Quantcast
Channel: Швейцарские новости на русском языке
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live

Новости Нашей Газеты


Премия «Prix Solo artgenève – F.P. Journe» № 5

0
0
«Prix Solo artgenève – F.P. Journe» N 5

На этот раз ее лауреатом стала парижская галерея Жоржа Филиппа и Натали Валлуа, представившая выставку Ники де Сен-Фалль и Жака Виллегле.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Cette fois le prix a été décerné à la Galerie Georges Philippe et Nathalie Vallois pour le solo show de Niki de Saint Phalle et Jacques Villeglé.

Ф. П. Журн с лауреатами и членами жюри

Женевский часовой бренд F.P. Journe снова дал нам приятный информационный повод: в рамках завершившейся в прошлые выходные выставки artgenève была вручена очередная премия, созданная его основателем в целях поощрения современного искусства вообще, а параллельно – пополнения собрания женевского Музея современного искусства MAMCO.

Об artgenève «вообще» мы уже рассказывали, отметив, что кризис кризисом, а интерес к искусству жив – в Женеву съехались около 80 галерей со всего мира, представивших более 700 художников, так что неудивительно, что некоторые ценители ездили в Palexpo по несколько раз! В качестве особого гостя на выставку был приглашен Павильон искусств и дизайна (PAD), созданный в Париже 21 год назад и 11 лет назад открывший отделение в Лондоне. Благодаря этому cостав участников еще расширился, а к традиционным жанрам изобразительного искусства добавились декоративное искусство, исторический и современный дизайн, а также так называемое племенное или этнографическое искусство.

Франсуа-Полю Журну и международному жюри в составе Каролин Буржуа (Коллекция Франсуа Пино), Лионеля Бовье (МАМСО) и Ханса-Ульриха Обриста (галерея «Серпентайн», Лондон) предстояло выбрать одного из 14 художников, моновыставки которых были включены в программу. После серьезного изучения кандидатур выбор экспертов пал на экспозицию, представленную парижской галереей Жоржа Филиппа и Натали Валлуа.

Если быть совсем строгими, то моновыставкой ее можно назвать с натяжкой, ведь представлены работы двух творцов – Ники де Сен-Фалль и Жака Виллегле. Но можно объяснить это тем, что они были единомышленниками, пропагандистами нового реализма, сторонники которого выступили за возвращение реальности в противоположность лирики абстрактной живописи и были особенны активны в 1960-70-х годах.

Имя французской театральной художницы и скульптора Ники де Сен-Фалль (1930-2002) давно известно во всем мире, а одна из самых знаменитых ее работ даже связана с Россией – мы имеем в виду Фонтан Стравинского в Париже, созданный ею вместе с ее мужем Жаном Тэнгли. Интересно, кстати, что первая выставка её работ состоялась в 1956 году в Швейцарии. Увы, искусство было и смыслом ее жизни, и, отчасти, причиной смерти - Ники де Сен-Фалль умерла от лёгочной болезни, вызванной отравлением токсическими веществами, которые она использовала при изготовлении и раскрашивании своих скульптур.

Жак Виллегле (Jacques Villeglé), возможно, известен нашим читателям меньше, хоть это один из самых известных представителей французского нового реализма. Жак Виллегле прославился тем, что выставлял снятые с городских стен «композиции» из ободранных афиш. Своим творчеством он стремился показать, что даже самые обычные явления, такие как стены, залепленные рваными постерами, несут в себе скрытый смысл и поэтическую красоту. Художник, родившийся в 1926 году, живет и здравствует, дай Бог, он 27 марта он отметит 92-летие.

Приобретенная Франсуа-Полем работа Ники Сен-Фалль в скором времени украсит коллекцию женевского Музея современного искусства.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Берегись автомобиля в Женеве!

0
0
Gare à la voiture à Genève!
С 7 февраля по городу Кальвина колесит машина, оборудованная фотокамерами, ищущими авто, превысившие время парковки. Камеры фотографируют регистрационные знаки и передают информацию сотрудникам парковок.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева

Depuis le 7 février dans la cité de Calvin circule une voiture équipée de caméras qui «scannent» les véhicules dépassant le temps de stationnement. Les informations sur ces autos sont transmises aux agents des parkings.

Кто нарушает правила парковки? (tdg.ch)

Этой мерой Ассоциация женевских парковок хочет добиться того, чтобы каждый платил за свое место, особенно учитывая то, что два из трех пользователей в Женеве этого не делают, информирует телерадиокомпания RTS.

В Швейцарии такой способ охоты используется впервые, однако он известен в ряде европейских городов. Его преимущество в том, что он помогает значительно улучшить эффективность и масштаб контроля. По словам сотрудников парковок, новая мера позволяет им направляться непосредственно к проблемным транспортным средствам и не тратить время на самостоятельные поиски.

В Утрехте (Нидерланды) использование аналогичного авто-«охотника» позволило добиться роста платежей на 30%. Ассоциация парковок города Кальвина отметила, что машины-«сканеры» не заменяют сотрудников парковок, но направляют их напрямую к транспортным средствам, хозяева которых халатно относятся к оплате.

Добавим, что две машины этого типа уже прошли испытание в Женеве осенью 2016 года. Результаты обнадежили Ассоциацию парковок, которая решила пополнить свой арсенал таким способом контроля. С апреля к первому постоянному авто присоединится электрическая машина с аналогичными камерами. Директор ассоциации Жан-Ив Гума пояснил, что «это не только машина для пополнения бюджета. Наша задача – контролировать платные стоянки, в этой сфере наблюдается технологический прогресс: вполне нормально, что мы повышаем эффективность нашей работы, раз у нас есть такая возможность».

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Новый женевский центр будет бороться с нарушениями памяти

0
0
Un nouveau centre genevois contre les troubles de la mémoire
В университетском госпитале Женевы (HUG) 6 февраля открылся Центр памяти. Его цель – собрать вместе фундаментальные исследования, клинические испытания, академические знания и клиническую практику, чтобы болезнь Альцгеймера «отошла в прошлое».
Автор статьи: 
Лейла Бабаева

Le 6 février le nouveau Centre de la mémoire a été inauguré aux Hôpitaux universitaires de Genève dans le but d’unir recherche fondamentale, tests cliniques, formation et traitements, pour qu'Alzheimer «ne soit plus qu'un lointain souvenir».

Новая надежда для пациентов (tdg)

В Швейцарии это – пятый центр такого типа. Здесь о пациенте будут заботиться неврологи, нейрорадиологи, геронтологи, нейропсихологи и психиатры. Их объединенные усилия будут направлены на помощь больным, столкнувшимся с проблемами памяти и внимания.

