению Нормана Гобби, уменьшает риск подобных злоупотреблений.

    На этой неделе круг вовлеченных в коррупционное дело лиц расширился: появилась информация о задержании еще двух представителей официальных органов. Речь идет о 49-летнем сотруднике миграционной службы и 24-летнем специалисте кантональной трудовой инспекции (их гражданство в информационной депеше не указано). Известно, что после дачи показаний оба были отпущены, а днем позже полиция пришла за 44-летним жителем кантона, обладающим швейцарским и итальянским паспортами. Предположительно этот человек вынудил обоих чиновников нарушить служебную тайну, в чем их заподозрило следствие. Наконец, вчера были задержаны еще двое: владелец и директор компании по установке лесов, оба – выходцы из Косово.

    Норман Гобби пообещал обеспечить максимальную прозрачность расследования. Правительство кантона намерено как можно быстрее начать процедуру внутреннего аудита.

    Чем закончится скандал, в который оказалась вовлечена миграционная служба Тичино, мы, надеемся, скоро узнаем, а пока предлагаем вниманию наших читателей еще одну статьюна тему получения - на этот раз вполне легального - разрешений на проживание в Швейцарии. Правда, в данном случае речь идет об иностранцах, представляющих «важные общественные интересы» с точки зрения кантона. По удивительному стечению обстоятельств среди регионов, выдавших в прошлом году больше всего документов на этом основании, лидирует Тичино.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Ronit Raphael, une nouvelle Ester Lauder ?
    Автор статьи: 
    Надежда Сикорская

    Вот уже несколько лет Наша Газета поддерживает партнерские отношения со швейцарским косметическим брендом L. Raphael. Мы рады представить вам движущую силу, скрывающуюся за яркой оранжевой вывеской.

    Voici quelques années que Nasha Gazeta maintient le partenariat avec la marque esthtique suisse L. Raphael. Nous sommes ravies de vous présenter la force motrice derière l’étiquette orange.

    Ронит Рафаэль

    Наша Газета не раз рассказывала читателям о многочисленных и разнообразных достижениях рожденного в Израиле, укоренившегося в Швейцарии и давшего «побеги» во Франции, США и Казахстане косметического бренда L. Raphael. Делились с вами семью декларируемыми L. Raphael заповедями красоты: сбалансированное питание, регулярные физические нагрузки, активный досуг, контроль над стрессом и персонализированные косметические процедуры. По уверениям фанов бренда, если следовать этим заповедям также неукоснительно, как библейским, то можно на несколько десятилетий отложить встречу с пластическим хирургом, а то и вообще избежать ее. Теперь настало время поближе познакомить вас с вдохновляющей, движущей и руководящей силой, которая стоит за нарядными оранжевыми вывесками и баночками. Тем более, что имя Ронит Рафаэль все чаще упоминается в одном ряду с такими покорительницами косметического Олимпа, как Эсте Лаудер, Хелена Рубинштейн и Элизабет Арден. О том, как этой хрупкой с виду, всегда стремительной женщине, матери троих детей удается управлять своей быстро растущей империей, мы поговорили за чашкой зеленого чая в уютном салоне на втором этаже ее женевского Храма красоты.

    Наша Газета.ch: Ронит, мы совсем ничего не знаем о Вашей семье. Кто были Ваши родители, откуда приехали они в Израиль – страну космополитов?

    По материнской линии моя семья из Ирака, а по отцовской – на четверть из Курдистана и на три четверти из Казахстана, оттуда была родом моя бабушка. Мои родители оказались в Израиле еще в младенческом возрасте, там и познакомились, там родилась я. Там я училась, очень увлекалась верховой ездой и джаз-танцами.

    В Израиле все служат в армии, даже женщины. Неужели и Вы служили?

    Конечно! Я служила в качестве армейского психолога, оказывала психологическую поддержку солдатам, предварительно пройдя специальные подготовительные курсы.

    А как Вы учились в школе? Неужели Вы уже в детстве были такой же целеустремленной, как сейчас?

    Училась я ужасно, моих родителей постоянно вызывали в школу, и до сих я испытываю чувство вины по отношению к моим учителям, которых я просто изводила. Дело в том, что у меня всегда был синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ), но в то время никто этой проблемой не занимался, и диагноз мне поставили только в возрасте 45 лет.

    Когда же произошел перелом, и Вы взялись за ум?

    В 18 лет, после пережитой травмы. Знаете, свое 18-летие я до сих пор вспоминаю с ужасом. Незадолго до этого по примеру моих подружек я решила избавиться от легкой угревой сыпи с помощью радикального метода – химического пилинга. Результат – ожог второй степени! Это была трагедия! Только представьте себе – молодая девушка, активная, увлекающаяся танцами вдруг в буквальном смысле теряет свое лицо, от которого остались только шрамы. Сейчас, тридцать лет спустя, мне говорят некоторые – какая шикарная маркетинговая история. Только это была реальность, которая привела меня в мир косметологии.

    Мои близкие знакомые понимают, что я была, в общем, деревенской девчонкой, которая не любила элегантно одеваться и никогда не пользовалась косметикой. Я до сих пор все это терпеть не могу. Но сегодня моя жизнь радикально иная, потому что после пережитой травмы я проделала, с помощью психологов, полный релукинг моей души – чтобы понять, что же со мной произошло, суметь жить дальше самой и помогать другим, ведь помимо меня тот американский врач доктор Хаюн изуродовал еще 250 человек в разных странах мира. Этому я посвятила следующие почти пять лет: не взяв ни у кого ни пенни, я два года изучала косметологию, частным образом общалась с лучшими дерматологами мира – пойти в университет я не могла, поскольку эмоциональный накал был еще слишком велик. Людям, ничего подобного не пережившим, трудно понять, что потеря лица подобна смерти. Так что моя карьера началась с необходимости моего личного выживания.

    Вы продолжаете пользоваться услугами психологов?

    Конечно, без этого я не могла бы жить. Психология придает мне силы, помогает видеть мир с иной точки зрения. Сколько людей сегодня полны ненависти, они враждуют, стремятся причинить друг другу зло. Все это мне чуждо.

    А с чего начался непосредственно бизнес?

    Первый открытый мною кабинет предоставлял консультации и услуги бесплатно. Мне кажется, мы многим смогли помочь, что стало залогом дальнейшего успеха. Сегодня в Израиле работают 15 филиалов L. Raphael, и несмотря на то, что уже 15 лет я там не живу, популярности они не теряют. Всей деловой стороной там занимается СЕО, я лишь член Совета управляющих.

    Филиалы L. Raphael расположены в разных странах и в разных часовых поясах – в Женеве, в Каннах, в Лос-Анжелесе, в Нью-Йорке... Делегируете Вы, насколько я знаю, неохотно – все предпочитаете решать сами, вникая в малейшие детали. Сколько Вы в среднем спите в сутки? Как организован Ваш день?

    Обычно я просыпаюсь между 4.30 и 5 утра. К счастью, мой организм не требует длительного сна. Многие считают, что необходимо спать по 6-8 часов, и для кого-то это справедливо, но мне хватает 4-4,5 часов и эти ранние утренние часы для меня – самые драгоценные, так как до того, как в 6.30 просыпаются мои дети, у меня есть время исключительно для себя. Я могу позаниматься йогой, побегать, книжку почитать, а то и просто сесть с чашечкой кофе и не делать ничего! В 5.30 я уже перед компьютером – мне нужен час, чтобы ознакомиться с новой почтой и ответить на сообщения. Затем я составляю для себе список дел на наступивший день. Тут я очень старомодна, пишу на листочках, в блокноте, в календаре… И только так я могу функционировать, потому что мы – женщины, окружающие ожидают от нас слишком многого, Вы же по себе знаете! Быть деловой женщиной, плюс мамой, женой, хозяйкой дома, плюс пытаться заводить и сохранять друзей – это же практически невозможно, надо быть wonder woman!

    Но мы же справляемся!

    Мы справляемся, но разве порой Вам не хочется все бросить и кого-нибудь придушить?! Такие дни бывают, но обычно в 6.30 я спокойно бужу детей, готовлю им завтрак, отвожу в школу. Дорога туда и обратно занимает полтора часа – идеальное время для всех телефонных звонков. И вот тут я безжалостна – даже если в Нью-Йорке ночь, мои сотрудники там знают, что это их единственная возможность обсудить со мной какие-то вопросы, другой в течение дня не будет. Ну, а потом я приезжаю в мой офис в L. Raphael, и начинается рабочий день.

    Над какими новыми проектами Вы сейчас работаете?

    Их целых десять – в Индии, Сингапуре, Катаре…. Надо работать с нашими международными, зарубежными командами. Очень много поступает информации, с которой приходится знакомиться, которую требуется «переварить» и осмыслить. Плюс надо следить за всеми новыми поступающими на рынок продуктам, заботиться о продвижении собственных. В итоге мы работаем 24 часа в сутки. Но! Когда меня спрашивают, зачем Вы столько работаете, я даже не понимаю сути вопроса, ведь я не работаю, я получаю удовольствие, это моя любимая игра!  Кто-то играет в Нинтендо, кто-то в казино, а я – в работу! Я не могу представить себя ни в каком другом ритме.

    Никогда?

    Конечно, я задумываюсь о будущем. На вопросы об этом я всегда отвечаю: как только я передам бразды правления СЕО, я отступлю и буду выступать лишь в роли консультанта. Думаю, это произойдет где-то через год.

    Что-то не верится!

    (Смеется)Ну, посмотрим! Мне кажется, это было бы правильным решением.

    Сейчас очень много говорится о необходимости возврата к традиционным ценностям. В Швейцарии до недавнего времени такой «ценностью» считалось ограничение сферы деятельности женщины «тремя К» - дети, кухня, церковь. Женщины здесь одними из последних в мире получили право голоса. Вы – полная противоположность такому имиджу. Как ваши дети относятся к тому, что их мама – деловая и крайне загруженная женщина?

    Они мною гордятся. Конечно, иногда они не в восторге от того, что я много бываю в разъездах. Особенно младшая, ей 10 лет. Поэтому я стараюсь по возможности сопоставлять наши расписания. Вот на февральские каникулы мы вместе полетим в Нью-Йорк, на пасху – еще куда-то. Конечно, это не легко и не всегда мне удается, но мне кажется, что пример работающей мамы является для них положительным. Знаете, когда я укладываю их вечером спать, они всегда спрашивают, какие у меня планы, собираюсь ли я еще поработать на ночь?  Ответ всегда один – конечно. Мне кажется, мои дети меня понимают.

    Распространенный стереотип: только у неработающих женщин есть время на массажи, маникюры и т.д. Однако большинство Ваших клиенток, под стать Вам самой, деловые дамы.

    Совершенно верно! Подавляющее большинство моих клиенток – самые занятые, самые успешные, самые умные и сильные женщины в мире. Вот их профиль: не поверхностные, не занимающиеся шопингом ради шопинга, не стремящиеся к обязательной покупке нового бриллианта покрупнее, но уверенные в себе и следящие за собой женщины, умудряющиеся совмещать семейные обязанности с серьезной профессиональной карьерой. 

