Quantcast
Channel: Швейцарские новости на русском языке
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live

Дорогие швейцарские старики

$
0
0
Сes vieux Suisses si chers
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Население Швейцарии стареет, увеличиваются расходы на медицинское обслуживание пациентов преклонного возраста. Профессор Базельского университета Штефан Фельдер считает, что необходимо ограничить страховое покрытие ряда медицинских услуг для граждан старше 85 лет.
Avec le vieillissement de la population en Suisse, les coûts de la santé augmentent. Stefan Felder, professeur à l'Université de Bâle, estime qu'il faut limiter le remboursement de certains soins au-delà de 85 ans.
В преклонном возрасте многим хочется вести активную жизнь (tdg.ch)

«В будущем расходы на здравоохранение продолжат расти, и я не думаю, что общество должно гарантировать каждому человеку наилучшее обслуживание. Нам необходимо установить ограничения, и возраст может стать объективным фактором», - пояснил свою точку зрения экономист Штефан Фельдер в интервью швейцарской телерадиокомпании RTS. По мнению эксперта, пациентам следует заключать дополнительный страховой договор, если они желают получать доступ к определенным услугам в возрасте старше 85 лет.

Глава отделения гериатрии Университетского госпитального центра кантона Во (CHUV) Кристоф Бюла согласился с такими рассуждениями, но подчеркнул, что «в реальности максимальные расходы приходятся на год, предшествующий смерти».

В то же время, продолжительность жизни в Швейцарии постепенно растет, что и вызывает увеличение расходов на медобслуживание пенсионеров, подчеркнул Штефан Фельдер.

Напомним, что, по данным Федеральной службы статистики (OFS), в Конфедерации все больше людей доживают до столетнего юбилея и перешагивают этот рубеж: в конце 2015 года на территории страны проживало 1565 человек, которые родились в годы Первой мировой войны, из них 1274 – женщины.

В целом, женщины практически в любом возрасте обходятся системе здравоохранения «дороже» мужчин, и эта разница становится все более заметной на склоне лет. По данным OFS за 2013 год, расходы на граждан в возрасте 16-25 лет не превышают 5000 франков на человека в год, эта цифра медленно растет до 60 лет, после чего резко увеличивается, превышая 10 000 франков в 66-70 лет, 20 000 – в 81-85, 40 000 – в 86-90, 50 000 – в 91-95, 80 000 – для мужчин в возрасте 96 лет и старше, и 100 000 – для женщин того же возраста.

Обратив внимание на рост числа установленных протезов бедра в последние годы, Штефан Фельдер задумался над вопросом, действительно ли оправданы операции, покрываемые базовой страховкой.

В прошлом году протезы бедер «получили» 24 000 человек, что на 50% больше, чем десять лет назад. Большинство пациентов, перенесших операцию в 2016 году (при средней стоимости 15 000 – 20 000 франков), – старше 85 лет.

По мнению водуазского хирурга Жана-Франсуа Фишера, это необъективный взгляд на ситуацию, так как он основан исключительно на стоимости медицинских услуг и не учитывает преимуществ, которые может получить пациент, избавившись от боли: он не будет зависеть от окружающих и сможет жить у себя дома.

92-летняя жительница кантона Во Сюзанн Гру рассказала журналистам RTS, как изменилась ее жизнь после операции по протезированию бедра: выписавшись из больницы Ивердон-ле-Бена, она первым делом устроила праздник для всей семьи. «Чувствую себя прекрасно, - с улыбкой сказала она. – Готова участвовать в марафоне». До операции Сюзанн сама справлялась с домашним хозяйством, но выходить на улицу было все сложнее, боли в ногах со временем стали невыносимы. Когда ей предложили поставить протез, она долго не могла решиться. «Не думала, что в моем возрасте можно снова начать «бегать».

Аналогичная ситуация у 85-летней Терезы Перрэн – она с трудом ходит, опираясь на трость. Очень переживает, что уже не в состоянии ухаживать за своим садом, расположенном на берегу Невшательского озера. Помогает ей муж Роже, фермер на пенсии. В конце концов, Тереза решила обзавестись «новым» бедром, так как медики сказали, что иного выхода у нее нет.

Действительно, бремя ухода за больным пожилым человеком часто ложится на его близких. При подсчете расходов на здравоохранение необходимо учитывать и тот факт, что здоровые люди, даже в возрасте, способны принести пользу как своей семье, так и всей стране.

Дорогие швейцарские старики? Возможно, но все дело в том, что вкладывать в слово «дорогие». Если дорогие сердцу, то никакие деньги не сравнимы с радостью видеть улыбку на устах своих дедушек и бабушек, знать, что они чувствуют себя гораздо лучше, убеждена Надин, внучка Сюзанн Гру.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Швейцария не запрещает паранджу. Пока

$
0
0
La Suisse n’interdit pas la burqa. Pour l’instant
Совет кантонов отверг инициативу, предлагающую запретить скрывать лицо на территории Швейцарии. Однако вопрос остается открытым.
Автор статьи: 
Татьяна Гирко
Le Conseil des Etats a refusé une initiative visant à interdire de se dissimuler le visage en Suisse. Cependant, la question reste ouverte.
Женщину в никабе, чадре или другой традиционной мусульманской одежде пока не так часто можно встретить в Швейцарии (© Keystone)

«В этой стране больше людей прогуливаются нагишом по горам, чем носят паранджу. Но это мы не запрещаем», – заявил в ходе вчерашнего обсуждения инициативы сенатор Андреа Карони, представляющий Либерально-радикальную партию (PLR). Действительно, сообщения о любителях горных прогулок, в порыве полного единения с природой расхаживающих по альпийским тропкам без одежды, время от времени появляются в местной прессе. Однако пока этот феномен не стал массовым, а его запрет не обсуждает парламент Конфедерации. По этой же причине не следует уделять слишком много внимания женщинам в головных уборах, скрывающих лицо, считают некоторые политики, отказывающиеся налагать запрет на федеральном уровне.

Иной точки зрения придерживаются сторонники автора инициативы Вальтера Вобманна, члена Народной партии Швейцарии. В сентябре прошлого года Национальный совет с перевесом всего в один голос поддержалего предложение. Напомним, что вынесенный Вальтером Вобманном на суд парламента текст дословно повторяет инициативу, которую в 2013 году поддержалижители кантона Тичино, где запрет скрывать лицо в общественных местах вступил в силув прошлом году.

По словам члена Христианско-демократической партии (PDC) Филиппо Ломбарди, представляющего в Совете кантонов италоязычный регион, опыт Тичино можно охарактеризовать положительно: негативных последствий от вступления в силу нового закона не наблюдается, да и туристов, для которых исключения не предусмотрены, меньше не стало. Кроме того, напоминает сенатор, запрет скрывать лицо также касается хулиганов и других правонарушителей, по понятным причинам желающим сохранить инкогнито. То есть с точки зрения безопасности такой запрет вполне оправдан, считает политик.

Его коллега и тоже тичинец Фабио Абате, член PLR, полагает, что подобное нововведение вовсе необязательно устанавливать на федеральном уровне, поскольку кантоны вольны поступать, как им заблагорассудится. То есть споры разгорелись не только по поводу того, стоит ли в принципе запрещать паранджу, но и на тему компетенции кантонов и Конфедерации в этой сфере.

В числе основных аргументов сторонников инициативы – требования безопасности. Кто знает, кто или что скрывается под покрывалом? Однако ее противники напоминают: кантоны самостоятельно решают вопросы обеспечения собственной безопасности и могут ввести запрет на своей территории, если посчитают его необходимым.

Еще один аргумент касается защиты прав женщин. «Бурка и никаб дискриминируют женщин», – считает независимый политик из Шаффхаузена Томас Миндер (хорошо известный и за пределами Швейцарии благодаря носящей его имя инициативе, устанавливающей ограничения на выплаты вознаграждений топ-менеджерам). «Сколько раз в парламенте мы упускали возможность защитить права швейцарских женщин! Хотелось бы посмотреть, как будут голосовать по вопросу «декретного отпуска» для отцов те, кто говорят, что борются с дискриминацией женщин», – заявил в ответ на это Фабио Абате, не согласившийся с аргументом, так кстати использованным на следующий день после 8 Марта, который в Швейцарии, как и во многих соседних странах, считается днем борьбы за права женщин.

«Войной религий» назвала возможный запрет представительница Социалистической партии Анита Фетц, отказавшаяся принимать участие в ее разжигании. В этой связи можно отметить, что католическая церковь на проходившем в начале сентября прошлого года Собрании швейцарских епископов (CES) воздержалась от выражения четкой позиции на тему запрета паранджи. «Два элемента должны быть сбалансированы. Первый касается свободы вероисповедания. Будучи гарантированной в Швейцарии, она допускает ношение религиозной одежды и других религиозных символов в общественных местах. Второй элемент касается безопасности. Одеяние не должно мешать распознавать [его владельца] для обеспечения общественной безопасности и мирного сосуществования», – говорится в коммюнике CES.

В то же время некоторые соратники Аниты Фетц – в числе которых и возглавляющий Социалистическую партию Кристиан Левра – высказываются против ношения паранджи, не поддерживая при этом и инициативу Вобманна. Таким образом, по тем или иным соображениям единой позиции по этому вопросу придерживаются далеко не все партии. Что касается непосредственно голосования в Совете кантонов, то на этот раз перевес в пользу противников инициативы Вобманна оказался более убедительным, чем результат, полученный несколькими месяцами ранее в Национальном совете. В верхней палате ее поддержали лишь 9 человек, в то время как 26 высказались против при четырех воздержавшихся.

Итак, парламентскойинициативе, запрещающей скрывать лицо на федеральном уровне, не удалось проложить свой путь. Но вопрос пока не закрыт окончательно. Напомним, что почти год назад Комитет Эгеркингена, возглавляемый тем же Вальтером Вобманном, началсбор подписей в поддержку народнойинициативы с таким же содержанием. Кстати, в активе организации уже имеется победа на «анти-минаретном» референдуме.

