Quantcast
Channel: Швейцарские новости на русском языке
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live

Выставка Абрахама Крузвиллегаса: уникальное событие в Цюрихе

$
0
0
L’exposition d’Abraham Cruzvillegas: un événement hors du commun à Zürich

Цюрихский художественный музей представляет выставку мексиканского художника Абрахама Крузвиллегаса. Он переделает выставочное пространство в мастерскую и будет создавать новые работы на глазах у публики.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Le Kunsthaus Zürich présente une exposition de l’artiste mexicain Abraham Cruzvillegas. Il va transformer la grande salle d’exposition en atelier et créer de nouveaux travaux sous les yeux du public.

Abraham Cruzvillegas The Autoconstrucción Suites, 2013 © Abraham Cruzvillegas

Широкая общественность узнала о мексиканском художнике Абрахаме Крузвиллегасе несколько лет назад – после его нашумевшей выставки в лондонском музее современного искусства Тейт. Тогда Крузвиллегас реализовал необычный проект: прямо в галерее он подвесил на строительных лесах огромную треугольную конструкцию, которую заставил одинаковыми небольшими треугольными деревянными ящиками. В эти своеобразные клумбы он поместил взятую из разных лондонских парков землю, установил необходимое освещение и обеспечил регулярный полив. А полгода спустя все узнали, какие семена таятся в лондонской почве, и увидели, какие сорняки, цветы и травы из них выросли. Метафорично это можно понимать как то, что при надлежащем уходе на любом куске земли прорастет зеленый росток.

После успеха в Лондоне художника стали приглашать музеи из США, Франции и Германии, а сегодня его персональная выставка открывается в Цюрихе. Новый проект тоже обещает быть грандиозным: на пять недель 1 000 квадратных метров выставочного пространства превратятся в мастерскую, в которой прямо на глазах посетителей Крузвиллегас будет создавать новые работы. Выставка приобретет законченный вид только в самом конце, когда все завершенные инсталляции будут представлены вместе. Входной билет дает право на три посещения и позволит проследить, как менялась экспозиция.

Фактически Крузвиллегас переворачивает с ног на голову само понятие выставки: если раньше посетители приходили в музей, чтобы увидеть только результат творчества художника, то сейчас их приглашают подглядеть за процессом создания арт-объектов и, возможно, самим принять в нем участие. Таким образом, фокус перемещается с законченной работы на акт созидания.

В своем творчестве скульптор пытается докопаться до сути природы трансформаций, и это его стремление происходит из детства. Крузвиллегас родился в Мехико в 1968 году и вырос в местности Ахуско, знаменитой своими горными и вулканическими пейзажами. В 60-е годы здесь образовались стихийные поселения оставшихся без крова мексиканцев. Ничего не понимая в строительстве и инженерном деле, эти люди строили жилища для своих семей без планов, расчетов и фундамента.

Материалами служили куски вулканической породы, камни, бревна – все, что находилось поблизости. В строительстве участвовали как члены семьи, так и соседи. Возведенные неказистые дома становились символом социальной сплоченности и солидарности.

У них не было ни денег, ни специальных знаний, но было много потребностей и нужд, рассказал Крузвиллегас в интервью журналу Bomb в 2013 году. Жители появившейся буквально из ниоткуда – из хаоса и вулканической пыли – деревни отстаивали свои базовые права у властей, требуя признать их собственниками, провести им электричество и водопровод и организовать школу для их детей. Они устраивали марши, ходили с лозунгами на демонстрации, поддерживали студенческие движения и оставались оптимистами несмотря ни на что.

Нестабильность, неопределенность, неуверенность, неустроенность, непрочность, мобильность, подвижность, готовность в любой момент двинуться в путь с минимальным количеством вещей и построить новый дом из того, что попадется под руку, – такой была жизнь некоторых мексиканцев 50 лет назад. И так сейчас живут сотни тысяч других людей, вынужденных переезжать с места на место в поисках крыши над головой.

Пережитое в детстве и юности повлияло на манеру работы художника – он импровизирует, не следует четкому плану, часто передумывает, меняет направление мысли, работает со случайно найденными материалами и при этом активно взаимодействует с посетителями.

Дело не в том, что у него нет концепции, а в том, что его концепция состоит в постоянном поиске и изменении. Обращаясь к таким серьезным темам, как миграция и социальные сдвиги, Крузвиллегас на своем примере доказывает, что, очутившись даже в самых тяжелых обстоятельствах, люди хотят быть счастливыми, имеют право на достойную жизнь и могут многое изменить своими руками.

В конце концов, что делает человека человеком? Абрахам Крузвиллегас, наверное, ответил бы так: способность созидать, стремление упорядочить жизнь вокруг себя и преодолеть энтропию.

Выставка проходит в Kunsthaus Zürich с 16 февраля по 25 марта. Для посетителей предусмотрена специальная программа, состоящая из лекций, круглых столов, концертов, показов фильмов и даже катания на скейтбордах. Работает детский клуб. Подробнее.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

2 миллиарда на армию и списание самолетов

$
0
0
2 milliards pour l'armée et la mise hors service des avions
Эту сумму министр обороны Конфедерации Ги Пармелен намерен потратить на укрепление вооруженных сил. Кроме того, федеральный советник желает вывести из эксплуатации 27 боевых самолетов Tiger.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Le ministre de la Défense Guy Parmelin veut investir cette somme dans le renforcement de l’armée. A part cela, le conseiller fédéral tient à mettre hors service 27 avions de combat Tiger.
Швейцарским войскам добавят денег (24heures.ch)

В среду 14 февраля Федеральный совет направил в парламент послание, в котором представил свое видение приоритетов развития швейцарской армии. Если вкратце, то речь идет о следующем: необходимо обновить некоторые системы воздушных сил, дополнить снаряжение войск и развивать образовательные инфраструктуры, информирует телерадиокомпания RTS.