    А почему именно такие дамы к вам стягиваются?

    Не знаю. Может быть, я притягиваю себе подобных? Может быть, мне удалось создать пространство, где они ощущают себя комфортно? Сервис, проявляющий гибкость и готовый подстраиваться под их напряженное расписание?

    Надеюсь, Вы знакомы не со всеми вашими клиентами?

    (Смеется)Нет, такое не под силу даже мне, ведь их у нас по всему миру более 150 тысяч! Но я знакома со старинными, самыми верными клиентами, ставшими частью моего мира…

    Вы много времени проводите в разъездах, в перелетах. А для кожи это не самое полезное! Известно, что все предлагаемые L. Raphael процедуры Вы тестируете на себе, но какими Вы пользуетесь чаще других?

    Пожалуй, кислородными процедурами и ultra-gravity – я искренне рекомендую их всем, кому за сорок, поскольку они основаны на стимулировании клеток естественным путем. Если начать делать это в сорок лет, то к семидесяти можно будет оценить разумность сделанного вложения. Я не просто занимаюсь саморекламой: у нас есть две клиентки, обеим по 75, обе пользуются услугами L. Raphael  с момента нашего открытия в 2004 году. Но одна с самого начала занималась стимулированием клеток лица и тела, а другая – лишь уходами для лица. Поверьте мне, разница видна разительная!

    Почему Вы так категорически против инвазивных методов в косметологии? В конце концов, не всех же уродуют пластические операции.

    Я не категорически против. Если я пойму, что настал момент и мне самой прибегнуть к такому радикальному средству, то обязательно это сделаю – тщательно выбрав и метод, и врача. Но я знаю одну очень известную и уважаемую женевскую даму, которая стала просто неузнаваемой после разнообразных манипуляций. Я обвиняю не ее, а врачей, которые не подсказали ей, что нужно вовремя остановиться, и превратили привлекательную женщину в мумию. Меня лично это очень огорчает! Мы тоже используем эстилан и ботекс в некоторых процедурах, но глядя на наших клиенток, никто никогда об этом не догадается.

    Многие женщины и хотели бы воспользоваться услугами L. Raphael, но не могут позволить себе такую роскошь. Чем Вы оправдываете цены на ваши услуги, подчас значительно выше общепринятых?

    Мне кажется, цена – понятие относительное. Слишком дорого по сравнению с чем? Если вам 50 и вы никогда собой не занимались, то, действительно, потребуется значительная инвестиция. Но ведь и бриллиант немало стоит, и шуба, и автомобиль, и сумка из крокодиловой кожи. Вопрос в том, что является для вас приоритетом: если вы хотите быть ходячей рекламой люксовых брендов – на здоровье. Но наша кожа, волосы – это наши визитные карточки. Увидев неухоженную женщину, разве вы не отметите это как ее пренебрежение к себе? Уход за собой – признак не легкомыслия, а уважения к нам самим и к окружающим нас людям.

    Знаменитый русский автор Грибоедов писал: «Быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей».

    И он был совершенно прав! А Коко Шанель говорила: «В двадцать лет у вас лицо, которое подарила природа, в пятьдесят - то, которое вы заслужили».

    Есть ли у Вас программа фиделизации или других способов поощрения верных клиентов?

    У нас есть две такие программы: одна для нашего нового парикмахерского салона, мы запустили ее совсем недавно и она уже пользуется успехом, а вторая – для Клуба красоты, члены которого получают привилегированный доступ ко всем салонам L. Raphael в мире, включая Астану.

    Вас все чаще ставят четвертой в великолепном ряду: Эсте Лаудер, Хелена Рубинштейн и Элизабет Арден. Вам льстит такое сравнение или, наоборот, оно Вас раздражает?

    Конечно, льстит! Это были выдающиеся женщины своего времени, оставившие значимый след в истории Красоты.

    Каждая из них вошла в истории благодаря инновации. Хелена Рубинштейн, например, первой вывела на рынок водонепроницаемую тушь. Что из сделанного считаете главным Вы? С чем хотели бы, чтобы ассоциировалось Ваше имя?

    Мне кажется, в какой-то степени я дополняю перечисленный Вами список, поскольку я тоже привнесла в индустрию красоты революционный концепт – медицинскую, научную составляющую. Тридцать лет назад, когда я делала первые шаги в Израиле, все считали меня сумасшедшей из-за моего стремления совместить эстетику, косметологию с дерматологией, искусством макияжа. Казалось, они несовместимы. Но время доказало обратное. В течение первых шести лет моей деятельности я сохраняла полную эксклюзивность такого подхода, потом появились последователи. Рост их числа делает меня счастливой, ведь это значит, что я открыла им дверь в мир красоты, заботящийся не только о внешности, но и о здоровье наших клиентов.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 

    0 0

    Comment «s’offrir» un permis de séjour en Suisse?
    Такой документ может быть выдан кантоном выходцу из «третьей страны» совершенно легально, если его присутствие обусловлено «важными общественными интересами». К концу 2016 года россияне возглавляли список иностранцев, получивших разрешения на проживание на этом основании.
    Автор статьи: 
    Татьяна Гирко
    Un tel document peut être octroyé par les cantons à des ressortissant des «pays tiers» si leur présence constitue les «intérêts publics majeurs». Les Russes sont en tête de la liste des étrangers ayant obtenus les permis sous cette condition à la fin 2016.
    (© Keystone)

    Европейцы, на которых распространяется действие Соглашения о свободном перемещении, могут легко обосноваться в Швейцарии при условии наличия достаточных финансовых средств. Выходцам из других регионов мира (миграционные службы в этом контексте используют термин «третьи страны») переехать в Швейцарию сложнее. Однако богатым иностранцам рады везде, а особенно в Швейцарии, где для них даже существует специальный налоговый режим, подразумевающий расчет обязательств перед бюджетом не на основании доходов, а «по расходам» (подробнее об этом Наша Газета.ch уже рассказывала).

    Кантоны располагают определенным пространством для маневра, которое им предоставляет Закон «Об иностранцах». В пункте b статьи 30 этого документа говорится, что стандартные требования для проживания граждан другой страны на территории Швейцарии могут быть опущены, если речь идет о «важных общественных интересах». По данным информационного портала impotdapresladepense.ch, в данном случае кантоны имеют возможность самостоятельно оценивать, насколько желательно присутствие иностранца на их территории с культурной или налоговой точек зрения, и выдавать на этом основании соответствующие документы. Представители Государственного секретариата по миграции отмечают, что чаще всего речь идет о финансовых интересах.

    По данным издания Nordwestschweiz, в 2016 году предусмотренное законом исключение было сделано для 523 иностранцев. Возглавляют этот список россияне, получившие 165 разрешений. За ними следуют турки (36 разрешений), американцы (21 разрешение), канадцы и бразильцы (по 17 разрешений), сербы (16 разрешений) и украинцы (15 разрешений).

    Какими именно мотивами руководствовались кантоны – налоговыми, культурными или другими важными общественными интересами – не сообщается. Известно лишь, что самым востребованным и гостеприимным оказался Тичино, выдавший 200 документов. Напомним, что в этом кантоне местная инициатива об отмене паушального налога (налоговой привилегии для богатых иностранцев) была отвергнута в 2014 году.

    На почтительном расстоянии от Тичино расположились Женева (91 разрешение), Цюрих (41 разрешение), Во (30 разрешений), Обвальден (22 разрешения) и Вале (20 разрешений). Женева, как известно нашим постоянным читателям, в последние годы долго не могла определиться со своим отношением к налогу «по расходам», в конце концов ужесточивего условия, а Цюрих, в свою очередь, стал первым швейцарским кантоном, отменившим эту льготу для богатых иностранцев еще в 2009 году. Таким образом, наличие или отсутствие в кантоне паушальной системы налогообложения не является в данном случае главным фактором, хотя, вполне вероятно, принимается во внимание кандидатами при выборе места жительства.

    В числе редких кантонов, не выдающих разрешения на проживание на основании «общественных интересов», – Золотурн и оба Аппенцелля. Но, возможно, в их миграционные службы просто не обращались достойные кандидаты?

    Между тем разрешение на проживание категории «В» открывает путь к приобретению швейцарского гражданства, отмечает Nordwestschweiz, напоминая, что через пять лет его обладатели смогут получить постоянный вид на жительство категории «С», а спустя еще немного времени – и паспорт с белым крестом.

    В отличие от многих стран, где процесс получения вида на жительство сопряжен со значительными инвестициями в недвижимость или в бизнес, обосноваться в Швейцарии не так уж дорого, приходит к выводу газета, приводя для сравнения «расценки» других регионов. Так, чтобы стать гражданином расположенного на островах Карибского моря государства Федерация Сент-Китс и Невис, нужно заплатить 250 тысяч долларов (причем проживать там вовсе не обязательно). Разрешение на проживание в Канаде можно получить в обмен на инвестиции в размере 800 тысяч канадских долларов, гонконгский «порог» зафиксирован на уровне 1,3 млн долларов. В Португалии иностранцы могут получить Golden Visa, вложив полмиллиона евро в объект недвижимости, аналогичные правила существуют и в Ирландии.

    В Швейцарии, по данным Nordwestschweiz, претендентам на получение разрешения на проживание категории «В» придется потратить на услуги посредников всего 50 тысяч франков. Добавим, что в данном случае не стоит забывать об основном требовании: соответствовать «важным общественным интересам». Например, согласно федеральному законодательству о паушальном налоге, его плательщики должны тратить не меньше 400 тысяч франков в год, при этом кантоны могут устанавливать более жесткие требования. Таким образом, на наш взгляд, обосноваться в Швейцарии не так уж дешево, но возможности для этого – особенно, если речь идет о предпринимателях, работающих в инновационной сфере, или высококвалифицированных специалистах, – безусловно существуют.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.

    0 0

    Mariage romantique dans un igloo suisse
    Кантон Во развивает «свадебный туризм». Лезен предлагает пожениться в ледяной часовне-иглу; программа включает игру на альпийских рожках, полет на вертолете, поездку в карете, фондю и шампанское.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Le canton de Vaud développe «le marché nuprial»: on propose un mariage romantique dans une chapelle glacée, cor des Alpes, fondue, promenade en calèche et vol en hélicoptère.
    Недешево, но оригинально (youtube.com)

    Жесткая конкуренция, которая царит среди альпийских лыжных станций, заставляет их владельцев быть изобретательными: в валезанском Тионе, недалеко от подъемника, установили в еловом лесу мини-шале, а в кантоне Во (Лезен) со следующего сезона планируют сочетать желающих узами брака в часовне, построенной изо льда. Главным образом, водуазцы стремятся привлечь туристов из Китая, но рассчитывают также на влюбленных из России, Сингапура, Индии и Гонконга.