Опрос общественного мнения, проведенный газетами Le Matin Dimanche и SonntagsZeitung летом прошлого года, показал, что 55% швейцарцев готовы поддержать запрет скрывать лицо, предлагаемый Комитетом Эгеркингена, а еще 16% «почти согласны» с инициаторами. Напомним, что стать темой всенародного референдума может инициатива, собравшая в течение 18 месяцев 100 тысяч голосов в свою поддержку. Сколько подписей удалось получить на сегодняшний день, пока неизвестно.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Растет благосостояние швейцарских (и не только) мультимиллионеров

$
0
0
Les fortunes des multimillionnaires suisses (mais pas seulement) augmentent
В Швейцарии число мультимиллионеров, чье состояние превышает 30 млн долларов, выросло на 5%, свидетельствуют результаты последнего отчета Knight Frank. Аналогичная тенденция наблюдается и в некоторых странах постсоветского пространства.
Автор статьи: 
Татьяна Гирко
En Suisse le nombre de multimillionnaires, dont la fortune nette dépasse 30 millions de dollars, est augmenté de 5%, selon le dernier rapport de Knight Frank. La même tendance peut être observée dans certains pays ex-soviétiques.
(©knightfrank/WealthReport)

Работающая больше века в сфере коммерческой и жилой недвижимости британская консалтинговая компания Knight Frank ежегодно публикует отчет Wealth Report, в котором приводится обзор распределения богатства по регионам и отдельным странам. В нем можно найти подробные данные о численности «просто» миллионеров, мультимиллионеров (обладателей состояния более 10 млн долларов), «сверхбогатых» лиц (Ultra high-net-worth individuals, UHNWI, с состоянием свыше 30 млн долларов), обладателей состояний «100+» и, наконец, миллиардеров. Последние тенденции в мире люкса, недвижимости, риски, которым в будущем придется противостоять самым богатым обитателям планеты… Эти и другие факторы эксперты Knight Frank регулярно анализируют на страницах исследования, занимающего почти 70 страниц.

В отличие от прошлогодних результатов, когда Knight Frank зафиксировала сокращение числа сверхбогатых жителей Швейцарии, на этот раз тенденция изменилась. На долю Конфедерации в 2016 году приходилось 7140 UHNWI, что на 5% больше, чем в 2015-м. При этом за последние десять лет число «сверхбогатых» жителей выросло на 40%, а вот к 2026 году Швейцария сможет рассчитывать лишь на 20%-ный прирост, считают авторы исследования.

Следует отметить, что, несмотря на замедляющиеся темпы роста, число швейцарских богачей в ближайшие годы должно увеличиться во всех «весовых категориях»: от «простых» миллионеров (с 363,6 тысяч в 2016-м до 436 тысяч в 2026 году) до миллиардеров (с 28 в 2016-м до 34 в 2026 году). При этом в целом в Европе, считают эксперты Knight Frank, в ближайшие 10 лет число мультимиллионеров увеличится лишь на 11-12%, при том что в мире, в зависимости от «весовой категории», рост будет составлять от 37% до 48% (последняя цифра, что немаловажно, относится к миллиардерам).

Итак, по состоянию на конец 2016 года в мирепроживали 13,65 млн «простых» миллионеров, 522,44 тысячи мультимиллионеров категории «10+», 193,5 тысячи «сверхбогачей» (категории «30+»), 23,9 тысячи мультимиллионеров категории «100+» и 2024 миллиардера.

Среди регионов, которым эксперты Knight Frank пророчат настоящий бум «обычных» и мультимиллионеров, лидируют азиатско-тихоокеанский (здесь число миллиардеров даже удвоится), Австралазия (регион, включающий Австралию, Новую Гвинею, Новую Зеландию и прилегающие к ним острова Тихого океана) и Россия и страны СНГ (60%-ный рост во всех категориях).

Последний регион в таблице детализации распределения богатства представляют Азербайджан, Казахстани сама Россия. За последние десять лет число мультимиллионеров категории UHNWI в этих странах росло значительными темпами: от 31% в России до 122% в Азербайджане. За последний год лидерство принадлежит России с 10%-ным приростом (против 8% в остальных странах). Если говорить об абсолютных величинах, то численность «сверхбогатых» людей распределяется следующим образом: Азербайджан – 100; Казахстан – 230 и Россия – 2750 человек. Иными словами, в этой категории всем трем странам до Швейцарии пока далеко, чего не скажешь о графе, посвященной миллиардерам: здесь Россия с 83 представителями значительно опережает Конфедерацию, где, как мы уже упоминали, обосновались «всего» 28 миллиардеров.

В рейтинге городов мира, которые больше всего привлекают «сверхбогачей», лидирует Лондон. Правда, нужно учесть, что при его составлении во внимание принимаются сразу несколько критериев. Помимо числа проживающих в городе мультимиллионеров – в этой категории Нью-Йоркс 6570 UHNWI опережает Лондон, насчитывающий 4750 UHNWI, – учитываются общий объем частных инвестиций в недвижимость; «связь с внешним миром», то есть число авиаперелетов первым и бизнес-классом; прогноз по числу мультимиллионеров на будущее. Точно установить место проживания и центр экономических интересов богатых людей не так просто, объясняют авторы исследования, решившие включить в свой рейтинг дополнительные критерии, оказывающие влияние на итоговую позицию того или иного города.

В топ-20 городов, наиболее привлекательных для мультимиллионеров, вошли два швейцарских: Женева, занимающая 17 место, и следующий за ней Цюрих. При этом по текущей оценке числа сверхбогатых резидентов город Кальвина оказался на 8 позиции, а финансовая столица Швейцарии – на 11-й. Однако критерии «инвестиции» и «связь с внешним миром» оказали свое влияние, «опустив» Женеву и Цюрих на несколько позиций вниз. Кстати, в этих двух категориях лидирует Лондон.

Напомним, что авторы этого исследования также регулярно составляют «пирамиду недвижимости», которая позволяет сориентироваться, сколько квадратных метров элитного жилья можно купить в том или ином городе, имея в наличии 1 млн долларов. Подробнее об этом разделе мы уже рассказывали, отметим лишь, что, по последним оценкам, в Женевес такой суммой в кармане, а лучше на банковском счете можно рассчитывать на 42 кв. метра. На вершине пирамиды традиционно располагается княжество Монако, где обладателю миллиона придется ютится в гипотетической 17-метровой квартирке класса «люкс». У подножия – южноафриканский Кейптаун, где за ту же сумму можно приобрести 209 «элитных» кв. метров.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Миша Майский на фестивале Interlaken Classics Interlaken Classics

$
0
0
Mischa Maisky au festival Interlaken Classics

24 марта выдающийся виолончелист современности откроет симпатичный фестиваль, в 57-й раз проводимый в «городе двух озер». Читателям Нашей Газеты предоставляется скидка!

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Le 24 mars un de plus grands violoncellistes de nos jours ouvrira le festival au Kursaal à Interlaken. Un prix spécial est proposé aux lecteurs de Nasha Gazeta !

Миша Майский (© Nashagazeta.ch)

Год назад Наша Газета уже рассказывала об активном участии профессора Захара Брона, одного из лучших педагогов скрипки в мире, в музыкальной и образовательной программах этого небольшого по размаху, но качественного по содержанию фестиваля. Теперь же поговорим о самом фестивале и его программе в этом году.

Начнем с того, что Интерлакен, один из красивейших уголков Швейцарии, всегда считался музыкальным городом. Уже в начале 19 века здесь устраивались концерты – в основном, для развлечения туристов, приезжавших подлечиться на термальных источниках. Многие композиторы и исполнители приезжали сюда в поисках отдыха и вдохновения и задерживались подолгу, впечатленные красотой окружающей природы – достаточно назвать имена Феликса Мендельсона Бартольди, Рихарда Вагнера, Роберта Шумана, Петра Ильича Чайковского, Рихарда Штрауса….

Эту музыкальную традицию поддерживает Interlaken Classics, один из самых «долгоиграющих» фестивалей классической музыки в Швейцарии. Основанный в 1960 году и в течение многих лет известный как «Interlakner Musikfestwochen», он пережил второе рождение в 2006-м, четко сформулировав свою ориентацию на выявление молодых талантов со всего мира. Для обеспечения их «производственной практикой» фестиваль сотрудничает с тремя оркестрами: Gustav Mahler Youth Orchestra, European Union Youth Orchestra и Zakhar Bron Festival Orchestra, активно гастролирующими по стране. Interlaken Classics всегда проходит весной, ежегодно открывая фестивальный календарь Швейцарии.

В этом году фестиваль откроется выступлением прекрасного Миши Майского , о котором Наша Газета уже неоднократно рассказывала в самых превосходных степенях. На Interlaken Classics уроженец Риги, ученик Мстислава Ростроповича и Григория Пятигорского, отец шестерых детей и настоящий гражданин мира приезжает уже вторично.

Мы заранее белой завистью завидуем тем, кто попадет на предстоящий концерт – программа подобрана просто блестящая. В первом отделении будет царить Миша Майский, в сопровождении Фестивального оркестра Захара Брона под управлением Бенжамина Юсупова. Концерт откроет изумительная вторая часть («Andante») Концертной симфонии Моцарта KV 364.

Далее прозвучит «Кол нидрей» – композиция Макса Бруха для виолончели с оркестром, название которой в переводе с арамейского означает «Все обеты». Партитура была издана в 1881 году с посвящением Роберту Хаусману, который и исполнял ее на премьере. Композиция стилизована под «Адажио на две еврейские мелодии» для виолончели и оркестра с арфой и состоит из серии вариаций на две основные еврейские темы. Первая, которая также носит название произведения, взята из молитвы «Кол нидрей», произносимой во время вечерней службы в день празднования Йом Кипура. Вторая - цитата из средней секции переложения Исаака Натана «О! плачьте о тех, кто плакал у вавилонской реки». Протестант Брух познакомился с мелодией «Кол нидрей», когда его учитель представил его кантору Аврааму Якову Лихтенштейну, который был известен своими теплыми отношениями со многими христианскими музыкантами и который поддержал интерес Бруха к еврейской народной музыке. Мы слушали эту хватающую за сердце музыку в исполнении Миши Майского неоднократно, и каждый раз публика утирала слезы.