На решение этих задач Федеральному совету нужно 2,053 миллиарда франков, из которых 848 миллионов – на вооружение, 742 миллиона – на снаряжение и 463 миллиона – на строительство объектов недвижимого имущества.

Министр обороны хочет обеспечить для приблизительно 100 000 военнослужащих обмундирование и снаряжение нового вида, при этом расходы на одного человека составят около 3000 франков.

Модернизация транспортных вертолетов Cougar, задействованных для перевозки оборудования и солдат, обойдется в 168 миллионов, после чего вертолеты можно будет использовать до 2030 года. Кроме того, семи мудрецам необходимы 130 миллионов на модернизацию системы наблюдения за воздушным пространством Florako.

Не забыло правительство и о кибербезопасности. «Разумеется, каждый год мы будет уделять особое внимание этой сфере. Мы намерены осуществить серию инвестиций», - отметил Ги Пармелен в интервью RTS. При этом министр добавил, что «в течение нескольких лет мы не верили или, возможно, недооценивали развитие киберугроз. Сегодня мы стараемся нарастить потенциал».

Добавим, что армия избавится от 27 из стоящих на ее вооружении американских истребителей F/A-18 и F-5 Tiger. Четыре из них предназначены для исторических коллекций; для других самолетов, по информации Федерального совета, уже нашлись покупатели, хотя на этой стадии окончательное решение еще не принято. 26 оставшихся самолетов модели F-5 будут использоваться, главным образом, для обучения, остальные будут выполнять задачи в сфере патрулирования воздушного пространства.

Кроме того, министр обороны планирует покупку двух самолетов Bombardier CL604 у швейцарской спасательной организации Rega (на сумму 13 миллионов) для выполнения задач в сфере оказания гуманитарной помощи или репатриации граждан Швейцарии. Такая покупка представляется ему более целесообразной, чем обслуживание самолета Beech 1900D, которым в настоящее время располагает службы авиаперевозок Конфедерации.

Добавим, что несколько самолетов F/A-18 сегодня не летают, так как в некоторых местах на них обнаружены трещины, изучением которых заняты специалисты. По словам Ги Пармелена, новостей о «здоровье» этих летательных аппаратов пока нет.

Главной заботой политика в этой ситуации остается обеспечение круглосуточного наблюдения за воздушным пространством. А пока подсчитывается цена ремонта поврежденных самолетов, Ги Пармелен подчеркнул, что, несмотря ни на что, «небо над Швейцарией находится под надежной охраной».

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

Великий Роджер Федерер снова на Олимпе

$
0
0
2018-02-17 07:05:00

Швейцарский «Король тенниса», обыгравший в четвертьфинале турнира в Роттердаме (Rotterdam Open) голландца Робина Хаасе со счетом 4:6, 6:1, 6:1 и вышедший в полуфинал соревнования, в понедельник вновь вернет себе титул первой ракетки мира. 19 февраля Роджер Федерерофициально возглавит рейтинг-лист АТП (Ассоциации теннисистов-профессионалов). В последний раз он находился во главе списка в 2012 году. В общей сложности Федерер удерживал первые позиции в мировом рейтинге 302 недели, из которых 237 недель – подряд.

В очередной раз базелец побил мировые рекорды: в свои 36 лет он станет самым возрастным игроком №1 в истории мужского тенниса. До него этот рекорд принадлежал 33-летнему американцу Андре Агасси, который удерживал его 133 дня. Вторая победа: Федерера не было на первой строчке 5 лет и 106 дней – никто не возвращался на вершину после такого перерыва и серьезной операции на колене. И третье достижение: между первым и последним заходом Федерера в топ прошли рекордные 14 лет.

Федерер – 20-кратный победитель турниров «Большого шлема» и 8-кратный чемпион Уимблдонского турнира среди мужчин в одиночном разряде. В чем секрет швейцарца, который продолжает удивлять всех своей потрясающей физической формой? По его собственному заявлению, его сила – его семья. Родители, жена Мирослава Вавринец и четверо детей оказывают Роджеру огромную поддержку, без которых были бы невозможны его победы.

Подпись к изображению: 
Когда мечты становятся явью (tdg.ch)

Женевские празднества отменяются

$
0
0
2018-02-17 14:56:00

Такую печальную для одних и радостную для других новость объявил на прошлой неделе, с согласия кантональных властей, Женевский фонд туризма и конгрессов, частная организация, отвечающая за традиционные летние женевские празднества. Причина тоже традиционная – финансовый дефицит.

При этом есть надежда, что гвоздь праздничной программы, грандиозный салют, останется: такое решение принято «в принципе», однако масштаб и продолжительность пиротехнического спектакля, привлекающего ежегодно десятки тысяч зрителей, будут зависеть от результатов кампании по сбору средств. Зато точно известно, что «чертово» колесо будет крутиться в Английском саду на набережной в течение всех трех летних месяцев.

Последнее слово, как всегда, останется за народом: 4 марта жители Женевы смогут проголосовать на предмет формата будущих городских празднеств, выбрав один из двух вариантов – семь дней максимум или одиннадцать, с захватом двух уикендов.

Подпись к изображению: 
Пожар на озере (© sbb.ch)

Пешеходные переходы в формате 3D скоро в Швейцарии?

