Are you the publisher? Claim or contact us about this channel


Embed this content in your HTML

Search

Report adult content:

click to rate:

Account: (login)

More Channels


Showcase


Channel Catalog


older | 1 | .... | 344 | 345 | (Page 346) | 347 | 348 | .... | 417 | newer

    0 0

    La Lituanie est devenue Etat membre associé du CERN
    Об этом сообщила в своем коммюнике Европейская организация по ядерным исследованиям (ЦЕРН). Соответствующее соглашение было подписано в Вильнюсе в июне 2017 года, а в декабре президент Литовской Республики Даля Грибаускайте подписала закон о ратификации соглашения.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    La nouvelle est annoncée dans un communiqué du CERN. Un accord a été signé à Vilnius au mois du juin 2017, et au mois du décembre dernier la Présidente de la République de Lituanie, Dalia Grybauskaitė, a signé la loi ratifiant l’accord.
    Генеральный директор ЦЕРНа Фабиола Джанотти, президент Литвы Даля Грибаускайте и министр иностранных дел Литвы Линас Линкявичюс (press.cern)

    «Мы рады стать ассоциированным членом ЦЕРНа. Данное сотрудничество будет способствовать экономическому росту, оно открывает перед литовскими исследователями новые перспективы на мировом уровне, а перед молодежью – новые горизонты», - приводятся в коммюнике ЦЕРНа слова президента Литвы Дали Грибаускайте.

    «За последние десять лет выросло участие литовских ученых в деятельности Европейской организации по ядерным исследованиям. Статус ассоциированного члена станет катализатором, который поможет расширить фундаментальные исследования в этой стране, - отметила со своей стороны генеральный директор ЦЕРНа Фабиола Джанотти. – Мы рады принять Литву в семью ЦЕРНа, а также постараемся укрепить наше сотрудничество в сфере технологического развития и образования».

    Отношения между ЦЕРНом и Литвой начались в 2004 году, когда было подписано соглашение о международном сотрудничестве. Год спустя был подписан протокол, дающий возможность университетам и научным институтам Литвы принимать участие в экспериментах, проводимых в ЦЕРНе.

    Добавим, что в Литве планируется открытие бизнес-инкубатора Европейской организации по ядерным исследованиям, в котором будут осуществлять свою деятельность наукоемкие предприятия. Инкубатор в балтийском государстве станет десятым среди открытых в других странах бизнес-инкубаторов ЦЕРНа. Президент Литвы планирует во время Давосского форума встретиться с Фабиолой Джанотти.

    Как отмечается на сайте Дали Грибаускайте: «Отныне представители Литвы будут участвовать в научно-исследовательских программах ЦЕРНа, в работе Совета ЦЕРНа и его комитетов, для инновационных бизнес-компаний будут созданы возможности расширения деятельности, докторанты, студенты, младшие научные сотрудники смогут работать и проходить стажировку в ЦЕРНе, а промышленные компании – участвовать в проводимых этой организацией тендерах». 

    Больше информации о ЦЕРНе читайте в нашем досье.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    En fauteuil roulant sur l’escalier
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    В воскресенье 7 января посетители Национального музея Швейцарии прокатились в электрической инвалидной коляске, способной автоматически подниматься и спускаться по лестнице. Новинку разработали студенты Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ) и Высшей школы искусств Цюриха (ZHdK).
    Le 7 janvier les visiteurs du Musée national suisse à Zurich ont testé un fauteuil roulant qui monte et descend automatiquement les escaliers. Le prototype a été conçu par des étudiants de l’École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ) ainsi que de la Haute École d'art de Zurich (ZHdK).
    Эксперимент в музее (24heures.ch)

    Участники эксперимента хорошо отозвались о коляске, хотя и сделали несколько критических замечаний. Один из посетителей, который сам ежедневно перемещается в инвалидной коляске, в интервью газете 24heures описал свое приключение, как «интересное», хотя и немного испугался, когда аппарат спускался по ступеням.

    Управление коляской осуществляется с помощью джойстика и мобильного приложения. Тем не менее, один из участников эксперимента признался, что без подсказок самостоятельно с техникой он бы не справился. Другой указал на значительный вес устройства – 95 килограмм и ограниченную скорость – 5 километров в час. Кроме того, изобретение было бы еще полезнее, если бы позволяло въезжать в автобусы и трамваи.

    Как и планировали изобретатели, благодаря резиновым гусеницам коляска легко поднялась по лестнице, насчитывающей двенадцать ступеней. По окончании подъема гусеницы убираются, и движение продолжается на колесах. Новинка поможет облегчить жизнь миллионов людей с ограниченными возможностями. Один из авторов разработки, Бернхард Винтер пообещал, что все технические проблемы будут решены.

    Работа по созданию такого средства передвижения началась в 2014 году, за прошедшее время Бернхард Винтер основал стартап Scewo, сотрудники которого хотят избавить людей в инвалидных колясках от необходимости пользоваться лифтами и пандусами.

    Директор музея Андреас Шпильманн отметил, что сотрудничество с молодой компанией – это возможность поддержать исследования. По его словам, неважно, что такая коляска стоит недешево, так как сооружение пандусов и установка соответствующих лифтов обходится дороже.

    Вначале это был просто студенческий проект, который планировалось завершить летом 2015 года, но друзья решили продолжать работу, которая их увлекла. В 2016 году команда Scewo приняла участие в Cybathlon– международных спортивных соревнованиях для спортсменов-инвалидов, которые проходят в Цюрихе. Студенты со своим креслом заняли двенадцатое место, однако не бросили работу и полны энтузиазма. К слову заметим, что шестое место досталось команде проекта CaterWil (Россия), в рамках которого создаются вездеходные инвалидные коляски. Первое место завоевала команда Университета прикладных наук Рапперсвиля (Санкт-Галлен), коляска которых быстрее колясок конкурентов преодолела все препятствия.

    В воскресенье 14 января цюрихские изобретатели намерены устроить еще один тест – снова в Национальном музее Швейцарии. На основе результатов к лету этого года должна быть разработана окончательная модель. Винтер и его команда планируют выпустить свое детище на рынок в конце 2019 года.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 

    0 0

    Peut-on boire de l’alcool pendant la grossesse?
    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    Согласно результатам исследования клиники акушерства Цюрихского университетского госпиталя, 40% беременных женщин пьют алкоголь. Врачи бьют тревогу и напоминают, что употребление спиртных напитков во время беременности может вызвать необратимые нарушения развития у ребенка.

    Selon une étude de la Clinique d’obstétrique de l’Hôpital universitaire de Zurich, 40% des femmes enceintes boivent de l’alcool. Les médecins s’alarment et rappellent que la consommation de l’alcool pendant la grossesse peut provoquer des troubles irréversibles chez le bébé.

    Безопасных доз алкоголя для плода не существует, напоминают врачи (с) Pexels

    Результаты нового опроса удивили, кажется, самих врачей. Выяснилось, что 10% проживающих в Швейцарии женщин продолжают курить во время беременности: половина из них хотели бы бросить, но не могут полностью избавиться от никотиновой зависимости, поэтому стараются сократить количество выкуренных сигарет до пяти в день. А 2% иногда не отказываются и от марихуаны.

    Однако курение – не единственная вредная привычка будущих матерей. Согласно опросу, только 60% жительниц Швейцарии воздерживаются от алкоголя во время беременности. Остальные продолжают употреблять спиртные напитки, причем 20% женщин – каждую неделю.