«Нейродегенеративные патологии – большая проблема для нашего общества», - отметил в интервью телерадиокомпании RTS руководитель департамента трудоустройства, социальных вопросов и здравоохранения (DEAS) Женевы Мауро Поджа.

В центре проекта – раннее обнаружение болезни Альцгеймера и соответствующее лечение, способное замедлить или остановить развитие недуга и повысить качество жизни. Директор нового центра Джованни Фризони признался, что диагноз «болезнь Альцгеймера» часто воспринимается хуже, чем диагноз «рак».

Центр памяти открылся благодаря Швейцарской ассоциации по вопросам исследований, связанных с болезнью Альцгеймера, выделившей три миллиона франков. Президент ассоциации Тим Брокманн подчеркнул, что новый центр должен объединить специалистов, чтобы «эта болезнь осталась в прошлом». Специалист добавил, что, учитывая небольшое население Конфедерации, для нового центра очень важно международное сотрудничество, чтобы пользоваться данными, собранными в других странах.

В новом центре планируется проведение исследований с применением новаторских методов. Направления работы, среди прочего, будут касаться развития нейродегенеративных процессов.  Сотрудники смогут делиться собранными данными с другими швейцарскими и международными центрами.

В актуальности новой структуры сомневаться не приходится, так как в одной лишь Женеве 6500 человек страдают от деменции, и эта цифра, вероятно, удвоится к 2035 году, сообщает HUG. Кроме того, у 13000 человек наблюдаются более легкие нарушения памяти, не провоцирующие утрату самостоятельности, однако у половины из них недуг может перерасти в нейродегенеративное заболевание.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Все хотят использовать наши данные, но кто будет их защищать?

0
0
Tout le monde veut utiliser vos données, mais qui va les protéger?

Кража информации о примерно 800 000 клиентах Swisscom показала, насколько просто злоумышленники могли получить доступ к базам данным.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Le vol des coordonnées d’environ 800 000 clients de Swisscom a montré à quel point il était facile pour les malfaiteurs d’avoir accès aux bases de données.

Фото: Pixabay

Новости о том, что очередная крупная компания не смогла защитить данные своих клиентов, появляются с регулярностью раз в несколько месяцев. На этот раз жертвой стала телекоммуникационная компания Swisscom. Нужно отдать должное мастерству сотрудников ее пресс-службы: в заголовке коммюнике, в котором сообщается о крупной утечке, они сделали акцент не на краже, а на том, что компания планирует усиливать меры по защите данных клиентов. Еще бы их не усиливать после того, как имена, адреса, телефоны и даты рождения 800 000 человек были похищены!

Swisscom подчеркивает, что система безопасности не была взломана, а кража стала возможной из-за того, что неизвестные лица воспользовались правами доступа, принадлежавшими партнерской дистрибьюторской организации. Швейцарские журналисты тут же напомнили, что за последний месяц компания уже в третий раз перекладывает ответственность за сбои на «третью сторону».

Чтобы предотвратить подобные случаи в будущем, Swisscom будет тщательней следить за партнерами, блокировать им доступ к базе данных, если заметит подозрительную активность с их стороны, и введет двухфакторную идентификацию.

В чьи руки попали сведения, неизвестно, но компания утверждает, что до сих пор не было зарегистрировано случаев злоупотребления. Тем не менее, если вам вдруг начнут названивать с навязчивыми предложениями что-нибудь купить, вы сможете предположить, откуда в колл-центре знают ваше имя и номер телефона. Клиенты Swisscom могут узнать, оказалась ли их данные в числе украденных, отправив SMS со словом Info на номер 444.

Самым интересным в этой истории кажется то, что, согласно закону о защите данных, информация об имени и месте жительства (в отличие от пароля и данных банковских карт) не считается важной. И тут возникает вопрос: если бы эти сведения действительно были малозначительными, разве их пытались бы украсть?

На самом деле разработчики приложений, продавцы чего угодно и, конечно, злоумышленники отдали бы душу за доступ к данным о поле, возрасте, адресе, перемещениях, посещаемых сайтах, интересах и покупках людей. Проанализировав эту информацию, можно сделать вывод о предпочтениях клиентов и предугадать их желания. Все это нужно для того, чтобы понять, что, кому и как стоит продавать.

Сама компания Swisscom не скрывает того, что хотела бы монетизировать огромные базы данных своих клиентов. В середине января она запустила специальный сайт, на который выложила целые массивы информации. Например, там можно найти тепловую карту передвижений на цюрихском вокзале в разное время суток, а также узнать, в какую часть города отправляются люди по прибытии, откуда именно приезжают пассажиры, что и в какое время скачивают интернет-пользователи в разных кантонах, сколько сообщений в день отправляют абоненты и прочее.

Все эти данные обезличены, часть из них бесплатна, а за доступ к другим нужно заплатить. Они, в первую очередь, будут полезны компаниям, которые хотели бы лучше понять поведение потенциальных клиентов. Например, изучив тепловые карты, сотрудники цюрихского торгового центра узнают, в какое время дня возле их здания проходит больше всего людей, и поймут, когда лучше устраивать промо-акции. А туристический офис по сигналу GPS отследит, на какой горнолыжный курорт отправляются только что приземлившиеся туристы из Китая, и подготовит для них какое-то специальное предложение. Таким образом, обработав «неважные» данные о возрасте, поле и перемещениях, можно сделать рекламу более эффективной и точечной.

Еще одним примером использования данных в маркетинговых целях может служить всем известная бонусная карта Cumulus от Migros. Бенедикт Цумштег рассказалжурналистам Le Temps, что система регистрирует все покупки: что, когда, где, сколько и кем было приобретено. Это позволяет предлагать клиентам персонализированные скидки и пополнять ассортимент в том или ином филиале магазина исходя из предпочтений покупателей.

В самом ближайшем будущем границы между реальным и виртуальным миром будут стерты, обещают аналитики. Не успеет человек зайти в магазин, как данные, собираемые мобильными приложениями с его смартфона, будут переданы по технологии iBeacon продавцу, который будет знать о желаниях клиента больше его самого.

Пока же стоит помнить, что в цифровом мире нет неважной личной информации. Извлечь выгоду из наших данных хотят все: одни их собирают, вторые анализируют, третьи продают, четвертые перепродают, пятые воруют, но защищать их, кажется, не стремится никто.

Рекламная статья: 
нет
Город: 

Новости Нашей Газеты

Все на карнавалы в Швейцарию!