$
0
0
Des passages piétons en 3D bientôt en Suisse?

В кантоне Базель-городской хотят установить пешеходные переходы с эффектом 3D, чтобы предотвращать несчастные случаи. Пилотный проект ожидает одобрения Берна.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Bâle-Ville veut instaurer des passages piétons en 3 dimensions pour prévenir les accidents. Le projet-pilote attend l’approbation de Berne.

Так выглядит 3D-переход в Исландии. Скриншот видеорепортажа

Идея создания трехмерной «зебры» появилась в Индии, где каждый год под колесами автомобилей гибнут больше сотни тысяч человек. Бороться с ДТП власти решили оригинальным способом – с помощью нарисованных в формате 3D переходов. Проект был реализован в Ахмадабаде и доказал свою эффективность: за год существования новой разметки не случилось ни одного происшествия.

Суть такого пешеходного перехода состоит в создании оптической иллюзии. Водителю кажется, что полосы – это парящие над дорогой бетонные блоки. Видя препятствие, он автоматически снижает скорость. Фактически, «зебра» с 3D-эффектом выполняет ту же функцию, что и «лежачий полицейский», но в отличие от него не создает лишний шум.

Теперь к этой идее присмотрелись и в Швейцарии. С предложением протестировать новую разметку выступила базельский политик и член фракции зеленых Мишель Лахенмайер. Авторы инициативы ссылаются на статистику несчастных случаев за 2016 год, согласно которой в Базеле увеличилось число наездов на пешеходов, считают, что нововведение будет способствовать повышению безопасности на дорогах, и подчеркивают необходимость установки таких переходов около школ и детских садов.

Две трети парламентариев кантонального совета Базеля поддержали пилотный проект, но окончательное решение должен принять Берн. Дело в том, что вопросы, касающиеся дорожной разметки, одобряются федеральными властями. При этом все пешеходные переходы на территории Конфедерации – от Винтертура до Локарно – должны быть одинаковыми и соответствовать положению о правилах дорожного движения (OCR), в которых ничего не говорится о трехмерных изображениях. Другими словами, либо нужно будет вносить изменения в закон, либо передавать кантонам право самим решать, какую разметку выбирать, либо делать исключение на время тестирования.

Некоторые эксперты сомневаются в положительном решении Берна и приводят в качестве аргументов то, что непривычный переход может ввести в замешательство некоторых водителей, особенно приехавших из других городов. От удивления и неожиданности они могут слишком резко нажать на педаль тормоза, поэтому такие переходы имеет смысл устанавливать только в тех местах, где действует ограничение скорости.

Сами пешеходы также могут быть сбиты с толку оптической иллюзией. Не исключено, что они будут провоцировать аварийные ситуации, если, например, ради редкого кадра начнут останавливаться посреди «зебры» или перед ней – в эпоху соцсетей и «селфимании» это более чем вероятно. Еще одной проблемой может стать то, что пешеходы будут так сильно доверять эффективности трехмерного рисунка, что окажутся во власти ложного чувства безопасности, потеряют бдительность и станут менее внимательными при переходе улицы.

Вдобавок ко всему, нарисовать трехмерные полосы стоит в несколько раз дороже, чем обычные. В любом случае, взвесить все доводы «за» и «против» можно только после того, как хотя бы один такой инновационный переход будет протестирован.

Напомним, что первыми в Европе примеру Индии последовали в исландском городе Исафьордюр, о котором, наверное, никто бы так и не узнал, если бы там не появился необычный переход. Затем «летающие» полосы разместили в бельгийской коммуне Схарбек и рядом с одной из школ в Сизуэне на севере Франции. Сможет ли и Базель вскоре похвастаться трехмерной «зеброй», зависит от Берна.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Тарик Рамадан: виновен или нет?

$
0
0
Tariq Ramadan: coupable ou pas?
Парижский апелляционный суд постановил провести экспертизу состояния здоровья Тарика Рамадана, прежде чем принять решение о его освобождении.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
La cour d’appel de Paris ordonne une expertise médicale du théologien suisse avant de prendre la décision de sa remise en liberté.
Иман Рамадан убеждена в невиновности своего мужа (tdg.ch)

Мы уже писалио том, что 55-летнего швейцарского исламолога обвиняют во Франции в изнасиловании двух женщин (одна из них ранее приняла ислам).

В настоящее время Тарик Рамадан находится в тюрьме Fleury-Mérogis в целях предупреждения возможного бегства за границу, оказания давления на истиц и угрозы нарушения общественного порядка, которое могло бы спровоцировать его освобождение, учитывая серьезность обвинений, информирует телерадиокомпания RTS.

В деле, касающемся изнасилования, предварительное задержание применяется достаточно часто, пишет газета Le Temps. Такая мера позволяет следствию собрать дополнительные свидетельства, кроме информации от первоначальных заявителей. С 31 января следователи действительно опросили нескольких человек.

Адвокаты Рамадана, среди которых – известный женевский защитник Марк Боннан, заявили, что их клиент готов сдать полиции свой швейцарский паспорт, внести залог в размере 50 000 евро и носить электронный браслет.

В случае, если после выхода из тюрьмы Рамадан уедет в Швейцарию, он не будет недосягаем для французской юстиции, хотя Конфедерация и оставляет за собой право отказать в экстрадиции своих граждан. Один из ярких примеров – отказ выдать властям США режиссера Романа Полански, арестованного в Швейцарии в 2009 году после его прибытия на Цюрихский кинофестиваль. Десять месяцев спустя Федеральный совет отказал США в экстрадиции режиссера с мировым именем и освободил его из-под домашнего ареста.

