Quantcast
Channel: Швейцарские новости на русском языке
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live

Швейцария пробилась на Чемпионат Мира 2018 года в России!

0
0
La Suisse se qualifie pour le Coupe de monde 2018 en Russie!
Автор статьи: 
Дмитрий Ульянов

Право на участие в главном футбольном форуме ей обеспечила воскресная ничья в матче со сборной Северной Ирландии.

Ce score nul obtenu dimanche contre l'Irlande du Nord lui garantie la participation dans le plus grand événement de foot.

(© TDG)

Поражение в последнем туре группового этапа от команды Португалии отправило швейцарскую сборную в стыковые матчи. До октябрьского выезда в Лиссабон подопечные Петковича закрыли девять мишеней из девяти, но решающий выстрел оказался неточным. Хочется отметить, что поражение от Роналду и К° нельзя считать сенсацией или провалом, ведь Португалия является действующим чемпионом Европы.

Волею жребия соперником швейцарцев по стыковым матчам стала национальная команда Северной Ирландии. «Зелено-белая армия» в данный момент занимает 23-е место в рейтинге ФИФА, что на двенадцать позиций хуже показателя швейцарцев. Первый матч соперников состоялся в Белфасте на арене «Уиндзор парк». Несмотря на домашний стадион и привычный для хозяев мелкий дождь и ветер, североирландцы вышли на футбольное поле играть «вторым номером». Швейцарцы оказались готовы к такому развитию событий и с первых секунд завладели инициативой. Сеферович должен был открывать счет уже на 13-й минуте, но хозяев спас голкипер Макговерн. Ближе к концу первого тайма североирландцы выровняли игру, но в атакующих действиях не преуспели. Чем ближе был перерыв, тем тише становилось на трибунах. Всему виной беззубые атакующие действия футболистов.

Вторая половина матча началась подобно первой. Гости ринулись к воротам Макговерна: удар Шакири задел крестовину, а Сеферович промахнулся из выгодной позиции. Возможно, удача была на стороне подопечных Майкла О’Нила, но точно не судья. Арбитр встречи Овидиу Хацеган назначил спорный пенальти в ворота Северной Ирландии. После удара Шакири мяч попал в прижатую к телу руку защитника Эванса. По последним рекомендациям ФИФА, в таких ситуациях судьи не должны фиксировать нарушения правил, но Хацеган решил по-своему. На 58-й минуте Родригес уверенно реализовал одиннадцатиметровый удар, тем самым забив важнейший для “Нати” гостевой гол. В оставшееся время оба коллектива создали интересные подходы к чужим владениям, но реализовать ситуации не смогли. Несмотря на неоднозначное решение арбитра, итог встречи в Белфасте - абсолютно логичен. За весь вечер  североирландцы не нанесли ни одного удара в створ ворот Зоммера, соответственно, не могли рассчитывать на взятие ворот.  

Ответный поединок в Базеле на стадионе «Санкт-Якоб Парк» состоялся на очень тяжелом и вязком поле. Сотрудники арены сделали все, что было в их силах, но полностью нейтрализовать последствия дождя не смогли. Проблемное состояние травы вполне могло помочь гостям, ведь североирландцы мало комбинируют и чаще предпочитают играть длинными передачами. Действительно, представители “зелено-белой армии” уже на второй минуте нанесли свой первый удар в створ ворот Зоммера. Голкипер менхенгладбахской “Боруссии” уверенно отвел угрозу. Отдадим должное швейцарским футболистам, которые в итоге не позволили оппонентам завладеть инициативой и провели несколько прекрасных атак в первой половине встречи. Только хладнокровия и решительности не хватило Сеферовичу, Джемайли и Цуберу для того, чтобы забить гол и тем самым окончательно отправить противника в нокаут.

Во втором тайме вместе с дождем активизировались поклонники швейцарской сборной. К 60-й минуте, когда футболисты уже начали поскальзываться на футбольном поле, хозяева поняли, что комбинационная игра становится невозможной и отдали мяч команде О’Нила. Сумев придумать несколько перспективных ситуаций у ворот «Нати», гости явно подустали. В последнюю четверть часа подопечные Владимира Петковича вновь принялись транжирить шансы. По традиции вечера, в главной роли блистал Сеферович. Сложно представить, что было бы на душе форварда лиссабонской «Бенфики», реализуй сборная Северной Ирландии свой самый главный шанс за три часа противостояния. В компенсированное время Зоммер не смог справиться с навесом, Эванс бил головой в пустые ворота, но на пути снаряда встал Рикардо Родригес. Защитник “Милана”, реализовавший пенальти в Белфасте, спас своих партнеров от верного гола в Базеле.

Нулевая ничья на «Санкт-Якоб Парк» вывела сборную Швейцарии на Чемпионат Мира 2018 года в России! Жеребьевка главного футбольного события четырехлетия состоится 1 декабря в Кремле. Мировой форум пройдет в период с 14 июня по 15 июля 2018 года. Будем вместе следить за его событиями.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Учителя, которым не место в школе

0
0
Les enseignants qui n’ont pas leur place aux écoles
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
После обвинений в адрес Тарика Рамадана другие женщины решились рассказать о том, как поступили с ними их преподаватели много лет назад. Глава департамента образования (DIP) кантона Женева Анн Эмери-Торрасинта пояснила в интервью телерадиокомпании RTS, к кому жертвы могут обратиться за помощью.
Après les accusations contre Tariq Ramadan, d'autres femmes ont parlé des actions de leurs professeurs envers elles il y a des années. La responsable du Département de l’instruction publique de Genève Anne Emery-Torracinta a raconté à la RTS à qui les victimes peuvent s’adresser.
Оправдает ли школа доверие детей? (24heures.ch)

Скандал, в центре которого находятся сексуальные отношения между преподавателями и учениками, набирает обороты. После четырех жительниц Женевы, обвинивших Тарика Рамаданав неподобающих действиях, еще две женщины рассказали о том, что с ними случилось, когда они были ученицами коллежа Saussure.

Анн Эмери-Торрасинта подчеркнула, что ее поражает, как пассивно относились в прошлом к таким случаям коллеги виновных преподавателей. «Сегодня мы не проявляем терпимости, а ученики лучше знают свои права». Также депутат отметила, что, если раньше ученики не жаловались, то руководство считало, что ничего нельзя было сделать.

Глава DIP отметила, что в случае недопустимых действий преподавателя ученику следует поговорить с тем, кто внушает ему доверие (в зависимости от ситуации, это может быть другой учитель, школьная медсестра или директор), а если это не поможет, то обратиться в департамент образования. Политик уверена, что времена, когда педагоги замалчивали факты, прикрывая коллег, давно прошли. Имея за плечами преподавательский опыт, Анн Эмери-Торрасинта не скрывает своих переживаний, когда слышит новые истории жертв учителей.

В интервью газете Tribune de Genève Орели призналась, что уступила ухаживаниям учителя французского языка в 1988 году, в возрасте шестнадцати лет. «Я говорю открыто, чтобы придать уверенности тем, кто не решается нарушить молчание», - заявила 45-летняя Орели, юрист по образованию. С преподавателем ее сблизил общий интерес к кино и литературе. Когда ей исполнилось шестнадцать лет, он пригласил ее к себе на омлет. «С этого все началось. Я была девственницей. С одной стороны, мне было лестно, что такой мужчина интересуется мной, с другой – я была парализована и не получила никакого удовольствия». По словам Орелии, он не принуждал ее силой, но она находилась под его влиянием, он окружил ее заботой и вниманием.

Когда в очередной раз она отказалась идти к нему, он поставил ей плохую отметку на контрольной. Орели не решилась рассказать директору, так как ни к кому не испытывала доверия. Два других преподавателя знали о ее отношениях с учителем. Девушка призналась во всем родителям, «но они ничего не сделали. Я не настаивала, так как мне было стыдно, что я не смогла сказать «нет» этому человеку». Позднее Орели попала в ДТП и пропустила остаток учебного года, а когда вернулась в класс, у нее был другой преподаватель.

Проходили годы, но рана в душе продолжала беспокоить Орели. Узнав в 1992 году, что ее бывший учитель соблазнил другую ученицу, она обратилась в полицию. В результате педагога уволили и приговорили к восьми месяцам тюремного заключения условно.

...Сесиль влюбилась в 34-летнего преподавателя, когда ей было 16 лет. После того, как она в письме рассказала ему о своих чувствах, он пригласил ее к себе домой… Сегодня она рассказала о случившемся не из мести («Учитель остается человеком, но несет ответственность за учеников»), а из желания привлечь внимание к проблеме: «Взрослый должен помнить о том, что он – преподаватель».

Департамент образования кантона Женева подчеркивает, что защите учеников уделяется повышенное внимание с 2001 года, после нашумевшего дела о бельгийском серийном убийце-педофиле Марке Дютру. В школах были введены специальные уроки, на которых учеников информируют о рисках злоупотреблений. В 2004 году был создан межкантональный список, куда вносят данные о лицах, лишенных права преподавать.

По словам представителя DIP Пьера-Антуана Прети, «жертва может обратиться к школьной медсестре или социальному работнику». В зависимости от полученной информации, медсестра может связаться с врачом службы здоровья образовательных учреждений, который проинформирует службу защиты прав несовершеннолетних или сообщит в полицию. Представитель DIP добавил, что, если ученик-жертва расскажет о действиях учителя другому учителю, то последний обязан проинформировать директора. Если речь идет о распространении слухов, то руководство должно проверить их правдивость, выслушав разные стороны, а после решить, стоит ли звонить в полицию.

Женевский адвокат Лора Сантонино почеркнула, что даже внешне согласный человек может быть жертвой сексуального насилия, так как принуждение осуществляется не только за счет применения физической силы, но и психологического давления. Многие жертвы не рассказывают о случившемся из страха, что им не поверят, что это скажется на их обучении и отношениях с одноклассниками.

Чтобы помочь им преодолеть боязнь, нужно обеспечить возможность побеседовать с третьим лицом при сохранении тайны, без немедленного расследования дела. В случае обращения к школьной медсестре «конфиденциальность не гарантирована», подчеркнула специалист, поэтому следовало бы предоставить школьникам возможность обратиться к специализирующимся на таких делах адвокатам. Лора Сантонино добавила, что с 1980-х годов на законодательном уровне произошли положительные изменения: несовершеннолетние лучше защищены, так как сроки исковой давности были увеличены, а для определенных правонарушений срок давности был отменен.

По информации департамента образования кантона Женева, число сообщений о неподобающем поведении учителей, полученных DIP за последние десять лет, можно пересчитать по пальцам одной руки. Последние два случая – сексуальные отношения и массаж – имели место в 2010-м и 2011-м году соответственно. В первом случае педагога уволили, и он – единственный женевец в межкантональном списке лиц, лишенных права на преподавание.