0
0
Tous le monde aux carnavals suisses!
В Конфедерацию пришла пора карнавалов. Кроме базельского Фаснахта, в альпийской республике можно побывать на многих ярких праздниках, о которых мы расскажем в сегодняшней статье.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Le temps des carnavals est venu dans la Confédération. Outre le Fasnacht bâlois, on peut visiter beaucoup de fêtes dans le petit pays alpin, dont on va parler dans notre article d’aujourd’hui.
Сион веселится (carnaval-sion.ch)

С 16 по 18 февраля в Цюрихепройдет карнавал (горожане называют его ZüriCarneval), во время которого на Hirschenplatz в старой части города музыканты, разодетые в яркие костюмы, будут играть латиноамериканские мелодии. На площади Münsterhof будут исполнять джаз, а 18 февраля в центре города в 14:30 перед зрителями продефилируют сказочные создания гигантских размеров. Кроме того, праздничная атмосфера воцарится в испанском ресторане Bodega (Münstergasse 15), где с 1874 года подают блюда средиземноморской кухни.

Также карнавалы с шествиями, костюмированными балами, музыкой и множеством других развлечений пройдут в Баденеблиз Цюриха (8-14 февраля), Хинвиле (9-13 февраля), Ветциконе (16-18 февраля) и Винтертуре (16-19 февраля).

Интересная традиция существует в Рапперсвиле (кантон Санкт-Галлен): во вторник 13 февраля сотни детей соберутся перед мэрией города и застынут в ожидании, пока часы не покажут 15:15. Тогда окна зала совещаний откроются и муниципальный советник спросит: «Все мои ребята здесь?» В ответ дети прокричат: «Да! Раз, два, козья нога!» За это им дадут швейцарские сардельки, булочки и пряники. Такое общение муниципальных советников с детьми длится около получаса, пока все маленькие гости не получат угощения.

Неизвестно, с каких пор существует этот обычай, но есть предположение, что он связан с осадой и выкупом Рапперсвиля в феврале 1350 года, когда первый мэр города Цюриха Рудольф Брун разрушил замок Рапперсвиль. Во время осады зажиточные горожане раздавали детям и бедным еду из своих окон. Кстати, замок был восстановлен в 1352-м герцогом Австрийским Альбрехтом II.

В Люцернекарнавал пройдет с 8 по 13 февраля (те же даты верны для праздников, описываемых ниже). Это второй (после Базельского) по масштабу карнавал в стране и один из самых ярких в Европе. Его устраивают в старой части города, перед началом Великого поста. Надев причудливые маски и костюмы, толпы участников устраивают парады и представления.

В изумительном по красоте Люцерне обычно царит спокойствие, но на несколько дней карнавала он с радостью сходит с ума. Незабываемые элементы праздника – факельное шествие, выступления музыкальных коллективов, парад монстров.

Карнавал в Сионепройдет в 43-й раз. В программе – дневные и ночные костюмированные шествия, музыкальные вечеринки для взрослых, представления, надувные замки для детей, выступления фокусников, запуск надувных шариков, спектакли и многое другое. Торжество привлекает около 60 000 гостей, а на главный кортеж в субботу приходят посмотреть до 40 000 человек.

В Кьяссовласти города на время праздника символически передают бразды правления королю карнавала, который без тени сомнений провозглашает Свободную республику Небиополи. Новое «государство» наполнится смехом и весельем. Участники кортежей, как и в Базеле, будут сатирически изображать значимые события прошлого года, а на улицах в эти дни появятся прилавки со сладостями и сувенирами.

Девиз карнавала в Зарнене (столице Обвальдена) в этом году таков: «Дикий, дикий Запад». Можно представить себе, какие ковбои будут расхаживать по улицам… В программе: детский карнавал, бал-маскарад, танцы, парад и т.д.

Карнавал в Беллинцоненачинается с вручения ключей от города королю Рабадану. Основные события – три кортежа ряженых участников на главной улице, включая шествие детей из детских садов и младших классов школ Беллинцоны. В субботу переодетые музыканты покажут представление на площади Коллегиата. В воскресенье – шествие тысяч масок, праздничные повозки и музыка. Также запланированы: конкурс на лучший костюм, ризотто для всех, перетягивание каната. Стоит посетить и городок из торговых палаток, где можно хорошо покушать, а потом танцевать до рассвета, тем самым прославляя карнавальный дух Беллинцоны.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Цюрих и Цвингли: 500 лет вместе

0
0
Zurich et Zwingli: 500 ans ensemble
По случаю 500-летия прихода Реформации в Цюрих Национальный музей Швейцарии (Landesmuseum Zurich) представляет историю цюрихского реформатора Ульриха Цвингли и рассказывает о том, как на берегах Лиммата раздалось суровое слово протестантских проповедников.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Pour célébrer les 500 ans de la Réforme à Zurich, le Landesmuseum de Zurich présente son exposition Dieu et les images qui met en lumière les questions controversées de cette période.
Лукас Кранах Старший «Христос благословляет детей», 1537 год (nationalmuseum.ch)

Я лютеран люблю богослуженье
Обряд их строгий, важный и простой –
Сих голых стен, сей храмины пустой
Понятно мне высокое ученье…

Так описал дух реформаторской веры русский поэт Федор Тютчев. Полтысячелетия назад на альпийские просторы пришла новая вера, которая коренным образом изменила культуру, экономику, политику, традиции не только Швейцарской Конфедерации, но и многих других стран Европы.

Цюрих сыграл важную роль в становлении протестантства в Швейцарии. В церкви Гроссмюнстер проповедовал реформированную христианскую веру суровый пастор Ульрих Цвингли (1484-1531). Сейчас изображение реформатора можно увидеть на бронзовых дверях работы Отто Мунка. Начиная с 1520 года, Цвингли вел дискуссии об основах христианства со своей пастырской кафедры, и, наконец, в 1523 году власти Цюриха объявили о выходе своей церкви из-под власти Рима. По-видимому, противостояние непокорных гельветов древним римлянам, начавшееся во времена святых Феликса и Регулы, продолжилось в XVI веке.

Реформы, начатые Цвингли и его преемником Генрихом Буллингером, отразились, прежде всего, на строгости внутреннего убранства храма: с 1524 года из церкви исчезли изображения святых, орган, скульптуры. Но самые жаркие дискуссии велись по поводу канонических вопросов.

Если Цвингли, Лютер и другие реформаторы были согласны в том, что спасение души нельзя купить за деньги, то множество других сложных вопросов (которые трудно понять живущим в XXI веке) заставляли их спорить и даже конфликтовать друг с другом. Как именно присутствует Бог во время евхаристии? Когда наступает лучший момент для крещения? Могут ли вступать в брак духовные лица?