    В исследовании отмечается, что к другим вопросам беременные подходят более ответственно: 78,3% обращают особое внимание на режим питания, и большинство опрошенных женщин принимают лекарства только по назначению врача. Почему при этом почти половина из них не соблюдают другую простейшую рекомендацию медиков – не пить алкоголь?

    Причину такого поведения будущих матерей медики видят в распространенном ошибочном мнении, что бокал вина не навредит плоду. Это заблуждение дает беременным ощущение, что они не подвергают ребенка риску.

    Стоит отметить, что речь идет не о регулярно пьющих крепкие спиртные напитки маргинальных людях, а об обычных женщинах, которые работают, имеют постоянный доход и пару раз в неделю за ужином позволяют себе бокал вина. Беременные пьют вино не потому, что страдают от алкогольной зависимости, а потому, что вино стало частью повседневной культуры, подчеркивает руководительница исследования и биолог Ана Паула Симоэнс-Вюст. Многие просто не осознают степень риска и не отдают себе отчет в том, что из крови матери алкоголь прямиком попадает в кровь ребенка, а необратимые последствия могут вызвать даже безобидные, на первый взгляд, пиво, вино и игристое.

    Любопытно, что в аналогичном немецком исследовании врачи пришли к выводу, что курение более распространено среди женщин из семей с низкими доходами, а употребление алкоголя – среди женщин из социальных классов с более высоким достатком. Существуют и культурные различия: иммигрантки в разы реже пьют вино во время беременности, чем коренные жительницы. Авторы швейцарского опроса делают предположение, что ситуации в Конфедерации и Германии должны быть во многом схожи.

    Ана Паула Симоэнс-Вюст считает, что нужно привлекать больше внимания к проблеме, и отмечает, что гинекологи должны чаще повторять женщинам, к чему могут привести вредные привычки. Особенно важно рассказывать о здоровом образе жизни еще на этапе планирования беременности.

    Тем не менее, информировать об опасности алкоголя для будущего ребенка нужно деликатно. Например, стартовавшая в сентябре во Франции кампания Zéro alcool, призывающая женщин полностью отказаться от алкоголя во время беременности, вызвала много споров. Критике подвергся агрессивный стиль агитационных плакатов, которые, по мнению некоторых французских колумнистов, содействуют развитию чувства вины у женщин, стыдят беременных, отчасти криминализируют их и превращают чуть ли не в преступниц, намеренно наносящих вред ребенку. Журналисты считают, что не нужно запугивать женщин и отчитывать их за бокал вина, ведь вряд ли кто-то из них стремится причинить зло малышу. Достаточно сообщить о рисках, связанных с употреблением спиртных напитков во время беременности, и представить факты – правильные выводы женщины в состоянии сделать сами.

    А факты заключаются в том, что нет исследований, которые бы ясно доказывали, что существуют безопасные для плода дозы алкоголя, поэтому врачи в целях профилактики рекомендуют избегать употребления спиртного во время беременности.

    Специалисты напоминают, что наиболее вредны алкогольные напитки в первом триместре беременности, когда плод особенно беззащитен. Как сообщает SonntagsZeitung, в Швейцарии ежегодно появляются на свет около 800 детей с различными типами нарушений фетального алкогольного спектра, к которым относятся задержка умственного развития, психические отклонения, когнитивные проблемы, агрессивное поведение. В самых серьезных случаях алкоголь может привести к аномалиям развития скелета, сердца и других органов новорожденного. Этого можно было бы избежать, если бы будущая мать не пила алкоголь, подчеркивает педиатр Рольф Темперли в комментарии SonntagsZeitung.

    Департамент здравоохранения и фонд по изучению и предотвращению разных видов зависимостей Addiction Suisse намерены разработать профилактические меры, чтобы донести до родителей, какую опасность для новорожденного ребенка несет употребление спиртного во время беременности. По мнению директора фонда Грегуара Виттоза, будущие отцы и ближайшее окружение беременной женщины в знак поддержки на несколько месяцев также должны отказаться от курения и алкоголя.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Comment détecter un criminel potentiel?
    Цюрихский психолог Жером Эндрасс разработал программу, которая поможет швейцарским властям выявить лиц, представляющих потенциальную опасность для общества, в том чиcле склонных к террористической деятельности.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Le psychologue zurichois Jérôme Endrass a développé un logiciel de détection de la dangerosité qui intéresse les autorités suisses confrontées au risque terroriste.
    Психолог приходит на помощь криминалистам (srf.ch)

    Современный мир столкнулся с невиданным размахом терроризма, с которым не сравнится ни террор якобинцев во Франции после уничтожения королевской власти, ни революционный терроризм в России после крестьянской реформы 1861 года. Как предупредить преступление? Времена меняются, но терминология, да и механизмы антиобщественной деятельности остаются теми же. Судебно-медицинский психолог департамента применения наказаний кантона Цюрих, профессор Жером Эндрасс пришел к выводу, что преступная деятельность предсказуема. А раз поведение людей поддается анализу, то можно разработать алгоритм, с помощью которого правоохранительные органы будут оперативно проверять благонадежность граждан. Новинкой профессора (программой Octagon) заинтересовались швейцарские и германские власти.

    Как рассказал Эндрасс газете Le Temps, в последние годы правительства европейских стран встали перед дилеммой: многие граждане привлекают внимание полиции, но лишь немногие перейдут от слов к действиям. Как отделить зерна от плевел, не покушаясь при этом на свободу граждан, святая святых европейской демократии? «По словам американского антрополога Скотта Этрана, в мире около 50 миллионов человек поддерживают вооруженный джихад, но только горстка из них могла бы совершить теракт. Наша задача – выявить этих людей в правовом государстве, где мы располагаем ограниченным арсеналом средств и не можем следить за всеми подозреваемыми», - отметил Эндрасс.

    Как работает система цюрихского профессора? Главное в его методе – правильный набор критериев. На первом месте стоят психологические и социальные факторы, а национально-культурные и религиозные – на последнем: «Если вы полагаете, что молодые люди, которые только что приняли ислам, представляют главную группу риска, то вы напоминаете человека, пытающегося найти иголку в стоге сена: ваши критерии грешат неточностью. Личностные качества, уровень социализации, служба в армии, доступ или интерес к оружию, проблемы психологического характера или замкнутость человека: вот те критерии, которые скорее подскажут правильное решение, а вовсе не религиозные традиции или стиль одежды».

    Не секрет, что швейцарских политиков волнует в настоящее время вопрос возвращения джихадистов в Европу. Некоторые предлагают внести изменения в законодательство. Жером Эндрасс настроен более оптимистично: «Конечно, можно определить сферы законодательства, где возможно внесение изменений, но в настоящее время я лично не вижу необходимости в таких поправках. У нас есть компетентные специалисты, команды, средства для выявления потенциально опасных лиц – необходимо консолидировать их работу. Например, следует оптимизировать сотрудничество между различными службами – полицией, социальными сотрудниками, преподавателями – для сбора информации».

    Правда, швейцарские преподаватели эту новость могут воспринять без восторга. В Романдии педагоги уже отреагировали негативно на предложениесообщать о подозрительном поведении своих учеников.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Le violoncelle règne à Gstaad
    Автор статьи: 
    Надежда Сикорская

    18-й выпуск фестиваля «Музыкальные вершины» пройдет с 26 января по 3 февраля 2018 года.

    La 18ème édition du festival « Sommets Musicaux » aura lieu du 26 janvier au 3 février 2018.