Рекламная статья: 
нет
Город: 

Швейцарию обсудили в Совете по правам человека

0
0
Les droits de l’homme en Suisse examinés aux Nations Unies
Ситуацию в области прав человека в Конфедерации проанализировали эксперты Универсального периодического обзора на 28-й сессии Совета по правам человека, которая проходит в эти дни в Женеве. Наряду с некоторыми достижениями в этой сфере ооновские чиновники еще раз напомнили швейцарцам о многих недочетах.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
La situation des droits de l’homme en Suisse est analysée dans le cadre de l’examen périodique universel devant le Conseil des droits de l’homme de l’ONU. Les États membres ont émis une série de recommandations visant à améliorer la situation.
Паскаль Бэрисвил – первая женщина, занявшая в Швейцарии пост государственного секретаря Федерального департамента иностранных дел (tdg.ch)

Универсальный периодический обзор (УПО) – механизм оценки ситуации в области прав человека в 193 государствах-членах Организации Объединенных Наций (ООН), учрежденный в 2006 году. Представляемые рекомендации не имеют обязательного характера, это, скорее, напоминание о необходимости выполнения государствами своих обязательств и осуществления прав и основных свобод человека.

Швейцария в третий раз проходит процедуру УПО, предыдущий обзор состоялся в 2012 году. 9 ноября в рамках интерактивного диалога, который продлился три с половиной часа, 111 государств-членов высказали свои рекомендации относительно улучшения ситуации с правами человека в Конфедерации. Швейцарскую делегацию возглавила государственный секретарь Федерального департамента иностранных дел Паскаль Бэрисвил, дипломат со стажем родом из Базеля. По ее словам, права человека – основа швейцарской политической системы, правопорядка и национальных традиций, сообщается в правительственном коммюнике. Действительно, жажда свободы, чувство собственного достоинства, неприятие тирании и своеволия знати, борьба за свои права – с учетом этих принципов формировалась Конфедерация. Но вписываются ли старинные швейцарские представления о свободе, равенстве и братстве в современный ооновский контекст прав человека? Ведь то, что испокон веков считалось на альпийских просторах ценным и достойным подражания, сегодня подчас подвергается жесткой критике…

А теперь подробнее – в чем Совет по правам человека упрекает Швейцарию? Основная часть критики касается вопросов дискриминации и расизма, миграции и беженцев, равенства между мужчинами и женщинами. В докладе Управления Верховного комиссара ООН по правам человека (УВКПЧ ООН) упоминается уникальная швейцарская система прямой демократии. Вместе с тем, отсутствуют достаточные гарантии, которые бы обеспечили соответствие предлагаемых гражданами народных инициатив международным обязательствам страны. Комитет по ликвидации расовой дискриминации обеспокоен «ксенофобным тоном народных инициатив, направленных против неграждан, как, например, инициатива против строительства минаретов 2009 года, инициатива о высылке иностранных преступников 2010 года и инициатива против массовой иммиграции 2014 года». Швейцарии рекомендовали просвещать население для противодействия насаждению стереотипов и предрассудков по отношению к лицам, не являющимся гражданами страны.

Комитет по правам человека отметил, что «сотрудники полиции продолжают действовать жестко, в частности в отношении просителей убежища, мигрантов и иностранцев». Потерпевшие при этом далеко не всегда заявляют о таких случаях.

УВКБ сообщило о том, что «просители убежища обычно не подвергаются задержанию, но что их свобода передвижения ограничена. При этом задержание часто применяется в целях облегчения высылки». Максимальный срок административного задержания подростков в возрасте 15-18 лет составляет 12 месяцев. Комитет рекомендовал Швейцарии разработать меры, альтернативные административному задержанию, особенно в отношении несовершеннолетних, путешествующих без сопровождения взрослых.

Не обошли своим вниманием эксперты и плачевное состояние женевской тюрьмы «Шан-Доллон» (благо штаб-квартира УВКПЧ находится в Женеве). Кроме того, что тюрьма переполнена, здесь не гарантируется принцип раздельного содержания мужчин и женщин, а в некоторых других швейцарских тюрьмах – принцип содержания несовершеннолетних отдельно от взрослых. Лиц с психическими отклонениями нередко подвергают режиму одиночного содержания в корпусах повышенной безопасности, при этом не всегда обеспечивается медицинское обслуживание.

Комитет по правам ребенка отметил «вступление в силу законов, повышающих минимальный возраст уголовной ответственности с 7 до 10 лет». Однако минимальный возраст наступления уголовной ответственности по-прежнему ниже приемлемых на международном уровне стандартов. Детям не всегда обеспечивается правовая защита.

ЮНЕСКО рекомендовала Швейцарии отменить уголовную ответственность за клевету («любое лицо, распространяющее заведомо ложные обвинения или подозрения, наказывается тюремным заключением или денежным штрафом») и включить ее в Гражданский кодекс в соответствии с международными стандартами.

В Швейцарии по-прежнему отмечается значительный разрыв в заработной плате между мужчинами и женщинами. Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин призвал Конфедерацию покончить с этой несправедливостью, а также создать достаточное количество детских учреждений для того, чтобы матери могли работать на полную ставку.

Несмотря на то, что Швейцария приняла в последние десятилетия значительные меры по ликвидации нищеты домохозяйств, по-прежнему «от нищеты страдают женщины, особенно одинокие матери, пожилые женщины, разведенные женщины, проживающие в сельских районах, женщины-мигранты, безработные женщины и женщины, занимающиеся неоплачиваемой работой по уходу». Альпийской республике рекомендовали принять национальную стратегию сокращения масштабов нищеты, особенно уязвимых категорий граждан.

Комитет по правам ребенка считает, что в некоторых кантонах объем дополнительных льгот для семей, включая социальную помощь, остается незначительным. Он рекомендовал укрепить систему семейных пособий и льгот для обеспечения адекватного уровня жизни всех детей, включая детей беженцев, просителей убежища и мигрантов.

Упрекнули Швейцарию и в недостаточной представленности женщин в Совете кантонов, Национальном совете, руководящих органах компаний, в научных кругах и судейском корпусе на всех уровнях судебной системы. До фактического равенства между мужчинами и женщинами во всех областях общественной жизни швейцарцам еще далеко, убеждены международные чиновники.

Согласно установленной процедуре, Конфедерация должна сообщить, какие рекомендации она принимает, какие отвергает, а по каким ей необходимо провести консультации с соответствующими федеральными службами. На предоставление окончательного ответа у швейцарцев есть три месяца.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Будет ли Швейцария официально признавать третий пол?

0
0
Est-ce que la Suisse va reconnaître officiellement le troisième sexe?
Автор статьи: 
Заррина Салимова

Конституционный суд Германии постановил ввести в документы третий пол. Таким образом, Германия станет первой европейской страной, которая официально признает три пола. Последует ли Швейцария этому примеру?

La Cour constitutionnelle de l’Allemagne exige la légalisation d’un «troisième sexe». L’Allemagne va devenir ainsi le premier pays européen à reconnaître le troisième genre. Est-ce que la Suisse va suivre son exemple?

Фото: Freiheit.org

О решении властей Германии стало известно 8 ноября. Поводом для него послужило обращение в суд интерсекс-человека. Согласно действующему немецкому законодательству, в документах пол может быть определен либо как женский, либо как мужской. Такая бинарная система дискриминирует интерсекс-людей, которых нельзя однозначно отнести ни к мужчинам, ни к женщинам. Именно в их интересах и будет введен средний (нейтральный, другой, третий) пол.

Важно не путать биологический пол, гендерную идентичность и сексуальную ориентацию. Определить биологический пол интерсекс-людей затруднительно: они могут быть женщинами, мужчинами, и теми, и другими, либо ни теми, ни другими, подчеркивается в информационном бюллетенеООН.

Интерсекс-люди рождаются с особенностями анатомии – их внешние и внутренние половые органы развиваются не так, как у большинства людей. У интерсексов может быть нетипичное строение гениталий, гормональные отличия и необычный набор хромосом (не мужской XY, не женский XX, а XXY или XXYY). При этом, определить пол новорожденного без специального генетического анализа практически невозможно. Нередко особенности проявляются только в период полового созревания: ребенка можно растить как девочку, а в пубертате тело начнет развиваться как мужское, что может привести к появлению серьезных психологических проблем у подростка.

Это не такой редкий случай, как можно подумать: по данным ООН, в мире рождается до 1,7% таких людей – почти столько же, сколько и рыжеволосых. Другими словами, среди знакомых каждого человека, наверняка, есть интерсекс-люди.

Интерсекс-люди долгое время оставались «невидимыми», потому что вынуждены скрывать свою непохожесть из-за страха социальной стигматизации, хотя они не виноваты в том, что родились такими. Но в последнее время ситуация меняется: все больше людей заявляют о своих особенностях и борются за официальное признание третьего пола.

В январе этого года, например, известная бельгийская модель и муза многих дизайнеров Ханна Габи Одиль рассказала о своей интерсексуальности. Ее тело развилось по женскому фенотипу, она воспринимает себя как женщину, но генетически она – мужчина. В детстве Ханна перенесла несколько «нормализующих» операций и сейчас активно выступает против них.

Кампания ООН «Дети-интерсексы прекрасны такими, какие они есть» также призываетродителей отказаться от «косметических операций». Хирургическая коррекция пола у интерсекс-детей запрещена во многих странах, но, по оценкам правозащитных организаций, все еще широко распространена. Проведение стандартизирующих операций в Швейцарии неоднократно критиковалось в отчетах Совета по правам человека.

Родители идут на подобные вмешательства, чтобы «подогнать» тело ребенка под социальные стандарты, тогда как в большинстве случаев медицинской необходимости для таких операций нет. Немаловажно также и то, что выбранный родителями пол может не совпасть с гендерной идентичностью ребенка. Именно поэтому стоит дождаться того момента, когда ребенок вырастет и сам сможет принять решение.

Ожидается, что соответствующие поправки будут разработаны немецким парламентом в следующем году. Третий пол признается в Австралии, Новой Зеландии, Малайзии, Непале, Индии, ЮАР и на Мальте.

Что касается законодательства Конфедерации, то у швейцарских родителей есть три дня, чтобы заполнить графу «пол» в свидетельстве о рождении. Академия медицинских наук считает этот срок недостаточным и предлагает продлить его до 30 дней. Федеральный офис юстиции должен рассмотреть этот вопрос весной следующего года, сообщает RTS. О необходимости упростить процедуру внесения изменений в свидетельство о рождении для интерсекс-людей власти говорят уже несколько лет. Тем не менее, выбирать придется все равно между мужским и женским полом: речи о том, чтобы добавить в документы третий пол, не идет.

Пока же ясно только то, что бинарная гендерная система не отражает современных реалий: двоичная система годится для программирования, но не способна охватить все многообразие человечества.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

Телефон и вождение – несовместимы

0
0
Le smartphone et le volant – deux choses incompatibles
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Какое наказание полагается в Швейцарии за использование смартфона за рулем? Как бороться с этим явлением? В Ла Шо-де-Фоне завершился процесс над автомобилистом, который, отвлекшись на смартфон, сбил водителя скутера.
Comment lutter contre l’utilisation des smartphones au volant? Un automobiliste accusé d'avoir causé la mort d’un scootériste alors qu'il utilisait son smartphone vient d’être condamné à La Chaux-de-Fonds.
Телефон или жизнь? (tdg.ch)

По мнению экспертов, существует три возможности отвлечь внимание водителя за рулем: визуальная (когда водителя заинтересовало что-то или кто-то за окном его авто или рядом с ним в машине), акустическая (отвлекла жена вопросом или громко засмеялись дети на заднем сиденье) и когнитивная (задумался о чем-то). Смартфон способен отвлечь даже самого опытного водителя, задействуя сразу все три способа.