Об этом и многом другом расскажет выставка «Dieu et les images. Questions controversées de la Réforme» (франц.: «Бог и изображения. Спорные вопросы Реформации»), которая продлится до 15 апреля 2018 года. Принципы, о которых заявлял Цвингли, привели к тому, что вначале Цюрих, а затем и ряд других швейцарских кантонов отказались от поста, в церквях вместо изображений святых были помещены портреты, в частности – Цвингли и его друга и последователя Генриха Буллингера, а также картина, изображающая Христа, окруженного детьми.

Организаторы выставки заинтересовались не только диспутами, разгоревшимися в ходе Реформации, но также личностью проповедника Ульриха Цвингли. Его тезисы о Священном Писании, представленные в 1523 году, его усилия по переводу Библии на немецкий язык заложили основы Реформации в Швейцарии. Вначале он отстаивал свои убеждения словами, а позднее – с оружием в руках. После его гибели в Каппельской равнине в битве между цюрихцами и отрядами католических кантонов меч и шлем проповедника поначалу были военными трофеями католиков, а позднее отошли к протестантам в качестве реликвий.

Мультфильмы, специально снятые для выставки, позволяют лучше понять истории и конфликты той эпохи. Создатели мультфильмов стремились заинтересовать школьников и молодежь аспектами Реформации.

Кантон и город Цюрих вместе с евангелическо-реформатской церковью и объединением реформатских церквей Цюриха, а также туристический офис Цюриха создали ассоциацию «500 лет цюрихской Реформации» (нем.: 500 Jahre Zürcher Reformation), которая проводит культурно-исторические мероприятия, посвященные Реформации и ее роли в жизни сегодняшних цюрихцев.

Не секрет, что сегодня некоторые протестантские храмы пустуют, в других прихожан становится все меньше, бывают случаи, когда здания передают в пользование другим религиозным общинам. В чем причина? Охладели сердца современных швейцарцев? Или утратили интерес к Реформации? Не стоит забывать, что период религиозных войн и становления новой веры, имевшие место в XVI веке в ряде стран Европы, наложили отпечаток не только не религию, но и на общественно-политическую жизнь целого континента. Забыть об этом – значит, забыть свою историю, традиции, предков. А предками, как писал еще Александр Пушкин, следует гордиться… Или, по крайней мере, их не забывать.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Штраус, Паганини, Стравинский и Валерий Соколов

0
0
Strauss, Paganini, Stravinski et Valeriy Sokolov

В рамках партнерского контракта с Нашей Газетой дирекция Оркестра Романдской Швейцарии предоставляет всем нашим читателям-меломанам билеты на концерт в Лозанне за полцены. Воспользуйтесь возможностью!

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Dans le cadre du partenariat avec Nasha Gazeta, l'Orchestre de la Suisse Romande propose une offre spéciale pour nos lecteurs pour le concert du 15 février, à Lausanne: 30 places à demi-tarif sur toutes les catégories.

Скрипач Валерий Соколов (© Simon Fowler)

Как здорово, что, несмотря на политическое охлаждение, русский репертуар и знакомые имена не сходят со швейцарских концертных афиш. Вот и программа 15 февраля в лозаннском театре Болье порадовала, прежде всего, участием в ней Валерия Соколова.

С этим талантливым украинским скрипачом мы познакомились на Фестивале в Вербье еще в 2011 году, оценили его профессиональное мастерство, интеллигентность и активную гражданскую позицию, тогда же представилиего и вам, и с тех пор следили за его успехами. А они есть, и немалые. Только в текущем сезоне Валерий может «похвастаться» дебютами на Фестивале в Люцерне и с Оркестром Радио Лейпцига, возобновлением сотрудничества с Национальным Симфоническим Оркестром Ирландии и оркестрами Германии и Нидерландов, плюс вступлением в должность художественного руководителя совсем молодого фестиваля камерной музыки на озере Констанц в Германии. Кроме того, в этом году Соколов – артист-в-резиденции Веймарской государственной капеллы, c этим симфоническим оркестром и с дирижером Кириллом Карабицем, также уроженцем Украины, он отправится в большое американское турне. А недавно Валерий Соколов заказал скрипичный концерт еще одному своему соотечественнику, одному из знаковых композиторов Украины Евгению Станковичу -  надеюсь, нам доведется услышать это произведение.

А пока что в Лозанне Валерий исполнит Концерт для скрипки с оркестром № 1 оп. 6 Никколо Паганини, написанный между 1817 и 1818 годами. Даже далекие от музыки люди знает, что Паганини – синоним скрипичной виртуозности, недаром его называли дьяволом скрипки, так что приготовьтесь к сильным эмоциям!

В симфонической части программы прозвучит оригинальная, 1911 года, версия музыки Игоря Стравинского у одноактному балету «Петрушка», жанр которого автор определил как русские потешные сцены в четырёх картинах. Наши постоянные читатели знают, конечно, что история создания этого произведения неразрывно связана со Швейцарией. Из биографии композитора известно, что летом 1910 года, после окончания театрального сезона, отмеченного блестящей премьерой «Жар-птицы», Стравинский позволил себе короткий отдых на берегу моря, а затем с семьей поехал в Швейцарию. «...Мне захотелось развлечься сочинением оркестровой вещи, где рояль играл бы преобладающую роль <...> Когда я сочинял эту музыку, перед глазами у меня был образ игрушечного плясуна, внезапно сорвавшегося с цепи, который своими каскадами дьявольских арпеджио выводит из терпения оркестр, в свою очередь отвечающий ему угрожающими фанфарами. Завязывается схватка, которая в конце концов завершается протяжной жалобой изнемогающего от усталости плясуна. Закончив этот странный отрывок, я целыми часами гулял по берегу Леманского озера, стараясь найти название, которое выразило бы в одном слове характер моей музыки, а следовательно, и образ моего персонажа. И вот однажды я вдруг подскочил от радости. «Петрушка»! Вечный и несчастный герой всех ярмарок, всех стран! Это было именно то, что нужно, — я нашел ему имя, нашел название!»

А откроет программу легкий, изящный вальс Künstlerleben («Жизнь артиста») короля этого музыкального жанра Иоганна Штрауса-сына. Вальс был написал в 1867 году, вскоре после громкого успеха «На прекрасном голубом Дунае» и год спустя после разгрома австрийской армии в сражение при Кёниггреце в ходе австро-прусской войны. Население пребывало в подавленном настроении, многие балы и прочие празднества были отменены, что не помешало новому сочинению Штрауса немедленно завоевать популярность и прочно занять место в мировом репертуаре.