    Рено Капюсон и Даниэль Лозакович вновь встретятся в Гштааде

    Мы уже не раз писалиоб этом фестивале, основанном в 2001 году и ставшем с тех пор обязательным местом зимней встречи любителей классической музыки. Вот и в этом году меломаны из разных стран соберутся на фешенебельном горном курорте, чтобы в течение девяти дней насладиться программой, подготовленной художественным руководителем фестиваля, известным французским скрипачом Рено Капюсоном и «распределенной» по трем фестивальным площадкам: церквям Гштаада, Саанена и Ружмона.

    У фестиваля есть традиция – каждый год особое внимание уделяется какому-то одному инструменту, на этот раз почетная роль отведена виолончели. Произведения, написанные для королевы струнных, можно будет слушать каждый день с 16 часов в часовне Гштаада, она же откроет фестиваль 26 января концертом известного немецкого виолончелиста Даниэля Мюллера-Шотта, в 1992 году удостоенного первой премии на первом Международном юношеском конкурсе имени Чайковского в Москве. Даниэля будет сопровождать Венско-Берлинский камерный оркестр. А 31 января в церкви Ружмона еще один чудесный виолончелист, француз Эдгар Моро, и его соотечественник пианист Давид Кадуш, в июле 2016 года участвовавший в Международном музыкальном фестивале «Безумные дни» в Екатеринбурге, предложат публике интересную камерную программу.

    У фестиваля есть еще две традиции: предоставление молодым исполнителям возможности поработать с признанными мастерами и приглашение в Гштаад композитора в резиденции. Правда, двое «молодых» этого года, которых можно будет услышать в часовне Гштаада, тоже уже получили признание – оба они стали в 2017 году лауреатами Международного конкурса имени Королевы Елизаветы в Брюсселе: Виктор Жюльен Лаферрьер получил первую премию, а Орельен Паскаль четвертую. (Заметим, виолончель впервые была «допущена к участию в этом престижном музыкальном смотре.) Руководить «младшими товарищами» поручено Даниэлю Мюллеру-Шотту, которого Рено Капюсон назвал одним из лучшим современных виолончелистов, выразив уверенность, что он сумеет поделиться с ними своими страстью и талантом.

    Ну, а среди мастеров достаточно назвать имена двух пианистов – Раду Лупу, который выступит в сопровождении Цюрихского камерного оркестра 1 февраля (в программе произведения Стравинского, Моцарта и Бетховена), и Нельсона Фриере, любимого партнера привередливой Марты Аргерих - в его сольном концерте 2 февраля прозвучат сочинения Баха, Шумана, Дебюсси и Альбениса.

    В качестве композитора в резиденции на фестиваль приглашен француз 1989 года рождения Бенжамен Аттахир. По заказу фестиваля и специально для него им было написано произведение « Après l’ineffable » (мы рискнем себе перевести это название, как «За пределами выразимого»). Его будут исполнять все молодые участники фестиваля в часовне Гштаада ежедневно, с 16 до 17 часов, так что, если с первого раза не разберетесь, сможете повторить. Среди прочих это произведение исполнят россиянка Анастасия Кобекина (30 января) и ее коллега из Грузии Лизи Рамишвили (3 февраля). Все молодые исполнители будут бороться за две присуждаемые фестивалем премии: первая носит имя покойного основателя «Музыкальных вершин» Тьерри Шерца, а вторую выделил известный швейцарский предприниматель Андре Хоффман.

    Хорошо известный нашим читателям скрипач Даниэль Лозаковичк молодым формально на фестивале не относится, хотя по возрасту он, кажется, все еще младше их всех. В программу его концерта в церкви Саанена (27 января) включены произведения Гайдна, Моцарта и Сати.

    Наконец, фестивальную программу закроют Рено Капюсон, американский пианист Николас Ангелич и квартет «Гермес», избравшие сочинения Равеля, Шоссона и Дебюсси, столетие со дня смерти которого будет отмечаться в марте этого года.

    Ждем всех меломанов в Гштааде! Билеты на концерты легче всего прибрести на сайте фестиваля.


    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    2018-01-14 16:14:00

    Швейцарская служба по надзору за лекарствами Swissmedic оштрафовала университетские госпитали Цюриха и Базеля и кантональный госпиталь Санкт-Галлена, нарушивших свои юридические обязательства и не сообщивших об использовании полученного из Пакистана бракованного технического оборудования.

    Речь идет, среди прочего, о канюлях (трубках, предназначенных для введения в трахею), используемых при операциях на сердце у младенцев и для аспирационного дренажа. Выяснилось, что эти трубки были частично ржавыми, деформированными, содержали металлическую стружку или ломались.

    Их приобретало в Пакистане и продавало предприятие, базирующееся в кантоне Цуг. Факты вскрылись после обыска в офисе этого предприятия. Наложенный штраф составил пять тысяч франков, с предупреждением, что, в случае рецидива, он вырастет до 50 тысяч.

    Параллельно Swissmedic начала юридический процесс против предприятия-репортера, но, видно, поздно – оно уже приступило к самоликвидации, о чем свидетельствует запись в коммерческом регистре.

    На наш взгляд, сумма штрафа смехотворна, а вы как думаете?

    Рубрика: 
    Подпись к изображению: 
    Университетский госпиталь Цюриха (DR)

    0 0

    En Suisse les femmes gagnent toujours moins que les hommes
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    В начале этого года ряд государств объявили о новых мерах по борьбе с зарплатным неравенством между мужчинами и женщинами, однако в Швейцарии пока все остается по-прежнему.
    Plusieurs états ont annoncé en ce début d'année de nouvelles mesures pour lutter contre les inégalités salariales entre hommes et femmes, tandis que la Confédération ne dispose toujours pas d’aucun arsenal dans ce domaine.
    В июле прошлого года Симонетта Соммаруга представила в Берне проект, который левые силы окрестили «небольшой уступкой», а правые – «радикальным изменением » (tdg.ch)

    В понедельник 8 января глава китайского бюро британской телерадиовещательной корпорации BBC Кэрри Грейси, проработавшая в ВВС 30 лет, возмутилась, когда узнала, что зарплата двух ее коллег-мужчин, возглавляющих международные бюро корпорации, выше на 50%. Журналистка отказалась от повышения зарплаты, объяснив это тем, что не гонится за большими деньгами, а просто хочет добиться справедливости. Кэрри Грейси уволилась со своей должности, решив вернуться на прежнее место в редакцию телевизионных новостей.

    Не исключено, что если бы Кэрри Грейси была гражданкой Исландии, то возмущаться ей бы не пришлось, так как Всемирный экономический форум (ВЭФ) назвал островное государство страной, которая больше других заботится о достижении равенства между мужчинами и женщинами. 1 января этого года Исландия стала первым государством в мире, принявшим закон, заставляющий работодателей платить мужчинам и женщинам одинаковое жалованье. За нарушения предусмотрен штраф.

    Тем временем Германия решила обеспечить прозрачность в сфере оплаты труда. С 6 января здесь действует закон, дающий право женщинам, которые работают в компаниях со штатом от 200 человек, потребовать при желании данные об уровне вознаграждения как минимум шести своих коллег-мужчин.

    Во Франции государственный секретарь по вопросам равенства между женщинами и мужчинами Марлен Шьяппа объявила 8 января о начале реализации в этом году «жесткого и конкретного плана» в сфере зарплатного равенства.

    Согласно докладу Европейской комиссии, десять стран Европы ввели в действие по крайней мере одну из основных мер, направленных на достижение зарплатного равенства: право сотрудников быть информированными об оплате труда, обязательный аудит, коллективные переговоры по вопросу о равном вознаграждении.