Завершит первое отделение коронный номер Миши Майского – «Вариации на тему рококо», единственное произведение Петра Ильича Чайковского для виолончели с оркестром. Написанное 1876-77 годах, оно было посвящено предававшему тогда в Московской консерватории немецкому музыканту Вильгельму Фитценхагену и впервые исполнено им в Москве 18 ноября 1877 года в сопровождении оркестра под управлением Николая Рубинштейна. Свое произведение Чайковский сам определил, как «старина в современной обработке», а в указаниях исполнителю замечал: «Что такое рококо? Необъяснимое чувство радости». Лучше и не сформулируешь!

Не менее интересная, но уже симфоническая программа ждет слушателей во второй части концерта. Бенжамин Юсупов продирижирует собственным сочинением под названием «What I wished for» («О чем я мечтал»), рекомендуемым автором как «смешная виртуозная пьеса». За этим последуют «Адажиетто для струнных» из Пятой симфонии Малера и «Серенада для струнных» Дворжака.

От редакции:Обращаем ваше внимание на то, что дирекции фестиваля предлагает 20% скидку на билеты на этот концерт всем читателям Нашей Газеты. Кроме того, Туристический офис Интерлакена также подготовил спецпредпложение, оправдывая ваше естественное желание провести в регионе все выходные. Всю эту информацию вы найдете на сайте фестиваля. А в качестве музыкального аперитива предлагаем вам послушать «Кол нидрей» в исполнении Миши Майского и Симфонического оркестра Санкт-Петербургской филармонии под управлением Юрий Темирканова. Картинка так себе, но звук – потрясающий!

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

Стрельба в базельском кафе

$
0
0
2017-03-10 09:23:00

Два вооруженных человека ворвались вчера около восьми часов вечера в «Кафе 56», сообщила прокуратура Базеля-городского. Совершив несколько выстрелов, в результате которых были убиты два посетителя и ранен третий, преступники скрылись. Их мотивы пока неизвестны.

«Точная картина развития событий и причины нападения расследуются», – сообщила прокуратура. На данный момент известно, что нападавшие покинули место преступления и направились, предположительно, к одному из железнодорожных вокзалов города, Badischer Bahnhof.

Подпись к изображению: 
(© Keystone)

Виртуальная прогулка по швейцарским банкам – почти что игра

$
0
0
Promenade virtuelle à travers des banques suisses – un jeu ou presque
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Швейцарский банковский сектор идет в ногу со временем, активно внедряя новейшие цифровые технологии. Женевский банкир Оливье Колломбен планирует запустить в апреле этого года платформу «Planet of finance 3D», благодаря которой клиенты смогут получать консультации в любое время суток, не выходя из дома.
Le secteur bancaire suisse se porte bien à l’ère digitale: on met au point des outils technologiques performants. Le banquier genevois Olivier Collombin lance en avril prochain la plateforme Planet of Finance 3D qui permettra aux clients d’interagir avec des conseillers financiers 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 sans quitter la maison.
Ярмарка банковских идей (3d.planetoffinance.com)

«Planet of finance 3D» позволит пользователям гулять по виртуальной «ярмарке» на экране компьютера, где расположены отделения различных банков, беседовать с менеджерами (напоминающими персонажей компьютерных игр), оставлять им свои цифровые визитные карточки.

Кроме описанных возможностей, посетители платформы смогут присутствовать на конференциях и обмениваться информацией. Виртуальная форма общения с клиентами привлекла внимание таких банков, как Bordier & Cie, CFM Indosuez Wealth Management, IG-Bank, IRISOS SA, Lombard Odier, Union Bancaire Privée, а также управляющей компании Notz Stucki. Платформа выгодна для финансовых учреждений тем, что позволяет сократить расходы на привлечение новых клиентов и легко преодолеть географические преграды.

Оливье Колломбен, воплотивший в жизнь идею «виртуальной банковской платформы», подчеркнул в интервью журналу Bilan, что «это новый этап в демократизации управления состоянием. Впервые банки получат прямой доступ к виртуальному взаимодействию с клиентами. Мы рады отметить, что ряд компаний и состоятельных частных лиц уже к нам присоединились».

Представители банков, страховых, юридических компаний, семейных офисов, независимые эксперты по управлению состоянием и другие специалисты смогут представить свои услуги, а также принять участие в многочисленных «цифровых» мероприятиях, посвященных последним тенденциям в мире финансов. Виртуальная платформа предоставит возможность обсуждения таких тем, как автоматизированное управление активами, краудфандинг, технологические задачи и размещение активов.

«Этот проект поможет нам привлечь молодых клиентов, у которых до настоящего времени не было ни времени, ни желания подробно узнать о возможностях управления состоянием. Также мы сможем сотрудничать и делиться опытом с другими профессионалами финансового мира», - прокомментировал финансовый директор Notz Stucki Антонио Мира.

Бывший менеджер банка Lombard Odier, Оливье Колломбен известен своим интересом к развитию новых форм цифрового банкинга и бизнеса по интернету. Покинув Lombard Odier в 2015 году, он занялся разработкой собственных проектов, среди которых – компания Work Cocoon, предлагающая решения для эффективной организации работы удаленных сотрудников, онлайн-кинофабрика E-Moovie («связующее звено» между кинорежиссерами и инвесторами, которые, как отмечается на сайте, смогут получать свою долю прибыли с первого заработанного доллара), виртуальная «ярмарка» Virtual FinFair, которая периодически проводится для финансистов. Удобство Virtual FinFair в том, что для ее посещения не нужно тратить время и деньги на авиаперелеты: участником нужно лишь иметь подключение к интернету. Первую «ярмарку» (на которой можно общаться, загружать брошюры, посещать презентации, смотреть видеоролики и обмениваться визитными карточками) в 2013 году посетили 2500 человек, проживающих в 40 разных странах.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Капитаны прогулочных катеров будут «дуть в трубку»

$
0
0
Les capitaines de bateaux de plaisance vont «souffler dans le ballon»
Автор статьи: 
Татьяна Гирко
Согласно новому закону о внутренней навигации, управляющие плавсредствами должны будут проходить тест на алкоголь так же, как и автомобилисты.
Selon la nouvelle loi sur la navigation intérieure, les pilotes de bateaux vont être soumis à l'éthylomètre comme les automobilistes.
(© Keystone)

Эта и другие поправки были внесены в закон о внутренней навигации, обсуждение которого закончилось в парламенте на прошлой неделе. Обеим палатам удалось прийти к единому мнению, несмотря на некоторые возникшие вначале разногласия. В чем именно заключаются новшества?

Чтобы разобраться в этом вопросе, придется оглянуться на несколько лет назад. В 2014 году Федеральный совет вынес на обсуждение заинтересованных сторон проект внесения поправок в действующий закон о внутренней навигации. Одной из основных целей этого маневра стало сближение требований, предъявляемых к участникам дорожного движения и водной навигации. Накануне в силу вступило новое постановление, согласно которому с 15 февраля 2014 года владельцы моторных лодок, катеров и парусников, как и водители автомобилей, лишаются прав, если уровень алкоголя в их крови превышает 0,8 промилле (а получить штраф или предупреждение можно уже при 0,5 промилле). До этого момента капитанам было запрещено выводить свои суда в швейцарские водоемы в состоянии алкогольного опьянения, однако конкретные цифры ни в каких официальных документах не фигурировали. Следует отметить, что в профессиональной навигации требования строже – не более 0,1 промилле.

С 1 октября 2016 года швейцарские автолюбители «дуют в трубочку» – алкотестеры заменили на дорогах более дорогую и громоздкую процедуру анализа крови на содержание алкоголя. В связи с этим было решено внести аналогичные изменения и в закон о внутренней навигации. С предложением использовать алкотестеры на воде согласились обе палаты швейцарского парламента.

Примечательно, что Швейцарская водно-моторная федерация (FSM) в свое время выступала против появления этих приборов и даже призывала отказаться от фиксирования в законодательстве максимально допустимого уровня опьянения. Свою позицию она аргументировала тем, что в водном пространстве трафик менее плотный, чем на дорогах, и место для маневра всегда существует. То есть необходимости в таких строгих нормах нет, считает FSM. Однако владельцев моторных лодок не поддержали их «коллеги»: Швейцарская парусная федерация (Swiss Sailing) безропотно приняла поправки, как и Ассоциация швейцарских навигационных компаний (AESN), приветствовавшая нововведения.

Помимо введения нового способа измерения уровня алкогольного опьянения, правительство предложило изменить процедуру контроля безопасности в сфере торговой навигации пассажиров и грузов. До сих пор суда проходили полную проверку, прежде чем получить необходимое разрешение, а отныне – с согласия парламента – контроль будет сконцентрирован на сферах деятельности, представляющих наиболее высокий уровень риска. Аналогичная практика уже принята на железных дорогах и подъемниках. По мнению министра транспорта и действующего президента Конфедерации Дорис Лойтхард, подобные уступки повышают индивидуальную ответственность лоцманов.

Разногласия между Советом кантонов и Национальным советом возникли при обсуждении пункта, касающегося выдачи прав на управление плавучими средствами. В итоге парламент пришел к выводу: необходимое разрешение будет выдаваться кандидату, имеющему соответствующую квалификацию и необходимые навыки. При этом лицам старше 75 лет раз в два года придется проходить у врача тест на профпригодность (это положение начнет действовать через пять лет).

Нововведения не затрагивают плавсредства, «не представляющие опасности». К этой категории относятся небольшие лодки, в том числе надувные, для которых изначально было решено сделать исключение. Кроме того, парламент отказался от предложенной правительством идеи разработки законодательной базы, позволяющей создать реестр, в который были бы внесены данные о всех судах, их владельцах и полученных разрешениях. Соответствующее предложение правительства депутаты отвергли, однако если кантоны того пожелают, они смогут общими усилиями самостоятельно создать такой реестр.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

«Военный реквием» – обращение к будущему

$
0
0
Le « War Requiem » s’adresse au futur
Автор статьи: 
Надежда Сикорская

16 и 17 марта на сцене женевского Виктория-холла прозвучит главное сочинение Бенджамина Бриттена, посвященное жертвам Второй мировой войны.

Le 16 et 17 mars l’Orchestre de la Suisse Romande sous la direction de Charles Dutoit interprètera l’œuvre majeur de Benjamin Britten dédié aux victimes de la Deuxième guerre mondiale.