    В день святого Валентина 14 февраля прошла своего рода «пробная свадебная церемония» в ледяной часовне, построенной недалеко от лыжной станции Лезена (а точнее, у входа в Tobogganing Park). Студенты Школы гостиничного менеджмента Лозанны (l’Ecole de management hôtelier de Lausanne) Хунхуан Хинсон Хиан и Чи Лан Ли сыграли роль молодоженов. В качестве продюсера выступил Туристический офис Лезена, статистами были сокурсники Хунхуана и Чи Лан, режиссером – руководитель отдела праздничных мероприятий станции Лезен Жан-Дамьен Заккариотто. Церемонию снимали на видео, чтобы «новобрачные» смогли поделиться уникальными кадрами с родными и друзьями. Впрочем, Хунхуан и Чи Лан намерены вскоре пожениться по-настоящему в родном Гуанчжоу: «Это произойдет, когда мы закончим учебу в июне», - рассказали они друзьям после того, как их символически благословил католический священник Мишель-Амбруаз Рей под ледяными сводами часовни. «Да, я впервые провел фиктивную церемонию, - признался священник в интервью газете 24 heures. – Но все зависит от того, что мы понимаем под «свадебной церемонией». Главная цель – благословить молодых, принести им мир Христов. В этом смысле, даже такой обряд имеет глубокий смысл».

    По словам Жана-Дамьена Заккариотто, романтическая церемония обойдется в 2000-3000 франков, она может включать: прогулку в карете (500 франков), аренду часовни (800 франков), фото-видеосъемку (750 франков), полет на вертолете (700-1200 франков – в зависимости от продолжительности полета). Аниматор из Лезена убежден, что такая свадьба не только привлекает своей экзотичностью, но и помогает жениху повысить свой престиж в глазах семьи невесты: это свидетельствует о его состоятельности, о том, что девушка сделала правильный выбор.

    «Фиктивная свадьба» прошла в минувший вторник довольно скромно: невеста прибыла на вертолете, ее встретили жених и гости. После благословения в часовне, молодоженов приветствовали музыканты в национальных костюмах, которые сыграли на альпийских рожках, а затем все с удовольствием собрались вокруг котелка с фондю и выпили по бокалу просекко. Отбыли молодые не в карете и не в лимузине – гораздо оригинальнее им показалось взобраться на ратрак (машину, используемую для подготовки лыжных трасс) и оттуда помахать друзьям на прощанье.

    «Эти свадьбы – первый этап в нашей компании по привлечению туристов из Китая и других стран. К 2020 году Швейцарию будут посещать до 234 миллионов китайских туристов в год», - считает Жан-Дамьен Заккариотто. Тем не менее, в последнее время наблюдается снижение потока туристов из Поднебесной: в 2016 году приехало на 15,2% меньше человек, чем в 2015-м (по данным управления туризма кантона Во (OTV). «Это объясняется несколькими причинами: угроза терроризма, необходимость получить биометрическую шенгенскую визу, снижение экономического роста», - отметила специалист по связям с общественностью OTV Амели Вуарду.

    «Китайские свадьбы проходят в Швейцарии, но это очень небольшой, специализированный сегмент туристической отрасли, - отметила пресс-секретарь Suisse Tourisme Вероник Канель. – Для нас это еще не приоритетный сегмент, в отличие от Индии, где свадебный туризм хорошо развит. Впрочем, через наших азиатских партнеров мы предлагаем потенциальным клиентам отправиться в свадебное путешествие в Швейцарию».

    По данным Suisse Tourisme, больше всего в Конфедерацию приезжает влюбленных пар (чтобы отпраздновать свадьбу или провести медовый месяц) из Индии (8-9% от общего количества ночевок в швейцарских отелях), Кореи (5-7%) и Японии (1%). А вот китайских «брачных туристов» можно пересчитать по пальцам. Эту нишу стремится заполнить кантон Во. Амели Вуарду убеждена, что у свадебного туризма большое будущее в регионе. Прежде всего, водуазцы могут похвастаться красивыми пейзажами и прекрасной туристической инфраструктурой, не говоря уже о гостиничных комплексах высочайшего класса.

    Владельцы швейцарских свадебных агентств проводят церемонии для желающих оформить свои отношения из разных стран. «У меня много клиентов из Азии, особенно из Сингапура и Гонконга. В Конфедерации они ожидают найти красоту, чистоту, высокий уровень обслуживания. Им прежде всего нужна настоящая свадебная церемония, а не шоу», - отметила хозяйка агентства The W.Day (расположенного в Прийи) Джанна Гриеко. В Montreux Palace проходят пышные церемонии, особенно для клиентов из России или Объединенных Арабских Эмиратов. На таких свадьбах присутствуют десятки гостей. Несколько раз в год приезжают молодожены из Индии… чтобы показать своим гостям и швейцарцам феерию индийской свадьбы. Такие праздники длятся неделю, на них съезжаются 500-700 человек. «На последней такой свадьбе жених въехал в сад отеля под звуки барабанов верхом на лошади. Чтобы перекрыть дорогу для процессии, нам пришлось получить разрешение от властей. Многим было любопытно посмотреть на это зрелище: вдоль дороги выстроились зрители», - рассказал ответственный за проведение свадебных церемоний в Montreux Palace Од Бонжи.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Les cybercriminels sur le chemin de la guerre
    Фальшивые счета от Swisscom, содержащие вредоносную программу Dridex, волна мошенничества, накрывшая швейцарские компании… Власти призывают к бдительности и усиливают структуры, которые борются с киберпреступностью.
    Автор статьи: 
    Татьяна Гирко
    Les fausses factures de Swisscom contenant le logiciel malveillant Dridex, une vague d'escroqueries visant des entreprises suisses… Les autorités appellent à la vigilance et renforcent les structures qui luttent contre la cybercriminalité.
    (DR)

    Документ, как две капли воды похожий на счет от крупнейшей телекоммуникационной компании Конфедерации Swisscom, – так выглядит новая ловушка, в которую рискуют попасть пользователи интернета, сообщает издание La Côte. Центр регистрации и анализа для защиты информационных данных (MELANI) предупредил, что такие файлы содержат вредоносную программу, способную активировать банковские платежи без ведома владельца счета. Этот троянский конь, который по данным газеты Le Monde с 2015 года был выявлен в двух десятках стран, оказался ловко замаскированным, согласно последним поступившим сигналам.

    Как убедиться в том, что полученный счет действительно был выставлен Swisscom, и не попасть в ловушку киберпиратов? Во-первых, стоит проверить, фигурирует ли ваше имя в документе: компания напоминает, что всегда обращается лично к клиенту. Нелишне будет повнимательнее присмотреться и к сумме, фигурирующей в счете: если вам предлагают оплатить 594,91 франка или 236,37 франка, то речь идет, скорее всего, о фальшивке, так как Swisscom округляет сумму. Не позволяет себе швейцарская компания и опускать диакритические знаки, использующиеся во французском и немецком языках, и делать другие орфографические ошибки.  Наконец, «золотое правило» пользователей интернета – убедиться, что установленный на компьютере антивирус был вовремя обновлен.

    В конце января Берн рекомендовал усилить бдительность и швейцарским компаниям. Распространившийся в последнее время способ мошенничества заключается в следующем: фирма получает звонок от человека, представляющегося сотрудником обслуживающего банка, который сообщает о готовящихся обновлениях интернет-банкинга. Ничего не подозревающая жертва устанавливает под «чутким руководством» программу, благодаря которой мошенники получают дистанционный доступ к рабочим компьютерам. Чтобы усыпить бдительность, киберпреступники общаются с представителями компании не один раз, втираясь в доверие благодаря упоминанию в разговоре имен сотрудников финансовых отделов и «тестируя» обновленную систему.

    Информационная безопасность остается слабым местом швейцарских компаний, поскольку киберпреступники постоянно совершенствуют используемые методы. Об этом свидетельствуют результаты недавно опубликованного исследованиякомпании EY. Однако и власти не сидят сложа руки. Жертвы интернет-мошенничества могут обратиться в Федеральную службу полиции (fedpol) и подать жалобу в кантональную полицию. В Цюрихе на этой неделе решили расширить штат службы, занимающейся борьбой с преступлениями в сети.

    На помощь дюжине сотрудников киберцентра, впервые объединившего в 2013 году под одной крышей представителей полиции и юстиции, придут около двадцати новых специалистов. Периметр их работы расширяется с каждым годом: еще десять лет назад расследования в этой сфере сводились в основном к выявлению сети детской порнографии, а сегодня, по словам одного из руководителей центра Даниэля Нуссбаумера, практически не осталось преступлений, авторы которых не пользовались бы интернетом. Так, недавно расследование в «даркнете» (от англ. DarkNet, «темная паутина» – сеть, в которой соединение устанавливается с использованием нестандартных протоколов коммуникации, например, только между «друзьями») позволило выйти на след убийцы, терроризировавшего Цюрих.

    Для кантона, в котором расположены офисы крупнейших банков и транснациональных корпораций, киберпреступность представляет серьезную угрозу. «Такой экономический центр, как Цюрих, должен иметь возможность бороться с этим феноменом», – считает министр юстиции Жаклин Фер. По ее словам, многие швейцарские компании не желают публично обсуждать имеющиеся проблемы в сфере кибербезопасности, опасаясь нанести ущерб своему имиджу. «Но в разговорах с предпринимателями мы чувствуем: они хотели бы, чтобы мы начали действовать», – отметила Жаклин Фер.

    В Женеве, по данным газеты 24 Heures, аналогичные функции возложены на бригаду по борьбе с информационной преступностью, которая оказывает поддержку другим полицейским подразделениям в проводимых расследованиях. В ее составе на сегодняшний день – около десяти специалистов, однако власти намерены расширить штат. В кантоне Во за кибербезопасность пока отвечают всего четверо полицейских, однако их деятельность подкрепляется работой четырех сотрудников прокуратуры.

    Собрание глав кантональных департаментов юстиции и полиции (CCDJP) в настоящее время обсуждает возможность создания более крупных региональных центров, аналогичных тому, который сегодня работает в Цюрихе. Согласно предварительным планам, цюрихское подразделение могло бы отвечать за безопасность восточной части, на западе работал бы центр, расположенный в Женеве или Цюрихе, а еще один взял бы на себя охоту за киберпреступниками в центре страны. Преступления в сфере информационных технологий все чаще проникают в жизнь обычных граждан, а значит полиция должна научиться эффективно им противостоять.

    Больше статей на эту тему вы найдете в нашем досье.