    Тем временем Швейцария пока мер не принимает. И дело вовсе не в том, что «в Багдаде все спокойно». Если бы швейцарки захотели высказаться по этому поводу с тем же энтузиазмом, с каким в наши дни дамы обличают своих преследователей, то, наверное, их тоже было бы интересно послушать. Что думает по этому поводу правительство? Федеральный совет представил в июле прошлого года проект, предусматривающий обязанность предприятий со штатом более 50 человек проводить анализ зарплат каждые четыре года и сообщать выводы сотрудникам.

    В то же время, проект не предусматривает наказаний за нарушения. По мнению профсоюзов, левых партий и женских организаций, проект оказался «слишком робким». Со своей стороны, правые силы и объединения работодателей осудили бюрократические изменения.

    Несмотря на то, что принцип равенства вписан в конституцию Конфедерации и в Закон о равенстве, Швейцарии предстоит еще многое сделать, так как, по данным Федеральной службы статистики (OFS), разница в оплате труда мужчин и женщин на сегодня составляет около 600 франков в месяц.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Donald Trump viendra à Davos

    Новость о приезде американского президента на Давосский форум вызвала большое оживление в Швейцарии.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    L’annonce de la venue du président américain au Forum de Davos a provoqué une grande agitation en Suisse.

    (с) Gage Skidmore, Wikimedia

    У американских президентов сложились непростые отношения с Давосским форумом. Билл Клинтон посетил ВЭФ в 2000 году, и с тех пор ни Джордж Буш, ни Барак Обама там не появлялись.

    Объявив о своем решении посетить Давос, Дональд Трамп в очередной раз доказал свою непредсказуемость. Ведь в ходе предвыборной кампании он призывал осушить вашингтонское «болото», под которым подразумевал классическую аудиторию Давосского форума – банкиров, лоббистов, представителей бизнес-элиты и политического истеблишмента.

    Визит Трампа в Давос многие рассматривают и как доказательство того, что он вышел из-под влияния своего бывшего советника Стива Бэннона, который яростно критиковал форум как ежегодное собрание миллиардеров, политиков, бизнесменов и голливудских звезд.

    Всемирный экономический форум пройдет с 23 по 26 января под лозунгом «Создавая общее будущее в раздробленном мире». Предполагается, что участники будут обсуждать проблемы сохранения свободной торговли и охраны окружающей среды. Таким образом, идеи форума идут вразрез с политикой Трампа, который считает экологические проблемы преувеличенными и придерживается принципов протекционизма.

    По сообщениям пресс-секретаря Белого дома Сары Сандерс, в Давосе Трамп представит стратегию America First и будет продвигать свою политику, направленную на укрепление американского бизнеса, предприятий и рабочих.

    Президент Конфедерации Ален Берсе уже заявил, что с радостью встретится с Трампом. Швейцарию и США связывают тесные отношения, и главам государств есть что обсудить, например, проводимую Трампом политику протекционизма, которая может негативно сказаться на швейцарских предприятиях, и реформу американской налоговой системы, которая затронет находящиеся в Швейцарии американские компании.

    Вместе с Трампом в Давос приедет и делегация министров – госсекретарь, министры торговли, финансов, транспорта, энергетики и внутренней безопасности, поэтому не исключены многие двусторонние встречи и важные переговоры. Как отметила в интервью телеканалу RTS бывший федеральный советник Мишлин Кальми-Ре, форум – это то место, где нужно отстаивать интересы государства и защищать свои позиции.

    Если для одних визит действующего американского президента – это возможность обсудить серьезные политические и экономические вопросы, то для других – это шанс заявить о своем несогласии с Трампом. Швейцарские социалисты уже сообщили, что не приветствуют сексизм, ненависть к иностранцам, сегрегацию, отрицание климатических изменений и ретроградную экономическую политику, имея в виду все то, что поддерживает Трамп.

    Активисты начали собирать подписи к петициям «Trump, you are not welcome!» и «Trump not welcome – stay out of Davos», чтобы запретить Трампу въезд в страну и объявить его персоной нон грата.

    Призывы к демонстрациям звучат во многих швейцарских городах. 13 января на улицы Берна вышли члены революционной молодежной группы RJG Bern и выразили свой протест против ВЭФ, капитализма и Дональда Трампа. Хотя демонстрация была несанкционированной, полиция не препятствовала проходу «молодых революционеров». Тем не менее, движение транспорта в городе было ограничено, а Федеральная площадь перекрыта. К счастью, дежурившая возле Федерального дворца водометная машина не понадобилась: митинг прошел мирно и без задержаний.

    23 января планируется протестная акция в Цюрихе, а 21 января в Женеве состоится второй «женский марш»: хоть он и не связан с визитом Трампа в Давос, но именно его высказывания в адрес женщин и стали импульсом к митингам по всему миру. Самые яростные противники президента США будут встречать его протестами прямо в аэропорту.

    Швейцарские стражи правопорядка готовы ко всему. На вопрос журналистов SDA, будут ли приняты специальные меры безопасности, начальник полиции Граубюндена Вальтер Шлегель ответил, что меры и так повышенные. На помощь полицейским придет и армия. Впрочем, американские первые лица рассчитывают на свои силы. Как сообщает 20 Minuten, 18 лет назад вместе с Клинтоном приехали сотни сотрудников службы безопасности президента.

    Многие эксперты согласны в том, что выступление Трампа укрепит позиции форума. Туристический сектор также рад тому, что к Швейцарии будет привлечено внимание всего мира. К слову, в дни форума место в хостеле в комнате для 16 человек обойдется в 10 раз дороже – в 450 франков, а цены на обычный хот-дог могут взлететь до 40 франков.

    Кроме Дональда Трампа в Давос приедут президент Франции Эммануэль Макрон, премьер-министр Индии Нарендра Моди и 3000 других должностных лиц. Председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер, несомненно, также примет участие в форуме. Состоятся ли в кулуарах переговоры Юнкера и швейцарских дипломатов по поводу рамочного соглашениямежду ЕС и Конфедерацией, пока неизвестно.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Un banquier de Credit Suisse accusé par des oligarques
    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    В Женевском исправительном суде сегодня начнутся слушания по делу экс-менеджера банка Credit Suisse, который обвиняется в мошенничестве, подделке документов и недобросовестном управлении финансами.

    Un ex-gestionnaire de Credit Suisse sera jugé par le Tribunal correctionnel de Genève pour escroquerie par métier, faux dans les titres et gestion déloyale aggravée.

    (с) TdG.ch

    15 января в историческом зале женевского дворца правосудия соберется армия адвокатов и юристов. Здесь состоится первое судебное заседание по делу бывшего менеджера швейцарского банка Credit Suisse, который управлял крупными состояниями клиентов из постсоветских стран. В швейцарской прессе банкир фигурирует как Патрис Л., а в российских источниках его имя приводится полностью – Патрис Лескодрон.

    Лескодрон находится под стражей с начала 2016 года. Во многих СМИ высказываются предположения, что в его случае существует опасность побега: банкир имеет французское гражданство, а Франция обычно не экстрадирует своих граждан.

    Патрис Лескодрон родился в 1963 году во французском городе Геранд, изучал менеджмент и работал в консалтинговых компаниях. В конце 90-х годов он стал директором российского подразделения косметической компании Yves Rocher и переехал в Москву, где женился на россиянке и выучил русский язык. Знания - сила: в 2004 году он перешел в Credit Suisse и стал обслуживать состоятельных клиентов из бывших советских республик.

    Предприниматель Бидзина Иванишвили, занимавший пост премьер-министра Грузии в 2012-2013 годах, был самым крупным клиентом Лескодрона, доверил ему управление одним миллиардом долларов и, в результате, понес крупные денежные потери. Среди других пострадавших от действий банкира – экс-сенатор от Бурятии Виталий Малкин и два (по некоторым источникам – три) других российских клиента, чьи имена не называются.