За использование телефона за рулем в Конфедерации можно «схлопотать» штраф – 100 франков. В 2016 году в кантоне Невшатель такой штраф был выписан 1289 раз, во Фрибурге – 2026 в Женеве – 2965.

По результатам исследования, проведенного страховой компанией Allianz, смартфонами за рулем пользуются многие швейцарцы: 40% совершают звонки, 30% читают или пишут SMS или электронные письма на телефоне или планшете, а 50% прокладывают маршрут в GPS-навигаторе, когда машина уже начала движение. Также авторы исследования подчеркивают, что использование смартфона за рулем и другие занятия, отвлекающие от управления, уносят жизни большего числа людей, чем вождение в нетрезвом состоянии. Тем, кто путешествует с семьей или друзьями, эксперты страховой компании советуют заранее настроиться на то, чтобы «не слышать» попутчиков, которые разговаривают по телефону, так как наш мозг автоматически старается воссоздать фразы собеседника, находящегося на другом конце линии, чтобы весь разговор был нам понятен. А чтобы не возникало соблазна прочитать новые сообщения в собственном телефоне, лучше перед тем, как завести машину, положить его в сумку или в отделение для перчаток – с глаз долой, из сердца вон...

«Может показаться, что на прочтение SMS требуется всего секунда», - отметил представитель Бюро предупреждения несчастных случаев (BPA) Николя Кесслер. Но если делать это, когда едешь со скоростью 120 километров в час по автостраде, то можно в считанные мгновения проститься с жизнью. Каждый год из-за звонков и сообщений за рулем в Швейцарии погибают один-два человека, а 15-20 получают серьезные ранения. Николя Кесслер подчеркнул необходимость проведения информационных кампаний, адаптированных к мировосприятию швейцарцев. Также специалист напомнил, что видеоролик, выпущенный полициейЛозанны в 2015 году, запоминающийся черным юмором и шокирующими сценами, пользовался большим успехом. Видеоролик напомнил пешеходам о смертельной опасности, которую могут представлять безобидные в другой ситуации наушники или телефон.

В сентябре прошлого года 26-летний житель Ла Шо-де-Фона насмерть сбил 52-летнего водителя скутера в то время, как просматривал товары в интернет-магазине на экране своего смартфона. Виновного осудили за убийство по неосторожности на 14 месяцев тюремного заключения с двухлетней отсрочкой. Обвиняемый утверждал, что не пользовался телефоном за рулем. При этом он не объяснил, как смартфон мог самостоятельно искать товары в интернете: «Я не знаю, что произошло». Прокурор Николя Обер, напротив, подчеркнул, что водитель был полностью сосредоточен на веб-страницах на экране своего телефона и закончил покупку в момент столкновения…

В разных странах с беспечными водителями и их «цифровым оружием», ежегодно уносящим жизни невинных людей, борются по-разному. Дорожная полиция Турина (Италия) некоторое время в качестве наказания изымала у нарушителей их смартфоны и планшеты: «Smartfon al volante, pericolo costante» (итал. «смартфон за рулем – постоянная опасность»). Подобные меры вводила и полиция Германии.

Полиция Бангалора (Индия) несколько лет назад расставила на улицах шокирующие плакаты: из телефонов индийцев, решивших позвонить своим родным, которые в тот момент находились за рулем, брызжет кровь. «Don’t talk while he drives» («Не болтай, пока он за рулем»), - гласил плакат.

Ну, а в нашем случае вполне подходит советский плакат, с которого строго смотрит простая труженица в красном платочке: «Не болтай!» Остается только добавить: «Не болтай за рулем!»

К несчастью, в наши дни технического прогресса постоянно появляются электронные новинки, способные отвлечь внимание водителя: за смартфонами, навигаторами и планшетами были созданы «умные» часы, «умные браслеты». Электроникой буквально набиты современные автомобили. Сегодняшним водителям нужна большая выдержка...

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Полиция Цюриха не будет указывать происхождение правонарушителей

0
0
La police de Zurich ne va plus mentionner l’origine des auteurs de délits
Автор статьи: 
Заррина Салимова

Цюрихская городская полиция больше не будет систематически уточнять в своих коммюнике национальность (гражданство) преступников. Информация будет передаваться журналистам только по запросу.

La police municipale zurichoise ne précise plus systématiquement la nationalité des délinquants dans ses communiqués. L’information ne sera transmise que sur demande des journalistes.

Фото: Pixabay

Такое распоряжениевынес глава цюрихского департамента безопасности Рихард Вольфф. Инициаторами идеи два года назад выступили Мин Ли Марти (Социал-демократическая партия Швейцарии) и Самюэль Дубно (Партия зеленых либералов). Перед тем, как принять решение, Рихарду Вольффу необходимо было выяснить две вещи: насколько важно знание о происхождении преступника для понимания совершенного им правонарушения и имеет ли указание национальности какие-либо нежелательные последствия.

Чтобы ответить на эти вопросы, департамент безопасности обратился за комментариями к Швейцарскому совету прессы, а также преподавателям журналисткой этики Цюрихской высшей школы прикладных наук (ZHAW) и Швейцарской школы журналистов (MAZ).

Опрошенные эксперты считают регулярные упоминания о национальности преступников и подозреваемых некорректными. В правилах Швейцарского совета прессы говорится, что указание этнического происхождения, вероисповедания, сексуальной ориентации и/или цвета кожи может быть дискриминирующим.

Как же сообщать о правонарушениях без стигматизации определенных этнических групп и меньшинств? Журналисты должны самостоятельно оценить, насколько релевантна информация о национальности преступника и нужна ли она для понимания, например, мотивов содеянного.

В психологии, социологии и лингвистике существует понятие фрейма: если постоянно употреблять слово «иностранец» в связи с преступлениями, то можно заставить людей думать, что между определенными национальностями и уровнем преступности существует причинная связь. Те, кто регулярно читают о преступниках-иностранцах, в среднем оценивают долю участия иностранцев в совершении правонарушений выше, чем она есть в действительности. Таким образом, о людях судят преждевременно на основании их происхождения. Регулярное указание национальности подозреваемых усиливает латентную неприязнь к иностранцам и укрепляет негативные огульные суждения о «других».

Интересный пример приводится в подготовленном цюрихским департаментом безопасности материале. Совет прессы выяснил, что СМИ подходят к объяснению мотивов злоумышленников по-разному: правонарушения швейцарцев объясняются патологическими отклонениями, а преступники-иностранцы, напротив, криминализируются.

Истинные причины криминального поведения связаны не с национальностью, а с бедностью, безработицей, низким уровнем образования, отсутствием контроля со стороны общества, потреблением наркотиков и неудавшейся интеграцией, говорится в коммюнике. Таким образом, национальность подозреваемого ничего не объясняет, но создает иллюзию прозрачности, чем легко могут воспользоваться манипуляторы и популисты.

Мнения редакторов цюрихских новостных изданий по поводу нововведения Вольффа разделились. Главный редактор SRF Тристан Бренн не считает важным называть национальность правонарушителя в каждом случае и придерживается правил Швейцарского совета прессы. "Мы должны следить за тем, чтобы не содействовать появлению предрассудков", утверждает он. Шеф-редактор группы изданий Blick Кристиан Дорер подчеркивает, что преступность среди иностранцев стала предметом политических споров. Главный редактор 20 Minuten Марко Бозелли предпочитает называть национальность, если это имеет значение. По его мнению, вопросы у читателей могут возникнуть в любом случае. Если не указывать происхождение преступника, то читатели могут подумать, что журналисты что-то скрывают. А если указывать, то можно получить обвинения в расизме.

Редакция NZZ отклоняет предварительную фильтрацию информации со стороны полиции и предпочла бы самостоятельно решать, в каких случаях следует упоминать о национальности правонарушителя. В Tages Anzeiger считают рекомендации Швейцарского совета прессы неосуществимыми на практике и называют гражданство всех – и швейцарцев, и иностранцев.

Как и следовало ожидать, цюрихские представители Швейцарской народной партии (SVP/UDC) также раскритиковали решение Вольффа и назвали его цензурой. Против выступил и глава бернской кантональной дирекции юстиции и полиции Ханс-Юрг Кэзер.

Стоит отметить, что цюрихская городская полиция не намерена скрывать никакие сведения: информация о национальности правонарушителей будет доступна журналистам по запросу. Нововведение не будет распространяться на объявления о розыске.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

В ритме Стравинского

0
0
En rhythm de Stravinski
Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Два произведения выдающегося русского композитора ХХ века вошли в программу концертов Lemanic Modern Ensemble.

Deux œuvres du grand compositeur russe du XXe siècle font partie du programme de concerts de Lemanic Modern Ensemble.

За десять лет существования Нашей Газеты нами столько уже написано о классической музыке, что иногда кажется – тема исчерпана. Поэтому приятно, когда есть возможность представить читателям новых исполнителей и произведения, о которых речь еще не шла.

Ансамбль Lemanic Modern Ensemble был создан в 2007 году тромбонистом Жан-Марком Дивье и ударником Жан-Мари Парером. Позже к ним присоединился дирижер Уильям Бланс и взял на себя музыкальное руководство. Как можно догадаться из названия, репертуар ансамбля базируется на современной музыке – от начала ХХ века и до наших дней: немало ныне здравствующих композиторов доверяют коллективу исполнение своих произведений. В этом смысле ансамбль часто выступает в роли первопроходчика и наводит мосты между культурами – именно благодаря ему меломаны в самых разных странах открыли неведомые им дотоле сочинения современных авторов. Значится в гастрольном списке ансамбля и Россия – в мае 2015 года швейцарские музыканты выступали на сцене Филармонии Санкт-Петербурга в рамках III Международного фестиваля новой музыки reMusik, организованного Санкт-Петербургским центром современной академической музыки.

В текущем концертном сезоне участники сконцентрировали свое внимание на диалоге между двумя типами музыки – так называемой народной и так называемой ученой. Не секрет, что и в ХХ века народные мелодии продолжают присутствовать в творчестве таких разных композиторов, как Стравинский, Барток, Яначек, Вилла-Лобос, Лигети, Адамс или Джервазони. Участники ансамбля Lemanic Modern Ensemble убеждены, что в их сочинениях явственно слышатся голоса представляемых ими народов, благодаря чему пересекаются музыка как устная традиция, коллективное творчество и музыка, сочиненная отдельными авторами, отметая все ложные обвинения в снобизме и элитарности.

В программу предстоящего концерта в Женеве включены сочинения Игоря Стравинского, 135-летие со дня рождения которого отмечает в этом году весь музыкальный мир, и ныне здравствующего французского композитора Брюно Мантовани, окончившего Парижскую консерваторию и в 2010 году ставшего ее директором. Два его Концерта для камерного ансамбля совсем свежие – Концерт № 2 написан в 2010 году, а Концерт № 3 – в нынешнем. Так что между ними и произведениями Стравинского сто лет.

Короткое, продолжительностью менее пяти минут, сочинение Стравинского «Регтайм для одиннадцати инструментов» (1918) занимает особое место в истории музыки, поскольку оно «ввело» в классику американский ragtime, считающийся одним из предшественников джаза.  Именно эта форма городской танцевально-бытовой (первоначально для фортепиано) музыки, исполнявшейся северо-американскими неграми в кафе и танцевальных залах передала джазу ритмическую остроту, создаваемую несовпадением ритмически свободной, как бы «разорванной» мелодии.