От редакции: Описанный выше концерт состоится 15 февраля в лозаннском Театре Болье в 20.15. Оркестр Романдской Швейцарии предлагает читателям Нашей Газеты 30 билетов разных категорий за полцены. Чтобы воспользоваться этим предложением, пройдите, пожалуйста, по ссылке.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Российские спортсмены против МОК

0
0
Les sportifs russes contre le CIO

Международный спортивный арбитражный суд рассмотрел апелляции российских спортсменов, которые оспаривают решение МОК об их недопуске к участию в Олимпийских играх в Пхенчхане.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Le Tribunal arbitral du sport (TAS) a examiné les appels des sportifs russes qui contestent la décision du Comité international olympique (CIO) de les exclure des Jeux Olympiques de Pyeongchang.

© Ioc

Драматичная история противостояния российских атлетов и Международного олимпийского комитета продолжается. Судьба десятков спортсменов должна была решиться за несколько часов до начала Олимпийских игр, которые пройдут с 9 по 25 февраля в Корее.

Напомним, как развивались события вокруг российской сборной. 5 декабря, после публикации докладов Всемирного антидопингового агентства и проведенного расследования, МОК объявилоб отстранении принимавших допинг спортсменов от участия в Олимпиадах, а чистым разрешил выступать под нейтральным олимпийским флагом.

25 января приглашения на Игры получили 169 из 500 заявленных российских атлетов. Многие лидеры сборной, которые могли бы принести медали в разных дисциплинах, даже не упоминались в связанных с допинговым скандалом материалах, но все равно не вошли в одобренные МОК списки. А конькобежка Ольга Граф отказалась от участия в Играх из солидарности с отстраненными коллегами и заявила, что «спорт стал разменной монетой в грязных политических играх».

Согласно решению МОК, на форме «олимпийских атлетов из России» не будет обозначений флага и герба страны, и во время церемонии награждения будет звучать олимпийский, а не российский гимн. Приносить на трибуны бело-сине-красные флаги разрешено только болельщикам.

Некоторые из недопущенных до соревнований спортсменов подали апелляции в Спортивный арбитражный суд в Лозанне (CAS). 1 февраля 28 апелляций были удовлетворены, а для 11 атлетов пожизненная дисквалификация была заменена пропуском одной Олимпиады. Кроме этого, суд распорядился восстановить их результаты на Играх в Сочи в 2014 году и вернуть им завоеванные медали.

Заседающие в Лозанне арбитры аннулировали санкции МОК, так как единогласно пришли к выводу, что собранных фактов и улик недостаточно для доказательства нарушения правил антидопингового регулирования. Логично было бы предположить, что теперь атлеты смогут выступить в Пхенчхане. Но для этого им нужно получить приглашения на Олимпиаду, а они их так и не дождались – МОК отказался учитывать постановление арбитража и не допустил оправданных россиян к участию в Играх.

Отсутствие наказания не означает, что спортсмен автоматически получит приглашение, подчеркивается в коммюникеМОК. Комитет объяснил свое решение тем, что в его распоряжение попали новые доказательства применения допинга, но не уточнил, о чем конкретно идет речь.

Президент МОК Томас Бах назвал решение арбитража неожиданным и разочаровывающим. Кроме этого он высказал идею реформировать CAS. Любопытно, что предложение прозвучало именно после того, как арбитражный суд подверг сомнению правомерность дисквалификации российских спортсменов.

6 февраля, за три дня до начала Олимпиады, российские спортсмены снова подали в CAS апелляцию на отказ МОК выдать им приглашения. Выездная комиссия арбитражного суда, состоящая из трех человек, находится сейчас в Пхенчхане.

Шесть апелляций были отклонены 8 февраля: шорт-трекистка Татьяна Бородулина, биатлонисты Александр Логинов и Ирина Старых, конькобежцы Павел Кулижников и Денис Юсков, а также прыгун с трамплина Дмитрий Васильев не будут участвовать в Олимпиаде. Судьи сослались на то, что у них недостаточно полномочий для решения вопроса об их недопуске.

Вердикт по поводу остальных атлетов должен быть объявлен 9 февраля. Новость дополняется.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Карнавалы в Швейцарии

0
0
Изображение в афише: 

Костюмированные шествия, музыка разных стилей, вечеринки для больших и маленьких, представления, угощения и многое другое на карнавалах в Конфедерации. Подробности – в нашей статье.

Дата Афиши: 
с пятница, 9 февраля 2018по пятница, 16 февраля 2018
Город: 
Цюрих-Беллинцона
Тип события: 
карнавал
Анонс французский: 

Des cortèges costumés, de la musique de différents genres, des soirées pour petits et grands, des spectacles, des régalades et beaucoup d’autres divertissements aux carnavals dans la Confédération. Plus d’info est disponible dans notre article.

Заголовок на французском: 
Carnavals en Suisse
Город на французском: 
Zurich-Bellinzona
Тип события на французском: 
carnaval

Новости Нашей Газеты

О чем спорил Цвингли с Лютером?

0
0
Изображение в афише: 

Что изменилось с приходом Ульриха Цвингли в Гроссмюнстер? О чем говорил своим прихожанам решительный проповедник? Об этом до 15 апреля рассказывает выставка в Национальном музее Швейцарии. Подробности – в нашей статье.

Дата Афиши: 
с пятница, 9 февраля 2018по среда, 4 апреля 2018
Город: 
Цюрих
Тип события: 
выставка
Анонс французский: 

Quelles changements y avait-il avec l’arrivée d’Ulrich Zwingli à Grossmünster? De quoi le prédicateur décidé parlait-il à ses paroissiens? Les réponses sont à l’exposition au Landesmuseum de Zurich jusqu'au 15 avril. Plus d’info est disponible dans notre article.

Заголовок на французском: 
Quelles dispute Zwingli avait-il avec Luther?
Город на французском: 
Zurich
Тип события на французском: 
exposition

Юрий Подладчиков не поедет на Олимпийские игры

0
0
2018-02-09 09:45:00

Золотой призер в хафпайпе Олимпийских игр-2014 в Сочи, хорошо известный нашим читателям сноубордист Юрий Подладчиков, недавно одержавший новую победу на соревнованиях Кубок Лаакса (Open de Laax), не поедет на Олимпийские игры в южнокорейский Пхенчхан. Об этом сообщает в своем коммюнике Национальный олимпийский комитет (НОК) Швейцарии.

Причина в том, что 29-летний уроженец подмосковного Подольска, проживающий в настоящее время в Цюрихе, получил травму головы во время выступления на Всемирных экстремальных играх, которые проходили в январе этого года в Аспене (США). «Когда я узнал диагноз, мне стало ясно, что я получил серьезную травму, и участие в Олимпийских играх подвергло бы меня большому риску», - признался титулованный сноубордист. После прохождения всех необходимых обследований в США, спортсмен планирует завтра вернуться самолетом в Швейцарию.