Маэстро Шарль Дютуа (© Nicolas Brodard)

Прошлой весной, представляя программуОркестра Романдской Швейцарии на будущий – то есть уже нынешний – сезон, мы упомянули отмечаемое в этом году 80-летие швейцарского дирижера Шарля Дютуа. Маэстро, известный нашим чителям как художественный руководитель Оркестра Фестиваля в Вербье, сам решил, какой музыкальной программой отметить свой юбилей. Его выбор пал на «Военный реквием» - самое значительное произведение классика английской музыки ХХ века Бенджамина Бриттена, продолжающее традиции реквиемов от Моцарта и Брамса до Хиндемита. 

Бриттен начал работать над "Военным реквиемом"в 1961 году – он должен был впервые прозвучать на торжественном открытии после реставрации знаменитого собора в Ковентри, разрушенного немецкими бомбардировщиками. На вопрос о содержании своего произведения Бриттен отвечал: «Я много думал о своих друзьях, погибших в двух мировых войнах... Я не стану утверждать, что это сочинение написано в героических тонах. В нем много сожалений по поводу ужасного прошлого. Но именно поэтому Реквием обращен к будущему. Видя примеры ужасного прошлого, мы должны предотвратить такие катастрофы, какими являются войны».

Имена своих погибших друзей композитор тщательно указал: Роджер Бурней, младший лейтенант добровольческого резерва Королевского военно-морского флота, Пирс Данкерлей, капитан Королевской морской пехоты, Дэвид Джилл, рядовой матрос Королевского военно-морского флота, Майкл Халлидей, лейтенант добровольческого резерва Королевского новозеландского военно-морского флота.

Эпиграфом к своему сочинению Бриттен взял строки Уилфрида Оуэна:

Моя тема — война и скорбь войны.
Моя поэзия скорбна.
Все, что поэт может сделать — это предостеречь.

Этого не успевшего прославиться при жизни английского поэта тоже можно считать адресатом Реквиема – он погиб во Франции в Первую мировую войну в возрасте всего 25 лет. Увы, его предостережение не избавило мир от второй мировой катастрофы.

Реквием состоит из шести частей, озаглавленных соответственно традиционным разделам заупокойной мессы. Состав исполнителей был определен композитором так: сопрано, тенор, баритон, хор мальчиков, смешанный хор, орган, камерный оркестр, большой симфонический оркестр. В чьем же исполнении услышит произведение женевская публика?

Понятно, что в роли большого симфонического оркестра выступит Оркестр Романдской Швейцарии под управлением Шарля Дютуа. Надо отметить, что этот коллектив связывают с Бриттеном особые узы. Основатель ОРШ Эрнест Ансерме часто приводил музыку английского композитора как пример «музыки будущего, которая не может быть ничем иным, как свободным и личностным воплощением открытых доселе возможностей». Именно Ансерме первым продирижировал оперой Бриттена «Поругание Лукрекции» в 1946 году в Глиндебурне, а затем, уже с Оркестром Романдской Швейцарии, в Виктория-холле в Женеве. ОРШ под управлением Эрнеста Ансерме, с солистами Питером Пирсом, Дитрихом Фишером-Дискау и камерным хором «Le motet de Genève», стал также первым исполнителем, 1 февраля 1963 года в Женеве, Cantata Misericordium Op. 69, написанной Бриттеном по заказу Международного Красного Креста с связи со столетием этой организации. Что же касается «Военного реквиема», то впервые он прозвучал в Швейцарии в 1965 году, в Большом театре Женевы. Композитор, задержанный делами в Англии, написал тогда Ансерме: «Признаюсь, Ваши слова о том, что мое сочинение доставляет Вам удовольствие, - высочайшая похвала». Два года спустя «Военный реквием» в исполнении ОРШ вновь прозвучал в Женеве, на этот раз в Соборе св. Петра – сделанная тогда запись считается во всех смыслах исторической.

К исполнению в Женеве 16 и 17 марта приглашены два солиста. Вместо объявленной ранее Татьяны Моногаровой партию сопрано исполнит другая российская певица – солистка Мариинского театра Татьяна Павловская, в текущем сезоне она участвовала в представлении «Военного реквиема» Бриттена на Международном музыкальном фестивале в Братиславе. Рядом с ней места на сцене Виктория-холла займут английский тенор Тоби Спенс, в 2011 году удостоенный премии «Певец года», присуждаемой Королевским Филармоническим обществом, и немецкий бас-баритон Ханно Мюллер-Брахманн, теперь уже сам профессор вокала и частый член жюри международных конкурсов. Картину дополнят участники Цюрихской вокальной академии, созданной в 2011 году британцем Тимом Браунов в качестве хора-партнера для Оркестра Тонхалле, и совсем юные певцы – учащиеся Народной консерватории Женевы.

От редакции:Согласитесь, такое монументальное произведение в Женеве услышишь не часто, а потому поторопитесь заказать билеты.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Швейцарские банки в пальмовом масле

$
0
0
Les banques suisses à l’huile de palme
Автор статьи: 
Татьяна Гирко
В Индонезии производители пальмового масла нередко оказываются под огнем критики из-за несоблюдения прав человека и других международных норм. Это не мешает им пользоваться услугами швейцарских банков, бьют тревогу неправительственные организации.
En Indonésie, les fabricants d’huile de palme se retrouvent souvent sous les feux de la critique en raison de leur non-respect des droits humains et de la législation en vigueur. Toutefois, la plupart du temps ils bénéficient des services de banques suisses, dénoncent les ONG.
(© Spinas Civil Voices / Pain pour le prochain / Action de Carême)

Изучив деловые отношения, которые связывают 17 швейцарских банков и два десятка производителей пальмового масла, организации Action de Carême и Pain pour le Prochain пришли к выводу, что финансово-кредитные учреждения Конфедерации нередко закрывают глаза на свои обязательства в социальной сфере и в области защиты окружающей среды, финансируя некоторых клиентов. Результаты исследования, охватывающего период с 2009 по 2016 годы, были представлены на прошлой неделе в Берне в рамках презентации кампании «Земля – источник жизни, а не обогащения».

Интенсивное культивирование масличных пальм для Индонезии, являющейся, наряду с Малайзией, крупнейшим производителем пальмового масла в мире, привело к захвату земель и уничтожению экосистемы. Начиная с 1960 года, спрос на этот продукт удваивался каждые десять лет, и на его удовлетворение были брошены все имеющиеся ресурсы. Места, пригодные для выращивания масличных пальм, пришлось покинуть жившим там людям, а вырубка тропических лесов привела к тому, что некоторые виды животных – например, орангутанги – оказались на грани исчезновения. Новые насаждения нарушают экосистему, в результате чего ухудшается качество воды в источниках, обеспечивающих местное население. Вырос объем выбросов углекислого газа в атмосферу: только в 2010 году в индонезийском Калимантане вырубка лесов под плантации масличных пальм произвела эффект, сопоставимый с работой 28 млн автомобилей в течение года.

Такие данные содержатся в докладе «Пальмовое масло и захват земель», подготовленном организациями Action de Carême и Pain pour le Prochain. Уделив внимание вредному воздействию пальмовой экспансии на окружающую среду, его авторы перешли к кредитованию и другим финансовым услугам, благодаря которым процветают компании-производители. Оказывается, в этом секторе весьма активны швейцарские банки, в частности, Credit Suisse и J.Safra Sarasin. Первый за 7 лет оказал услуг на общую сумму 900 млн долларов; заметно отстают от него Кантональный банк Цюриха, на счету которого немногим более 150 млн долларов, и UBS, не дотянувший до 100 млн долларов. В этих показателях учтены услуги по выпуску акций и облигаций, а также предоставленные кредиты, объясняют авторы исследования.

Многие финансовые учреждения занимаются и прямыми инвестициями, вкладывая средства в ценные бумаги производителей пальмового масла. Здесь лидирует J.Safra Sarasin, на долю которого приходится более 250 млн долларов, причем двумя годами ранее банк владел акциями малазийской корпорации IOI Corporation на общую сумму 404,5 млн франков. На долю UBS, Pictet, Credit Suisse в этом разделе приходится приблизительно по 50 млн долларов. Между тем Bumitama (еще одна компания, активно пользующаяся услугами швейцарских банков), как и IOI, недавно подверглись критике за несоблюдение прав человека и действующих норм в сфере защиты окружающей среды.

В течение последних лет Credit Suisse неоднократно инвестировал средства в производство пальмового масла, подчеркивают авторы исследования. В то же время этот крупный банк подчиняется множеству стандартов в области устойчивого развития и экологичности, он разработал собственный «кодекс поведения», не позволяющий ему финансировать компании, нарушающие установленные требования, и вместе с другими банками основал так называемую «Тунскую группу», в рамках которой ее участники обмениваются опытом применения директив ООН в сфере защиты прав человека. Несмотря на четкое понимание проблем, которые могут возникать в таких уязвимых секторах экономики, как добыча нефти и газа, полезных ископаемых, использование лесных ресурсов и в других сферах, внедрение стандартов на практике имеет некоторые «пробелы», считают неправительственные организации.

Как показало совместное расследование организаций Pain pour le prochain и Walhi, Credit Suisse принимал участие в финансировании группы Dharma Satya Nusantara (DSN), на плантациях которой неоднократно фиксировалось несоблюдение стандартов устойчивого развития. Еще один клиент швейцарского банка – PT Sinar Mas – много раз нарушала, по данным авторов исследования, индонезийские законы и принципы, разработанные швейцарско-малазийской ассоциацией Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO). В свою очередь представитель Credit Suisse заявил информагентству ATS, что банк не работает с производителями, не входящими в RSPO и не сертифицированными по ее стандартам. Однако представители неправительственных организаций, работающих на местах, утверждают: ассоциация получает массу жалоб, которые остаются без ответа.

Представляя результаты этого доклада во время пресс-конференции, исполняющий обязанности директора организации Action de Carême Маттиас Дорненбург подчеркнул, что швейцарцев эта проблема касается вдвойне объеме. С одной стороны, гельветы, как и многие жители нашей планеты, потребляют продукты с пальмовым маслом (подробнее об этом Наша Газета.ch недавно писалав связи с изменением требований к маркировке продовольственных товаров). С другой – они являются клиентами тех самых банков и пенсионных фондов, инвестирующих средства в производство пальмового масла с нарушением экологических и социальных норм. В связи с этим организаторы акции предлагают скачать на сайте voir-et-agir.ch образец письма, которое можно послать в собственный банк, чтобы получить информацию о том, как используются средства вкладчиков и какими критериями руководствуется финансово-кредитное учреждение, выбирая компании для инвестирования средств.