    Рекламная статья: 
    нет
    Рубрика: 

    0 0

    Le licenciement d’une employée «presque enceinte» coûte cher
    Даже будучи беременной всего сутки, она должна была избежать увольнения, считает Федеральный суд. Бывшему работодателю его решение обошлось в 57565 франков.
    Автор статьи: 
    Татьяна Гирко
    Même enceinte depuis 24 heures, elle devrait échapper au licenciement, estime le Tribunal fédéral. Une décision qui a été prise coûte à son employeur 57'565 francs.
    (© TdG)

    Согласно законодательству Конфедерации, нельзя уволить сотрудницу во время беременности или декретного отпуска. Правда, правозащитные организации бьют тревогу: по их данным, швейцарские компании все чаще прерывают контракты с молодыми матерями (недавно Наша Газета.ch рассказывалао росте числа увольнений женщин после родов в связи с «реорганизацией бизнеса»). С другой стороны, швейцарки готовы отстаивать свои права и, как оказалось, не напрасно. Беспрецедентное решение было принято недавно Федеральным судом (TF).

    Беременность, наступившая после получения уведомления о завершении контракта, может стать поводом для обращения в суд, свидетельствуют материалы дела. В конце января Федеральный суд Швейцарии отверг апелляцию женевской клиники, которую трибунал Prud'hommes (инстанция, разбирающая случаи нарушения трудового законодательства) ранее приговорил к выплате 57565 франков уволенной сотруднице.

    Судя по фактам, изложенным в постановлении суда, несколько лет назад женщина устроилась в клинику на должность секретаря. Приблизительно год спустя, а именно 24 января 2011 года, работодатель уведомил ее о прекращении действия трудового договора 31 марта того же года. За несколько дней до окончания контракта сотрудница забеременела и посчитала, что ее увольнение при новых обстоятельствах незаконно. Ребенок родился 23 декабря 2011 года, однако его мать все же осталась без работы. Клиника не стала продлевать трудовые отношения с сотрудницей, чью беременность она не признала. Что же произошло?

    В данном случае основная задача судей заключалась в том, чтобы определить, какая именно дата соответствует наступлению беременности: момент оплодотворения яйцеклетки или имплантация эмбриона в матке. Интервал между этими двумя событиями составляет 5-6 дней, и по версии работодателя, склонявшегося ко второму варианту, бывшая сотрудница забеременела уже после увольнения.

    Женщина посчитала иначе и обратилась в трибунал Prud'hommes, требуя выплаты ей зарплаты за 13 месяцев, последовавших за увольнением (9 месяцев беременности + 4 месяца декретного отпуска). Рассмотрев дело в 2014 году, эта инстанция поддержала ее, решив, что момент оплодотворения яйцеклетки соответствует дате наступления беременности, и обязав работодателя выплатить 57565 франков.

    Следившая за развитием событий газета Tribune de Genève приводила в свое время свидетельства одного из гинекологов, который объяснял, в чем заключался предмет спора: «Оплодотворенная яйцеклетка движется по трубам приблизительно неделю, прежде чем закрепиться в матке. Только с этого момента женщина считается беременной с медицинской точки зрения, а тест на беременность дает положительный результат». Однако, с точки зрения права, «защита [прав беременной] начинается в день зачатия», то есть приблизительно на неделю раньше.

    В то время ситуация усугублялась отсутствием соответствующей юриспруденции, и работодатель заявил, что готов опротестовать это решение. Кроме того, его адвокат настаивал на том, что бывшая сотрудница забеременела специально, рассчитывая избежать увольнения. Правда, Prud'hommes не согласился с такой аргументацией, указав, что женщина перестала принимать противозачаточные таблетки еще в 2010 году, и появившийся на свет ребенок был долгожданным.

    Судя по всему, эту линию защиты работодатель впоследствии посчитал неэффективной. Федеральный суд рассматривал дело лишь с точки зрения установления момента наступления беременности, а о каких-либо злоупотреблениях со стороны уволенной речи не шло. Теперь в этом споре поставлена точка: высшая судебная инстанция отвергла доводы работодателя и обязала его возместить расходы ответчицы в размере 3500 франков.

    Рекламная статья: 
    нет
    Рубрика: 

    0 0

    Les Journées de la littérature russe à Zurich
    Автор статьи: 
    Надежда Сикорская

    Праздник для писателей и читателей пройдет в следующие выходные, с 24 по 26 февраля. Официальное название – фестиваль/конференция с участием авторов, переводчиков, издателей. И публики, конечно.

    Cette fête pour les auteurs et les lecteurs aura lieu le weekend prochain, du 24 au 26 février. L’événement donc le genre est défini comme «festival/conférence» réunira des écrivains, des éditeurs, des traducteurs. Et le public.

    (dr)

    Праздник для писателей и читателей пройдет в следующие выходные, с 24 по 26 февраля. Официальное название – фестиваль/конференция с участием авторов, переводчиков, издателей. И публики, конечно.

    Инициатива проведения этого чудесного действа, которое очень не хочется обзывать бюрократическим «мероприятием», принадлежит не менее чудесному учреждению Literaturhaus, или Дому литературы, с октября 1999 года располагающемуся в элегантном здании городского Общества музеев в центре Цюриха, на набережной Лиммата, и работающему благодаря поддержке города, кантона и Цюрихского кантонального банка. Само название этого уважаемого заведения вызывает в памяти наши многочисленные «дома» - актеров, архитекторов, деятелей кино, ученых и т.п., в которых когда-то кипела жизнь, и толпы людей с просветленными взглядами собирались, чтобы послушать стихи, посмотреть пробный спектакль или поспорить и сложных философских вопросах. Без мордобоя.

    В Цюрихе это еще живо, да вдобавок, как это ни странно, жителям богатого швейцарского города небезразличны наши с вами воспоминания, от части которых мы сами не прочь бы избавиться. Знающие люди рассказывают, например, что Михаил Барышников, рассказав в компании анекдот советских времен, сам задает риторический вопрос: «Ну почему я должен это помнить?!»

    Так вот, именно исторические и культурологические воспоминания современной России и их отображение в литературе станут главной темой предстоящей встречи. «Мы наблюдаем гигантский процесс формирования и переформирования национального прошлого, имеющий место в социальном, культурном и политическом контекстах, – поделилась с Нашей Газетой куратор проекта Изабель Вонлантен. – Что – и как?! – вспоминается сегодня из советского периода, Второй мировой войны (Великой Отечественной), «лихих» 1990-х? Кто решает, как изображать прошлое, а значит, на чем строить настоящее и будущее?»

    Может, швейцарские товарищи не в курсе, что процесс переписывания истории – если уж называть вещи своими именами – для нашей страны не только не нов, а практически перманентен. Меняются писцы и расставляемые ими акценты, добавляемые и вычеркиваемые имена, ретушируемые фотографии… Помните, у Ахматовой: «Меняются названья городов,/ И нет уже свидетелей событий/И не с кем плакать, не с к кем вспоминать»…  Но процесс идет! Что не делает важным, и даже необходимым изучение каждого из его исторических этапов. Включая нынешний.

    Организаторы «Дней русской литературы» поставили перед собой и своими гостями непростую задачу: за несколько дней исследовать «образы национальной и индивидуальной идентичности», создаваемые сегодня в российской политике, обществе и литературе, и то, как писатели, эти «сейсмографы общества», на них реагируют. Оглядываются ли они назад, в прошлое, в своих романах, очерках и поэмах? Участвуют ли в дебатах? Каково их видение будущего – утопическое или наоборот? Что пишут, что читают и о чем спорят в мегаполисах и на окраинах по-прежнему огромной страны? Что переводится на иностранные языки и становится доступным швейцарскому читателю?

    Планируется, что в Цюрихе встрется профессионалы (литературные критики, издатели, журналисты, авторы, переводчики, модераторы) и «простые смертные» – читатели, без которых литература не существует, как и театр без зрителей. В рамках фестиваля/конференции намечены события в разных форматах: классические чтения с участием авторов (не только российских, но всегда попарно (например, Сергей Лебедев/Михаил Шишкин, Гузель Яхина/Виктор Мартынович), дискуссии на политические и культурологические темы, перформансы, мастерские художественного перевода…

    А начнется все в пятницу вечером с диалога между известной всем Людмилой Улицкой и точно известной читателям Нашей Газеты Ильмой Ракузой. Одним словом, интересно будет всем, кому небезралична Россия с ее историей, культурой и литературой, с ее прошлым, настоящим и будущим.

    От редакции:Для «простых смертных» участие в Днях русской литературы платное. Расценки, а также все прочую дополнительную информацию вы найдете здесь.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Dmitri Kharatian à Zuir
    2017-03-01T00:00:00

    Провожать зиму и встречать весну веселее всего в компании! А в компании с народным артистом Дмитрием Харатьяном веселее и душевнее вдвойне! Проводить зиму можно будет  на творческом вечере артиста 28 февраля в 19.30 в престижном Bernhard Theatre, Цюрих, а встретить весну – 1 марта в 20.00 в уютном UPTOWN, Женева. Приходите с друзьями!

    Его карьера развивалась стремительно. Более сотни ролей в фильмах, от ставших классикой («Розыгрыш», «Гардемарины, вперёд!», («На Дерибасовской хорошая погода…») и до лент наших дней («Берега счастья 2016», «Боцман Чайка 2015», «Вера, Надежда, Любовь 2104» и др.); а ещё многочисленные телепроекты Первого канала и концерты сделали его любимцем публики. Песни, кадры из фильмов, стихи, рассказы, пылкий взгляд и обворожительная улыбка актёра ждут вас.

    В 2017 году выйдет новый, четвёртый фильм легендарной истории о гардемаринах с рабочим названием «Гардемарины-1787». Как всегда, одну из главных ролей, Алёшки Корсака, исполнит Дмитрий Харатьян.

    "Не вешать нос, гардемарины!
    Дурна ли жизнь иль хороша,
    Едины парус и душа,
    Едины парус и душа,
    Судьба и Родина едины!”

    Билеты Цюрих.

    Билеты Женева.
     
    Организатор: Swiss Partnership SP. Желающие получить скидку или бонус, обращайтесь на  info@swisspartnership.ch А заказать билеты можно и здесь.

    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    Les élus suisses ne veulent pas voyager en deuxième classe
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Федеральный совет отклонил предложение члена Народной партии Швейцарии (НПШ) о предоставлении народным избранникам и госслужащим годовых абонементов только второго класса на проезд в общественном транспорте: по мнению правительства, это не принесет значительной экономии, а депутатам гораздо удобнее путешествовать первым классом.
    Contrairement à la motion présentée par le conseiller national Lukas Reimann (UDC), le Conseil fédéral entend continuer à offrir aux parlementaires fédéraux et aux cadres de la Confédération un abonnement général gratuit 1ère classe: le gouvernement estime que c’est une solution efficace et à peu de frais administratifs.
    Кому ехать первым классом? (railpictures.net)

    Швейцарские политики известны своей непритязательностью в выборе транспортных средств. Известны случаи, когда депутаты и члены правительстваприезжали на работу на… велосипедах. Отличный пример для населения: во-первых, ближе к народу, во-вторых, берегут природу, в-третьих, экономят деньги. Свои и народные. Потому что далеко не все госслужащие имеют право на получение бесплатного годового абонемента на проезд в общественном транспорте, который в Швейцарии стоит недешево. Цена проездного 1-го класса для пассажиров в возрасте от 25 до 65 лет – 6300 франков в год, 2-го класса – 3860 франков.