Надеемся, что Юрий еще не раз порадует нас зрелищными выступлениями!

Обвиняемый олигархами банкир получил 5 лет тюрьмы и огромный штраф

0
0
2018-02-09 12:07:00

Бывший менеджер банка Credit Suisse Патрис Лескодрон, против которого были выдвинуты обвинения в мошенничестве, подделке документов и недобросовестном управлении финансами, признан виновным и приговорен к лишению свободы сроком на 5 лет.

Движимое и недвижимое имущество Лескодрона на сумму 22 миллиона франков будет конфисковано, однако дом останется в его собственности. С его супруги будет взыскано 150 000 франков, и с части ее ювелирных украшений не снимут секвестр.

Напомним, что прокурор Ив Бертосса требовалдля Лескодрона 5 лет тюрьмы, 4 года запрета на работу в банковской сфере и конфискации его средств и имущества – практически все эти требования (кроме запрета на работу) были удовлетворены.

Лескодрон управлял личными состояниями выходцев из постсоветских стран, среди которых экс-премьер-министр Грузии Бидзина Иванишвили и российский миллионер Виталий Малкин.

Как выяснилоследствие, банкир занимался неавторизованными инвестициями и покупал акции иностранных компаний от имени клиентов, не поставив их в известность. Чтобы скрыть свои действия, он подделывал подписи на договорах, фальсифицировал кредитные соглашения, вводил клиентов в заблуждение по поводу размеров их счетов и обходил систему надзора Credit Suisse.

Кроме этого, он перевел около сотни миллионов долларов со счета своего самого состоятельного клиента Иванишвили на счета других, чтобы скрыть их финансовые потери. Согласно решению суда, Лескодрон должен выплатить Credit Suisse 130 миллионов франков. Банк, в свою очередь, возместит средства пострадавшим клиентам.

Суд принял во внимание примерное поведение Лескодрона в тюрьме, его искренние извинения и то, что он признал свою ответственность и активно сотрудничал со следствием. Тем не менее, судьи посчитали, что действиями банкира руководила исключительно жадность.

Рубрика: 
Подпись к изображению: 
(с) TdG.ch

Кто представит Швейцарию на Евровидении-2018?

0
0
Qui représentera la Suisse au Concours Eurovision-2018?

Дуэт ZiBBZ отправится в Лиссабон с песней «Stones».

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Le duo ZiBBZ partira à Lisbonne avec la chanson «Stones».

Фото со страницы Zibbz в Facebook

Группа ZiBBZ состоит из двух участников – Коринны и Штефана Гфеллер. Брат и сестра родились в коммуне Босвиль, живут между Лос-Анджелесом, Цюрихом и Люцерном, исполняют музыку в стиле инди-поп и уже выпустили два альбома.

В этом году правила национального отборочного тура изменились. Композиторы и авторы получили возможность отправить на конкурс песню даже без исполнителя – количество заявок сразу возросло со 150 до 670. Ребятам из ZiBBZ удалось обойти всех конкурентов: за сочиненную ими песню«Stones» проголосовали профессиональное жюри и телезрители.

На своей странице в социальной сети Instagram Коринна и Штефан поблагодарили поклонников и группу поддержки и дали вдохновляющий совет всем, у кого есть мечта: будьте собой, не слушайте тех, кто вас ненавидит, и следуйте велениям своего сердца.

Напомним, что самый первый конкурс «Евровидение» проходил в Лугано в 1956 году и закончился победой швейцарской певицы Лиз Ассиа. Во второй раз Конфедерация выиграла в конкурсе в 1988 году – тогда ее представляла 20-летняя начинающая певица Селин Дион.

Принесет ли песня «Stones» Швейцарии третью победу, станет известно в мае. Пожелаем молодым швейцарским музыкантам удачи!

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

CarPostal в центре скандала

0
0
CarPostal au coeur d’un scandale

CarPostal возместит Конфедерации и кантонам 78,3 миллиона франков, полученных в ходе незаконных бухгалтерских операций.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

CarPostal va rembourser à la Confédération et aux cantons 78,3 millions de francs issus des des pratiques comptables non conformes à la loi.

Фото со страницы CarPostal в Facebook

Во время обычной проверки счетов компании CarPostal, осуществляющей регулярные пассажирские перевозки, ревизоры Федерального транспортного офиса обнаружили противозаконные бухгалтерские операции и вместе с независимыми экспертами приступили к расследованию.

В ходе разбирательств было установлено, что с 2007 по 2015 годы компания нарушала закон о субсидиях. Стоит уточнить, что CarPostal получает ежегодные субсидии от Конфедерации и кантонов в размере 340 миллионов франков.

Судя по всему, в CarPostal пытались скрыть прибыль, которую приносили финансируемые кантонами и Конфедерацией автобусные перевозки. Для этого в бухгалтерских документах указывалось, что прибыль была получена от других видов деятельности. Таким образом, компании удавалось сохранить объем получаемых субсидий. В общей сложности, речь идет о 78,3 миллионах франков, которые CarPostal теперь должна вернуть.

Некоторые эксперты полагают, что компания прибегала к подобной практике, чтобы разрешить конфликт между необходимостью приносить дивиденды Конфедерации и запретом извлекать прибыль из деятельности, субсидируемой за счет кантонов.

Расследование не выявило, что кто-либо из руководства таким образом преследовал личные интересы, пытался извлечь выгоду либо стремился обогатиться. Как отмечается в коммюнике CarPostal, средства были инвестированы или направлены на текущие нужды компании.

Получение прибыли было обнаружено только недавно, так как речь идет о небольших суммах, указанных в десятках тысяч счетов, уточняетзаместитель директора транспортного офиса Пьер-Андре Мейра в комментарии телеканалу RTS.

Главный исполнительный директор Почты Швейцарии Сюзанна Руофф высказала сожаления и выразила надежду на то, что кантоны будут по-прежнему видеть в CarPostal надежного партнера. Однако, ее слова были встречены в швейцарских СМИ с недоверием.

Сайт Blick, например, опубликовалдокументы, из которых становится ясно, что Руофф знала о нелегальных финансовых операциях еще в 2013 году. Она не стала отрицать, что была в курсе осуществляемых транзакций, но подчеркнула, что узнала о незаконностиэтих действий только после проверки транспортного офиса, поэтому ранее не считала нужным вмешиваться.