Напомним, что в 2015 году швейцарские неправительственные организации выступили с инициативой, предлагающей усилить ответственность транснациональных корпораций в сфере соблюдения прав человека и защиты окружающей среды. В октябре 2016 года, собрав необходимое число подписей, она была представлена в Федеральную канцелярию. Таким образом, швейцарцам скоро предстоит ответить на вопрос об ответственности, которую несут швейцарские компании, работающие не только на родине, но и в других странах.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

"Военный реквием"

$
0
0
Изображение в афише: 

16 и 17 марта на сцене женевского Виктория-холла прозвучит главное сочинение Бенджамина Бриттена, посвященное жертвам Второй мировой войны. Подробности здесь.

Дата Афиши: 
с четверг, 9 март 2017по пятница, 17 март 2017
Город: 
Женева
Тип события: 
концерт
Анонс французский: 

Le 16 et 17 mars l’Orchestre de la Suisse Romande sous la direction de Charles Dutoit interprètera l’œuvre majeur de Benjamin Britten dédié aux victime de la Deuxième guerre mondiale. Détails.

Заголовок на французском: 
"War Requiem"
Город на французском: 
Genève
Тип события на французском: 
concert

Новости Нашей Газеты

Федеральный суд дал «добро» на передачу Франции данных о клиентах UBS

$
0
0
2017-03-13 13:53:00

Высшая судебная инстанция Конфедерации аннулировала вердикт, вынесенный Федеральным административным судом (TAF) в сентябре 2015 года. Тогда TAF наложил вето на решение Федеральной налоговой администрации, передавшей властям Пятой республики данные о 600 клиентах (в том числе потенциальных) французского отделения банка UBS. Поводом для этого стала жалоба одного из вкладчиков, чье имя оказалось в списке. Швейцарские СМИ отмечают, что запрос об административной помощи был составлен на основании украденных данных.

В свою очередь Федеральная налоговая администрация Конфедерации обратилась в вышестоящую инстанцию. Федеральный суд пришел к выводу, что удовлетворение запросов об административной помощи, с которыми французские налоговики обращались к своим швейцарским коллегам в 2012-2013 годах, не противоречит действующей Конвенции об избежании двойного налогообложения, подписанной Францией и Швейцарией. Больше информации о «деле UBS» во Франции вы найдете в статье Нашей Газеты.ch.

Подпись к изображению: 
(© Keystone)

Швейцарские шеф-повара – волшебники ароматов и приправ

$
0
0
Les chefs suisses, mages des saveurs et des épices
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Швейцарскую неделю вкуса, которая пройдет в сентябре этого года, представит смелый экспериментатор из Невшателя, шеф-повар Клод Фротэ. А звание лучшего повара Конфедерации досталось 24-летней Элоди Манесс, победившей в конкурсе Cuisinier d'or. Впервые престижная награда оказалась в хрупких женских руках.
Le chef étoilé de Neuchâtel Claude Frôté est devenu parrain de la Semaine suisse du Goût 2017, tandis que Elodie Manesse a gagné la finale du concours du Cuisinier d’or 2017, en devenant la plus jeune lauréate et la première femme à recevoir cette récompense.
На небосклоне швейцарской кулинарии зажглась новая звезда (goldenerkoch.ch)

Наверное, нет такого человека на Земле, который не любил бы вкусно покушать. Многим нравится и самим похозяйничать на кухне: для кого-то это – рутина, другие готовят изредка, по вдохновению. Поварами не рождаются: помимо таланта и призвания, необходимо прилежно учиться и долго практиковаться. Интересно, что многие признанные «кулинарных дел мастера» в начале своей карьеры и не помышляли о кухне. Так случилось с ныне заслуженным шеф-поваром ресторана Bocca из коммуны Сен-Блез (кантон Невшатель) Клодом Фротэ. Отец видел его адвокатом и готовил к поступлению на юридический факультет. В конце концов, из Клода вышел шеф-повар, способный отстаивать достоинства того или иного блюда с красноречием судебного защитника. Он долго может превозносить вкусовые качества форели из Невшательского озера, ароматы восточных пряностей и вин, произведенных в его родном регионе, отмечается на сайте Швейцарской недели вкуса.

Около 25 лет ресторан Клода был лучшим в Невшателе по версии гастрономического гида Gault&Millau, который в ряде выпусков присуждал ему 17 баллов из 20 возможных. Тем не менее, в этом году Bocca лишился одного балла, и теперь стоит на одной ступени с тремя конкурентами в кантоне.

Пережив неприятную новость, Клод снова полон боевого задора, поставив себе цель отвоевать пальму первенства. После тридцати лет работы на кухне он не чувствует усталости, и продолжает смело экспериментировать с продуктами в своем ресторане, где клиентам подают блюда в помещении, оформленном в стиле модерн, или на открытом воздухе – в тени раскидистого сада. В подвале ресторана хранится 25 000 бутылок вина. Один из принципов Клода Фротэ – отказ от использования консервантов, антиоксидантов и усилителей вкуса, за исключением приправ.

Экспериментировать любит и повар из Женевы Элоди Манесс, которая 6 марта победила в конкурсе Cuisinier d’or 2017 (франц.: «Золотой повар»), став самым молодым лауреатом и первой женщиной, удостоенной звания «лучшего повара Швейцарии». «Мне хотелось приготовить блюда, «родившиеся» в моей голове, ощутить радость творчества», - призналась победительница в интервью газете 24heures.

Cuisinier d'or – масштабный конкурс, который проходит в Конфедерации каждые два года с 1991. В этот раз, после отборочного тура, в финале за звание лучшего состязались шесть претендентов (пять участников – из немецкоязычных кантонов, и лишь одна участница – из Романдии) перед 1200 зрителями в конгресс-центре Kursaal Bern. В распоряжении конкурсантов было пять с половиной часов, чтобы приготовить одно мясное (из свинины) и одно рыбное (из трески и креветок) блюдо на шестнадцать человек.

Элоди родилась в живописном городке кантона Во – Вюффлан-ле-Шато, выросла в Альпах, стажировалась в ресторане Beau-Rivage в Лозанне, несколько лет проработала в ресторане Hôtel-de-Ville в Криссье (кантон Во) под началом знаменитого шеф-повара Бенуа Виолье, а сегодня работает в ресторане Женевской школы гостиничного бизнеса Vieux-Bois. Любимая «стихия» Элоди – морепродукты и рыба, так как она несколько лет «заведовала» приготовлением блюд из рыбы и ракообразных в Криссье. «Я очень волновалась, так как не могла разочаровать председателя жюри Франка Джиованнини, который сменил Бенуа Виолье, и с которым я также работала в Криссье». По словам победительницы, она стала первой благодаря опыту, полученному в ресторане трагически ушедшего из жизни шеф-повара. «Я готовила с любовью, желая, чтобы мои учителя мною гордились».

Теперь Элоди ждет тур по кантонам страны, где она представит свое меню. Любимые блюда она будет готовить в роскошных швейцарских ресторанах, расположенных в пятизвездочных отелях.
 
Что дальше? Элоди призналась, что ее тянет поработать в одном из лучших ресторанов мира. Впрочем, работа в престижном заведении потребует максимум сил и самоотдачи, что едва ли совместимо с семейной жизнью. «Рано или поздно мне придется сделать выбор. Хочется когда-нибудь открыть свой ресторан: небольшой, простой и уютный, где-нибудь в поселке. Подумаю об этом – но позднее, не сейчас», - в стиле героини «Унесенных ветром» заключила новая королева швейцарских поваров.

Рекламная статья: 
нет

Швейцарцы – самые изобретательные в Европе

$
0
0
Les Suisses sont les plus inventifs en Europe
Автор статьи: 
Татьяна Гирко
По данным Европейского патентного ведомства (ЕПВ), зарегистрировавшего в 2016 году рекордное число выданных патентов, Швейцария остается страной, подающей больше всего заявок на миллион жителей.
Selon l'Office européen des brevets (OEB), qui a enregistré en 2016 le niveau record des brevets délivrés, la Suisse reste le pays déposant le plus de demandes par million d'habitants.
(© Keystone)

В прошлом году Европейское патентное ведомство, повысившее эффективность собственной деятельности, выдало 96 тысяч патентов на изобретения. Эта цифра на 40% превышает показатель 2015 года. Помимо прогресса, связанного с ударными темпами работы, один из органов Европейской патентной организации отмечает и растущий интерес компаний всего мира к защите своих патентов. В 2016 году ЕПВ получило 160 тысяч пакетов документов от изобретателей, желающих удостоверить авторство своих находок в Европе.

К получению европейского патента проявляют интерес не только компании, представляющие 38 стран-членов организации, на долю которых приходится около половины полученных ЕПВ заявок. В категории «внешних» кандидатов в прошлом году был зафиксирован заметный (+24,8%) рост заявок из Китая. В результате Поднебесная империя впервые опередила Южную Корею, со стороны которой интерес тоже вырос, но менее значительно (+6,5%).

Существенный вклад в эту статистику традиционно вносит Швейцария, которая в прошлом году вошла в топ-5 стран, подавших больше всего заявок. Первое место в этом списке занимают США, на долю которых пришлось 40076 заявок (что немного меньше пика 2015-го, вызванного изменением американских патентных норм в связи со вступлением в силу America Invents Act).

Швейцарские изобретатели представили в ЕПВ 7293 заявки, что снова выводит Конфедерацию в лидеры по числу патентных заявок по отношению к численности населения. Швейцариявозглавляет этот рейтинг с показателем 892 / 1 млн жителей, оставив далеко позади «второй номер» – Нидерланды с показателем 405 / 1 млн жителей. Среди стран за пределами Европы лидерство принадлежит Японии (166 / 1 млн жителей), чей показатель оказался выше среднеевропейского уровня.