    Только те служащие Конфедерации, которые проводят в командировках не менее 90 дней в году, могут рассчитывать на компенсацию транспортных расходов, пишет газета 24heures. В 2016 году Берн выдал 557 бесплатных годовых абонементов, из них 313 – первого класса, потратив в целом почти три миллиона франков.

    Абонемент первого класса могут получить депутаты и госслужащие, чья зарплата превышает 7896 франков. Предполагается, что это позволит им работать в дороге. Помимо того, что вагоны первого класса практически всегда менее заполнены, в них тише и спокойнее, а на некоторых направлениях поездов InterCity можно забронировать «рабочее место» (postes de travail dans l’espace affaires, Arbeitsplätze in der Businesszone können): путешественников ждут удобные столики, розетки и настольные светильники. Такие места можно найти, например, в поездах, следующих по маршрутам «Базель-Цюрих-Кур», «Базель-Берн-Интерлакен», «Женева-Берн-Цюрих-Санкт-Галлен», «Романсхорн-Цюрих-Берн-Бриг», «Базель-Берн-Бриг» и некоторых других, отмечается на сайте SBB/CFF.

    Почему в вагонах первого класса обстановка спокойнее, чем в тех, где путешествует швейцарский средний класс и наименее обеспеченные члены общества, вряд ли стоит объяснять: тут, как правило, люди солидные, которые шуметь не любят, плюс покой респектабельных пассажиров неусыпно охраняют контролеры. Если кто-то из пассажиров второго класса захочет пересесть в вагон первого, его ожидает штраф порядка 70-75 франков.

    Добавим, что на бесплатный годовой абонемент могут рассчитывать также сотрудники швейцарских железных дорог (SBB/CFF), которые работают как минимум на полставки.

    С предложением о понижении класса абонемента для депутатов Национального совета и Совета кантонов, госслужащих, занимающих руководящие посты, и сотрудников SBB/CFF выступил член НПШ Лукас Рейманн. По мнению Рейманна, эта мера не только позволит сэкономить государственные средства, но и будет способствовать сближению представителей власти и народа. Тем не менее, члены Федерального совета подошли к решению этой проблемы иначе, о чем сообщили в своем ответе, опубликованном 16 февраля. Во-первых, не все депутаты в состоянии приезжать на работу на велосипедах или оплачивать транспортные расходы во время командировок, а во-вторых, если бесплатные годовые абонементы первого класса «взять – и отменить», экономия в результате получится незначительная. В прошлом году государство потратило на такие документы 1 971 900 франков. Интересно, а какие правила в Государственной Думе?

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Les centres de requérants d’asile sont sous-occupés en Suisse
    В некоторых кантонах структуры, предназначенные для приема беженцев, стали не нужны после того, как в марте 2016 года был закрыт «миграционный путь» через Балканы.
    Автор статьи: 
    Татьяна Гирко
    Des structures d’hébergement dans certains cantons sont devenues inutiles depuis la fermeture de la route migratoire des Balkans en mars 2016.
    (© Keystone)

    В 2016 году Швейцария получила 27207 прошений о предоставлении убежища, что на 31,2% меньше, чем годом ранее. Это сокращение объясняется тем, что так называемый «балканский путь», через который просители убежища попадали в Европу из Турции, был частично перекрыт еще в марте 2016 года, считает Государственный секретариат по миграции (SEM). Правда, всего в Европе в прошлом году попросили приюта 1,3 млн человек, что приблизительно соответствует цифре 2015 года.

    В Швейцарии тенденцию, наметившуюся в прошлом году, подтверждают и первые данные статистики 2017-го. В январе убежища на территории Конфедерации попросили всего 1588 человек, что на 10,1% ниже показателя декабря 2016 года и на 56,1% меньше аналогичной цифры за прошлый январь. Согласно прогнозу Государственного секретариата по миграции, всего в 2016-м Швейцария получит около 24500 прошений при условии, что договор о реадмиссии беженцев между Евросоюзом и Турцией останется в силе, сообщает информагентство ATS со ссылкой на главу департамента Марио Гаттикера.

    По оценкам SEM, если Турция откажется принимать обратно своих принудительно возвращаемых граждан, а также лиц, въехавших с ее территории, число просителей убежища в Швейцарии может вырасти до 32000. Именно поэтому миграционные власти пока не намерены отказываться от основных направлений своего плана, разработанного с учетом возможного увеличения потока беженцев. Кантоны должны быть готовы принимать, в случае необходимости, до 6000 беженцев в месяц, считает Государственный секретариат по миграции.

    Между тем сегодня многие оборудованные для этих целей структуры практически пустуют, а некоторые и вовсе закрылись. Такие случаи зафиксированы в кантонах Во, Берн, Люцерн, Базель-городской и Цюрих. Так, Центр по приему мигрантов кантона Во (EVAM) еще осенью прошлого года анонсировал прекращение работы четырех укрытийдля защиты гражданского населения, в которых принимали беженцев. В случае необходимости эти структуры могут быть снова введены в действие, уверяют власти.

    Аналогичная картина наблюдается и в Берне, где были закрыты два временных центра в Оберхофене и Айфельде. Цюрих больше не испытывает потребности в структурах Цюрих-Витикон и Цюрих-Альтштеттен, открытых в ноябре-декабре 2015 года на пике миграционного кризиса, когда Конфедерации и кантонам пришлось в срочном порядке переоборудовать в центры приема существующие укрытия для защиты гражданского населения и другие объекты, включая неиспользуемые армейские ангары.

    На сегодняшний день, согласно последним данным SEM, среди просителей убежища в Швейцарии лидируют выходцы из Эритреи (335 прошений за январь 2017 года), Сирии (113 прошений), Гвинеи (120 прошений), Афганистана (99 прошений), Шри-Ланки (79 прошений) и Сомали (70 прошений).

    В прошлом месяце Конфедерация приняла на своей территории 91 человека в рамках программы ООНпо перемещению особо уязвимых категорий беженцев. Такая программа предназначена для лиц, находящихся в соседних с Сирией странах, чей статус беженцев был подтвержден Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ).

    Кроме того, еще 50 человек прибыли в Швейцарию из Греции в рамках аналогичной европейской программы. Ее основная задача заключается в оказании помощи двум государствам-участникам Дублинского соглашения, на долю которых выпадает наибольшее число прошений о предоставлении убежища. Речь идет об Италии и Греции, которые не справляются с обработкой всех запросов. Государственный секретариат по миграции сообщает, что на сегодняшний день Швейцария приняла 418 просителей убежища, проходящих по этой линии.

    Больше статей на эту тему вы найдете в нашем досье.

    Рекламная статья: 
    нет
    Рубрика: 

    0 0

    Pourquoi les banques suisses se méfient-ils de l’Iran?
    По данным экономического журнала Bilan, многие финансовые учреждения отказываются открывать счета и перечислять деньги, если в назначении платежного поручения фигурируют «Иран» или «Тегеран», несмотря на частичную отмену международных санкций в 2016 году.
    Автор статьи: 
    Татьяна Гирко
    Selon le magazine économique Bilan, nombre d’établissements financiers refusent d’ouvrir un compte ou de virer de l’argent lorsque dans le libellé du transfert figurent les mots «Iran», «Téhéran», malgré la levée partielle des sanctions internationales en 2016.
    Тегеран (© Fulvio Spada / wikimedia)

    Летом 2015 года Швейцария стала первой страной, объявившей о частичной отмене санкций против Ирана. В сообщении правительства от 12 августа говорилось, что уже со следующего дня Конфедерация отменяет запрет на торговлю драгметаллами с государственными органами исламской республики, а также обязательное декларирование торговых операций в сфере нефтехимии, транспортировки иранской нефти и нефтепродуктов и связанной с этим сектором страховой деятельности. По данным телерадиокомпании RTS, такая поспешность была не слишком благосклонно воспринята в США, где к тому времени Конгресс еще не проголосовал за отмену санкций.

    В начале 2016 года, после того как Тегеран выполнил все обязательства, касающиеся его ядерной программы, большинство международных санкций с Ирана были сняты (для американских резидентов ограничения все еще остаются в силе, однако США отменили запрет на деловые отношения с Тегераном для третьих стран). К тому времени правительство Конфедерации уже внесло необходимые поправки в законодательство, заранее подготовившись к завоеванию нового рынка. Однако, как сообщает экономический журнал Bilan, швейцарские банки по-прежнему с недоверием относятся к поручениям перевода средств, в графе «назначение платежа» которых фигурируют слова, указывающие на связь с Ираном.

    С такой проблемой в сентябре прошлого года столкнулась одна женевская компания, решившая заплатить 50 франков за участие в конференции, организованной Женевской торгово-промышленной палатой (CCIG) и Торговой палатой Иран-Швейцария. Платежное поручение с формулировкой «Конференция по Ирану» отказался исполнять Credit Suisse. Троим сотрудникам компании, обладающим совместным правом подписи, пришлось лично явиться в банк. Его представитель объяснил, что «являясь глобальным банком, Credit Suisse следует разным национальным и международным программам санкций. В то время как международное сообщество сняло часть санкций с Ирана, другие санкции, которые оказывают влияние на международные операции нашего банка, остаются в силе. Credit Suisse продолжает придерживаться общей политики, воздерживаясь от ведения дел с Ираном или от поддержки деятельности, имеющей отношение к Ирану».

    С такой же проблемой столкнулся и глава расположенной в Женеве неправительственной медицинской организации. По его словам, полученные из Ирана средства на организацию конференций отныне должны проходить через службу комплаенс-контроля банка UBS, оценивающую соответствие операции установленным стандартам. Это финансовое учреждение дает аналогичные объяснения, подчеркивая, что «продолжает внимательно следить за развитием рынка и регламентирующей обстановкой».

    Наконец, компания Probus Compagnie решила в июне прошлого года создать инвестиционный фонд, работающий исключительно с вложением средств в компании, акции которых котируются на тегеранской бирже. Найти банк, который открыл бы счет для такого фонда, оказалось непросто. Достичь договоренности удалось лишь с частным швейцарским банком, крупные же структуры – включая европейские учреждения – не захотели иметь дела с иранским бизнесом, опасаясь слишком строгих требований по проверке соответствия действующим нормам.

    Чего боятся крупные банки? «Не хотят рассердить дядюшку Сэма», – считает глава Торговой палата Иран-Швейцария. В памяти еще живы внушительные штрафы, которые финансово-кредитным учреждениям пришлось заплатить за обход санкций, наложенных США на Иран, Судан и Кубу. Напомним, что BNP Paribas такие операции обошлись в 8,9 млрд долларов. А недавний антииммигрантский декрет Трампалишь подлил масла в огонь, поставив под вопрос развитие отношений между двумя странами. Таким образом, опасения швейцарских коммерческих банков, работающих на рынке США, понять можно.