Тарик Рамадан подал прошение об освобождении из-под стражи по состоянию здоровья, сославшись на то, что страдает от рассеянного склероза. Свое решение Парижский апелляционный суд вынесет 22 февраля, все это время теологу придется ждать в тюрьме.

Тем временем жена философа, долгое время остававшаяся в тени, встала на его защиту. В четверг 15 февраля Иман Рамадан разместила в интернете видеозапись, на которой заявила, что тот факт, что ее мужа упорно отказываются освободить (со 2 февраля), означает, что его сделали виновным с самого начала, и что он стал жертвой линчевания в СМИ и политического давления.

Запись речи Иман Рамадан появилась на странице в Facebook комитета поддержки #Free Tariq Ramadan (англ.: «Освободите Тарика Рамадана»). Супруга педагога добавила, что с момента его вызова в полицию 31 января ни ей, ни их четырем детям не разрешают с ним видеться. Также она рассказала, каким честным и добрым человеком всегда был ее муж, добавив, что убеждена в его невиновности.

Кроме того, просьбу об освобождении Тарика Рамадана озвучил Коллектив против исламофобии во Франции.

Тем временем Федеральный совет намерен расширить понятие изнасилования в уголовном кодексе. С этой целью правительство предлагает одобрить предложение депутата Национального совета от Социалистической партии Лоранс Фельманн Риелле.

В настоящее время уголовный кодекс Конфедерации определяет изнасилование, как принуждение к сексуальному контакту лица женского пола. Как следствие, об изнасиловании может идти речь, только если агрессор – мужчина, а жертва – женщина. При этом закон не учитывает в качестве возможных жертв изнасилования представителей сексуальных меньшинств. В случае агрессии в их отношении нарушителю грозит менее суровое наказание.

А что делать, если в роли агрессоров выступили представительницы прекрасного пола, а в роли жертв оказались мужчины? Возможно, женевцам об этом известно гораздо больше, ведь именно в Европейской штаб-квартире ООН проходят регулярные сессии Совета по правам человека, на которых не раз выступали представители Камеруна. Мужчины этой африканской страны предлагают принять меры, направленные против женской агрессии: ежегодно в Камеруне мужчины становятся жертвами своих женщин (ссоры, драки, нападения, сексуальное насилие и пр.)

Депутат от кантона Женева Лоранс Фельманн Риелле убеждена, что настало время внести изменения в законодательство, чтобы оно соответствовало сегодняшним реалиям. Стоит отметить, что в 2014 году семь мудрецов отклонили аналогичное предложение, которое представил национальный советник Хуго Хильтпольд. Еще несколько лет назад Хильтпольд говорил о том, что Швейцарии давно пора обратить внимание на опыт соседних европейских стран и США, где изнасилование понимается гораздо шире, а в глазах закона жертвами могут считаться не только женщины, но и мужчины. Кроме того, необходимо принять меры для пресечения любых попыток проникновения в человеческое тело: это могут быть и жесты, и прикосновения.

Чтобы не было, как в знаменитом романе Марио Пьюзо:

«- Вы действовали как последние из дегенератов, - жестким голосом произнес судья […] Двое молодых людей с коротко подстриженными блестящими волосами, чьи чисто выбритые лица выражали смиренное раскаяние, покорно склонили головы.

Судья продолжал:
- Вы действовали как дикие звери в джунглях, и ваше счастье, что у вас не было полового контакта с несчастной девушкой, а то я бы упрятал вас за решетку лет на двадцать.

Судья остановился, его глаза под лохматыми бровями лукаво блеснули в сторону побледневшего Америго Бонасера, а потом опустились к стопке протоколов, лежавших перед ним. Он нахмурился и пожал плечами, будто его убедили в чем-то наперекор его собственному естественному желанию.
Он заговорил снова:

- Но учитывая вашу молодость, отсутствие криминального прошлого, благодаря вашим прекрасным семьям, и потому, что закон в своем величии не ищет мести, я приговариваю вас к трем годам тюремного заключения. Условно».

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

«Сцены из Фауста Гёте»

$
0
0
« Scènes du Faust de Goethe »

В рамках сезона, посвященного «Фаусту», Большой театр Женевы в сотрудничестве с Оркестром Романдской предлагает вниманию меломанов светскую ораторию Роберта Шумана – ее можно будет послушать в Виктория-холле с 25 февраля по 3 марта 2018 года.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Dans le cadre de sa saison consacrée à Faust, le Grand Théâtre de Genève programme un oratorio profane de Robert Schumann, du 25 février au 3 mars 2018, au Victoria Hall, en co-production avec l’Orchestre de la Suisse Romande.

(© Grand Théâtre de Genève)

Грандиозное произведение «Сцены из Фауста Гёте» создавалось Шуманом в течение почти десяти лет, с 1844 по 1853 годы, и стало подарком ко дню рождения для его жены Клары. Увы, до первого публичного исполнения, состоявшегося лишь в 1861 году, автору не было суждено дожить. Сочинение это до сих пор остается предметом изучения музыковедов, и даже в определении его жанра есть разногласия: во французской музыкальной литературе «Сцены» определены как «светская оратория из увертюры и трех частей», в отечественной – как сочинение для солистов, хора и оркестра, а кто-то классифицирует его как «драмма мистериозо» или музыкальную параллель гётевского гения. Шуман сам ощущал, что создал «какой-то новый светский жанр для концертного зала», но затруднялся дать ему название.