Название произведения Стравинского «Байка про Лису, Петуха, Кота да Барана» на французский традиционно переводится одним словом Renard (Лиса), зато с указанием жанра – бурлескная история, спетая и сыгранная. Написано оно было в 1916 году в Швейцарии, где композитор, отрезанный от родины Первой мировой войной, обосновался двумя годами ранее. Он сам написал и либретто – по русским сказкам из сборника А. Н. Афанасьева, а позже вспоминал в «Хронике моей жизни»: «Русские народные тексты привлекали меня, как и раньше, мысли, навеянные ими, были далеко не исчерпаны. «Лиса», так же, как и «Свадебка» и вокальные вещи... имела своим источником именно такую народную поэзию, и многие страницы этой музыки написаны на подлинные тексты».

Заказчицей произведения выступила княгиня Эдмон де Полиньяк, известная французская меценатка, искавшая небольшую пьесу для камерного театра, которую она предполагала поставить у себя после окончания войны.

Работа шла довольно быстро, за лето и осень партитура была готова. И родилась «Байка» — музыкальная сказка о наказанных алчности и любопытстве. Главные действующие лица — хищница Лиса, хвастун Петух и дважды спасающие его Кот и Баран. Поскольку создавалось сочинение для французской публики, очень важно было создать французский перевод, который наиболее точно отвечал бы русскому оригиналу. Это было поручено швейцарскому писателю Шарлю Фернану Рамю, другу Стравинского, работавшему с ним над «Историей солдата» и написавшему книгу «Воспоминания об Игоре Стравинском». В начале 1917 года «Байка» вышла из печати, а княгиня, видимо, передумала - постановка была осуществлена Дягилевым лишь через пять лет, 3 июня 1922 года на сцене парижской Grand Opera.

От редакции:Концерты Lemanic Modern Ensemble состоится 20 ноября в 19.30 в помещении женевского театра La Comédie (заказ билетов по телефону 078 679 1933) и 23 ноября в 18.15 в Медиатеке Вале в Сионе (077 464 4342).

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Федеральный совет: первым делом, первым делом – самолеты…

0
0
Conseil fédéral: avant tout, les avions
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
8 ноября правительство приняло ряд решений, касающихся обновления средств воздушной защиты Швейцарии. Вопрос закупки новых истребителей вызывает неоднозначную реакцию швейцарских политиков.
8 novembre le gouvernement a pris des décisions qui concernent le renouvellement des moyens de protection de l’espace aérien de la Confédération. La question de l’achat de nouveaux avions de combat divise les partis politiques.
Чьи самолеты купит Конфедерация? (tdg.ch)

Мечты швейцарской армии о новых самолетахпостепенно обретают реальные формы. Независимо от того, какие модели будут куплены – шведские, французские, американские или из других стран, – затраты не превысят восьми миллиардов франков, информирует телерадиокомпания RTS. На пресс-конференции министр обороны Ги Пармелен заявил, что «речь идет о будущем наших военно-воздушных сил и, следовательно, о будущем нашей армии».

Кроме самолетов, Федеральный совет предусматривает обновление системы защиты «земля-воздух», срок использования которой закончится в 2025 году, отмечается в правительственном коммюнике. Также «семь мудрецов» хотят переоснастить сухопутные войска, в частности, приобрести новые танки. Для этого бюджет армии нужно будет ежегодно увеличивать на 1,4%, начиная с 2021 года. Несмотря на это, вооруженным силам альпийской республики все равно не хватит денег на приобретение всего, что командование считает необходимым. «Нам предстоит принимать непростые решения», - добавил Ги Пармелен. В целом на программы вооружения в период с 2023 по 2032 год понадобится от 15 до 16 миллиардов франков.

Правительство поручило министерству обороны, гражданской защиты и спорта (DDPS) представить до февраля 2018 года несколько возможных проектов. Последние включают экспертное заключение, в котором следует уточнить цель обновления вооружения, внесение в закон об армии новой статьи с описанием защиты воздушного пространства и необходимых для этого средств, а также правительственное сообщение о вооруженных силах. Заметим, что первые два пункта могут быть вынесены на референдум. Стоит напомнить, что в мае 2014 года 53,4% швейцарцев высказались против проекта приобретения новых самолетов, которые, как подчеркивается в правительственном коммюнике, нельзя заменить ни на дроны, ни на вертолеты. Не исключено, что DDPS предложит и другие возможные меры.

Новые самолеты, которые заменят в швейцарском небе американские истребители F/A-18 и F-5 Tiger, стоящие на вооружении армии Конфедерации, правительство выберет в 2020 году. Импорт новых истребителей предполагается начать с 2025 года.

Что думает по этому поводу политический истеблишмент? В то время как правые партии приветствуют эту новость, левые партии выражают недовольство, угрожая проведением референдума.

По мнению Народной партии Швейцарии (НПШ/UDC), правительство сделало «первый шаг в правильном направлении». Партия убеждена, что население должно быть защищено в любое время, а для этого необходимы военно-воздушные силы, располагающие достаточным числом самолетов. В то же время, НПШ сомневается, что рамки бюджета позволят совершить предусмотренную закупку.

Свое удовольствие по поводу решения Федерального совета выразил и член Либерально-радикальной партии (PLR/FDP) Гуго Хильтпольд.

Христианско-демократическая партия (PDC/SVP) считает, что сильная армия должна иметь хорошо организованные воздушные силы. В то же время, PDC не уверена, что оборонный бюджет будет увеличен.

В свою очередь, организация «За Швейцарию без армии» (GSsA) требует проведения референдума на эту тему. Вместе с Партией зеленых GSsA выразила готовность организовать голосование против «незаполненного чека» на несколько миллиардов.

Партия зеленых назвала предполагаемые расходы «бесполезными» и «чрезмерными», в то время как бюджет на 2018 год предусматривает «сокращения в таких важных сферах, как образование, сельское хозяйство и сотрудничество в целях развития», - отметила член Партии зеленых Лиза Маццоне.

Социалистическая партия (PS) уверена, что предложение министра обороны Ги Пармелена нереалистично, и приобретение новых истребителей – чрезмерная мера. Депутаты привели в пример Австрию, которая, имея территорию вдвое больше швейцарской, располагает вдвое меньшим военно-воздушным флотом. Президент Социалистической партии Роже Нордманн написал на своей странице в Twitter: «Истребители за 8 миллиардов, в то время как можно продлить срок службы самолетов F/A-18? Представители PLR и UDC в Федеральном совете потеряли связь с центром управления полетами».

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

Захватывающая дух Россия

0
0
Breathtaking Russia
2017-12-15T00:00:00

Постоянный представитель России при Европейском отделении ООН А. Н. Бородавкин приглашает на фотовыставку "Захватывающая дух Россия", подготовленную в сотрудничестве с организацией UN Global Compact Network Russia.

Вернисаж состоится 27 ноября в 13 ч. во Дворце наций, а потом выставку можно будет посетить до 15 декабря.

Регистрация на указанном ниже сайте обязательна.

Рубрика: 

EasyGov: Зарегистрировать фирму за пару кликов!

0
0
EasyGov: Сréer une entreprise en quelques clics!
Автор статьи: 
Заррина Салимова

Федеральный советник Йоханн Шнайдер-Амманн представил платформу для предпринимателей EasyGov.swiss, основанную на принципе «одного окна». Сайт сократит административную нагрузку предпринимателей и упростит контакты между компаниями и властями.

Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann a présenté EasyGov.swiss, un guichet unique national destiné aux entreprises. Ce portail en ligne réduit la charge administrative des entrepreneurs et simplifie les échanges entre entreprises et autorités.

Йоханн Шнайдер-Амманн на презентации проекта (с) EasyGov

Онлайн-платформа EasyGovначала работать в прошлый понедельник, и за это время на сайте зарегистрировались уже около 1200 пользователей и более 600 фирм.

Во время презентации проекта министр экономики Йоханн Шнайдер-Амманн подчеркнул, что бюрократическая нагрузка на предпринимателей в Швейцарии очень высока. Шнайдер-Амманн понимает, о чем говорит, ведь он сам не только политик, но и предприниматель с многолетним опытом. По его словам, чтобы открыть предприятие в кантоне Берн, необходимо получить 14 разрешений в 14 разных инстанциях, на что может уйти до 14 месяцев. Для сравнения - в Шанхае все административные формальности можно решить за два месяца. Таким образом, пока бернский предприниматель собирает необходимые бумаги, шанхайский – уже работает и получает первую прибыль.

Отчет Всемирного банка подтверждает слова Амманна: в категории «Начать бизнес» Швейцария занимает только 73-е место в рейтинге из 190 стран. Такой невысокий результат объясняется сложными процедурами получения разрешений на строительство и долгим временем ожидания ответа властей.

С EasyGov ситуация должна измениться – учредить фирму теперь можно за пару кликов. Чтобы открыть индивидуальное предприятие, полное или коммандитное товарищество, акционерное или общество с ограниченной ответственностью, нужно заполнить необходимые формуляры, указать род деятельности, количество сотрудников и адрес.

Портал EasyGov позволяет не только регистрировать новые компании, но и управлять уже существующими. Не выходя из дома, можно будет внести фирму в торговый реестр, изменить ее название, оплатить страховые взносы и НДС, продлить сроки обязательных платежей, подать прошения и декларации, а также получить какие-либо разрешения. Система подскажет, какие документы необходимо загрузить, чего не хватает и сколько времени займет рассмотрение вопроса. Перечень предоставляемых платформой услуг будет постепенно расширяться.

Ожидается, что новый сайт особенно высоко оценят малые и средние компании. Немаловажный плюс электронного окна состоит в том, что оно работает ежедневно и круглосуточно: отсутствие очередей должно сберечь предпринимателям немало сил и времени.

Пользователи могут зарегистрироваться на сайте несколькими способами: либо воспользовавшись цифровым удостоверением личности SuisseID, либо с помощью электронной почты. В любом случае процедура не выглядит сложной: всплывающие диалоговые окна содержат инструкции и подсказки на немецком, французском и английском языках.

Федеральный секретариат по экономике (SECO) поручил разработку сайта бернской IT-компании Elca Informatik. Ни Конфедерация, ни кантоны, ни коммуны не имеют доступа к данным, которые хранятся на компьютере пользователя и могут быть изменены только им самим после введения логина и пароля, говорится в видео-ролике на сайте EasyGov. Данные не передаются третьим лицам, не используются в коммерческих целях, и их в любой момент можно стереть или удалить из системы.

Платформа EasyGov стала еще одним шагом в создании швейцарской киберадминистрации. Среди других инициатив в сфере электронного управленияназываются разработка процедуры онлайн-голосования, цифровые удостоверения личности, онлайн-регистрация нового адреса при смене жительства, упрощенная процедура проверки и подтверждения электронных подписей. Большинство проектов должно быть запущено в течение ближайших двух лет.