В списке компаний-соискателей, на долю которых приходится больше всего заявок, второй год подряд лидирует Philips (2568), сразу за которой следует китайская группа Huawei (2390), еще три года назад занимавшая 11 место. Дополняет подиум Samsung (2316 заявок).

Среди швейцарских кандидатов больше всего заявок приходится на долю фармацевтической группы Roche (664), машиностроительной компании ABB (553), пищевого концерна Nestlé (442) и еще одного представителя фармацевтики Novartis (316). В региональном разрезе лидирует кантон Цюрих, на долю которого приходится 1305 заявок; от него стараются не отставать Во (1009), на территории которого расположен инновационный парк Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL), и Базель-городской (951).

Список отраслей, в которых больше всего ощущается спрос на европейские патенты, не первый год возглавляют медицинские технологии, на долю которых пришлось 12263 заявок (из них 598 швейцарских). На втором месте – цифровые коммуникации (10915 всего / 120 швейцарских), за которыми следует сфера компьютерных технологий (10657 всего / 195 швейцарских). Со швейцарской стороны заметно вырос интерес к патентам в сфере информационных технологий, специального оборудования и пищевой химии.

Добавим, что «зеленый свет» Европейского патентного ведомства в прошлом году получили 3910 швейцарских заявок, что на 28,6% больше, чем годом ранее.

Последние данные ЕПВ, а также тот факт, что Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) в прошлом году снова подтвердила репутацию Швейцарии как самой инновационной страны мира, подтверждают, что предприниматели Конфедерации продолжают изобретать на благо своей страны. Напомним, что Всемирный экономический форум (ВЭФ) восемь лет подряд присуждаетШвейцарии титул самой конкурентоспособной страны мира, высоко оценивая ее инновационный потенциал.

Рекламная статья: 
нет

Герман Павла Лунгина

$
0
0
Le Herman de Lounguine
Автор статьи: 
Жорж Нива (пер. Н. Сикорской)

В рамках завершающегося сегодня в Париже кинофестиваля «Когда русские поют» состоялся премьерный показ фильма «Дама пик». На нем побывал почетный профессор Женевского университета Жорж Нива и поспешил поделиться впечатлениями.

La première du film «La Dame de pique» a eu lieu dans le cadre du festival du cinéma «Quand les Russes chantent» qui se termine aujourd'hui. Le professeur honoraire de l'Université de Genève Georges Nivat l'a vu et a partagé ses impressions.

В роли Германа-Андрея снялся Иван Янковский

Герман, пушкинский герой, решивший выманить у старой графини секрет ставок в игре в фараон (простейшей из карточных игр, основанной исключительно на везении), не перестает возбуждать воображение – в театре, в кино, в литературе, в мультипликации. Герман в конце концов сходит с ума. Режиссер Лев Додин сразу погружает нас в палату в хосписе для душевнобольных, хосписе, который даст приют стольким гениям: Гёльдерлин, Шелли, Камилла Клодель, Жорж Батай…

Перчатка, брошенная Германом судьбе, – это вызов обществу, любви, смерти, самому себе, как носителю смерти в той же степени, что и жизни, самому себе, жаждущему броситься в пропасть, во «все или ничего», в «красное или черное» на сукне казино. Азартные игры, за которые в русском обществе 19 века наказывали столь же строго, как за дуэль – настоящую, оставляющую жертву в крови, а не дуэль парижских денди, заканчивающуюся царапиной.  Русская игра была под стать дуэли до смертельного исхода. Достоевский практиковал ее в жизни, как и в литературе, прежде чем нашел собственное лекарство – воображаемое отцеубийство.

Сама русская история часто приобретала ритм и неистовство дуэли со смертью. Можно подумать, что находишься в казино. В определенном смысле, 1917 год и две фатальные ставки, февральская и октябрьская, стали логическим продолжением этой дуэли, заполняющей русскую литературу, сделали из русского «балагана» нечто гораздо большее, чем карнавал или коллективную вакханалию, отложив русскую рулетку до лучших, вернее, до худших времен.

Обо всем этом я думал после просмотра фильма Павла Лунгина в парижском кинотеатре «Бальзак», где прошла западная премьера его «Дамы пик». После этого фильма выходишь раздавленный, как в воду опущенный. Лунгин тоже на всю катушку играет на пылающем сукне своего экрана. Москва подпольных казино времен перестройки, сумасшедшие крестные отцы и фантастические мафиози, средневековые больницы, карета скорой помощи, в которую загружают сбежавшего душевнобольного. Подземный игорный зал (под огромным гаражом) служит китчевой и волнующей декорацией к сюжету: оперная дива София Майер возвращается в Москву, ее приветствует толпа. Она приехала поставить в освободившейся от коммунизма и отдавшейся демонам игры России свою «Пиковую даму». Лиза у нее есть: это будет ее племянница, чей талант она превратит в гений, есть оркестр, есть продюсер. Не хватает Германа. Его должен петь старый усталый тенор, но он теряет голос, осознав, что потеряет в сравнении с бешеной Софией Майер.  У дивы есть любовник-продюсер-поклонник, подпольный олигарх, любящий все делать с размахом: гигантский дворец в античном стиле, огромные манекены Софии Майер во всех ведущих партиях, безразмерные шкафы, сопровождающие его повсюду, как и его старый Роллс-Ройс. София играет «на все» в казино, с людьми, с мужчинами, разумеется, но и с женщинами. Не хватает Германа.

Им станет приятель будущей Лизы. Андрей мечтает об этой роли, мечтает до безумия. Ребенком, преследуемый маленькими хулиганами, он упал в замерзший пруд, долго бился подо льдом, его отмороженные голосовые связки были чудесным образом спасены после того, как его друг Гадик спас его от ледяной смерти. Трижды мы видим, как он мечется подо льдом, – так трижды Герман Пушкина и Чайковского делает свою ставку и трижды Андрей-новый Герман возвращается в подпольное казино. В третий раз он просто-напросто продает самого себя.

Музыка, так бурно присутствующая в творчестве Лунгина – в его первом фильме о джазмене, «Такси-блюз» или в его «Оркестре», и сама невероятная одиссея подпольного оркестра, отравляющегося играть в Иерусалим. Постановку Софии Майер ждут как ждут самую высокую ставку в игре без лимитов. Ее репетиция оперы – это репетиция драмы. Усталый и пузатый тенор не приходит.

Андрей выходит из кулис, проходит на авансцену и поет – прекрасно поет в свои 23 года партию, которую нельзя петь до 35 лет без риска сорвать связки. Он поет, но уже на грани удушья: «Что наша жизнь? Игра!» Кто будет петь Лизу? Племянница, конечно. Но та, застав тетю в постели с Андреем-Германом, петь уже не может. Все уничтожены, околдованы демонической Софией Майер, им ничего не остается, как поставить на карту все. В самой прекрасной сцене, действительно невероятной, где  София с презрением прогоняет свою неспособную петь племянницу и сама прекрасно заменяет ее, несмотря на возраст (изначально она должна была петь Графиню), все же появляется вторая Лиза, охваченная бешенством от ревности, и они поют дуэтом.  До тех пор, пока София не возвращает роль своей молодой сопернице – бешенство делает из той настоящую певицу, и все певцы будут наконец-то петь «по полной». Постановка может начинаться. Декорации современные: обнявшиеся пары извиваются на горах картонных коробок словно на ускоренном изображении на иконе, ставшей демонической – они заполонили то, что в либретто оперы называется спальней Графини. Эрос поглощает все – уже нет возраста, нет пола, он поглотил весь космос и бог с ней, со старухой, гигантский белый парик и морщины которой заставили бы отступить ведьм Макбета.

Герман уже продался, он уже проиграл в третий раз, предварительно взяв в долг около полумиллиона долларов. Он не играет свою роль, он уже ее сыграл, осталось закончить. Чудное пение мальчика, вновь оказавшегося подо льдом пруда, электризует зал. Герман берет бокал шампанского, он разбивает его и вонзает себе в горло. Две певицы кланяются в ответ на овации публики, а он еще лежит. Мертв? Не мертв?

Возвращение кареты скорой помощи, приюта для умалишенных. Он выходит оттуда, но без голоса. Осталось вернуть заплаченный за него выкуп. И этот новый виток сюжета превышает все ожидания и затягивает нас в странный, хватающий за горло спектакль. В подпольной клоаке толпа китайцев ждет двух кандидатов на дуэль – русскую рулетку: пистолет, в барабане одна пуля, стреляют по очереди. Они лицом друг к другу, их окружают маски толпы. Пока один не проиграет (или не выиграет). Андрей, который уже не Герман, выигрывает, но он потерян. В молчаливой толпе, ожидавшей самоубийства одного из кандидатов, была София Майер. У того, кто выжил, нет голоса, нет жизни, это триумф смерти.

Столь мощный фильм интересен любой публике, и в этом отличительная черта кинематографа Павла Лунгина. В этом театре в театре, самом старом изобретении драматургов, эта опера в фильме и одновременно этот фильм в опере рассказывают о риске, о смертельном риске, без которого нет искусства, нет гения, нет незабываемых вечеров, и за который можно продать душу. В «Повести» Бориса Пастернака герой выставляет свою душу на продажу, на торги, чтобы спасти мир. Эта продажа с торгов самого себя, во благо или во зло, загадочным образом витала в фильме Лунгина.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Помощники депутатов: кто, где, почем?

$
0
0
Les assistants parlementaires: qui, où, quel salaire?
Автор статьи: 
Татьяна Гирко
Швейцарские избранники располагают 33 тысячами франков в год на расходы по найму персонала или по приобретению инвентаря. Как они используют эту сумму, достаточна ли она, нужно ли менять систему? Такие вопросы задает телерадиокомпания RTS в контексте разоблачений, потрясших Францию.
Les élus suisses disposent annuellement de 33 milles francs comme contribution aux dépenses de personnel et matériel. Comment ils utilisent cette somme, est-elle suffisante, faudra-t-il changer de système? Les questions, posées par la compagnie RTS dans un contexte des révélations qui agitent la France.
(© Keystone)

Супруга кандидата в президенты Франции Франсуа Фийона много лет числилась помощницей своего мужа-парламентария, получая зарплату, как заподозрила французская пресса, за работу, которую она не выполняла. Вскоре после этих разоблачений с аналогичными обвинениями столкнулась еще одна участница президентской гонки. Французские власти начали расследовать дело о возможном нецелевом использовании средств Европарламента Национальным фронтом, возглавляемым Марин Ле Пен, сообщила на прошлой неделе газета Le Parisien.