На сегодняшний момент от исполнения своих обязанностей освобождены руководитель CarPostal и финансовый директор компании. Многие парламентарии, среди которых член партии НПШ Ульрих Гизенданнер и социалист Роджер Нордманн, считают, что Руофф должна уйти в отставку, но сама она, видимо, не собирается покидать свой пост.

Министр транспорта Дорис Лойтхард заявилав комментарии Blick, что глубоко разочарована происходящими событиями, и напомнила, что компании, которые финансируются из бюджетных средств, должны быть примером для остальных. К тому же Лойтхард подчеркнула, что от концерна ожидалась обычная для отрасли прибыль, а от региональных перевозок – вообще никакой.

Напомним, что CarPostal является дочерним предприятием Почты Швейцарии. Компания, которая насчитывает 4 000 сотрудников, перевозит 152 миллиона пассажиров в год. Перед тем, как принять дальнейшие меры в отношении CarPostal, власти собираются уточнить еще много вопросов. Ожидается, что расследование завершится летом.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Тайная цена ювелирных украшений

0
0
Coût caché des bijoux

Согласно отчету правозащитной организации Human Rights Watch, некоторые швейцарские люксовые марки не соблюдают международные нормы устойчивой добычи золота и бриллиантов.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Selon le rapport de l’organisation Human Rights Watch, certaines marques de luxe suisses ne respectent pas les normes internationales pour un approvisionnement responsable en or et diamants.

Золотой рудник в Уганде © 2013 Jessica Evans/Human Rights Watch

Новый отчет Human Rights Watch (HRW) привлек внимание общественности к проблемам, связанным с добычей драгоценных камней и металлов. Организация оценила по пятибалльной шкале меры, принятые 13 крупными марками часов и ювелирных украшений для контроля поставщиков золота и бриллиантов, и составила своеобразный рейтинг устойчивых брендов.

При проведении анализа учитывались несколько критериев: следит ли компания за соблюдением прав человека на рудниках, может ли проконтролировать конечного поставщика драгоценных камней и металлов, публикует ли отчеты о своей деятельности или замалчивает факты.

Авторы отчета использовали доступные данные, а также обратились за дополнительной информацией непосредственно к самим компаниям. Однако не все из них согласились сотрудничать с правозащитниками: на вопросы HRW отказались отвечать два индийских бренда (Kalyan и TBZ) и один швейцарский (Rolex). На запрос Le Temps представители Rolex ответили, что их молчание не означает, что они не могут отследить, откуда поступают золото и бриллианты.

Оценку «отлично» от HRW не получил никто, а единственным хорошистом оказалась американская компания Tiffany & Co. Согласно отчету, любимая марка литературного персонажа Холли Голайтли, которую блистательно воплотила на экране Одри Хепберн, знает, где добывается золото, и проводит регулярные мониторинги того, как соблюдаются права человека на рудниках.

Многие известные бренды очутились среди «среднячков»: усилия, прилагаемые итальянской маркой Bulgari, французской Cartier, датской Pandora и американской Signet, названы умеренными.

Швейцарский производитель часов и украшений Chopard вместе с Christ из Германии, Boodles из Великобритании и Harry Winston из США принимает недостаточные меры для обеспечения устойчивого развития, говорится в исследовании.

О Chopard в отчете написано, что компания отличается от остальных усилиями по поддержке устойчивой эксплуатации рудников, но она предоставила слишком мало сведений о том, каким образом происходит надзор за поставщиками, поэтому и получила такую невысокую оценку от HRW.

В комментарии Le Temps представитель компании объяснил это тем, что запрошенная информация имеет конфиденциальный характер, и напомнил, что Chopard тесно сотрудничает с независимыми удостоверяющими и проверяющими органами и является крупнейшим покупателем драгоценных металлов, сертифицированных по эко-системе Fairmined.

Замыкает рейтинг производитель золотых украшений из Индии Tanishq. Правозащитники подчеркивают, что рынок люкса осознает ответственность и двигается в правильном направлении, но конкретные практики сильно отличаются от бренда к бренду: некоторые предпочитают полностью положиться на поставщиков и не проверяют, насколько их заявления соответствуют истине.

По мнению организации, ювелиры и часовщики обязаны контролировать все звенья длинной и сложной цепи поставок. Тем не менее, ни одна из перечисленных марок не способна с точностью назвать все рудники, из которых поступают золото и бриллианты, добавляют составители отчета.

Проблема в том, добыча драгоценных камней и металлов часто сопряжена с многочисленными нарушениями прав человека. К тяжелой работе нередко привлекаются дети, а в некоторых местах используется рабский труд. Кроме этого, иногда шахты эксплуатируются нерационально, что наносит вред окружающей среде. Вдобавок ко всему, работники получают мизерную зарплату и трудятся в небезопасных для здоровья условиях.

Любопытно, что отчет был опубликован буквально за неделю до Дня святого Валентина, когда влюбленные традиционно дарят друг другу ювелирные украшения. Повлияют ли обнародованные данные на поведение покупателей и их лояльность к конкретным брендам, пока неизвестно.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Швейцарские врачи с зарплатой в 1 миллион франков

0
0
Des médecins suisses qui gagnent 1 million de francs
Минздрав Конфедерации (OFSP) сообщил, сколько именно врачей в Конфедерации получают миллион франков в год. Также стало известно, представители каких специальностей обеспечены лучше всех.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Le directeur de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) a communiqué le nombre de docteurs qui gagnent en Suisse 1 million de francs par an. On connaît aussi les praticiens qui sont les plus fortunés.
Оправданы ли доходы швейцарских врачей? (24heures.ch)

В настоящее время столь завидную сумму в альпийской республике получают 140 врачей, сообщил в интервью телерадиокомпании RTS директор OFSP Паскаль Штруплер. Директор профсоюза страховых компаний Швейцарии Santésuisse Верена Нолд добавила, что больше всех зарабатывают рентгенологи, гастроэнтерологи, офтальмологи и урологи.

Полемика вокруг зарплат врачейнабирает обороты, так как расходы на здравоохранение выросли более чем в два раза за последние двадцать лет, а взносы по страховкам – в среднем на 4% в 2018 году.

В интервью газете Le Temps женевский ревматолог Бертран Бюкс, с доходом около полумиллиона франков, отметил, что недостаток системы здравоохранения в том, что врачам больше платят за конкретные действия, а не за интеллектуальный труд, тогда как «постановка точного диагноза помогла бы избежать чрезмерных осмотров».