    Несмотря на то, что иностранные банки имеют возможность проводить в Иране операции в евро, франках или других неамериканских валютах, они проявляют крайнюю осторожность, поскольку так называемые «первичные санкции» (касающиеся непосредственно американских резидентов) остаются в силе и существует вероятность возврата к международным санкциям в случае невыполнения ядерной программы Тегераном, считает Bilan.

    Однако бизнес находит возможности для сотрудничества. Крупные транснациональные корпорации, такие как Nestlé, присутствующая в исламской республике, работают через финансовые учреждения ОАЭ. Кроме того, работать можно и через некоторые швейцарские банки: здесь на помощь предпринимателям придет расположенное в Дубае подразделение женевского банка Reyl. Ассоциация швейцарских банкиров (SBA) подтверждает: решение о том, стоит ли работать с Ираном, каждое финансовое учреждение принимает самостоятельно.

    Рекламная статья: 
    нет
    Рубрика: 

    0 0

    La Russie au centre du processus mondial de désarmement
    Автор статьи: 
    Надежда Сикорская

    С сегодняшнего дня и по 19 марта Российская Федерация будет председательствовать на проходящей в Женеве Конференции по разоружению. Несколько дней назад Нашей Газете удалось побеседовать с Постоянным представителем РФ при Европейском отделении ООН и других расположенных в Женеве международных организациях А. Н. Бородавкиным и попытаться разобраться в особенностях этого не слишком известного широкой публике органа Организации Объединенных Наций.

    Dès aujourd’hui et jusqu’au 19 mars La Fédération de la Russie présidera à la Conférence du désarmement de l’ONU, dont la session a lieu à Genève. La veille NashaGazeta.ch a eu l’occasion de discuter avec Ambassadeur Alexey Borodavkin, qu'y représentera son pays.

    Посол Российской Федерации Алексей Бородавкин

    Наша Газета.ch : Алексей Николаевич, Конференция по разоружению была создана в 1979 году по итогам первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по разоружению 1978 года, как единственный многосторонний переговорный форум международного сообщества для контроля над вооружениями и выработки соглашений по разоружению. Таким единственным форумом она остается и по сей день. Это – осознанное решение участников или просто так исторически сложилось?

    Здесь очень важно слово «многосторонний». Советский Союз и Российская Федерация всегда были и остаются активными участниками этого органа, поскольку рассматриваемые им вопросы входят в число наших внешнеполитических приоритетов. К сожалению, из-за разногласий, которые существуют между членами Конференции, в последние годы этот форум пробуксовывает, в связи с чем государства-члены ООН ищут альтернативные площадки, чтобы продвигаться вперед по вопросам разоружения и контроля над вооружениями. Мы далеко не всегда поддерживаем подобного рода начинания, ибо считаем, что переговоры надо вести именно на Конференции по разоружению, ведь здесь сосредоточен экспертный потенциал, представлены важнейшие с точки зрения военной мощи государства. За годы своего существования Конференция не раз подтверждала свою полезность и эффективность, поэтому ее надо выводить из стагнации, а не пытаться решать проблемы разоружения на стороне.

    А все-таки какие есть альтернативные площадки для решения таких вопросов?

    Помимо Конференции по разоружению существуют Первый Комитет Генеральной Ассамблеи ООН, где рассматриваются вопросы международной безопасности и разоружения, и Комиссия ООН по разоружению. Однако там не ведутся переговоры по выработке международных правовых инструментов. При этом Генеральная Ассамблея вправе принимать резолюции, которые создают соответствующие форумы и учреждать конференции, занимающиеся подготовкой тех или иных многосторонних разоруженческих соглашений. Отношение России к таким инициативам неоднозначное, их результаты не во всем нас устраивают. Недавний пример – Международный договор по торговле оружием (вступил в силу в декабре 2014 года), покрывающий далеко не все области, которые необходимо отрегулировать соответствующими международно-правовыми нормами.

    Еще один пример: резолюция ГА ООН 71/258 о начале переговоров по выработке международно-правового запрета ядерного оружия. Россия и три другие ядерные державы (США, Франция и Великобритания) проголосовали против этой резолюции, и в предстоящей конференции принимать участие мы не будем. Китай воздержался и пока еще думает.

    В круг ведения Конференции по разоружению включены фактически все проблемы многостороннего контроля над вооружениями и проблемы разоружения. Их много, и они очень сложные. Неужели все обсуждаются на каждой сессии?

    Нет, и такая задача не ставится. Главная функция Конференции – разработка многосторонних договоренностей в области нераспространения и контроля над вооружениями. Так были заключены некоторые базовые соглашения – Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), конвенции о запрете химического и биологического оружия (КЗХО и КБТО). После вступления в силу они начали жить своей жизнью, для их выполнения созданы собственные соответствующие механизмы, которые находятся в постоянном движении. В их рамках обсуждаются и формируются позиции, продвигаются инициативы, в том числе, и Российской Федерацией.

    Возьмем ДНЯО, вступивший в силу в 1970 году. Это - краеугольный камень всей международной системы безопасности, стоящий на «трех китах»: ядерном нераспространении, разоружении и мирном использовании атомной энергии под контролем МАГАТЭ. В 2015 году проходила очередная обзорная конференция по выполнению этого Договора его участниками. Там обсуждались важнейшие вопросы, касающиеся всех упомянутых выше составляющих.

    Увы, в связи с тем, что США заняли бескомпромиссную позицию против создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения (ЗСОМУ), и не приняли формулировок, разработанных с активным участием России,одобрение этого важного документа было заблокировано. В итоге не выиграл никто, а проиграли все, поскольку подготовка к ближневосточной конференции, которая должна была стать отправным пунктом для движения в направлении создания ЗСОМУ, оказалась замороженной. Сейчас прилагаются энергичные усилия, в т.ч. и Россией, для того, чтобы сдвинуть процесс с «мертвой точки». Этот вопрос станет одним из ключевых в ходе очередного обзорного цикла ДНЯО на первой сессии Подготовительного комитета, который состоится в мае в Вене.

    На контрасте, например в Центральной Азии, наблюдается прогресс. В 2014 году ядерная «пятерка» подписала протоколы к Договору о создании такой зоны. Четыре ядерных державы, включая Россию, его уже ратифицировали.

    Еще один пример: Конвенция по запрещению биологического и токсинного оружия. Обзорный процесс также проходил в Женеве, обзорная Конференция завершилась всего несколько месяцев назад. Опять же, к сожалению, из-за разногласий между участниками не получилось принять многие интересные и правильные, на мой взгляд, сделанные и Россией инициативы. В частности, речь шла о создании научно-консультативного комитета, который отслеживал бы риски появления новых видов такого оружия, учреждении мобильных лабораторий, способных идентифицировать подобные угрозы на местах. Плюс мы предложили укрепить режим Конвенции посредством принятия Протокола к КБТО и создать для этого специальный переговорный орган. Несмотря на определенные разногласия между участниками переговорного процесса, существовала реальная перспектива достижения договоренностей на приемлемой для всех основе. Тем не менее на последнем этапе делегация США отказалась от поиска компромисса и использования всех возможностей для обеспечения успешного итога переговоров. В результате исход Конференции отнюдь не соответствует существовавшим потенциальным возможностям и возлагавшимся на нее ожиданиям.

    Еще одна актуальная тема – Договор о запрещении производства расщепляющего материала для ядерного оружия. Сейчас продолжается обсуждение вопроса о целесообразности его заключения. Россия не против начала переговоров. Но мы отдаем себе отчет в том, что «добавленная стоимость» договора будет небольшой. А вот проблем, связанных с разработкой договора, уже сейчас просматривается немало. До сих пор остается без ответа ключевой вопрос – а с какого уровня обогащения Урана 235 и Плутония 239 считать эти материалы «оружейными»? Что делать с нептунием и америцием, которые тоже пригодны для создания ядерных устройств? А как все это проверять? Кроме того, целый ряд государств за то, чтобы уже сейчас «запретить» накопленные запасы расщепляющего оружейного ядерного материала, а другие, в т.ч. Россия и Китай, выступают против такого подхода, полагая, что сосредоточиться сейчас следует именно на прекращении производства. Одним словом, есть еще огромное количество проблем.

    Это только несколько примеров, показывающих насколько многообразен, сложен и противоречив круг проблем нераспространения оружия массового поражения, контроля над вооружениями и разоружения.

    Что бы Вы назвали главным достижением Конференции?

    Предотвращение распространения ядерного оружия и отказ на основе ДНЯО от работы в этом направлении ряда стран, которые имели в силу тех или иных обстоятельств возможности обзавестись ядерным оружием – Южная Африка, Ливия, Беларусь, Казахстан, Украина...

    Какие из вопросов, обсуждаемых на Конференции по разоружению, являются сегодня приоритетными для России? 

    Выдвигая свои инициативы, мы руководствуемся интересом укрепления глобальной стратегической стабильности в мире, поскольку живем в определенных внешнеполитических реалиях, во многом определяемых – хотим мы этого или нет – балансом в военной области. Речь идет о глобальном ядерном сдерживании, а также о региональных балансах в области обычных вооружений. Любое ответственное правительство мыслит в этих категориях.

    Что касается инициатив, которые мы выносим на Конференцию по разоружению, то их несколько. Первой назову проект договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве (ДПРОК). Сейчас в космосе оружия нет, хоть в военных целях он и используется. Пример – разведывательные спутники. Но оружия нет! И мы бы хотели сделать так, чтобы оно там и не появилось. Иначе возникнет новый виток гонки вооружений, который грозит подрывом глобальной стратегической стабильности. Опять же, к сожалению, предложенный Россией и Китаем проект договора «заматывают» американцы под надуманными предлогами. Такая позиция США эгоистична и близорука. Она продиктована их расчетом на использование технологических достижений для военного доминирования в околоземном пространстве. Поэтому российско-китайская инициатива остается заблокированной.

    В марте 2016 года, выступая на Конференции по разоружению, министр иностранных дел России Сергей Лавров выдвинул еще одно предложение. Речь идет о разработке на КР международной Конвенции по борьбе с актами химического и биологического терроризма (МКХБТ). В чем ее суть? Во-первых, все другие договоренности в области химического и биологического оружия лишь краем касаются терроризма. При этом мы знаем, что у ИГ и ему подобных уже есть возможность не только применять, но и производить химическое оружие. То есть опаснейший потенциал уже создан, а международных правовых способов противодействовать его использованию – нет. Во-вторых, в МКХБТ присутствует сильный нераспространенческий элемент, ведь таким образом мы бы перекрыли еще один канал распространения оружия массового уничтожения. В-третьих, мы бы вывели Конференцию из состояния стагнации, поскольку начинать переговоры по МКХБТ можно хоть сейчас. Все это не противоречит ничьим интересам безопасности, скорее наоборот. Но опять недовольны американцы. На мой взгляд, только потому, что предложение было сделано Россией.

    Тем не менее, мы будем продолжать и дальше работать по продвижению наших инициатив на Конференции по разоружению.