Напомним, что в рейтинге ООН за 2016 год Швейцария заняла 28 место по уровню развития электронного государства. Недалеко от нее находится Россия (35-е место), а в первой тройке оказались Великобритания, Австралия и Корея.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Швейцарцы не спешат на работу в SWISS

0
0
Moins de Suisses rêvent de travailler chez SWISS
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
В рекламном видеоролике SWISS подчеркивается «швейцарскость» авиакомпании, однако в ее штате работает все больше иностранцев. Более 60% пилотов, принятых на работу за последние три года – граждане других государств, в первую очередь, немцы и австрийцы, пишет газета Tribune de Genève.
Tandis que SWISS met l’accent sur sa «swissness» dans sa pub vidéo, son personnel est composé de plus en plus d’étrangers. Plus de 60% de pilotes engagés ces trois dernières années, sont des citoyens d’autres pays, avant tout des Allemands et des Autrichiens, écrit Tribune de Genève.
«Каждый раз интересно, будто впервые» (tdg.ch)

Компания подчеркивает, что предпочитает брать на работу специалистов с самой высокой квалификацией, а гражданство имеет второстепенное значение.

По словам представителя авиаперевозчика, иностранные специалисты часто лучше подготовлены и более мотивированы, чем швейцарцы. Кроме того, SWISSотмечает наплыв иностранных кандидатов, особенно немцев, так как немецкий авиаконцерн Lufthansa, которому принадлежит SWISS, не открывает вакансии уже несколько лет.

Добавим, что это – не единственная причина, по которой швейцарцев сравнительно немного среди кандидатов (каждый год около 900 претендентов на должность пилота присылают в компанию свои резюме). Работа в SWISS стала менее привлекательной из-за ухудшения условий. По словам представителя ассоциации швейцарских пилотов Aeropers, сегодня пилоты должны летать вдвое больше, чем 20 лет назад. Что касается бортперсонала, то в этом году иностранцы составляли 30% среди новых сотрудников, а в 2016 году их было 40%. По словам президента профсоюзного объединения бортпроводников Kapers, работа у стюардесс и стюардов трудная, а ненормированный рабочий график не способствует устройству личной жизни. И хотя это интересная профессия, молодые швейцарцы редко присылают свои резюме из-за низкой зарплаты -  на нижней ступени карьерной лестницы равна всего 3400 франкам в месяц.

Представитель Kapers отметил, что такое явление может перерасти в проблему. Пассажиры, которые хотят летать самолетами швейцарской компании, где работают швейцарцы, могут выбрать другого авиаперевозчика.

Со своей стороны руководство SWISS, которое намерено увеличить список направлений летом 2018 года, в настоящее время не видит проблемы, подчеркивая, что персонал на 70% состоит из граждан Конфедерации. Также представитель компании отметил, что «швейцарскость» - это не только сотрудники. «Каждый год на борту наших самолетов мы подаем 2,4 миллиона бутылок швейцарского вина, 16 миллионов плиток швейцарского шоколада, 140 000 килограмм швейцарского сыра, 1,6 миллиона порций мороженого Mövenpick и 2 тонны граубюнденской ветчины».

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

В Москве вручили Премию имени А. В. Суворова

0
0
Le Prix Souvorov a été décerné à Moscou
Автор статьи: 
НГ

Уже седьмая торжественная церемония награждения лучшего швейцарско-российского инновационного проекта прошла 13 ноября в конгресс-центре Торгово-промышленной палаты РФ.

La septième cérémonie solennelle a eu lieu le 13 novembre dans le Centre de congrès de la Chambre de commerce russe.

Бионическое протезирование конечностей - дело Max Bionic

Наша Газета уже не раз рассказывала о Премии им. А. В. Суворова, учрежденной фондом «Швейцарско-Российский Форум / Торговая Палата» и поощряющей лучшие швейцарско-российские инновационные проекты. Предпочтение отдаётся старт-ап компаниям, проекты которых способствуют двустороннему экономическому обмену. Готовность проекта к выходу на рынок является решающим фактором при выведении его в финал, а среди прочих критериев следует назвать швейцарско-российский аспект, уровень новизны, социальную значимость, конкурентоспособность и финансовую жизнеспособность проекта.

В 2017 году на конкурс было подано более 50 проектов самого высокого уровня, что сделало нелегким выбор финалистов. Но выбирать пришлось и, с учетом всех перечисленных критериев, в финал вышли пять проектов, касающихся развития био-, медицинских и информационных технологий. 

Проект: Антибактериальные фотоактивные нанокомпозитные материалы для внутренней отделки помещений. Антон Маевский, Генеральный Директор, ООО «ФМП СПбГУ».

Проект: Бионическое протезирование Макс бионик - протезы верхних конечностей с микропроцессорной системой управления. Тимур Сайфутдинов, Генеральный Директор, OOO «Макс бионик».  

Проект: НейроКод - информационная система следующего поколения для совместной работы неограниченного числа пользователей. Александр Хребтов   

Проект: Сердце Евразии - совместная разработка и эксплуатация нового отделения кардиохирургии новорожденных, детей грудного и раннего возраста в СПбГПМУ. Профессор, д.м.н. почётный доктор Пауль Роберт Фогт, Основатель и Президент Фонда «Сердце Евразии».

Проект: Time to Say – обновляет и делает качественнее самую важную функцию в телефоне – звонок.  Андрей Измайлов, Генеральный Директор, ООО «Айти Прогресс 2»      

На церемонии в понедельник собрались выдающиеся представители науки и бизнеса, государственные и общественные деятели России и Швейцарии, несущие свой вклад в инновационное, экономическое развитие и международное сотрудничество. Среди выступавших были Ив Россье, посол Швейцарии в России; Фабио Абате, Член Кантонального Совета Парламента Швейцарии, Тичино; г-н Гудков из Фонда содействия инновациям (FASIE), Москва; Галина Сато, президент компании Granite Group; Михаил Лифшиц, директор по развитию высокотехнологичных активов ГК Ренова, Москва; Нелли Орлова, учредитель InnMind, Цуг. Отдельно отметим присутствие делегации депутатов обеих палат швейцарского парламента.
Вся эта солидная публика с нетерпением, достойным церемонии вручения Оскара, ждала объявления лауреата 2017 года. Им стал …. Макс бионик!
Второе место занял проект «НейроКод», третье - проект «ФМП СПбГУ».

В специальной номинации «Вклад в следующее поколение -  Инвестиции в будущее» победил проект Time to Say.

Обладатели первой и второй премий получают возможность приоритетного участия в программе «Старт» и «УМНИК» Фонда содействия инновациям. У всех трех финалистов премии также будет возможность получить бесплатную поддержку в продвижении проекта и менторскую помощь от деловой сети для стартапов и инвесторов InnMind из Лозанны.

В рамках церемонии была затронута тема «Влияние Технологий Блокчейн на Инновации и Общество», с докладом по которой выступил Сорен Фог, учредитель и член Совета директоров ассоциации «Крипто Долина» из кантона Цуг. А старший Вице-Президент ВЭБ Глеб Юн объявил о подписании Соглашения со Швейцарско-Российским Форумом по обмену опытом в сфере развития блокчейн технологий.
 

 

Рекламная статья: 
нет
Город: 

Николай Луганский: «В музыке не бывает проигравших»

0
0
Nikolaï Louganski: « En musique, il n’y a pas de perdant »

Программа двух концертов Российского Национального Оркестра под управлением Михаила Плетнева будет полностью состоять из русской музыки – Рахманинов и Скрябин. Вопреки правилам устроителя турне, программы Классический Культурный процент MIGROS, и за пультом оркестра, и за роялем окажутся соотечественники – в солисты приглашен Народный артист России Николай Луганский, с которым мы заблаговременно встретились.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Le programme des deux concerts de l’Orchestre national russe sous la direction de Mikhaïl Pletnev sera entièrement composé de musique russe : Rachmaninov et Scriabine. En dépit des règles de l’organisateur de la tournée, Migros-Pour-cent-culturel-Classics, derrière le pupitre et au piano se trouveront deux compatriotes, puisque le soliste invité est l’Artiste populaire de Russie Nikolaï Louganski.

Николай Луганский (©Jean-Baptiste Millot)

Наша Газета.ch: Николай, Ваши родители – ученые: папа физик, мама химик. Как это Вас угораздило заняться музыкой?

Мои родители всегда любили и любят музыку. Мама в детстве, прошедшем в эвакуации в Душанбе, играла на рояле «Танец Анитры» Грига, папа играет на гитаре, во Дворце пионеров освоил в свое время нотную грамоту. Единственная связь с музыкой, которую можно проследить в нашей семье, восходит к священникам по отцовской линии. А так – купили мне игрушечное пианино, на котором папа начал подбирать «Пусть всегда будет солнце». Я сказал, что подбирает он неправильно. Мне было пять лет. Папа решил проверить мой слух, оказалось – абсолютный. При этом мой физик папа был убежден, что абсолютный слух – выдумка средств массовой информации, и доказательство обратного его поразило.  Затем три месяца я занимался у педагога Гнесинки Марии Александровны Шариковой и даже поступил в эту школу. Потом, во время летних отпусков, когда мы были на даче, меня отвели к нашему соседу, Сергею Александровичу Ипатову, ученику Константина Игумнова.  Он со мной занимался всё лето, и под его влиянием я всё же стал поступать в ЦМШ.

Поступить в эту «самую-самую» музыкальную школу страны можно было без блата?

Я не уверен, что в нее можно было поступить с блатом! Думаю, в такие заведения все же поступали именно те, кто ничем иным заниматься были не должны. Попадались, конечно, те, кто послабее, но они быстро отсеивались. И это относится не только к ЦМШ, но и к физтеху, например, куда с большим трудом, но поступил мой провинциальный папа. Я думаю, что на высоком уровне образования эта ситуация сохранилась и сегодня. В музыке блат и даже диплом не имеют значения – публику не обманешь.

Вашими первыми педагогами были дамы: Татьяна Кестнер в Центральной музыкальной школе и Татьяна Николаева в Московской консерватории. Сергей Доренский пришел в Вашу жизнь позже. Можно ли говорить о женском стиле преподавания? Как он отразился лично на Вас?

Разумеется, в те годы я подобным анализом не занимался. Но если задуматься…  Пожалуй, я никогда не слышал от них жестких указаний, ругани… Может, это и со мной было связано – я очень любил играть, играл и что задано, и что не задано. Но, возможно, Вы правы, и в этом что-то есть. Их стиль был не деспотическим, как часто рисуют советскую школу. Кроме того, мои учительницы, несмотря на 18-летнюю разницу в возрасте, были подругами, обе учились у Александра Гольденвейзера. При этом Татьяна Николаева была концертирующей пианисткой, заседала в жюри, много ездила, у нее был огромный репертуар, а Татьяна Кестнер посвятила себя преподаванию – она проработала в ЦМШ с момента создания школы, с подачи Гольденвейзера, и до своей смерти в 1985 году, то есть более 50 лет – такое сейчас просто невозможно себе представить!

Если Татьяна Николаева столько разъезжала, значит, в консерваторские годы Вы много времени были предоставлены самому себе?

Для меня такая ситуация сложилась раньше. Когда я учился у Татьяны Евгеньевны Кестнер, ей было уже под 80, она часто болела, занятий  могло не быть целый месяц и больше. Так что уже в 9-10 лет я научился заниматься сам. Мне было очень интересно, поскольку я легко читаю с листа. Татьяна Николаева была в Москве где-то неделю в месяц, при этом она не давала указаний ходить к ассистентам – она слушала меня и корректировала, когда могла. В этом есть плюсы и минуты. Я думаю, что привычка к самостоятельной работе мне очень пригодилась, и я знаю многих музыкантов, получавших по 3-4 урока в недели, которым после окончания Консерватории было сложно самим осваивать новый репертуар.