Гинеколог Сильвен Мейер имеет собственный кабинет в Морже с 2010 года, зарабатывая около 200 000 франков в год. Большинство его клиентов имеют базовую страховку. Два раза в месяц он полдня работает в больнице Моржа, за что получает около 53 000 франков в год. По его мнению, «наступать» на врачей, желая предстать в выгодном свете в глазах избирателей, – рискованное занятие, так как в результате доктора могут «сбежать» из больниц. О миллионных зарплатах он не слышал, добавив, что «между собой мы цифр не называем».

Женевский дерматолог Луиджи Леонардо Полла зарабатывает в год около 320 000 франков. «Вне зависимости от специальности, врач выполняет ответственную работу, в которой ошибка непростительна. В каких сферах деятельности сотрудникам приходится выдерживать такой стресс?» Каждый день дерматолог приезжает на работу в 6:30 утра и уезжает около 20:00. Порой он принимает больных в обеденный перерыв или уделяет больше времени расстроенному пациенту.

Луиджи Полла добавил, что показывать пальцем легко, но рост цен на медицинские услуги объясняется ростом продолжительности жизни и повышением цен на медикаменты. «Десять лет назад лечение псориаза стоило около 500 франков в год, сегодня оно стоит 1000 франков в месяц. Правда в том, что доступ к медицинскому обслуживанию больше не может быть эгалитарным, и все стороны сферы здравоохранения должны найти в себе мужество это признать. И, уже исходя из этого, найти правильные решения».

Женевский хирург Жан-Марк Эйнике зарабатывает до 750 000 франков в год, и, по его мнению, оправданно. В целом на изучение хирургии, травматологии и абдоминальной хирургии он потратил более двадцати лет: «Мои пациенты приходят ко мне, так как доверяют моей репутации». Доктор добавил, что частный сектор хирургических операций находится под строгим контролем, и стоимость операций обсуждают страховые компании и ассоциация женевских медиков.

Интересно, что Швейцария – единственное государство ОЭСР, которое не публикует данные о средних доходах врачей. В государственном секторе размер зарплаты доктора часто зависит от выслуги и опыта. Например, в Университетском госпитале Женевы средняя зарплата составляет 180 888 франков, ассистенты получают 94 678 франков.

В Университетском госпитальном центре кантона Во (CHUV) минимальная зарплата ассистента составляет 69 079 франков, максимальная сумма для любых специалистов – 550 000 франков, тогда как отдельные сотрудники в других клиниках могут зарабатывать в два-три раза больше. Так что, пациентам, недовольным нынешним положением вещей, есть о чем подумать…

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Как получают гражданство в кантоне Во?

0
0
Quelle est la procédure de naturalisation dans le canton de Vaud?
В зависимости от коммуны, собеседования для получения красного паспорта длятся от 15 минут до полутора часов, в состав комиссии входят от 3 до 9 человек. Но не все так просто: порой вам могут задавать вопросы из школьной программы, на которые порой нелегко ответить.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Dans les communes l’entretien peut durer de 15 minutes à 1 heure et demi, la commission comprend 3 à 9 personnes. Pourtant, la situation n’est pas simple: parfois on pose aux candidats des questions basées sur le programme scolaire, pas faciles à répondre.
Получить красный паспорт с белым крестом не всегда просто (24heures.ch)

Отметим, что власти кантона решили воспользоваться вступлением в силу 1 января 2018 года нового Законао потере и приобретении швейцарского гражданства, чтобы стандартизировать процедуру проведения собеседования с кандидатами на получение красного паспорта с белым крестом. Немалую часть формальностей теперь будет выполнять кантон, а коммуны смогут самостоятельно решить, оставить или упразднить устное собеседование, информирует телерадиокомпания RTS.

Кроме того, коммуны свободны в выборе членов комиссии по натурализации, в состав которой могут входить  как представители коммунальной администрации, так и члены политических партий.

К сожалению, именно это в настоящее время является причиной больших различий между коммунами. С одной стороны, процедуру стандартизируют, с другой – на уровне коммун сохраняются сложности. Например, в Лозанне собеседование длится всего 15 минут, но больше часа в Сент-Круа.

Оппоненты подчеркивают, что изменения в законе не устраняют различий между коммунами. Депутат парламента кантона Во от политического объединения Ensemble à gauche (франц.: «Вместе налево») Жан-Мишель Доливо отметил, что при осуществлении формальностей на кантональном уровне остается место для произвольных суждений, так как «каждый может по-своему смотреть» на аспекты местной жизни.

Бурные обсуждения этой темы начались в кантоне Во после истории с отказом в признании семьи иностранцев новыми гражданами Швейцарии.

Антония и Сальваторе десять лет прожили в Нионе, а прошлой осенью провалились на собеседовании для получения новых паспортов. Сальваторе Сканио родился и окончил школу в Женеве. Он мог бы воспользоваться упрощенной процедурой натурализации, но из чувства солидарности к жене решил вместе с ней пройти по стандартному пути. Однако 24 октября прошлого года во время собеседования все пошло не так, как они ожидали.

По словам Сальваторе, происходящее скорее напоминало допрос, а члены комиссии не скрывали своего презрения. Чувствуя себя задетыми, супруги решили обратиться в суд, вместо того чтобы пройти собеседование повторно, как им предлагали власти Ниона. Возмущение было вызвано также тем, что члены комиссии не проявили интереса к тому, насколько претенденты успели влиться в местное общество, а предпочли устроить «школьный экзамен на основе брошюры», пишет газета Le Temps. Интересно и то, что свое решение члены комиссии вынесли сразу по двум досье супругов, вопреки тому, что Сальваторе за время жизни в Швейцарии ни одного дня не был безработным, никогда не получал социальную помощь и исправно платил налоги.

В конце января Нион все же изменил свое решение и признал швейцарцами Сальваторе и его детей… но не его жену. Их адвокат Николя Маттенбергер прокомментировал случившееся так: «Я согласен, что интеграция в общество – решающий аспект, который в данном случае мог бы позволить предоставить право гражданства моей клиентке. Однако в Нионе явно предпочитают заниматься политикой вопреки законам».

Теперь супруги планируют обратиться в кантональный суд. Председатель комиссии по натурализации, социалистка Штефани Шмутц призналась, что, если Антония Сканио выиграет дело, то «меня это не заденет. Такое решение суда может поставить под вопрос некоторые аспекты нашей работы».

В 2016 году Во натурализовал 7500 человек (а в период с 2006 по 2015 в среднем 4900 в год). В сравнении с другими кантонами, местные муниципалитеты отказывают реже. В Швейцарии в целом ежегодно около 40 000 человек получают красные паспорта с белыми крестами. Лидируют в Конфедерации кантоны Цюрих (8000 человек в 2016-м), Во (7500) и Женева (6900).

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live




Latest Images