    В феврале 1932 года 60 стран направили своих делегатов на Конференцию по разоружению, состоявшуюся в Женеве с целью сокращения вооружений, и особенно наступательного оружия. В связи с позицией, занятой Германией, летом того же года участники конференции зашли в тупик, и она была закрыта. Возможен ли сценарий, при котором сегодняшняя стагнация Конференции по разоружению закончится тупиком?

    Как я понимаю, вы затронули события 85-летней давности – в феврале будет годовщина Конференцию Лиги Наций по разоружению, в которой участвовал и СССР. Да, тогда результата достичь не удалось – слишком уж глубоки были расхождения среди её участников относительно целей и задач этой Конференции. Намного успешней была Вторая Гаагская конференция мира 1907 года, созыв которой инициировала Россия. В этой связи 22 февраля наша делегация проведет тематическое заседание КР по случаю 110-летия этой Конференции.

    В настоящее же время, как я уже говорил, мы сдержанно относимся к попыткам создания альтернативных платформ многостороннего формата по вопросам разоружения, входящим в компетенцию КР. Мы считаем, что разумнее было бы преодолеть застой на самой Конференции по разоружению. Несмотря на то, что она уже 20 лет не занимается переговорной работой, разрушать и подрывать ее ни в коем случае нельзя. Раздражение и нетерпение – плохие советчики. Создать подобный механизм заново будет крайне сложно. Такую позицию разделяют большинство членов КР.

    Согласно установленным правилам, Конференция по разоружению осуществляет свою работу на основе консенсуса. Трудно ли его добиваться?

    Давайте сначала разберемся, почему вообще сохраняется правило консенсуса? Почему не начать просто голосовать? Надо понимать, с чем мы имеем дело на Конференции по разоружению. Это не какие-то второстепенные вопросы международной повестки дня, но важнейшие проблемы индивидуальной и коллективной безопасности, порой, без преувеличения, вопросы выживания человечества.

    Возьмем ядерное разоружение. Наша позиция: да, хорошо было бы придать процессу ядерного разоружения позитивную динамику и многосторонний характер, тем более, что двусторонний американо-российский формат мы практически исчерпали – в 2018 году все обязательства по существующим договоренностям будут выполнены. Не менее важно обеспечить продолжение шагов по дальнейшему сокращению ядерных вооружений, но так, чтобы не поставить под удар поддержание международной безопасности. Для этого необходим скрупулезный учет всех факторов, влияющих на состояние глобальной стратегической стабильности, краеугольным камнем которой, хотим мы этого или нет, по-прежнему является ядерное сдерживание. Вот в силу всех этих причин добиваться консенсуса чрезвычайно сложно. Но другого пути нет.

    Рабочие документы Конференции находятся в открытом доступе. Мы узнали, в частности, об адресованном Генеральному секретарю Конференции заявлении МИД Украины, сделанном в связи с – цитируем - «резким усилением в последнее время массированных обстрелов со стороны российско-террористических сил в Донбассе, в результате чего, в частности, погибли 8 украинских военнослужащих и 26 получили ранения.» Представители МИД Украины просили выпустить этого заявление в качестве официального документа и распространить его среди всех государств-участников и наблюдателей Конференции. Была ли какая-то реакция с российской стороны?

    Я хочу выразить сожаление по поводу того, что украинские представители попытались использовать Конференцию по разоружению как трибуну для своих вздорных обвинений в адрес Российской Федерации. Со своей стороны, мы не считаем необходимым вступать в дискуссию с украинцами на этой площадке, но свою позицию мы изложили в письме Генеральному секретарю Конференции с просьбой его распространить как официальный документ КР.

    На днях США обвинили Россию в нарушении Договора о ядерном оружии средней дальности в связи с «тайным» тестированием крылатой ракеты SSS-X-8. Официальный ответ Кремля уже прозвучал, но интересно узнать, как отреагировали на эту информацию Ваши коллеги по Конференции и будет ли этот вопрос на ней поднят?

    Вопросы Договора о ракетах средней и меньшей дальности (ДРСМД) на Конференции не обсуждаются. Для этого существуют специализированные диалоговые площадки. Но сюжет о соблюдении ДРСМД сам по себе далеко не нов.

    Вообще-то, мы не комментируем газетные публикации, даже со ссылкой на анонимные источники в администрации США. Сложно понять, является ли сказанное отражением официальной точки зрения или речь идет о личных суждениях. Но поскольку статья получила определенный резонанс, хотелось бы отметить следующее, что мы имеем дело с очередными голословными обвинениями в наш адрес. Ни малейших доказательств их обоснованности в статье не приводится. Это очень напоминает ситуацию с прежней американской администрацией Барака Обамы. Тогда мы неоднократно обращались к госдепартаменту США с просьбами предоставить конкретные факты в подтверждение подобных претензий, однако этого сделано не было. В то же время внятных ответов на наши запросы о соблюдении США положений ДРСМД мы не получили. Напомню, речь идет о возможности использования пусковых установок Мк-41, размещаемых в Европе для ракет-перехватчиков ПРО США, но пригодных и для запуска крылатых ракет «Томагавк», запрещенных ДРСМД в варианте наземного базирования, а также летных испытаниях ракет-мишеней и использовании ударных беспилотников, которые по своим техническим характеристикам подпадают под запрет в соответствии с ДРСМД.

    Председательское кресло на сессии – это чисто представительская функция или с ней связаны какие-то, пусть временные, привилегии или, наоборот, сложности?

    У Председателя Конференции по разоружению есть возможность предлагать свои документы для обсуждения и утверждения. В прошлом иногда, к сожалению, председатели этим пользовались и, даже понимая, что документ не будет принят, пытались его протащить. Думали, видимо, что у кого-то дрогнет рука, и спорный документ будет одобрен. Мы считаем, что так поступать нельзя, ведь Конференция  – это не пропагандистский форум.

    Все предложенные нами инициативы, о которых я говорил выше, уже находятся на рассмотрении КР, и мы будем работать над тем, чтобы они были приняты – то есть формировать консенсус.

    А насчет дополнительных сложностей – на председательство России приходится так называемый сегмент высокого уровня. В этот период для выступлений на КР прибывают участники на уровне министров и заместителей министров, что, разумеется, повышает ответственность председателя за ведение заседаний как по существу, так и по процедуре.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.

    0 0

    Le ticinocoin, monnaie locale des Tessinois
    После леманок и фаринет, своя валюта появится и в италоязычном кантоне. Новые деньги будут существовать пока только в электронном виде.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Après les lémans et les farinets, le Tessin s’apprête à lancer sa propre monnaie, uniquement virtuelle pour le moment.
    Своя валюта – свое богатство (facebook.com)

    Цель ввода в обращение виртуальной валюты (прошедшей стадию тестирования) совпадает с целью, которую поставили себе создатели фаринетв кантоне Вале – стимулирование развития местной экономики.

    Тичинские деньги разработал программист Клаудио Россини из коммуны Сементина, а идея принадлежит жителю Локарно Микеле Фискалини. Принцип действия тичинокоин («ticinocoin» или «tic») аналогичен технологии созданного Сатоси Накамото биткоина – это блокчейн (англ. «blockchain», цепочка блоков транзакций), информирует швейцарская телерадиокомпания RTS.

    Региональная валюта позволит ускорить транзакции, сделает их более прозрачными, защищенными и менее дорогими. Использование тичинокоин распространяется только на услуги и товары, произведенные в родном кантоне. Таким образом, tic поддержит местную экономику, написал на странице проекта в Facebook Микеле Фискалини.

    Новые деньги можно будет обменять на швейцарские франки (по курсу один к одному), предварительно получив разрешение Федеральной администрации по контролю за финансовыми рынками (FINMA). Если же кому-то понадобится обменять тичинокоины на другие виртуальные валюты, то для этого не потребуется ничьего согласия.

    «Совет директоров» новой валюты (восемь человек) поделился в Facebook интересными идеями. Одним из стимулов для жителей южного кантона использовать местные денежные единицы станут скидки в магазинах, владельцы которых решат принимать к оплате тичинокоины. Организаторы планируют сделать возможной оплату в tic с помощью смартфона; они добавили, что некоторые студенты уже готовы посвятить тичинокоинам свои дипломные работы. По мнению создателей новых денег, их использование позволит сократить административные расходы, при этом выполнение каждой операции можно будет легко проверить.

    В других кантонах

    В Женеве в настоящее время циркулирует более 100 000 «леманок», которые поступили в обращение в сентябре 2015 года. Их электронная версия появится, предположительно, в марте 2017, если последние технические испытания дадут положительные результаты.

    Появление фаринет в Вале ожидается в течение этого года. Собирая средства на краудфандинговой платформе, эмитенты хотели получить 20 000 франков, но к концу кампании по сбору денег в декабре 2016 сумма составила 25 619 франков. «Мы уверены, что создание нового мира невозможно без переосмысления принципов организации коллективной работы», - подчеркивается на странице проекта в Facebook.

    Напомним, что швейцарцы не одиноки в своем стремлении внедрить региональные валюты: в разных частях других европейских стран реализованы аналогичные проекты. Сегодня «местные деньги» находятся в обращении в Шотландии, Исландии, Франции, Греции, Каталонии, Сардинии и других государствах.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Sylviane Dupuis, le retour à l’origine
    Представляем женевскую поэтессу и драматурга, чей сборник театральных пьес недавно был опубликован на украинском языке при поддержке Швейцарского фонда культуры Pro Helvetia.
    Автор статьи: 
    Татьяна Гирко
    Nous vous présentons une poète, dramaturge genevoise dont le livre des pièces de théâtre vient d’être traduit et publié en ukrainienne avec le soutien de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia.
    Сильвиан Дюпюи

    Сильвиан Дюпюи – женевский автор и преподаватель литературы на кафедре современного французского языка Женевского университета. В Швейцарии изданы семь сборников ее стихов, один из которых, в 2012 году, был отмечен женевской литературной премией Питтар де л’Аделан, а также эссе и многочисленные критические работы. Сильвиан Дюпюи провела ряд семинаров и конференций, посвященных трудам своего соотечественника валезанца Адриена Паскуали, покончившего жизнь самоубийством в 1999 году. Итальянца по происхождению, его называли «мигрантом романдской литературы»: невозможность выражать свои мысли одинаково безупречно на двух языках - французском и итальянском - угнетала его всю жизнь.
     
    В найденной нами биографии Сильвиан Дюпюи содержится скупая информация о том, что ее мать – наполовину русская. Разумеется, мы связались с мадам Дюпюи, чтобы выяснить подробности. «Это правда, мои прабабушка и прадедушка по материнской линии были из-под Киева. В те времена это была территория Российской империи, а теперь – Украина. Они познакомились в уже Женеве, куда оба приехали изучать медицину. Им не были близки идеалы большевиков, поэтому после революции они решили не возвращаться», – рассказала нам Сильвиан Дюпюи.