    Один из эпизодов мошенничества, в котором обвиняют Лескодрона, касается неавторизованных инвестиций. Сначала Лескодрон по согласованию с клиентами вкладывал средства в акции иностранных компаний, в том числе и в Raptor Pharmaceuticals. Однако, как выяснили журналисты Bloomberg, позже банкир снова приобретал акции компании, не поставив клиентов в известность и взяв в банке заем от их имени.

    В сентябре 2015 года в результате неудачных клинических испытаний нового медицинского препарата акции Raptor упали на 37%. Клиенты понесли колоссальные убытки за сделки, на которые не давали согласия. В Credit Suisse узнали об обмане, уволили банкира и подали на него в суд. В суд обратились и пострадавшие клиенты.

    Кроме этого, по сообщениям Le Temps, с октября 2007 года по май 2011 года Лескодрон перевел 89 миллионов долларов, 24 миллиона евро и 9 миллионов франков со счета своего самого богатого клиента Иванишвили на счета других клиентов, чтобы скрыть их огромные потери.

    Вопрос в том, будут ли теперь эти деньги конфискованы и переданы обратно Иванишвили. Российских миллионеров такой вариант развития событий не радует. Их адвокаты утверждают, что они не должны ничего возвращать, так как сами стали жертвами недобросовестного банкира и годами пребывали в иллюзии, что обладают более крупными состояниями, а теперь рискуют значительно обеднеть.

    По словам обвинения, чтобы скрыть свои действия, Лескодрон подделывал подписи на договорах, фальсифицировал кредитные соглашения, вводил клиентов в заблуждение по поводу размеров их счетов и обходил систему контроля Credit Suisse, используя скрытые счета для перевода некоторых сумм. Юристы удивлены тем, что годами никто не замечал ничего подозрительного в действиях банкира, который управлял миллиардным портфелем.

    Прокурор Ив Бертосса считает, что Лескодрон стремился получить личную выгоду: он не забывал выплачивать себе большие комиссионные, получал бонусы и выводил миллионы на собственные счета.

    Однако адвокат Лескодрона Симон Нта смотрит на процесс иначе. Это дело производит впечатление мошенничества огромных размеров, но в реальности все намного сложнее, цитирует его Le Temps. По словам защитника, никто не задавал вопросов, пока все получали прибыль, а сейчас Лескодрона обвиняют во всех грехах. Банкир принял неправильное решение в неверный момент, не осмелился рассказать о потерях и пытался снова получить прибыль, «позаимствовав» деньги со счета своего богатейшего клиента, считает адвокат.

    Лескодрон признал свою ответственность и активно сотрудничал со следствием. Какими мотивами на самом деле руководствовался банкир и действовал ли он с целью самообогащения, установит суд. Ожидается, что судебный процесс продлится две недели, а приговор будет вынесен в начале февраля.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Un Goulag ou un kopek c’est toujours le même goulash

    3 марта во Фрибурге в восьмой раз откроется музыкальный фестиваль, под давлением общественности сменивший название, но не суть. Немного размышлений о понятиях, чувствах и поводов для смеха.

    Автор статьи: 
    Надежда Сикорская

    Le 3 mars à Fribourg s'ouvrira pour la 8ème fois un festival de musique. Sous la pression du public le nom du festival a été modifié mais le fonds reste le même. Voici quelques réflexions sur des notions, sur des sentiments et de raisons de rire.

    Около месяца назад, еще до праздников, в Фейсбуке мелькнула яркая афишка этого ежегодного праздника музыки под непраздничным названием Le Goulag Festival. Глаз название «оцарапало», и, увидев, что речь идет о мартовском событии, мы взяли его на заметку, чтобы вернуться к этому уже в новом году. Царапнуло не только нас: 20 декабря мы получили сообщение от одного из читателей о сборе подписей под письмом с требованием сменить название фестиваля. Инициаторы попросили нас сразу не реагировать, подождать реакции. Она не заставила себя ждать: уже 23 декабря президент Оргкомитета фестиваля Эдуардо Мендез сообщил в открытом письме, что решением чрезвычайной ассамблеи название «Le Goulag» поменяли на «Le Kopek».

    Изменилась ли сумма от перемены слагаемых? Об этом можно судить по-разному, однако точно остались вызванные всей этой ситуацией вопросы, которые можно без излишнего пафоса отнести к философским. И первый из них – где граница между свободой слова и уважением чувств других людей? Надо всем ли можно смеяться?

    В 1930-е гениальный Осип Мандельштам сгинул именно в Гулаге за шуточку о тараканьих усищах. В январе 2015-го карикатуры на пророка Мохаммеда стоили жизни 12 сотрудникам редакции Charlie Hebdo. Несколько месяцев спустя мы следили за событиями вокруг постановки оперы Вагнера «Тангейзер» в Новосибирске, когда под давлением «православной общественности», объявившей свои чувства оскорбленными, спектакль был снят, директор уволен и т.д.  С тех пор представители этой чувствительной группы населения еще не раз громили художественные выставки, устраивали пикеты перед театрами и т.д.

    И вот теперь оказались задеты наши собственные чувства.

    Мы верим, что чувства людей надо уважать, и нет ничего плохого в том, чтобы прислушиваться к сидящему в каждом нормальном, воспитанном человеке внутреннему цензору. Существует, например, неписанное правило о том, что еврейские анекдоты могут рассказывать евреи – и как смешно и охотно они это делают! – а в устах всех остальных это в приличном обществе считается неприличным. При этом здравый смысл и оголтелая политкорректность – это две большие разницы, как сказали бы в Одессе, жителей которой мы уважаем без всяких «но».

    Швейцария – страна цивилизованная, это аксиома. И нейтральная притом. Здесь заседает Совет по правам человека и многие другие организации, призванные делать наш мир лучше. Но и здесь случаются ЧП: и православную церковь краской могут краской облить, и антисемитским жестом побаловаться, и в мусульман походя камень бросить. Достаточно взглянуть даже на некоторые комментарии наших собственных читателей, чтобы увидеть, как иногда захлестывают эмоции, ведь все мы «человеки».

    Мы очень рады, что люди, решившие добиться замены странного для многих названия, смогли облечь свои очень понятные нам эмоции в цивилизованную форму – в форму письма, в котором спокойным и уважительным тоном были изложены их аргументы. Письмо подписали 60 человек, среди которых и выходцы из бывшего СССР, и швейцарцы, и французы. Общее у них одно – это представители интеллигенции: студенты и преподаватели, историки и физики, режиссеры, писатели, фотографы… Назовем, например, писателей Михаила Шишкинаи Михаила Маяцкого, фотографа Нильса Аккермана, политика Ольгу Барановуили профессора Женевского университета Корин Амашер… Это только из тех, чьи имена уже встречались на наших страницах.

    Анна Перехода, приехавшая в Швейцарию из Донецка в 2013 году и изучающая политологию в Лозаннском университете, призналась Нашей Газете, что больше, чем на 10 подписей, составители письма на рассчитывали, а потому результатом довольны. «Впервые увидев название «Гулаг», я решила, что речь идет о левацкой тусовке, и удивилась, узнав, что фестиваль – городской, - рассказала нам Анна. – Если бы фестиваль назвали именем нацистского лагеря, все бы всколыхнулись, поскольку над этим не шутят. А над Гулагом можно?! При этом я уверена, что организаторы фестиваля – не плохие люди и не хотели никого оскорблять. Для меня вступление в диалог с организаторами фестиваля стало поводом для привлечения внимания общественности к вопросу дискриминации в целом. Кстати, многие швейцарские друзья, вникнув в ситуацию, пересмотрели свою позицию».