Сохранился ли «дух» ЦМШ?

Думаю, да, я нередко туда захаживаю. Конечно, здание после реконструкции узнать невозможно, но сильные педагоги и ученики еще есть, так что жизнь продолжается.

Можно ли говорить о каком-то музыкальном опыте – концерте, записи, который повлиял на Вашу творческую судьбу?

Могу назвать услышанные лет в пять записи Сонат Бетховена в исполнении Марии Гринберг и произведения Шопена в исполнении Беллы Давидович. Лучшими подарками для меня в детстве были ноты с произведениями этих композиторов. Когда я болел, то  лежал и слушал записи, читал ноты. Читать ноты я научился раньше, чем читать книги.  

Николай, как в русской литературе есть Золотой век и век Серебряный, так и в русском исполнительстве, в частности, в пианистической школе, говорят о поколении Нейгауза-Гольденвейзера, Рихтера-Гилельса, а затем уже о последующих, включая ваше. Есть ли между ними принципиальная разница?

В оценочном плане я разницы не вижу. Москва всегда была очень интересным местом, где внимательно слушали пианистов любого возраста. Я сейчас немного преподаю в Консерватории, и то, что я слышу, интересно! Немного просел уровень скрипачей, на мой взгляд, причины две: именно скрипичных педагогов уехало больше всех, плюс именно этот инструмент, как никакой другой, требует ежедневных занятий, а современные студенты вынуждены подрабатывать уже с первого курса, что иногда сказывается на регулярности занятий, а значит, и на результатах. В 1960-х годах профессор подрабатывать просто не разрешил бы!

Из всех известных мне музыкантов Вы – один из самых «уравновешенных». И внешне Вы производите впечатление человека спокойного, и семья у Вас прекрасная: жена, дети. Как Вам это удалось?

Не знаю, насколько я уравновешен. Просто есть экстраверты (Денис Мацуев) и интроверты (Михаил Плетнев). При этом трудно сказать, кто из них более эмоционален. Жорж Санд знала, конечно, что за человек был Шопен, хотя в обществе он производил гораздо более «тихое» впечатление, чем, скажем, Паганини. При этом уравновешенным человеком Шопена назвать трудно. А в остальном – так сложилось, и я очень этому рад. Жена у меня не музыкант, никто из детей музыкой не занимается – они не проявили желания, а я не настаивал, думая, что, если способности есть, они сами проявятся. Хотя известно, что, когда Давид Ойстрах выбегал во двор играть в футбол, за ним мчались три тетки и чуть ли не за руки за ноги волокли домой – заниматься!

Я знаю, что Вы увлекаетесь шахматами.

Среди музыкантов это распространенное увлечение. Я балуюсь даже развлекательными шахматами – шведкой, например. Раньше это была очень популярная игра: Прокофьев с Ойстрахом играли матч в Доме Союзов! Среди моих приятелей в Москве много шахматистов, да и в Швейцарии есть – чемпион мира Владимир Крамник. Шахматы – интереснейшая игра, хотя в какой степени это – антипод музыки: в любой партии есть выигравший и проигравший, если забыть о ничьей. В музыке же проигравших не бывает. Плюс в шахматах главенствует логика, а в музыке она хоть и присутствует, но играет второстепенную роль. Тут для меня ярчайший пример – это Юрий Хатуевич Темирканов. Вы можете проанализировать массу вещей  в его манере дирижирования, но главного в том, что происходит, когда он стоит за пультом, Вы не поймете никогда. Никакой логике не подвластно, почему у одного получается живая музыка, а у другого нет.

В Вашем послужном списке – победы на многих международных конкурсах, звание Народного артиста России, многочисленные призы и награды за сделанные записи. С этим все понятно. Но вот за какие заслуги Вы стали Почетным членом Академии художеств России?

(смеется) Если честно, я сам не очень знаю. Насколько мне известно, эта Академия назначает почетных членов из людей, работающих в области культуры, но не обязательно связанных с живописью и скульптурой. Один раз я даже поприсутствовал на заседании!

Журнал Gramophone назвал Вас «самым блестящим и стильным исполнителем музыки Рахманинова и Прокофьева», а по мнению обозревателя The Financial Times, Ваши интерпретации сочинений Моцарта и Шуберта отличаются «утонченностью и кристальной красотой». Эти четыре композитора – Ваши любимые?

Это не самый любимый вопрос среди музыкантов.  Композиторов любимых у меня много. Музыкант может в большей или меньшей степени к чему-то тяготеть. Тенденция ассоциировать исполнителей с композиторами присуща СМИ, это упрощает их задачу. Мне бы не хотелось, чтобы с кем-то ассоциировали меня. Вообще же, восприятие музыки сравнимо с самыми глубинными чувствами – бывает любовь с первого взгляда, а бывает такая, что вызревает годами. У меня очень много любимой музыки. Да, Моцарт, Шуберт, Прокофьев и Рахманинов относятся к числу самых любимых композиторов. Играю я их, в количественном выражении, неравномерно, но нужно учитывать и тот факт, что русского пианиста реже приглашают играть Моцарта и Бетховена, например. Однако все пять бетховенских концертов я играл и записал диск с произведениями Шуберта, которого раньше исполнял сравнительно мало. Разумеется, я играю и Чайковского, и Брамса, и Шопена, и Скрябина – с каждым складываются свои отношения, даже с теми, кто почти не писал фортепианной музыки, с Элгаром, например. Вообще, музыка – это безбрежный мир, в котором постоянно открываешь что-то новое. Иногда нужно заставлять себя это делать.

Вы упомянули, что русских пианистов приглашают всего для исполнения русского репертуара. Это действительно так?

Такая тенденция есть, особенно если речь идет о молодых, малоизвестных музыкантах. Мне сейчас уже грех жаловаться, я играю много разной музыки, и если приглашают играть рахманиновский концерт, то я только радуюсь этому. Но ведь и хорошего испанского пианиста в Москве попросят скорее сыграть Гранадоса и Де Фалью, чем Чайковского! Так что ничего особенного и тем более обидного в этом нет. Единственное, что бы я посоветовал промоутерам: если вам понравилось, как русский пианист играет Рахманинова, полюбопытствуйте, как звучат в его исполнении Дебюсси или Бетховен, вдруг не хуже?

В одной из Ваших биографий я вычитала, что Вам довелось играть с 240 дирижерами. Просто интересно, кто это подсчитал?

Скорее всего, мой папа, который ведет мой календарь, больше на такое никто не способен. Хотя эта цифра меня самого поражает! Неужели правда 240?! Мне посчастливилось работать со многими прекрасными дирижерами, но самым главным за последние годы стал, безусловно, опыт выступлений с Юрием Темиркановым – в силу его какого-то неуловимого, не поддающегося описанию таланта.

Многие музыканты, в частности, российские, в последние годы стали организовывать фестивали. Некоторые даже по несколько. Вы тоже поддерживаете фестиваль –  в Ивановке. Расскажете о нем?

Рассказать надо прежде всего об Александре Ермакове, приехавшем в те края 21-летним учителем и затеявшем восстановление родового гнезда Сергея Рахманинова, а затем и фестиваль в 150 км не от Москвы даже, а от Тамбова! Имение, где Сергей Васильевич написал 80 % всей своей музыки, в Гражданскую войну было полностью разграблено и разрушено. Реализовывать такой проект в глубокой провинции гораздо сложнее, чем в городе: Ермакову привозили стройматериалы, по ночам он рядом с ними спал, а при приближении колхозников палил по ним из пугача. Начальство из областного центра приезжает лишь  в августе, на концерты, а все остальное время он остается один. Местные крестьяне в этой самой обычной деревне мало изменились со времен Рахманинова. Александр Ермаков – настоящий подвижник, любое внимание к «его» Ивановке для него крайне важно, и я с удовольствием его поддерживаю.

Чем Вы занимаетесь в свободное время, что читаете?

У меня есть два писателя, которых я читаю всегда – Пушкин и Чехов. С Пушкиным все понятно, а вот чем больше я читаю Чехова, тем больше огорчаюсь, что все-таки не он является главным представителем русской литературы на Западе, а Толстой и Достоевский, с их многословием. Рассказы Чехова совершенно гениальны, и мне кажется, что европейцы должны ценить его потрясающий лаконизм, когда словам тесно, а мыслям просторно. Чехов был очень земным человеком, с бурной биографией, но меня всегда удивляет, что в каждом его произведении присутствуют совесть и чувство вины, его личной вины. У Булгакова, который стилистически в чем-то учился у Чехова, этого нет – плохие всегда «они». Чехов же проникает во все, даже самые несимпатичные персонажи.

Вы приезжаете на гастроли в Швейцарию с Российским национальным оркестром под управлением Михаила Плетнева. Каково работать с дирижером, который сам в первую очередь пианист?

С Михаилом Плетневым я очень много играл и могу сказать, что работать с ним очень легко и приятно, именно потому, что он сам пианист:  он знает фортепианные концерты наизусть и очень помогает, забывая на время концерта о своем эго. РНО был одним из первых российских оркестров, пригласившим меня, в 1997 году, в большое европейское турне, и для меня, как пианиста, он остается самым удобным из всех московских коллективов с точки зрения, в частности, способности к адаптации и игры по-новому. Я выступаю с ним регулярно.

Когда Михаил Плетнев выиграл Конкурс имени П. И. Чайковского, я был маленьким мальчиком, учился на его концертах. Прекрасно помню нашу первую встречу в Лондоне в 1996 году. Специально была назначена репетиция за несколько дней до выступления, я приехал, но за полчаса до начала маэстро ее отменил, сказав, что репетировать будем только перед концертом. Я тогда страшно напрягся, но на той единственной генеральной я понял, что с ним такое возможно. Он чувствует пианиста и каждый его порыв, каждую эмоцию пропускает через себя. Он дал мне тогда несколько ценнейших советов, которым я следую до сих пор.

Играть Вы будете Третий концерт Рахманинова – как раз к нашему разговору. Какие мысли навевает на Вас это произведение?

Ну что сказать о Третьем концерте Рахманинова? Это величайшие произведение, в каком-то смысле вершина в истории романтического фортепианного концерта, даже если иностранцам не нравится это слышать. Помимо немыслимого владения инструментом – а Рахманинов на тот момент был величайшим пианистом мира! – тут присутствует удивительное развитие и русских традиций, и европейских: главная тема проходит через весь концерт, и вообще превращение тематического материала удивительное, его можно анализировать бесконечно, хотя анализ тут вряд ли поможет. Европеец слышит в этом концерте прежде всего спонтанное иррациональное развитие прекраснейших мелодий, но если вы сядете с партитурой, то увидите, насколько потрясающе это сочинено и написано!

Культурная программа MIGROS, в рамках которой Вы приедете в турне в Швейцарию, - явление особое даже для Швейцарии: богатый человек, владелец торговой сети Готлиб Дютвилер по собственной воле, без всякого указания сверху решил отчислять процент выручки на культуру и образование. Да еще привечать иностранцев. Как Вы думаете, в России нечто подобное возможно?