    Эта семейная история, которую мы еще обязательно расскажем, объясняет, почему для швейцарской писательницы перевод ее книги на украинский стал знаковым событием. «Я испытала очень сильные эмоции. Это можно сравнить с возвращением к истокам», – поделилась с нами Сильвиан Дюпюи. К сожалению, на русский переведена лишь одна пьеса из этого сборника «Я, Мод …. или проклятая» (Сильвиан Дюпюи, Проклятая, пьеса, 2010г. Ереван, изд., «Лусабац»). Ее параллельный перевод на армянский сделала Анаит Топчиян, а сама пьеса будет в этом году поставлена в Ереване, рассказала нам автор. Еще одна пьеса, вошедшая в сборник, который мы держим в руках, «Падение второе», была поставлена в Литве.

    В аннотации к сборнику говорится, что «в избранной драматургии Дюпюи предстает трагичный и саркастичный, адовый и сверхабсурдный (а потому – живой!) мир после «В ожидании Годо» С. Беккета. Путешествуя «чревовещательными Адами» (и социальными, и душевными, и духовными) и Чистилищами этого театра, вдумчивый читатель найдет и утешение, и отраду, и надежду… на свой – выстраданный после катарсиса – Рай».

    Обращение к писателям прошлого – характерная черта работ Сильвиан Дюпюи. Так, пьеса «Падение второе, или Годо, действие 3, продолжение» отсылает читателя к трагикомедии ирландского драматурга Сэмюэля Беккета «В ожидании Годо», написанной им на французском языке, а затем переведенной самим автором на английский. В 1990 году участники опроса, проведенного Британским королевским национальным театром, назвали ее «самой значительной англоязычной пьесой 20 столетия».

    У Дюпюи мы встречаем тех же героев, что и у Беккета: Владимир и Эстрагон уже 40 лет безнадежно ждут появления Годо. Кто же этот загадочный персонаж – Бог или просто сильная личность, которая наделит смыслом жизни главных героев? А что если Годо – только представьте себе – женщина?! С таким вариантом развития событий, к которому подводит нас Сильвиан Дюпюи, Владимиру и Эстрагону, судя по всему, трудно примириться.

    Тема восприятия обществом женщины затрагивается и в другой пьесе, «Чревовещательный ад», где устами самого Шекспира говорится: «Женщинам природа отвела лучшую роль – зарождение жизни. А мужчин наделила способностью рождать разумом. Ни метафизика, ни философия, ни инженерия никогда не будут женским делом». Однако «наверху» (а действие, как видно из названия пьесы, происходит в аду, где заправляет Шекспир, причем автор отсылает нас к «Божественной комедии» Данте) многое изменилось, и женщины уже покушаются на лавры Шекспира («Какая разница, кем родился автор – мужчиной или женщиной? Разве театру не все равно?»). 

    «Чревовещательный ад», куда попадает Драматург в поисках вдохновения, готовит ему встречу с Бертольдом Брехтом, отцом европейской трагедии Эсхилом, самим Шекспиром и его персонажами. Что есть театр? Любовь? Успех? Зачем нужны войны? На эти темы рассуждают авторы, иногда устами героев своих пьес. Драматург жалуется Шекспиру, что «однажды эта чертова планета просто разорвется у нас под ногами, но об этом никто и думать не хочет», продолжая «сновать туда-сюда, тяжело работать над мелочами и ждать, что ничего не произойдет». «Люди всегда были сумасшедшими – об этом, друг мой, я говорил еще четыреста лет назад, но это не мешало ни миру, ни поэтам продолжать в том же духе», – отвечает ему Шекспир.

    В 2004 году пьеса «Чревовещательный ад» удостоилась премии Лионских дней театральных авторов – одного из важнейших конкурсов франкоязычной драматургии, который проводится с 1989 года.

    Свобода – еще одна тема, над которой приглашает поразмышлять Сильвиан Дюпюи. «Человек не создан для свободы», – утверждает монарх-Шекспир, которого заставил отречься от власти революционер-Брехт. К такому выводу в конце концов приходят и Владимир с Эстрагоном, разочарованные 40-летним ожиданием непонятного Годо и решившие бежать – но куда? «Напротив вас – нет ничего; стены не существует. Ее и не было никогда. Вы – свободны», – сообщает Автор героям пьесы. Но… «Не так уж тут и плохо», – говорит Владимир, поразмыслив. «Ничего этого нам не нужно. Так рассудительней. Мы не знаем их намерений», – вторит ему Эстрагон, и все остается по-прежнему, почти как у Беккета.

    В пьесе «Я, Мод …. или проклятая» (в украинской версии «Я, Мод …. или маложивая», что, возможно, лучше передает суть французского слова malvivant в оригинальном заголовке) автор отсылает читателя к поэтам и писателям – Артюру Рембо, Антонену Арто, Бертольду Брехту, Хайнеру Мюллеру и даже Антону Чехову (небольшой репликой «надо жить»), напоминает о швейцарском художнике-примитивисте Адольфе Вельфли, а также ... «Книге швейцарского воина», изданной Федеральным военным департаментом в 1959 году. Это пособие, перемежая глубокомысленными изречениями «жизнь – это борьба» или «смерть философам», обильно цитирует дедушка Мод, провозгласивший себя генералом и занявший оборону после неожиданной развязки.

    Наконец, «Быть здесь»: 45-летний прилично одетый человек готовится отойти ко сну … на лавочке. Так начинается эксперимент. «Свобода требует труда, труда внутри себя», – объясняет он юному «магистру философии, обществознания и психологии». «Дальше – самое важное – как ней воспользоваться», – продолжает главный герой. Эксперимент закончится неожиданно для героев этой небольшой пьесы, но не будем пересказывать весь сюжет. Тем более что сам автор дает разрешение на изменение эпилога в соответствии с задумкой режиссера.

    От редакции:Сборник пьес Сильвиан Дюпюи на украинском языке вышел в издательстве «Всесвiт» при поддержке Швейцарского фонда культуры Pro Helvetia.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Donald Trump bientôt persona non grata en Suisse?
    Автор статьи: 
    Татьяна Гирко
    Вчера цюрихская неправительственная организация Campax передала соответствующую петицию в Федеральную канцелярию в Берне. Она требует, чтобы американский президент был объявлен в Швейцарии персоной нон-грата.
    Hier, l'ONG zurichoise Campax a transmis une pétition correspondante à la Chancellerie fédérale à Berne. Elle exige que le président américain soit déclaré persona non grata en Suisse.
    Активисты Campax на площади перед Федеральным дворцом в Берне (© Keystone)

    Сбор подписей под петицией на сайте неправительственной организации Campax начался вскоре после появления одного из первых декретов нового президента США, вводящего ограниченияна въезд в страну граждан семи ближневосточных государств – Ирана, Ирака, Сирии, Судана, Ливии, Сомали и Йемена. В ответ на это активисты обратились к Федеральному совету с просьбой объявить Дональда Трампа персоной нон-грата в Швейцарии. Опубликованная петиция начала быстро набирать подписи в свою поддержку и вчера, преодолев 9500-ный рубеж, она была представлена в Федеральную канцелярию.

    Авторы петиции считают, что выборочное исключение иностранцев, представляющих главным образом мусульманские страны, недопустимо с точки зрения человеческого достоинства и свободы вероисповедания. Помимо Федеральной канцелярии, текст планировали передать и в американское посольство по случаю «Президентского дня», который отмечался в этом году 20 февраля, однако в этот день дипломатическое представительство США в Берне оказалось закрыто.

    Расположенная в Цюрихе неправительственная организация Campax выступает в защиту открытой демократии, «зеленой экономики» и «общества, которое беспокоится об окружающих». Напомним, что введенные в действие президентом Трампом нововведения подверглись критике в Швейцарии. В частности, довольно резко по этому поводу высказался министр иностранных дел Дидье Буркхальтер. Правда, царившая в первые дни после подписания декрета неразбериха позволяла предположить, что под запрет на въезд в США могут попасть и обладатели двойного гражданства. Однако вскоре выяснилось, что швейцарцев, имеющих паспорт одной из «неудобных стран», ограничения не затронут.

    Между тем Швейцария - не первая и не единственная страна, в которой идея сделать Дональда Трампа «нежелательным лицом» нашла немало сторонников. В Великобритании размещенная на парламентском сайте аналогичная петиция собрала более 1,85 млн подписей. Ее авторы готовы разрешить Дональду Трампу посетить Великобританию в качестве главы администрации США (соответствующее приглашение он получил от Терезы Мэй уже через неделю после инаугурации), однако выступают против его встречи с королевой, которая могла бы почувствовать себя неловко в присутствии человека, «известного свои женоненавистничеством и вульгарностью».

    Следует отметить, что британский парламент должен провести дебаты на заявленную тему, если петиция набрала более 100 тысяч подписей. Власти Швейцарии не обязаны реагировать на петиции, но, как правило, изучают их и дают ответ, говорится на сайте Федеральной канцелярии.

    В то время как британцы беспокоятся о том, какое впечатление может произвести на их королеву новый хозяин Белого дома, отношение швейцарцев к Дональду Трампу нельзя назвать однозначным. С одной стороны, активисты требуют объявить президента США персоной нон-грата. С другой - телерадиокомпания SRF недавно выпустила шутливый клип-презентацию Швейцарии, сделанный в стиле Дональда Трампа. Если 45-й президент США обещает сделать Америку снова первой, то Швейцария должна быть второй, полагают создатели видеоролика, набравшего на Youtube уже более 11 млн просмотров (что позволяет предположить, что клип посмотрел не только каждый швейцарец, включая детей, но и жители других стран).

    «Мы тоже плохо обращаемся с женщинами. Мы не разрешали им голосовать до 1971 года, а кое-где – и до 1990 года… Как и ККК (Ку-клукс-клан), мы любим ездить на лошадях и сжигать что-нибудь… Швейцария – очень безопасная страна. У нас нет мексиканцев… Швейцарская гвардия – крепкие парни. Посмотрите на эти штаны – прекрасный стиль», – расписывает «прелести» Конфедерации голос за кадром, напоминающий Дональда Трампа.

    Наконец, представители экономических кругов связывают с нынешним президентом США определенные надежды. Как мы уже упоминали, швейцарские часовщики рассчитывают на оживление американского рынка и, соответственно, рост спроса на их продукцию и в целом на товары класса «люкс». О менее жестком регулировании мечтают и представители финансового сектора, отмечает швейцарский экономический журнал Bilan.

    Итак, станет ли Швейцария второй после «великой Америки»? Сможет ли посетить эту прекрасную страну президент США, если, конечно, такой визит входит в его планы? Ответы на эти вопросы мы, возможно, скоро узнаем, а пока предлагаем тем, кто еще не видел презентацию Швейцарии «а-ля Трамп», посмотреть клип:

    Рекламная статья: 
    нет
    Рубрика: 

older | 1 | .... | 308 | 309 | (Page 310) | 311 | 312 | .... | 417 | newer