    Честно говоря, мы не уверены, что можно говорить о диалоге, разве что о диалоге глухих, ведь, несмотря на смену названия, каждая из сторон осталась при своем мнении. «Наши люди» объясняли, что такое Гулаг, какие страшные ассоциации эта аббревиатура до сих пор вызывает у всех людей, знающих советскую историю, давая возможность «ответчикам» свалить странный выбор названия на незнание.

    Но они этой возможностью не воспользовались. Организаторы, по их собственным словам, выбор сделали совершенно сознательно, от него не отказываются, но обижать никого действительно не хотели, пишет в открытом письме Эдуардо Мендез. Наоборот, «речь шла о том, чтобы подчеркнуть те ценности, которое общественное воображение связывает со славянской культурой». Да, направленность фестиваля определена как восточно-европейская. Выражается это в том, что он проводится зимой, «в трудных метеорологических условиях (минусовые температуры, ветер, снег и дождь)», что посетителей, собирающихся послушать музыку Балкан и «часто одетых в толстые пальто и шапки», потчуют гуляшем и поят водкой. Примитивно? Донельзя.  Странно? Более чем. При этом господин Мендез подчеркивает, что все члены оргкомитета «имеют диплом о высшем образовании или его эквивалент в области общественных наук, словесности и коммуникации». То есть тоже интеллигентные, казалось бы, люди.

    Сайт фестиваля сейчас переделывают, но страница в Фейсбуке активна. На ней читаем: «Гулаг стал Копейкой. Фестиваль Гулак меняет название, но не идентичность». На заданный нами на-днях вопрос о том, почему и в новом названии есть русская коннотация, хотя в программе ничего русского нет, получили от Лорен Кокюо, отвечающей за связи с общественностью Kopek Festival, уже знакомый ответ про водку, шапки, гуляш и общую праздничную атмосферу.

    Конечно, слово «копейка» несет гораздо меньший эмоциональный заряд, чем Гулаг, но все же, на наш взгляд, всем было бы спокойнее, назови организаторы свое детище «сантимом» или «раппеном», то есть как-нибудь по-швейцарски, что помогло бы избежать досадных недоразумений  и нисколько не ограничило бы их в продвижении декларируемых ценностей – радушия, солидарности и щедрого деления радостью.

    Рекламная статья: 
    нет
    Рубрика: 
    Город: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    Les banques suisses renforcent leurs positions
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Согласно результатам опроса компании EY, швейцарские банки с гораздо большим оптимизмом, чем несколько лет назад, смотрят в будущее: по всей видимости, финансовый кризис остался позади.
    D'après les résultats d’un récent sondage d'EY, les banques suisses sont beaucoup plus optimistes qu'il y a quelques années par rapport à l'avenir. Selon toute vraisemblance, la crise financière appartient au passé.
    Хорошие перспективы для банков Конфедерации (rts.ch)

    Сегодня финансово-кредитные учреждения Конфедерации воспрянули духом: 88% респондентов рассчитывают на рост операционной прибыли в 2018 году, тогда как год назад таких банков было только 68%. Всего в опросе приняли участие 100 учреждений, в том числе UBS и Credit Suisse.

    Нормы, введенные после кризиса, еще сказываются на размере прибыли многих банков, однако их способность выдерживать трудные периоды вернула им уверенность, отмечают авторы исследования. Веру банкиров в лучшее укрепляет и рост числа миллионеров, обосновавшихся в Конфедерации.

    37% банкиров (11% в прошлом году) полагают, что регуляторы больше не будут принимать чрезмерно строгие меры, и ситуация в нормативной сфере постепенно стабилизируется, приводит слова представителя EY Патрика Шваллера телерадиокомпания RTS.

    Интересно, что 43% (27% - годом ранее) респондентов намерены сосредоточить усилия на инновациях и росте. Немало внимания уделяется и сотрудничеству с разными компаниями, включая фирмы из сферы финансовых технологий.

    53% (26%) участников опроса верят в то, что новые технологии полностью изменят банковский сектор, а около 75% признали, что сектор претерпевает структурные изменения, поделившись своими планами использовать роботовили виртуальных ассистентов.

    30% респондентов намерены увеличить штаты на 5% и более, что означает отсутствие угрозы рабочим местам со стороны искусственного интеллекта в краткосрочной перспективе.

    Признавая сильные стороны новых постановлений, эксперты финансово-кредитного сектора полагают, что в некоторых отношениях регуляторы перестарались, в частности, в том, что касается защиты инвесторов и капиталов.

    Недовольны банки и отрицательными ставками. 86% респондентов (с прошлого года их доля не изменилась) отмечают, что политика Национального банка Швейцарии (BNS) в отношении ставок затрудняет их работу. Лишь 3% участников опроса не видят в стратегии BNS серьезных помех для своего бизнеса.

    В то же время, банки не теряют интереса к кредитованию и не прочь расширить его объемы. Только 25% респондентов намерены ограничить выдачу кредитов в 2018 году, тогда как четыре года назад столь пессимистично были настроены 60% опрошенных.

    Специалисты EY отметили, что банки снова положительно относятся к выдаче займов малым и средним предприятиям (PME). «Швейцарские PME хорошо перенесли удар сильного франка и пребывают в прекрасном состоянии», - подчеркнул Патрик Шваллер.

    Рекламная статья: 
    нет
    Рубрика: 

    0 0

    Des zones non-fumeurs dans les gares suisses
    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    С целью охраны окружающей среды и улучшения комфорта пассажиров компания CFF в тестовом режиме создаст свободные от курения зоны на шести вокзалах.

    Les CFF lancent un test pratique de zones non-fumeurs dans six gares afin de contribuer à la protection de l’environnement et d’améliorer le confort des voyageurs en gare.

    Фото: Pixabay

    Курильщики и противники курения (равно как вегетарианцы и мясоеды, противники и сторонники натурального меха, велосипедисты и автомобилисты, левые и правые) готовы доказывать друг другу свою правоту сутками и на каждый довод противника приведут два аргумента в свою пользу. Примером этому могут служить дискуссии, разгоревшиеся на швейцарских форумах после того, как стало известно, что на некоторых железнодорожных вокзалах Конфедерации временно запретят курение.

    Тот, кто хоть раз проходил по перрону крупного швейцарского вокзала в час пик, знает, что добраться до вагона, не пропахнув сигаретным дымом, практически невозможно. Курильщики равномерно распределены по всех платформе: если отойти от одного любителя сигарет, то через два шага непременно наткнешься на другого. В этом нет ничего удивительного, ведь, по данным федерального офиса статистики, четверть жителей Швейцарии старше 15 лет курят.

    Окурки часто летят не в урны, а приземляются прямо на платформу или на пути. Сигаретные фильтры из ацетата целлюлозы разлагаются годами, а остатки табака и токсичные вещества загрязняют окружающую среду. Так как все это не способствует созданию положительного имиджа CFF, компания решила внести свой вклад в защиту природы, борьбу за чистоту и комфорт пассажиров и объявилао старте эксперимента.

    С 1 февраля в тестовом режиме курение будет запрещено на вокзалах в Базеле, Беллинцоне, Куре, Невшателе, Нионе и Цюрихе (Штадельхофен). Запрет коснется зданий вокзалов, подземных переходов, выходов на пути и самих платформ, а в некоторых местах будут организованы специальные зоны для курения.