При этом специалисты единодушны в том, что сочинение это стоит особняком в мировой музыкальной «Фаустиане». Некоторые утверждают даже, что композитор вложил в него больше внутреннего понимания, чем это было задумано самим Гёте, хотя поэт и полагал, что лишь Моцарт был бы достоин переложить его творение на музыку. Сочинение называется «Сценами», так как Шуман не слепо следовал тексту Гёте, а выбирал из «Фауста» то, что хотел объяснить слушателю языком музыки.

Разумеется, произведение это, при всей своей оригинальности, не возникло из ниоткуда. Своеобразие ораториально-кантатных произведений композитора было в большой мере определено влиянием его собственной песенной лирики. В учебнике «История зарубежной музыки», по которому обучаются уже несколько поколений студентов российских музыкальных вузов, объясняется, что речь идет не просто о «лиризации» традиционных кантатно-ораториальных жанров. Произведения Шумана сравниваются с созданными приблизительно в те же годы ораториями Мендельсона, которые, при всей их яркой романтичности, все же не порывали с жанровыми особенностями ораторий XVIII века.

Истоки же шумановской вокально-драматической музыки в основном восходят не к хоровым жанрам предшественников. Все пятнадцать его сочинений для хора, солистов и оркестра во многом отразили художественные тенденции немецкого музыкального романтизма. Именно благодаря этому они в принципе отличаются от ораториального стиля, господствовавшего в музыке XVIII – начала XIX века, и следуют характерной для композиторов-романтиков тенденции воплощать в своих произведениях лирико-философские образы современной поэзии, в определенной степени подчиняя ее законам законы музыки.

Если же говорить конкретно о Шумане, то он создавал свои «оратории» не на основе специального либретто. Он писал непосредственно на поэтические тексты – так, как в своих романсах перекладывал на музыку стихи. «Такая тесная связь музыки с поэтическим текстом уводила в сторону от привычной драматургии оперного театра. Вот почему его кантатно-ораториальные произведения не столько основывались на выражении действенного конфликта, сколько давали смену контрастных образов и настроений. Даже более того, Шуман усиливал лирико-созерцательные, “пейзажные” моменты текста, насыщая их психологизмом, внутренним драматизмом», читаем мы в выдержавшем уже три переиздания учебном пособии.

«Сцены из Фауста Гёте» полностью подтверждают эти утверждения музыковедов. Интересно уже то, что композитора, в отличие от Гуно, привлекла не столько популярная, сюжетно законченная первая часть гётевской поэмы, сколько отвлеченно-философская вторая. Из тринадцати музыкальных номеров только три заимствованы из первой части «Фауста». «Седые женщины», «Отшельники», «Ангелы», «Молитвенные медитации» и другие «эпизоды» помогают в осмыслении поэзии Гёте на особом, глубинном уровне.

Работа над «Сценами» велась композитором в обратном порядке. В 1844 году он сочинил почти всю третью часть (музыку к последней сцене из второй части «Фауста» Гёте). В 1847 году переработал последний хор, в 1848 году завершил эту часть. В 1849 году была сочинена вся первая часть (сцена в саду, молитва Гретхен и сцена в соборе из первой части «Фауста») и первый номер второй части (сцена восхода солнца из второй части гётевского «Фауста»). В 1850 году Шуман закончил вторую часть, добавив сцену в полночь и сцену смерти Фауста. В 1853 году была написана увертюра.

Шуман не стремился создать целостное музыкально-драматическое произведение. Он сочинял музыку к отдельным поэтическим отрывкам лирического или философского характера, связанным между собой только общностью авторского поэтического стиля, и создал ряд замечательных поэтических картин для хора, солистов и оркестра. Здесь и проникновенная молитва Гретхен – одна из ярчайших «лирических исповедей» в музыке романтиков, заставляющая вспомнить шубертовскую «Маргариту за прялкой», здесь и скерцозно-фантастический образ Ариеля, близкий поэзии мендельсоновского «Сна в летнюю ночь», здесь и предсмертный монолог Фауста, потрясающий своим драматизмом и философской глубиной, и многое другое.

О художественной силе этих сцен и их лирико-философской направленности можно судить по высказываниям многочисленных современников композитора, которые говорили, что музыка Шумана раскрыла для них смысл философской концепции Гёте.

Женевским меломанам предстоит судить, насколько тонко смогут воплотить авторский замысел участники постановки «Сцен» в концертной версии силами Большого театра Женевы и Оркестра Романдской Швейцарии. Основная ответственность за нее возложена на родившегося в Вене дирижера Петера Шнайдера, имеющего опыт работы со многими престижными оперными театрами и впервые представляющего свое мастерство в Женеве. Состав исполнителей как всегда интернациональный: австрийский баритон Маркус Верба исполнит партию Фауста, его соотечественнице сопрано Гении Кюмайер поручена роль Гретхен, а немецкий бас-баритон Альберт Домен воплотит противоречивый образ Мефистофеля.

Графический дизайнер Большого театра Женевы в качестве имиджа для «Сцен» выбрал ромашку, скрывающую череп, на зеленом фоне. Для читателей, не владеющих французским, стоит объяснить, почему именно ромашка: дело в том, что Marguerite на языке Гуно – это и имя соблазненной доктором Фаустом девушки, и название нежного полевого цветка, на котором российские девушки обычно гадают «любит-не любит».