После начала «дела Фийон» газета Le Monde подробно изучила действующую во Франции систему оплаты труда помощников парламентариев. По ее данным, принимать на такую работу членов семьи не возбраняется - таким правом воспользовался приблизительно каждый пятый избранник. Однако после серии реформ для таких сотрудников были введены некоторые ограничения: ассистенты-супруги, работающие в Национальной ассамблее, не могут ежемесячно получать больше 4780 евро, а для помощников сенаторов потолок установлен на уровне 2500 евро в месяц. Пенелопа Фийон, по данным прессы, в 2007 году в качестве помощницы своего мужа в течение нескольких месяцев зарабатывала по 10000 евро, то есть даже больше, чем ее босс.

А как обстоят дела с оплатой помощников депутатов в Швейцарии? С этим разбиралась телерадиокомпания RTS, предложившая 246 членам обеих палат швейцарского парламента ответить на некоторые вопросы. В расследовании согласились принять участие 60 человек: 20 – от Социалистической партии, 14 – от Либерально-радикальной партии (PLR), 12 – от Народной партии Швейцарии, 5 – от Партии зеленых, 4 – от Христианско-демократической партии (PDC), 3 – от Буржуазно-демократической партии (PBD) и 2 – от Партии зеленых либералов.

Важно отметить тот факт, что статьи расходов на оплату труда помощника депутата как таковой в Швейцарии не существует. Да и сама должность не предусмотрена законодательством: ассистенты не имеют типовых трудовых контрактов, а адреса их электронной почты не заканчиваются классическим @parl.admin.ch, отмечает RTS. Парламентарии ежегодно получают дополнительно 33 тысячи франков, которые они вольны использовать по собственному усмотрению: нанять персонал, купить необходимый инвентарь или просто считать прибавкой к собственному вознаграждению. Иными словами, если принять во внимание данные о размерах швейцарских зарплат, с помощниками особо не разгуляешься. Впрочем, и угроза фиктивных контрактов сведена к минимуму, особенно с учетом крайне скромного размера вознаграждения.

Возможно, именно по этой причине приблизительно треть респондентов признались, что используют выделяемые им средства на другие цели, не тратя их на ассистентов. При этом отказываться от дополнительного источника финансирования не пожелал ни один из участников исследования.

Итак, 38 из 60 депутатов решили все же потратить 33 тысячи франков на зарплату своим помощникам. Очевидно, этой суммы недостаточно для оплаты труда специалиста, работающего на полную ставку. Чтобы покрыть все расходы, некоторые политики готовы использовать собственные средства. Такую практику применяют 16 респондентов, 11 человек не используют частные источники финансирования, а еще 33 парламентария оставили этот вопрос без ответа.

Стоит ли наделить помощников парламентариев официальным статусом и увеличить размер расходов на содержание секретариата? Представитель Социалистической партии Жан-Кристоф Швааб – сторонник такой меры, предлагающий предоставлять каждому депутату на указанные цели около 150-200 тысяч франков в год. Это дополнение к обычной зарплате в размере 100 тысяч франков приведет к тому, что каждый парламентарий будет обходиться Конфедерации в 300 тысяч франков.

Коллега Швааба Грегор Рутц из Народной партии Швейцарии, напротив, считает, что действующие зарплаты не мешало бы сократить вдвое, чтобы депутаты по уровню оплаты труда стали ближе к народу. Кстати, дебаты на эту тему скоро пройдут в парламенте: представитель Социалистической партии Маттиас Эбишер предложил «узаконить» статус персональных помощников, которых можно будет нанять через федеральную администрацию, сократив при этом фиксированные расходы на персонал и инвентарь с 33 тысяч до 10 тысяч франков.

Добавим, что среди ассистентов швейцарских парламентариев сегодня можно встретить и членов их семей. Так, члену Совета кантонов Лилиан Мори Паскье, представляющей Социалистическую партию, помогает в работе дочь. Другие политики – например, Лиза Маццоне из Партии зеленых – признаются, что ни в коем случае не хотели бы оказаться в одной профессиональной иерархической структуре с членом собственной семьи.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Le Herman de Lounguine

$
0
0

Le nouveau film du maître russe a été présenté dans le cadre du festival "Quand les Russes chantent", à Paris.

Herman, le joueur de Pouchkine qui tente d'extorquer à la vieille comtesse le secret de la martingale au jeu de pharaon (un des plus simples qui soient, entièrement  fondé sur l’alea) n’a pas fini d’ensemencer les imaginations, ni au théâtre, ni au cinéma, ni en littérature, ni en bande dessinée. Herman finit fou. Le metteur en scène Lev Dodine nous plongeait d’emblée dans la salle de l’hospice pour les fous, cette salle qui donna son « asile » à tant de génies : Hölderlin, Shelley, Camille Claudel ou Georges Bataille.

Le gant jeté par Herman au destin est défi à la société, à l’amour, à la mort, à soi-même, soi-même porteur de mort autant que de vie, soi-même assoiffé de se jeter dans le vide, dans le tout ou rien, dans le  rouge ou noir du tapis du casino. Le jeu, qui a sévi dans la société russe du XIXème siècle comme nulle part ailleurs, de même que le duel, le vrai, celui qui laisse une victime dans son sang, pas celui des dandys parisiens qui se terminait par une égratignure.  Le jeu russe était comme un duel à mort. Dostoïevski l’a pratiqué dans la vie comme dans la littérature, avant de trouver sa propre thérapie par le parricide imaginé.

Et l’histoire russe a pris souvent le rythme et la fureur d’un duel à mort. On se serait cru sur le tapis du casino. En un sens 1917 et se deux mises fatales, celle de février et celle d’octobre étaient la suite logique de ce duel avec la mort qui emplit la littérature russe, et fait de la « mascarade » russe bien plus qu’un carnaval ou une séance collective de saturnales, mis une roulette russe pour de bon, c’est-à-dire pour le pire.

Je pensais à tout cela en sortant du film de Pavel Lounguine, au Balzac de Paris, où l’on donnait la première occidentale de sa « Dama Pique ».  Du film on sort écrasé, submergé. Lounguine joue lui aussi le tout pour le tout sur le tapis flamboyant de son écran. La Moscou des casinos clandestins de la perestroïka, les parrains loufoques et les mafieux fantasques, les hôpitaux médiévaux, les ambulances qui enfournent le fou échappé. La salle de jeu souterraine (sous un immense atelier de garagiste), c’est le décor kitsch et troublant de la fable : la diva Sofia Mayer revient à Moscou, une foule immense l’acclame. Elle vient monter dans la Russie libérée du communisme et livrée aux démons du jeu, sa Dame de pique. Elle a sa Lise : ce sera sa nièce, dont elle transformera le talent en génie, elle a l’orchestre, le producteur. Il manque Herman. Un vieux ténor fatigué  doit le chanter, mais il perd sa voix, conscient qu’il est d’être incompatible avec la furia de Sofia Mayer. La diva a un amant-protecteur-admirateur, oligarque du monde clandestin, qui fait tout en grand, un palais antique gigantesque,  des mannequins immenses de Sofia Mayer dans tous ses grands rôles, armoires gigantesques qui la suivent partout comme sa vieille Rolls. Sofia joue tout au casino, joue tout avec les êtres humains, les hommes bien sûr, les femmes aussi. Il manque Herman.

Ce sera le copain de la future Lise. Cet Andreï rêve du rôle, il en rêve à la folie. Enfant, pourchassé par des petites brutes, il est tombé dans un étang gelé, a longuement erré sous la glace, ses cordes vocales gelées ont été miraculeusement sauvées, lorsque son copain Gaguik l’a tiré de cette mort glacée.  Et trois fois nous le revoyons errer sous la glace, comme trois fois l’Herman de Pouchkine et de Tchaïkovski va jouer son va-tout, et trois fois Andreï-nouveau Herman retournera au casino clandestin. La troisième fois il s’est tout simplement vendu lui même.

La musique, si follement présente dans l’œuvre de Lounguine, son premier film, sur un jazz-man, Taxi-Blues, ou encore son Orchestre, et cette incroyable odyssée de l’orchestre clandestin qui part jouer à Jérusalem. On attend la mise en scène de Sofia Mayer comme on attend la mise maximale sur une table de jeu sans limite. La répétition de l’opéra en gestation est une répétition du drame. Le ténor fatigue et ventripotent n’est pas là.

Andreï sort des coulisses, s’avance, chante, magnifiquement à 23 ans, ce rôle qu’on ne peut chanter avant 35 ans sans risque d’y perdre ses cordes vocales, il chante, mais  au bord de l’asphyxie « Qu’est notre vie ? un jeu ! » . Qui va chanter Lise ? La nièce, bien sûr, mais ayant surpris sa tante dans le lit d’Andreï-Herman, elle n’est plus capable de chanter. Tous sont détruits, puis démonisés par Sofia Mayer, à tous il ne reste plus qu’à jouer leur va-tout. Et ce que démontre la plus belle scène, vraiment inouïe, celle où Sofia renvoie avec mépris sa nièce incapable de chanter, la remplace magnifiquement malgré son âge (elle s’est attribué le rôle de la comtesse), mais voici que l’autre Lise,  enflammée de fureur sacrée comme de jalousie mortelle revient, et toutes deux chantent à l’unisson. Jusqu’à ce que Sofia redonne le rôle à sa jeune rivale : car la fureur qui s’est emparée d’elle en a fait une vraie diva, car enfin tous les chanteurs vont vraiment chanter sur le tapis du va-tout. La mise en scène peut commencer. Les décors post modernes : des couples enlacés rampent sur des montagnes de cartons comme sur une icône surmultipliée et devenue démoniaque, ils ont envahi ce qui dans le livret est la chambre de la vieille comtesse. Un éros engloutit tout, qui n’a pas d’âge, qui n’a plus de sexe, qui a envahi le cosmos minéral et désolé de la vieille, laquelle porte gigantesque  perruque lunaire et rides à faire reculer les sorcières de Macbeth.