    Как и следовало ожидать, новость разделила пассажиров на два лагеря. Первые вздохнули с облегчением. Например, одна из читательниц 20 minutes отметила, что страдает от аллергической астмы и даже в маске не может спокойно пройти по платформе.

    Среди других аргументов в пользу эксперимента в комментариях на информационных сайтах пользователи называют вред от пассивного курения и заботу о детях. В конце концов, запретить то, что губит здоровье всех и каждого, кажется вполне логичным шагом. Но не всем.

    Курильщики считают, что на вокзалах нужно установить больше урн, и возмущаются тем, что назойливые запахи еды, парфюма или пота тоже могут раздражать других пассажиров. Да, могут, но проблема в том, что, в отличие от сигаретного дыма, неприятно пахнущий бутерброд соседа по вагону не становится причиной онкологических заболеваний, отвечают им противники курения.

    Критики решения CFF полагают, что компания таким способом хочет отвлечь внимание от других проблем, например, от опозданий, обветшалых и не слишком чистых вагонов, недостаточного контроля в поездах, нехватки мест и высоких цен на билеты.

    Другие возмущены запретом на курение, так как, по их мнению, никто не может вмешиваться в личную жизнь людей. Конечно, каждый взрослый человек волен вредить своему здоровью, как ему вздумается, но не стоит забывать, что свобода одного заканчивается там, где начинается свобода другого. А многие ожидающие поезд пассажиры вынуждены вдыхать табачный дым, так как им просто некуда от него спрятаться.

    Стоит отметить, что за нарушение запрета пока никакого наказания не последует. Сотрудники безопасности CFF могут напомнить закурившему сигарету на платформе о новых правилах поведения на вокзале, но не имеют права выписывать штрафы. Более серьезные меры могут быть введены после окончания эксперимента.

    К подобной практике прибегают и в других европейских странах, отмечается в коммюнике CFF. Свободные от курения зоны на железнодорожных вокзалах существуют в Германии, Франции и Италии, где это нововведение дало положительные результаты.

    Эксперимент CFF отвечает рекомендациям Всемирной организации здравоохранения, которая напоминает, что безвредного уровня воздействия табачного дыма не существует. От обусловленных курением болезней ежегодно погибают 7 миллионов человек. При этом, некурильщики также подвержены опасности: пассивное курение увеличивает риск возникновения рака легких, коронарной болезни сердца, астмы и уносит жизни 600 000 человек в год.

    В самом уязвимом положении находятся дети, у которых сигаретный дым может вызвать инфекционные заболевания дыхательных путей, отиты и аллергические реакции. Вдобавок ко всему, специалисты видят связь между пассивным курением и синдромом внезапной младенческой смерти. В целом, многие врачи и активисты настаивают на полном запрете курения в общественных местах.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    "Le chant du cygne" n'est pas encore fini

    В малом зале Театре Каружа представили очень оригинальную вариацию на драматический этюд А. П. Чехова. К нашему собственному удивлению, она нам понравилась.

    Автор статьи: 
    Надежда Сикорская
    Une version très originale de l'essai dramatique d'Anton Tchekhov était présentée dans la petite salle du Théâtre de Carouge. Et à notre propre surprise, elle nous a plu.
    Сцена из спектакля "Лебединая песня" в Театре Каружа (© Fabien Queloz)

    Официально текст Чехова «Лебединая песня» считается пьесой, ибо написал для театра. При этом автор определил его как драматический этюд в одном действии. Как бы то ни было, этому сценическому тексту место в Книге рекордов Гиннесса сразу в двух, так сказать, номинациях: сам Чехов в одном из писем выражал уверенность в том, что это «самая маленькая драма во всем мире», да и написана она была в рекордные сроки – за 1 час и 5 минут.

    По оценке Антона Павловича, пьеса, занимающая в Собрании сочинений семь страниц, должна играться 15-20 минут. А потому мы удивились, узнав, что спектакль в Театре Каружа идет час пятнадцать, и решили узнать, чем же заполнили время.

    В пьесе два действующих лица – Василий Васильич Светловидов, комик, старик, 68 лет, и Никита Иваныч, суфлер, старик. Начинается все, как надо: ночь, пустой театр, старый актер просыпается один в своей гримерке после обильного возлияния – отмечали его бенефис. Из русского на сцене только самовар. Отлично помня текст, мы в первые минуты спектакля начали отмечать «несовпадения», мысленно загибая пальцы: Светловидову тут 80, а не 68, это раз; у Чехова актер цитирует для начала «Бориса Годунова», а не «Британика» Расина, это два. У Чехова суфлер – старик, а тут молодой рыжий парень, это три. И так далее.

    А потом произошло нечто из ряда вон выходящее: швейцарский актер Роже Жендли (Светловидов) забыл текст. В чем и признался зрителям, выйдя на авансцену. И дальше началась отсебятина.

    Мы не будем рассказывать вам подробности, так как очень надеемся, что вы посмотрите спектакль – он того стоит! Скажем лишь, что это редчайший на нашей памяти случай, когда «отсебятина» оправдана, когда перенос действия в наши дни имеет смысл, он не только ничего не портит, но может быть даже наоборот, да простит нас Антон Павлович!

    Идея оригинальной постановки принадлежит Роберу Бувье, взявшему за литературную основу перевод Андре Марковича и Франсуазы Морван, уже при жизни авторов считающийся классическим.  Французский актер и режиссер, открывший в 2000 году в Невшателе le Théâtre du Passage, работал во многих странах мира, включая и Россию. И к русскому репертуару он уже обращался – еще на заре существования Нашей Газеты мы рассказываливам о его постановке «Дачников» Горького. 


    На наш взгляд, Робер Бувье уловил и донес до зрителя то главное, что делает Чехова вечным – человечность, причем переходя от частного к общему. Частное – это персонаж Светловидова, позволивший нам открыть прекрасного швейцарского артиста Роже Жендли, напомнившего чем-то и Евгения Лебедева, и Владимира Зельдина. Заглянув позже в интернет, мы узнали, что он снялся в 65 фильмах и играл в более 70 спектаклей – видимо, это печальный случай широкой известности в узких кругах. Но артист прекрасный, что в Швейцарии редкость. 8 марта этого года он отметит свое 80-летие. Вот и объяснение первой «нестыковке» с Чеховым: оттолкнувшись от Светловидова, Робер Бувье устроил бенефис ныне здравствующему артисту, дав ему возможность во всем блеске показать свое мастерство, провести этакий мастер-класс, вспомнить сыгранные роли, посетовать на старость и помечтать. И вот и переход к общему: к общей судьбе огромного числа артистов, блистающих на сцене, а в жизни часто одиноких, бездетных, принесших личную жизнь в жертву Искусству. Да только ли артистов? Каждый человек в какой-то момент бывает одинок, и стареть никому не хочется.

    Переходы от чеховского текста к «отступлениям» Робера Бувье проходят так плавно, так тонко, что только очень хорошо знающий текст зритель вообще поймет, кто есть кто. Мы готовы поспорить, например, что ни один человек в зале не «расслышал» в произносимом со сцены тексте отсылку к еще одному чеховскому этюду – «О вреде табака», но это не имеет значения!

    У Роже Жендли на сцене достойный партнер, хоть и не ровесник, как предписывает Чехов – Адриен Жига, прошедший школу Омара Порра и Арианы Мнушкиной. По ходу действия он преподносит зрителям прекрасную и тщательно отработанную импровизацию на тему театрального этюда, актерской профессии со всеми ее сложностями. Все это профессионально, легко, с огромным юмором.