От редакции:Получить информацию о датах представлений и заказать билеты легче всего на сайте театра.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Роджер Федерер: некоронованный король Швейцарии

$
0
0
Roger Federer: Roi suisse sans couronne
На пресс-конференции после впечатляющей победы Федерер рассказал, что утром 16 февраля он поставил перед собой две цели: снова стать ракеткой номер один и… не плакать. Слез все же сдержать не удалось.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Pendant la conférence de presse qui a eu lieu après sa retentissante victoire Federer a confié aux journalistes que le matin 16 février il s’était fixé deux objectifs: redevenir numéro un mondial et ne pas pleurer. Mais il n’a pu retenir ses larmes.
Ни у кого не осталось сомнений (tdg.ch)

После победы в пятницу над голландцем Робином Хасе в четвертьфинале турнира в Роттердаме (Rotterdam Open)  (4-6, 6-1, 6-1) и над итальянцем Андреасом Сеппи (6-3, 7-6) в полуфинале в субботу, Федерер в финале обыграл болгара Григора Димитрова (6-2 6-2) в воскресенье. Уже первая победа обеспечила ему первое место в рейтинге ATP (Ассоциации теннисистов-профессионалов).

В общей сложности Федерер удерживал первые позиции в мировом рейтинге ATP 302 недели, из которых 237 недель – подряд.

В очередной раз базелец побил мировые рекорды: в свои 36 лет он стал самым возрастным игроком №1 в истории мужского тенниса. До него этот рекорд принадлежал американцу Андре Агасси. Вторая победа: Федерера не было на первой строчке 5 лет и 106 дней – никто не возвращался на вершину после такого перерыва и серьезной операции на колене. И третье достижение: между первым и последним заходом базельца в топ прошли рекордные 14 лет.

Кроме того, Федерер – 20-кратный победитель турниров «Большого шлема» и 8-кратный чемпион Уимблдонского турнира среди мужчин в одиночном разряде.

Швейцарская и мировая пресса взорвалась аплодисментами: любимчик поклонников тенниса, швейцарец был обласкан и журналистами. Каких только эпитетов он не заслужил: «семь чудес света Федерера», «Роджер Великий», «Душа тенниса и спаситель». Издание Tennis World USA процитировало хорвата Мартина Чилича, который подчеркнул, что Федерер – пример того, что совершенствоваться можно в любом возрасте. Наставник Чилича швед Йонас Бьоркман отметил, что знаменитый базелец с годами становится только лучше.

А бывший президент ФИФА Зепп Блаттер еще в январе так отреагировал на 20-й титул «Большого Шлема» соотечественника Роджера Федерера на своей странице в Твиттере: «Двадцатый титул! Роджер, ты бьешь все рекорды. Если Швейцарии нужен король, то ты должен им стать». Именно так: в Конфедерации с ее вековыми демократическими устоями, если и может появиться король, то, конечно, спортивный.

Не оставляют своим вниманием Роджера и коллеги-теннисисты. Многие поздравили его в Твиттере. Американец Джон Макинрой отметил: «Это по-прежнему за гранью понимания. Одно из самых невероятных событий, которые я видел за 25 лет работы комментатором и за 15 лет, которые провел на турнирах. Чтобы теннисист такого уровня в таком возрасте играл лучше, чем он играл в 28 лет, – это нечто. Я не понимаю, каким образом он делает это, но смотреть за его выступлениями – настоящее наслаждение».

Французский теннисист Гаэль Монфис восхищается и характером Федерера: «Мы говорим не просто о чемпионе – Роджер уже стал легендой. Майкл Джордан является легендарным баскетболистом, а Федерер вписал свое имя в историю нашего вида спорта. Я считаю, что его можно назвать теннисным джентльменом. Меня впечатляют личностные качества Роджера».

Со своей стороны, Роджер Федерер также поддерживает коллег-спортсменов. С утра в пятницу теннисист прочел новости о том, что произошло на Олимпийских играх, и отправил смс-поздравление соотечественнику Дарио Колонье, который победил в индивидуальной гонке свободным стилем на 15 километров в Пхенчхане.

Шесть лет назад Федерер потерял теннисную корону. За это время трон занимали попеременно то Надаль, то Джокович, то Маррей. Строгая дисциплина, расчет сил, упорство, вера в победу позволили базельцу совершить, казалось бы, невозможное: вернуться на Олимп теннисной славы.

Свою новую победу чемпион ценит очень высоко, особенно учитывая длительный перерыв между моментами, когда он становился лучшим теннисистом мира. Швейцарец не представлял себе, что снова поднимется на вершину, однако, выигрывая за последний год один чемпионат за другим, начал понимать, что нет ничего невозможного.

Вместе с тем, в последние несколько лет Федерер стремится установить гибкий график, проводить больше времени с семьей. В этом году он впервые не был связан контрактом, и поэтому не поехал на теннисный чемпионат Дубая по семейным причинам.

По словам Роджера, он не стремится побить рекорд бывшей первой ракетки мира, американца Джимми Коннорса, обладателя 109 титулов ATP, однако «иметь 100 титулов было бы великолепно» (в настоящее время у Федерера их – 96).

На своей странице в Твиттере чемпион написал, что «это был долгий путь, иногда приходилось непросто, и у меня ощущение сюрреалистичности того, что я снова на вершине. Однако я счастлив быть здоровым и играть в теннис каждый день».

Газета Le Temps выбрала из длинного списка достижений соотечественника самые впечатляющие его рекорды.

- Федерер является 6-м игроком в истории тенниса, выигравшим все 4 турнира Большого шлема (ТБШ) за карьеру. На его счету – 20 побед на турнирах Большого шлема. По этому показателю он занимает первое место, опережая ближайших конкурентов – на четыре Рафаэля Надаля и на шесть Пита Сампраса.