Конечно, возможно, правда, не уверен, возможно ли сегодня. Хотя и сегодня есть богатые люди, которые дают деньги на культуру. И это при том, что государство их реально не поощряет – соответствующего закона до сих пор нет. Я подозреваю, что обеспеченным людям в России, расположенным к благотворительной деятельности, легче единовременно дать большую сумму, что создавать программу на постоянной основе, как MIGROS, отчисляя какой-то процент. Рассуждают они, наверное, так: если я прогорю, то все заглохнет, а если, напротив, невероятно разбогатею, то, может, процент выльется в слишком большие деньги? А вообще – идея гениальная!

Люцерн, KKL, 30 ноября
Женева, Виктория-холл, 2 декабря.
www.migros-kulturprozent-classics.ch

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

Сколько правды в стереотипах о романдских кантонах?

0
0
A quel point des stéréotypes sur les cantons romands sont-ils justes?
Действительно ли валезанцы алкоголики, водуазцы ужасно медлительны, а женевцы – крикуны? На самом ли деле невшательцы не умеют делать хорошее вино и как уживается франкоязычное и немецкоязычное население Фрибурга?
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Les Valaisans alcooliques, les Vaudois lents, les Genevois râleurs, les Neuchâtelois incapables de faire du bon vin, est-ce vrai? Comment coexistent les Fribourgeois francophones et germanophones?
Сколько анекдотов придумано о разных городах и кантонах? (© Nashagazeta.ch)

Мешает ли жителям Юра конкуренция между Делемоном и Поррантрюи?

Оба города окружены зеленью, в центре каждого расположена историческая цитадель со средневековым замком… Несмотря на это (а, возможно, из-за этого) оба города стараются перещеголять друг друга.

Телерадиокомпания RTS приводит слова депутата Социалистической партии, жителя Делемона Клода Шлухтера о том, что жители округа Поррантрюи – скандалисты и нытики, но при этом способны от души посочувствовать.

Такие чувства можно частично объяснить горной преградой между двумя городами, которая выступает в качестве естественной границы. Автотуннели, открытые в 1998 году, позволили преодолеть преграду, теперь осталось изменить менталитет населения.

Житель коммуны Куржане, расположенной недалеко от Поррантрюи, депутат Христианско-демократической партии (PDC/SVP) Ив Жигон подчеркнул, что самое прекрасное, что есть в Делемоне – это указатель «выезд», указывающий в сторону Поррантрюи. Поводом для ссоры может стать даже погода, так как солнечных дней больше в Поррантрюи, чем в Делемоне.

Почему валезанцев прозвали алкоголиками?

Ярмарка в Мартиньи, аперитивы, привычка пропустить стаканчик вина в дружеском кругу по любому поводу… Отношение жителей Вале к спиртному прежде всего отражает особенности местной культуры.

В телепередаче RTS «Découverte de la Suisse» (франц.: Открытие Швейцарии) в 1965 году прозвучали такие слова: «Валезанское вино так же связано с религией, как и с эпикурейством. Его пьют на свадьбах и похоронах. Оно облегчает душу. С помощью вина выражают то, что никогда не говорят натощак».

Валезанский социолог Габриель Бендер отметил, что его земляки не пьют лишнего, и напомнил выражение водуазского поэта Жана Виллара о том, что вино хлещут жители кантона Во.

«Если вы встретите трех трезвых валезанцев, то забудете об этом, но если встретите двух навеселе, то скажете, что это и есть доказательство, - пояснил Габриель Бендер. – Так и работают стереотипы, упрощая людям жизнь».

На самом ли деле водуазцы очень медлительны?

По словам комика Янна Марге, французы думают, что швейцарцы – это водуазцы, то есть, все делают медленно, простаки и произносят несколько слов в минуту.

Неспешность объясняется историческими предпосылками. Уже в XIX веке писатели кантона Во – Эдмон Россье, Жан Виллар-Жиль и Жак Шессе – обращали в своих произведениях внимание на эту проблему.

Водуазский историк Лоран Флутш отметил, что особенность характера жителей его кантона – говорить намеками и притворяться олухами, будучи при этом невероятно хитрыми – выработалась в период с 1536 по 1798 год, когда регион Во находился под властью Берна.

Женева – город крикунов и скандалистов?

По мнению комика Лорана Николе, который уже высмеивал поведениеженевцев, жители города Кальвина – «это как бы швейцарские парижане. Им кажется, что мир делится на Женеву и остальные земли».

Телерадиокомпания RTS приводит в пример таких типичных женевцев, как адвокат Марк Боннан, член Либерально-радикальной партии (PLR/FDP) Кристиан Люшер и теннисист Марк Россе, но главным крикуном Женевы в последние десять лет называет основателя ассоциации «Гражданское движение Женевы» (MCG) Эрика Штофера.

По словам Штофера, женевцы недовольны слишком оживленным дорожным движением, но если сказать им, что машину надо оставлять дома, то они недовольны и этим. Политик добавил, что «все в мире знают, что Женева расположена в Швейцарии, но если сказать кому-то про Нион или Кюли…»

Напряженное сосуществование во Фрибурге?

По словам ученика одного из фрибургских коллежей, «если в коридоре кто-то кричит, то это почти всегда франкоязычный ученик».

Другие ученики рассказали, что их немецкоязычные одноклассники садятся за первые парты, не вертятся и внимательно слушают преподавателя, в то время как сзади франкоязычные лежат на столешницах.

Символическая граница «рештиграбен» между Романдией и немецкоязычными кантонами, обозначающая разницу в мышлении и в политических предпочтениях населения двух регионов Конфедерации, в переводе с немецкого означает «ров решти». Решти – блюдо из тертого картофеля, напоминающее по вкусу картофельные оладьи, вначале было популярно в немецкоязычной Швейцарии, но в настоящее время считается национальным блюдом всей альпийской республики. По словам диалектолога Кристиана Шмутца, шутливая граница находилась раньше намного восточнее. На свое нынешнее место она переместилась после голосования относительно вступления Конфедерации в Европейский экономический союз, против которого на референдуме 6 декабря 1992 года высказались 50,3% швейцарцев. С тех пор рештиграбен символизирует политическое противостояние между романдцами и немецкоязычными швейцарцами.

Могут ли невшательцы делать хорошее вино?

По признанию владельца винного погреба в замке Овернье (коммуна Мильвинь) Тьерри Грожана, он «не слышал этого избитого выражения как минимум 15 лет». По словам бывшего члена невшательского правительства, «в процентном отношении наши вина получают больше наград, чем вина других регионов».

На конкурсе швейцарских вин этого года, Grand prix du vin suisse, невшательская продукция получила пять наград, или по одной на 12 виноделов, которых в Невшателе около шестидесяти. Тем временем Вале, где расположено 361 винодельческое хозяйство, получил 14 наград, то есть приблизительно одну на 26.

Тьерри Грожан добавил, что рассуждать о плохих винах начали во времена, когда такие алкогольные напитки употребляли в основном за обедом. «Вода не всегда была безупречно чистой, и порой в нее добавляли вино, однако сегодня его пьют ради удовольствия. Качество образования виноделов выросло, мы существенно расширили знания о наших почвах». Предприниматель добавил, что один из основных покупателей его вин – кантон Во, а этот факт говорит сам за себя.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Брат и сестра Хачатрян выступят в Женеве

0
0
Les Khatchatryan, frère et sœur, en concert à Genève

Этот концерт, который пройдет в Виктория-холле 24 ноября, организован ассоциацией AVETIS. Говорят, обещал быть сам Шарль Азнавур!

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Ce concert, qui aura lieu à Victoria Hall le 24 novembre, est organisé par l’association AVETIS. On dit que Charles Aznavour lui-même sera présent !

Сергей и Лусинэ Хачатрян (© Marco Borggreve)

Как не умилиться, глядя на афишу – брат и сестра выступают вместе, вот, наверное, радуются родители!

О скрипаче Сергее Хачатряне мы очень подробно рассказывалитри года назад, по случаю его первого выступления с Оркестром Романдской Швейцарии.  Особых вех в его биографии с тех пор не прибавилось, так что расскажем теперь о его партнере (партнерше) в предстоящем концерте.

Жизнь несправедлива, и аккомпаниаторы редко удостаиваются внимания критики, поэтому обращаем ваше внимание на то, что Лусинэ – концертирующий пианист, и даже требовательная Нью-Йорк Таймс написала о ней: «... Она превосходный пианист, с большим звуком и огненной техникой ...»

Как и брат, Лусинэ родилась в Ереване, начала заниматься фортепиано под опекой своих родителей - Ирины Оганесян и Владимира Хачатряна, концертных пианистов и педагогов. С 2001 по 2008 год Лусинэ училась в Музыкальной академии Карлсруэ (Musikhochschule) и получила диплом с отличием по специальности «Фортепиано».

Лауреат нескольких международных конкурсов, Лусинэ Хачатрян выступала на многих фестивалях в Испании, США, Норвегии, Германии, Великобритании, Венгрии, Франции и Швейцарии.

Помимо собственной активной концертной деятельности, Лусинэ также регулярно выступает в дуэте со своим братом. Вместе они записали свой дебютный компакт-диск» на EMI Classics в 2002 году; с французским лейблом Naïve Classique - Сонаты для скрипки и фортепиано Ц. Франка и Д. Шостаковича (2007), Сонату для фортепиано и скрипки Дж. Брамсом (2013). А выпущенный в 2015 году компанией Naïve Classique диск «Моя Армения», посвященный столетию геноцида, получил премию Echo Klassik в номинации «Запись камерной музыки».

В 2012 году Лусинэ Хачатрян запустила еще один творческий проект, создав новый жанр: «The Piano-Theatre», в котором переплетаются драматическое искусство и классическая фортепианная музыка.

И сама же написала сценарии и выступила продюсером постановок «Мария Стюарт» после Ф. Шиллера (2012), «Шопен - фортепиано - мое второе я» (2013), «Клара Вик играет Шумана» (2013) и «ԿԱՐՈՏ"/"Ностальгия" (2015).

В программу предстоящего концерта включены произведение западной (Соната Моцарта, К454) и русской (Соната № 2 Прокофьева) классики, а также сочинения армянских композиторов – Арама Хачатуряна (он, впрочем, и советский, и всемирный!), Эдуарда Багдасаряна, Комитаса, Эдварда Мирзояна. Так что – на все вкусы.

Как стало известно Нашей Газете, на концерт обещал прийти всемирно известный французский шансонье Шарль Азнавур, родившийся в Париже в семье эмигрантов из Армении – его настоящая фамилия Азнавурян. С 5 мая 2009 года Шарль Азнавур является послом Армении в Швейцарии и постоянным представителем страны при Европейском отделении ООН в Женеве.

И буквально вчера стало известно, что концерт совершенно официально пройдет под патронатом Шарля Азнавура и будет посвящен 25-летию вступления Армении в Организацию Объединенных Наций и установлению дипломатических отношений между Республикой и Швейцарией. В этой связи список официальных лиц пополнился Генеральным директором Европейского отделения ООН в Женеве Майклом Мёллероми постоянным представителем Швейцарской Конфедерации при Европейском отделении ООН Валентином Зеллвегером. При всем понимании важности присутствия высокопоставленных чиновников мы все же надеемся, что официальная часть будет недолгой, а главным гостем вечера будет Музыка!