    Финал спектакля жизнеутверждающий – старости нет, а жизнь прекрасна.

    Не знаем, соберетесь ли вы в театр, прочитав эту рецензию, а мы так собираемся посмотреть спектакль вторично. Если что, билеты легче всего заказать здесь. До 11 февраля.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Denis Matsouïev: héros ou antihéros?

    22 января любимый пианист президента России даст сольный концерт в женевском Виктория-холле. Новая возможность послушать яркого музыканта и проверить собственные эмоции.

    Автор статьи: 
    Надежда Сикорская
    Le 22 janvier prochain, le pianiste préféré du président russe donnera un récital au Victoria Hall de Genève. Une nouvelle occasion d'écouter ce brillant musicien et de mettre à l'épreuve nos propres émotions.
    Пианист Денис Мацуев (DR)

    Кто не знает Дениса Мацуева?! Мы не ожидаем ответа на этот риторический вопрос. Как не знать, если он – везде, если сам В. В. Путин в телеэфире называет его запросто, по имени, и хвастается тем, что Денис похвалил, как он, президент, играет на рояле Мурку.

    На первом курсе журфака была у нас преподавательница по русскому языку Тамара Васильевна Шанская. Внешне – Шапокляк, внутренне – сложная личность. Гениальный педагог. Так вот, войдя в аудиторию на первое занятие нашей группы отличников, она с порога заявила: «Меня можно любить или ненавидеть. Сегодня – ваш единственный шанс определиться».  Так и с Мацуевым – относятся к нему по-разному, но равнодушных нет, что безусловно говорит о неординарности персонажа. Как и то, что с ним с удовольствием работают такие полярные дирижеры, как Юрий Темирканов и Валерий Гергиев.

    «Сибирский медведь», как величает Мацуева западная пресса, родился, действительно, в Иркутске и хранит верность родному городу: там проходит один из четырех руководимых им фестивалей, «Звезды на Байкале». Вообще, верность и умение не забывать добро – качество, которое импонирует нам в Мацуеве. Практически в каждом интервью он вспоминает Иветту Воронову, создательницу фонда «Новые имена» для выявления и поддержки талантов - из этого «гнезда» вылетело немало чудесных птенцов, в том числе и Мацуев, после смерти Иветты Николаевны ставший президентом фонда.

    Как у многих его коллег, международная карьера этого выпускника Московской консерватории началась после победы на XI конкурсе имени П. И. Чайковского, в 1998 году.  С тех пор он объехал весь мир, выступая в лучших концертных залах с лучшими оркестрами и дирижерами. Только в текущем концертом сезоне в его программе – выступления с Оркестром Ла Скала и Рикардо Шайи, Симфоническим оркестром Баварского радио и Марисом Янсонсом, Лондонским симфоническим оркестром и Джанандреа Носеда, Филармоническими оркестрами Вены и Мюнхена и Мариинского театра с Валерием Гергиевым, Израильским филармоническим оркестром и Зубином Мета, Филармоническим оркестром Санкт-Петербурга и Юрием Темиркановым… И это не считая серии сольных концертов, среди которых мы особенно выделяем исполнение всех сочинений для фортепиано с оркестром Сергея Рахманинова, по случаю 145-летия со дня рождения великого композитора.

    Активную творческую деятельность Денис Мацуев совмещает с не менее активной деятельностью общественной. Не будем перечислять все его регалии, скажем лишь, что в этом году он, помимо всего прочего, - посол России на Чемпионате мира по футболу и 13 июня даст концерт на Красной площади по этому поводу.

    Денис Мацуев – во всей смыслах мощный пианист. Мы своими глазами видели, как на фестивале в Вербье под его напором поехал рояль во время исполнения «В пещере горного короля» Грига, а запись момента, когда в Новосибирске у рояля, на котором он играл, сломалась педаль, в свое время взорвала интернет. По мнению некоторых музыкантов, особенно старшего поколения, из-за этой природной силы Мацуеву надо бы воздержаться от романтического репертуара, виртуозность его, мол, бесспорна, а лиризма не хватает. На следующей неделе вы сможете составить собственное мнение.

    В программу предстоящего концерта вошли две Сонаты (№17 и №31) Бетховена и Седьмая соната Прокофьева, завершенная в 1942 году под влиянием, по свидетельствам современников, прочитанной книги Ромена Роллана о Бетховене. Первый исполнитель Сонаты Святослав Рихтер позже писал о «силах хаоса и глубинного смертоносного зла», к которым она прикасается. И в тот же вечер – Прелюдия и два этюда-картины Рахманинова и «Размышление» Чайковского, одно из самых лирических произведений композитора. Мы уверены, что и на этот раз Денис Мацуев никого не оставит равнодушным!

    От редакции: Билетов на концерт осталось уже мало, так что спешите приобрести их здесь.

    Рекламная статья: 
    нет
    Рубрика: 
    Город: 

    0 0

    Изображение в афише: 

    В малом зале Театре Каружа представили очень оригинальную вариацию на драматический этюд А. П. Чехова. До 11 февраля.

    Дата Афиши: 
    с понедельник, 15 января 2018по воскресенье, 11 февраля 2018
    Город: 
    Женева
    Тип события: 
    театр
    Город на французском: 
    Genève
    Тип события на французском: 
    theâtre

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    Où peuvent dormir les mamans d’enfants hospitalisés?
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    В Университетском госпитальном центре кантона Во (CHUV) планируют открыть детскую больницу, в которой родители смогут комфортно провести ночь рядом со своим заболевшим ребенком.
    Le Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV) prévoit d'ouvrir un hôpital des enfants dans lequel les parents pourront dormir confortablement auprès de leurs enfants malades.
    Вот так будут выглядеть будущие палаты детской больницы СHUV (24heures.ch)

    Ребенок заболел, оказался в больнице, мама встревожена и измучена: эта ситуация знакома многим. И если ко всему прочему маме негде хотя бы ненадолго приклонить голову во время ночных бдений у постели малыша, то состояние ее здоровья тоже может вызвать опасения.

    Сотрудники CHUV обратили внимание на эту проблему. В детской больнице (Hôpital des Enfants), которую планируют открыть в 2020 или 2021 году, пятьдесят шесть палат будут оборудованы диванами, на которых родители, ухаживающие за своими детьми, смогут нормально отдохнуть. Ведь это так просто: установить вдоль стены узкий диван, который много места не займет, но на котором смогут и дети поиграть, и родители отдохнуть.

    Жительница Лозанны рассказала газете 24heures: «Моя дочь не раз попадала в детскую больницу (l’Hôpital de l’Enfance). Мне часто приходилось спать, свернувшись калачиком в тесном и холодном кожаном кресле. Это было очень тяжело… Во время последней госпитализации дочери нас определили в одну из немногих палат, где есть диван-кровать. Это изменило мою жизнь».

    Похоже, вскоре приятных сюрпризов станет больше. Проект также предусматривает специальное помещение для родственников. «Принимая ребенка, мы принимаем и его семью, - отметила административный и финансовый директор отделения матери и ребенка CHUV Валери Блан. – С этой целью мы и спроектировали новые палаты. Мы стремимся улучшить условия пребывания родственников в нашей больнице».

    Сегодня только половина палат педиатрического отделения CHUV оборудованы диванами для родных. С другой стороны, родственники заболевшего ребенка, которые проживают за пределами Лозанны, могут за небольшую плату провести ночь в больничном корпусе Intervalle, расположенном на авеню Бомон: для них оборудованы пятнадцать номеров.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

older | 1 | .... | 344 | 345 | (Page 346) | 347 | 348 | .... | 417 | newer