- Базелец стал рекордсменом и по количеству выходов в финалы ТБШ подряд – 10 раз (Уимблдон-2005 – Открытый чемпионат США-2007). Второй легендарный результат тоже на его счету – 8 раз подряд (Ролан Гаррос-2008 – Открытый чемпионат Австралии-2010). Из них выиграл 4.

- Рекордсмен по количеству выходов в четвертьфиналы ТБШ как подряд, так и суммарно, тоже – Федерер: 52 раза суммарно, 36 раз подряд. Швейцарский теннисист Марк Россе назвал это достижение самым невероятным, подчеркнув, что столько четвертьфиналов могли бы составить 12 сезонов. Для сравнения: Стэн Вавринка выходил в четвертьфинала только 15 раз.

- Федерер – чемпион по числу недель лидерства в одиночном рейтинге ATP (сегодня началась его 303-я неделя).

- Федерер за 18 лет не проиграл ни одного матча, признав себя побежденным. Он редко проигрывает, очень редко не является на соревнования (такое случалось всего три раза за его карьеру). На фоне других игроков он редко получает травмы, что свидетельствует о его правильном подходе к тренировкам и управлению своей карьерой.

В чем секрет швейцарца, который продолжает удивлять всех своей потрясающей физической формой? Известно, что Федерер – любитель поспать. Перед решающими матчами он спит по 10-12 часов. При этом соблюдает строгий график, тщательно составляет турнирное расписание, расставляет приоритеты.

Но главное достояние и сила швейцарца – его семья. Родители, жена Мирослава Вавринец (в прошлом профессиональная теннисистка) и четверо детей оказывают Роджеру огромную поддержку, без которых были бы невозможны его победы.

«Мне нравится тренироваться и путешествовать, и я ценю свою отличную команду, благодаря которой все это становится возможным. Я вижу, как мной гордятся родители […]. И, конечно, отмечу свою жену, без поддержки которой я давно бы завершил карьеру. Мы с ней как-то обсуждали, хочет ли она продолжения всего этого, и я рад, что она так поддерживает меня. Она берет на себя огромную нагрузку с детьми, а я не хочу быть вдали от них больше двух недель. Если бы она сказала мне все это бросить, то я бы закончил играть», - отмечается на официальном сайте Australian Open.

Как наставлял своего крестника герой романа Марио Пьюзо «Крестный отец»: «Мужчина, который не проводит время со своей семьей, никогда не добьется успеха».

Роджер Федерер, прежде всего, - семейный человек. Именно семья помогла ему добиться лавров. В этом, наверное, его отличие от другого швейцарского теннисиста Стэна Вавринки, которому еще несколько лет назад сулили великое будущее, но который так и не сумел выбиться в первые ряды. Семейная жизнь у Вавринки, увы, не сложилась…

А Федерер тем временем колесит по свету, блистая на мировых турнирах в окружении своей «свиты»: многочисленного семейства. «Посмотрите только на его восьмилетних близнецов Майлу и Шарлен, с каким увлечением они раскрашивают свои альбомы для рисования на детской площадке «Ролан Гаррос», или перепрыгивают через лужи на центральной улице в Уимблдоне. Или посмотрите на трехлетних близнецов Лео и Ленни, вокруг которых все время суетятся или няни, или их мама Мирка, или родители Федерера», - отмечается на сайте американского спортивного телеканала ESPN.

Дети Роджера путешествуют из города в город, всюду заводят знакомства, встречают старых друзей, вновь приезжая туда, где уже побывали. И вся семья довольна. Доволен и Роджер. Он счастлив порадовать своих поклонников очередной победой, рад за свою семью, рад за своих соотечественников, которые неизменно устраивают ему самый теплый прием на родине. Возможно, в будущем Федерер подарит швейцарцам целую династию. Две девочки и два мальчика: вот вам и готовая команда семейного типа. Кое-кто уже пошутил, что лет через двадцать в финале Уимблдона или других турниров могут оказаться игроки с одной фамилией – Федерер.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

«Сцены из Фауста Гёте»

$
0
0
Изображение в афише: 

В рамках сезона, посвященного «Фаусту», Большой театр Женевы в сотрудничестве с Оркестром Романдской предлагает вниманию меломанов светскую ораторию Роберта Шумана – ее можно будет послушать в Виктория-холле с 25 февраля по 3 марта 2018 года. Подробности здесь.

Дата Афиши: 
с понедельник, 12 февраля 2018по суббота, 3 март 2018
Город: 
Женева
Тип события: 
опера
Анонс французский: 

Dans le cadre de sa saison consacrée à Faust, le Grand Théâtre de Genève programme un oratorio profane de Robert Schumann, du 25 février au 3 mars 2018, au Victoria Hall, en co-production avec l’Orchestre de la Suisse Romande.

Заголовок на французском: 
« Scènes du Faust de Goethe »
Город на французском: 
Genève
Тип события на французском: 
opera

Новости Нашей Газеты

Перенаселение романдских тюрем – результат миграционной политики

$
0
0
La surpopulation carcérale est le résultat de la politique migratoire
Такого мнения придерживается директор тюрьмы Бельшас (кантон Фрибург) Франц Вальтер. По его словам, в стране вовремя не построили дополнительные камеры: от переполненности исправительных учреждений иногда возникают ситуации, недостойные правового государства.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
C’est l’avis de Franz Walter, directeur des Etablissements pénitentiaires de Bellechasse (Fribourg). Selon lui, les autorités ont loupé le moment pour créer le nombre suffisant des places de cellules ce qui résulte parfois en situations indignes d'un Etat de droit.
Тюрьма Бельшас: колония-ферма (tdg.ch)

В интервью телерадиокомпании RTS директор отметил, что 80% заключенных в Романдской Швейцарии – иностранцы, тогда как в немецкоязычной части страны их – 50-60%, и подчеркнул, что перенаселение тюрем ведет к возникновению неприемлемых ситуаций.