Herman s’est déjà vendu, il a déjà perdu pour la troisième fois au jeu, après avoir emprunté un demi-million de dollars. Il ne joue pas son rôle, il l’a déjà joué, il ne reste qu’à l’achever. Le chant sublime du garçon qui est à nouveau sous l’eau glacé de l’étang hystérise et pétrifie la salle. Quand Herman prend la coupe de champagne, il la brise et se l’enfonce dans la gorge. Les deux cantatrices croulent sous la clameur du public, lui gît encore à terre. Mort ? pas mort ?
C’est le retour de l’ambulance, de l’hôpital pour les fous. Il en sort, mais sans sa voix. Reste à payer la rançon de sa personne. Et  ce rebondissement supplémentaire défie toutes les attentes, et nous entraîne dans un grand guignol qui nous prend à la gorge. Dans un suppôt clandestin, une foule de Chinois attends les deux candidats à un duel de roulette russe : un revolver, une balle dans le barillet, l’un puis l’autre doit tirer, Ils se font face, les masques de la foule les cernent. Jusqu’à ce qu’un des deux perde (ou gagne). Andreï, qui n’est plus Herman, gagne, mais il est perdu. Sofia Mayer était dans la foule muette qui attendait le suicide d’un des deux.  Mais le survivant n’a plus de voix, plus de vie, la mort a triomphé.

Le lendemain, au nouveau Centre orthodoxe de Paris, superbe ensemble blanc, rayé comme le drapeau américain, mais de stripes grises, avec sa cathédrale néobyzantine aux trois fentes hautes et étroites qui font face au chœur, et avec une blancheur éblouissante dans tous les autres édifices, Lounguine répondait aux questions d’un public revenu en nombre. Le festival « Quand les Russes chantent » partait sur des chapeaux de roue. Celui qui fut le concepteur du Musée Eltsine à Ekaterinbourg (musée et conception fortement soupçonnées par Nikita Mikhalkov d’être antipatriotiques) parla du film, de la pérestroïka et l’ivresse de liberté de ce moment de l’histoire russe, parla de la musique dans ses films, du chant, sorte de strip-tease, surtout dans la fureur que Tchaïkovski sait y mettre, et y exiger de ses interprètes. Personne ne doutait en sortant qu’il était prêt à mettre en scène l’opéra, et à surpasser Sofia Mayer, sa propre créature.  Un film puissant comme celui-ci donne à voir et entendre pour tous les publics, c’est le propre, sans doute du cinéma de Pavel Lounguine. Et ce théâtre dans le théâtre, qui est la plus vieille des inventions des dramaturges, cet opéra dans le film, qui aussi un film sur l’opéra, en définitive nous parle essentiellement du risque, du risque mortel sans quoi il n’est pas d’art, pas de génie, pas de soirées inoubliables, pour qui l’on vendrait son âme. Dans Récit de Boris Pasternak, le héros met en vente son âme, à l’encan, pour pouvoir secourir le monde. Cette vente aux enchères de soi pour le bien ou pour le mal, flottait mystérieusement dans le film de Lounguine.

понедельник, 13 март 2017
Рубрика: 

Готардский туннель бьет рекорды

$
0
0
Le tunnel du Gothard bat des records
Автор статьи: 
Татьяна Гирко
Число пассажиров, пересекающих Готард, выросло на 40% за первые 100 дней, которые прошли с момента введения в эксплуатацию нового туннеля.
Le nombre de voyageurs traversant le Gothard a augmenté de 40% durant les cent premiers jours de la mise en service du nouveau tunnel.
(© Keystone)

«Дорогие пассажиры! Наш поезд приближается к Готардскому туннелю длиной 57 км – самому длинному железнодорожному туннелю в мире. Поездка по нему займет около 20 минут. Наш персонал готов оказать вам необходимую помощь и ответить на все интересующие вас вопросы», – такие сообщения теперь можно услышать в поездах, направляющихся из немецкой части Швейцарии в кантон Тичино. С 11 декабряпрошлого года время этого путешествия сократилось на полчаса благодаря грандиозному инженерному сооружению, инаугурациякоторого состоялась несколькими месяцами ранее, подведя итог 17 годам строительных работ.

При свете электрического освещения пассажиры продолжают дремать, читать или смотреть видео, никак не проявляя своего восторга. Фотографировать за окном нечего, лишь дают о себе знать заложенные от перепада давления уши. Похоже, что главный признак посещения исторического туннеля – исчезнувшие на долгие 20 минут головокружительные пейзажи за окном.

Несмотря на кажущееся безразличие, по данным Швейцарских железных дорог (SBB/CFF/FFS), пассажиропоток на этом участке вырос приблизительно на 40%. Если в прошлом году в зимние месяцы через Готард по старому (более живописному) пути переправлялись ежедневно 6700 человек, то сегодня общее число путешественников выросло до 9400, причем 8900 пассажиров отдают предпочтение скоростным поездам, идущим по новому туннелю. Напомним, что проехать по старому маршруту сегодня тоже можно, а на пасхальные каникулы намечен пуск панорамного экспресса Gotthard Panorama Express, который позволит вдоволь налюбоваться Альпами.

Что движет путешественниками, начавшими активно осваивать новые регионы, направляясь из Цюриха и Базеля в Лугано или Милан? Возможно, простое любопытство, полагают в SBB/CFF/FFS. Инаугурация туннеля широко освещалась не только местной, но и зарубежной прессой. Очевидно, что в число счастливчиков, получивших право в числе первых проехать по Готардскому туннелю еще в июне прошлого года, попасть удалось далеко не всем желающим и многим пришлось дожидаться ввода объекта в эксплуатацию.

Сокращение времени в пути, на наш взгляд, – тоже весомый фактор. От Цюриха до Лугано теперь можно добраться всего за пару часов. Кроме того, железнодорожная компания отмечает, что в пассажирских перевозках традиционно наступает оживление в новогодне-рождественский период. Таким образом, конкретные выводы делать пока рано, ясно одно: Готардский туннель пользуется успехом.

С момента начала эксплуатации галерею пересекли 6200 товарных и 4100 пассажирских составов. Без накладок не обошлось: за этот же период компания SBB/CFF/FFS отменила в связи с проблемами технического характера 43 поезда. К счастью, дополнительные составы, предусмотрительно ожидающие своего часа на запасных путях Тичино, позволяют не допустить коллапса национального сообщения. Не считая таких форс-мажорных ситуаций, в целом улучшилась пунктуальность: если в начале эксплуатации туннеля вовремя прибывали в пункт назначения лишь 81% поездов, то сегодня их доля выросла до 87%.

Меньше оптимизма испытывает Ассоциация Pro Rail, отмечающая, что некоторые поезда, пересекавшие Готардский туннель, сильно опаздывали, да и мест на всех желающих порой не хватает. Что тому причиной – новогодние и рождественские каникулы плюс трудности начального периода или что-то еще, пока неизвестно.

Между тем швейцарские железнодорожники ожидают, что к 2025 году пассажиропоток на Готардской линии возрастет вдвое. Напомним, что уже через два года на ней появятсяновые составы Giruno (EC250 по версии производителя Stadler), благодаря которым время путешествия из Цюриха в Милан сократится до трех часов. Число товарных поездов, проходящих через Готардский туннель, уже сегодня выросло с 180 до 210 в день. В 2021 году, когда откроется туннель Ченери, входящий вместе в Готардским и Симплонским в систему «Новое железнодорожное сообщение через Альпы» (NLFA), пропускная способность вырастет до 260 товарных составов в день.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Самые перспективные швейцарские компании

$
0
0
Les compagnies suisses les plus performantes
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Федеральная служба статистики (OFS) составила рейтинг предприятий Конфедерации, которые активнее всех создавали рабочие места с 2011 по 2014 год.
L’Office fédéral de la statistique (OFS) a publié des résultats sur les entreprises de la Confédération qui ont été les plus actifs dans la création des emplois sur la période 2011-2014.
Кто брал на работу больше сотрудников? (cresogo.com)

В каких отраслях экономики и в каких кантонах чаще всего берут новых сотрудников на работу? Ответ на этот вопрос можно найти в исследовании (первом в своем роде), проведенном специалистами OFS и опубликованном 6 марта.

Введенное в англоязычных странах понятие «high growth» (англ.: «быстрый рост») применимо к компании, в которой числятся не менее десяти человек, а средний ежегодный рост штата сотрудников за последние три года составлял более 10%.

Эксперты насчитали в Швейцарии 4594 фирмы, соответствующие такому определению (7,7% от общего числа предприятий страны). За указанный период эти компании создали 88 245 рабочих мест. Выполняя анализ ситуации, эксперты не учитывали фирмы, штат которых вырос в результате слияния с другими предприятиями.

Любопытно, что среди этих компаний почти ни одна не относится к первичному сектору экономики. На вторичный сектор приходится чуть больше четверти включенных в список фирм, остальные ведут свою деятельность в третичном секторе. Конкретные цифры выглядят так: больше всего быстрорастущих предприятий – в сфере информационно-коммуникационных технологий (13,6% от общего числа компаний со штатом не менее 10 человек), 12,5% – в сфере недвижимости и услуг, 9,9% – в сфере специализированных услуг и научных исследований, отмечается в коммюнике OFS.

Если присмотреться к тому, как развивалась ситуация в кантонах, то активнее всего новых сотрудников «расхватывали» в Юра (10,7% быстрорастущих компаний), Женеве (10%) и Базеле-городском (9,7%). Самыми «отстающими» оказались кантон Вале (5,6%) и Граубюнден (5,3%).

Быстрее всех в период с 2011 по 2014 год развивались компании с 20-49 сотрудниками, за ними следуют фирмы со штатом из 50-99 человек, затем – предприятия, на которых работают 100-199 специалистов, дальше – самые маленькие компании со штатом из 10-19 человек (4,1%), а замыкают список фирмы со штатом больше 1000 сотрудников (3,6%).

Из приведенных в исследовании данных можно сделать вывод, что росту числа рабочих мест больше всех способствовали компании с технологическим и научным «профилем» (включая стартапы, созданные на базе Федеральных политехнических школ и университетов).

О дальнейших тенденциях развития рынка труда можно будет узнать из будущих исследований Федеральной службы статистики.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live




Latest Images