От редакции: Avetis – это ассоциация, созданная работающей в Женевском оперном театре певицей Вардуи Хачатрян и ставящая своей целью «поддержку разных форм творческого выражения ради распространения знаний об армянских идентичности, культуре и языке и поощрение артистических и культурных контактов между Швейцарией и Арменией». С самого начала своего существования ассоциация, сделавшая своим девизом слова писателя Уильяма Сарояна «Роль искусства – сделать мир обитаемым», обещала использовать имеющиеся возможности для установления контактов между армянскими и иностранными артистами и сдержала слово: были организованы концерты памяти великой Марии Каллас и памяти жертв геноцида армян в Турции, сольное выступление грузинской пианистки Хатии Буниатишвили. Последний по времени проект– концерт Максима Венгерова и Вага Папяна. Билета на концерт 24 ноября легче всего заказать здесь.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Женева станет столицей мировой кибербезопасности?

0
0
Genève deviendra capitale de la cybersécurité mondiale?
В свете последних событий, связанных со взаимными обвинениями государств в кибератаках, президент и главный юрисконсульт компании Microsoft Брэд Смит призывает разработать и утвердить в Женеве цифровую конвенцию, которая помогла бы сократить число хакерских атак и наносимый ими ущерб.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
A la lumière des derniers événements liés aux accusations mutuelles des pays concernant des cyberattaques, Brad Smith, le président еt avocat général de Microsoft, appelle à élaborer à Genève une convention qui aiderait à réduire le nombre des cyberattaques et les dommages qu’elles causent.
Кто поможет миллионам пользователей? (24heures.ch)

Стоит отметить, что Брэд Смит, выступивший в женевской штаб-квартире ООН 9 ноября, хорошо знает город Кальвина, так как изучал право и экономику в Институте международных отношений и развития (IHEID). Свою инициативу о разработке цифровой конвенции он уже представил в Сиэтле, Лиссабоне, Мадриде и теперь – в Женеве. В интервью газете Le Temps он подчеркнул, что в сфере кибербезопасности необходимо больше сотрудничества между компаниями и правительствами.

По словам эксперта, город Кальвина привлекает его потому, что здесь расположены международные организации (например, Международный Комитет Красного Креста (МККК), которые могли бы помочь в разработке конвенции, здесь встречаются на заседаниях представители разных стран, существуют традиции разработки норм гуманитарного права. «Кибербезопасность имеет не только технологическую, но и общественную сторону», - отметил Брэд Смит.

Также президент Microsoft рассматривает возможность создания постоянного органа, который занимался бы расследованием кибератак. По его мнению, было бы логично учредить такой орган в Женеве.

Немалая часть киберпространства принадлежит частному сектору, и, когда клиенты страдают от виртуальных атак, фирмы должны приходить им на помощь. Брэд Смит отметил, что в случаях с программами-вымогателями Petya и WannaCry, появившимися в 2016 и 2017 году соответственно, специалисты Microsoft круглосуточно работали над решением проблемы. Президент сравнил свою компанию с МККН, назвав Microsoft доктором XXI века в технологической вселенной.

Брэд Смит добавил, что во время атак вируса Wannacry компания срочно выпустила обновления для Windows XP, но указал на нецелесообразность повторения этого шага, так как программное обеспечение, выпущенное 16 лет назад, не может бесконечно противостоять атакам новейших вирусов.

Признавая, что Женевские конвенции не помешали государствам воевать друг с другом, он добавил, что эти соглашения все же установили четкие рамки, и что МККН смог в определенной степени изменить мир: «Мы не остановим кибератаки, как до сих пор не остановлены авианалеты и наземные нападения, но мы можем улучшить ситуацию».

Брэд Смит полагает, что если бы Россия, США и Китай подписали «цифровую конвенцию», то в дальнейшем было бы легче принимать соответствующие меры. Компании Google, Apple и Facebook поддерживают предложенную инициативу и «задают нам много вопросов. Я настроен оптимистично».

Следующий этап – переговоры с компаниями технологического сектора. Стоит напомнить, что в сфере кибербезопасности уже существуют международные законы, которые пока не применяются. Для восполнения пробелов понадобится разработать дополнительные нормы. По мнению президента, на то, «чтобы заключить соглашения между частными компаниями, определить соответствующие международные нормы, а также добиться от государств обязательства их применять, понадобится не менее двух лет».

Тем временем город Кальвина прилагает усилия, чтобы сохранить свое значение в сфере международной кибербезопасности. Кроме переговоров по вопросам цифровых технологий (англ.: Geneva Digital Talks), проводимых в октябре-декабре этого года при поддержке города и кантона Женева, 18-21 декабря здесь пройдет двенадцатая ежегодная сессия Форума по вопросам управления интернетом.

«Мы хотим укрепить лидирующие позиции Женевы и упрочить наше положение в качестве мирового центра управления интернетом, особенно в том, что касается безопасности», - пояснил министр экономики и безопасности Пьер Моде.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Как русская революция повлияла на моду?

0
0
Comment la révolution russe a influencé la mode?
Автор статьи: 
Заррина Салимова

Рассказываем, как революция изменила манеру одеваться, кто ввел моду на кожаные плащи и зачем шить платья из головных платков.

Comment la révolution a changé la façon de s’habiller? Qui était le premier à porter un manteau de cuir? Et à quoi bon créer une robe avec un foulard?

Кадр из фильма «Оптимистическая трагедия»

На первый взгляд может показаться, что революция и мода никак не связаны между собой. В действительности же, со сменой политического устройства произошел и самый настоящий модный переворот. Длинные платья, кружева, дорогие ткани, драгоценности, часы на цепочке и другие «украшательства» в один миг были признаны старорежимными, а внешний облик мужчин и женщин кардинально изменился.

Революционеры делали выбор в пользу практичных вещей из носких и немарких материалов: особенно им полюбилась кожа. Не зря в своих воспоминаниях Лев Троцкий писал, что враги называли коммунистов «кожаными»: «Думаю, что во введении кожаной «формы» большую роль сыграл пример Свердлова. Сам он, во всяком случае, ходил в коже с ног до головы, т.е. от сапог до кожаной фуражки. От него, как от центральной организационной фигуры, эта одежда, отвечавшая характеру того времени, широко распространилась. Товарищи, знавшие Свердлова по подполью, помнят его другим. Но в моей памяти фигура Свердлова осталась в облачении черной кожаной брони – под ударами первых лет гражданской войны».

Кстати, вы когда-нибудь задумывались, откуда в распоряжение большевиков попали вещи из кожи? Изначально кожаные плащи, куртки и галифе были обмундированием царской армии – летчиков (которых тогда чаще называли авиаторами), механиков, мотоциклистов. По одной из версий, революционеры нашли эту форму на складах и оценили ее удобство. Кожаной одежды на всех, конечно, не хватило, поэтому она досталась, в основном, командирам и комиссарам, а чуть позже ее переняли и чекисты.

Интересна также история еще одного красногвардейского аксессуара – буденовки. Остроконечная суконная шапка больше всего напоминает богатырский шлем с картины Виктора Васнецова. И в этом нет ничего удивительного, потому что знаменитый художник участвовал в создании головного убора, а за основу был взят русский народный костюм.

Примечательно, что события 1917 года ускорили женскую эмансипацию: женщины в России получили избирательное право и сражались за новые идеалы наравне с мужчинами. Для выполнения новых обязанностей им понадобилась и новая одежда.

Первым делом, революционерки избавились от неудобных корсетов: их некому было зашнуровывать и расшнуровывать, ведь личные горничные канули в прошлое. Вместе с исчезновением корсета изменился и силуэт: идеалом красоты «Belle époque» была дама с ярко выраженной талией и пышными бедрами, а после революции в моду вошла худощавая мальчишеская фигура. Если раньше платья создавали S-образный силуэт и подчеркивали изгибы женского тела, то теперь все носили прямые прямоугольные платья-чехлы.

Длина платьев значительно уменьшилась. И дело не только в том, что в коротких платьях женщинам было удобнее работать и ездить за рулем автомобилей, но и в том, что ткани банально не хватало. В ход шли шторы, рушники, скатерти и даже церковные рясы. Писательница Надежда Лохвицкая, больше известная под псевдонимом Тэффи, в своих мемуарах пишет о том, что платья шили из аптечной марли для перевязок, а белье – из чертежной кальки, которая после отмачивания становилась немного похожа на батист. Для нарядного платья использовался более «богатый» материал: «На углу в москательной хозяйка продает кусок занавески. Только что содрала, совсем свежая, прямо с гвоздями. Выйдет чудесное вечернее платье».

Короткая длина платьев породила проблему чулок, которых раньше просто не было видно. Как вспоминает Надежда Мандельштам, женщины бредили чулками, а достать их можно было только заграницей. «Муза русского авангарда» Лиля Брик просила Владимира Маяковского привезти ей из Парижа вместе с духами и бусами рейтузы и дорогие чулки. «Без серпа и молота не покажешься в свете! В чём сегодня буду фигурять я на балу в Реввоенсовете?!», - в стихах советский поэт высмеивал мещанство, а в жизни покорно исполнял все просьбы любимой женщины и покупал ей в командировках упаковки с чулками.

К прическам большевички подходили практично: длинные волосы и сложные пышные укладки в форме «дворянского гнезда» сменились каре и стрижками à la garçonne. Главным модным аксессуаром стала красная косынка, которая завязывалась не традиционным способом под подбородком, а на затылке.

Тем временем белая эмиграция привезла в Европу моду на все русское. Под русским понимался богатый декор, обилие вышивки, крупные драгоценные камни, меха, яркие цвета и рисунок в «огурцы»: иностранцы воспринимали русский стиль через призму дягилевских сезонов и театральных костюмов Леона Бакста. Русские аристократки с отличными манерами и осанкой стали первыми европейскими моделями и открывали собственные модные дома, например, марка Irfe была создана Ириной и Феликсом Юсуповыми. Жанна Ланвэн, Коко Шанель и Поль Пуаре высоко ценили талант наших женщин к вышивке и с удовольствием приглашали их работать в своих мастерских.

В Советах, наоборот, декор был не в почете. В начале 20-х годов молодая советская власть была обеспокоена созданием функциональной одежды для своих граждан. В экспериментальных ателье над рисунками и эскизами работали художники-конструкторы Варвара Степанова, Любовь Попова, Александр Родченко. Они же придумали «прозодежду», в которой удобство было важнее красоты.

Свой вклад в развитие рабоче-крестьянской моды внесла и Надежда Ламанова. Дочь обедневшего дворянина и бывший поставщик императорского двора приняла революцию и работала в одном из первых советских женских журналов «Ателье мод». Ламанова придумала платье из головного платка, украшения из бечевки, соломы и ракушек и даже получила гран-при Всемирной выставки в Париже в 1925 году за национальную самобытность.

После короткой эпохи НЭПа стремление выделяться стало немодным, а быть «не как все» могло оказаться даже опасным для жизни. Простота, гигиеничность и целесообразность на долгие десятилетия заменят советским людям моду, а главными достоинствами внешнего вида будут считаться опрятность, серость и невыразительность. Однако, как показала история, желание женщин хорошо выглядеть так просто не задушишь – даже в эпоху дефицита они изобретали способы красиво одеваться.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live




Latest Images