Кроме того, 95% отбывающих наказание – мужчины, средний возраст которых составляет 35 лет. В большинстве своем это выходцы из стран Восточной Европы и Африки. Директор уточнил, что немалая часть африканцев приезжают в Швейцарию из Франции.

«Политики упустили возможность и не позаботились о своевременной постройке достаточного числа тюремных камер», - считает Франц Вальтер. В результате в переполненных тюрьмахчаще отмечаются вспышки насилия, межэтническая напряженность, давление и нападения на персонал.

Директор Бельшас знает, о чем говорит, ведь если в целом по стране отмечается снижение числа заключенных (81 на 100 000 жителей в 2017-м и 83 в 2016-м), то во франкоязычных кантонахэто число составляет 109, а в Восточной и Центральной Швейцарии – 71 и 68 соответственно.

Франц Вальтерподчеркнул, что сегодня из-за нашумевших убийств, совершенных сравнительно недавно заключенными в Романдской Швейцарии (один из примеров – убийство социотерапевта Аделины М. ее пациентом) «все боятся совершить ошибку, все напряжены, и в результате все упускают возможность научить чему-то заключенных».

В качестве возможных решений Франц Вальтер предлагает создать больше мест для содержания под стражей (и, в особенности, для досудебного задержания) и больше специальных отделений, в частности, для заключенных, страдающих психическими расстройствами, а также направить усилия на реинтеграцию нарушивших закон в общество.

На сегодня радикализация– нечастое явление в Швейцарии, однако и такие случаи имеют здесь место, отметил Франц Вальтер: «Даже в кантоне Фрибург молодежь и люди с непрочным социальным положением попадаются в эту ловушку. Необходимо по-настоящему бороться с этим явлением».

Что касается Франца Вальтера, то он интересен тем, что после шести лет работы директором тюрьмы все еще не оставляет свою должность, что для Романдской Швейцарии – рекорд. Отец двоих детей, директор признался, что такая работа может нередко вызывать стресс (так сказать, «наша служба и опасна, и трудна»), но не следует забывать о ее назначении: помочь людям, у которых проблемы в жизни, исправиться, научиться чему-то в тюрьме и снова стать полноправными членами общества, выйдя на свободу. Мысли об этом поддерживают Франца в его работе. А что думают по этому поводу наши читатели?

Больше статей на эту тему вы найдете в нашем досье «Криминальная Швейцария».

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

ВОЗ критикует излишнюю медикализацию родов

$
0
0
L’OMS critique la médicalisation inutile des naissances

Всемирная организация здравоохранения опубликовала новые рекомендации, направленные на ограничение числа ненужных вмешательств в процесс родов. ВОЗ требует гарантировать женщинам возможность самим решать, как справляться с болью и в каком положении рожать.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a publié de nouvelles recommandations visant à limiter les interventions inutiles pendant les accouchements. L’OMS demande de garantir la possibilité pour les femmes de décider comment affronter leur douleur et quelles positions prendre pendant l’accouchement.

Рождение ребенка – это естественный процесс, считают в Женеве. Фото: Pixabay

Исследования показывают, что большая часть здоровых женщин подвергается хотя бы одному необоснованному медицинскому вмешательству во время схваток или родов. ВОЗ намерена бороться с возрастающей медикализацией нормально протекающих родов, которая, по утверждению помощника Генерального директора ВОЗ по вопросам семьи, женщин, детей и подростков доктора Принсес Нотембы Симелелы, подрывает собственные способности женщин рожать детей и негативно сказывается на их опыте родов.

В новом руководствесодержится 56 рекомендаций. В первую очередь, эксперты ВОЗ отменили действующее с 50-х годов правило, согласно которому раскрытие шейки матки в активной стадии родов должно происходить со скоростью 1 см в час. Сталкиваясь с более медленным протеканием родов, медицинский персонал начинает вмешиваться, прибегая к кесаревому сечению или вводя окситоцин для стимуляции родовой деятельности.

Последние научные данные показывают, что лишь одно медленное раскрытие еще не говорит о том, что роды идут неправильно, так как каждая женщина и каждая ситуация индивидуальны. Если роды протекают нормально, а мать и малыш чувствуют себя хорошо, то не нужно прибегать к дополнительным манипуляциям, чтобы ускорить процесс.

Врачам советуют принимать решение, оценивая общее состояние роженицы и ребенка, и ориентироваться не на сантиметры, а на часы: рождение первого ребенка должно длиться максимум 12 часов, а последующих детей – около 10 часов.

Помимо применения окситоцина без серьезных показаний не рекомендуется проводить раннее вскрытие плодного пузыря и эпизиотомию. ВОЗ предлагает отказаться от ручного надавливания на живот и гигиенического бритья. Все здоровые новорожденные малыши, в том числе и с низким весом, первый час после появления на свет должны проводить в телесном контакте (кожа к коже) с матерью.

Немаловажное значение в недавно опубликованном документе придается праву женщин самим принимать решение, в каком положении им удобнее рожать и кого из близких людей они хотели бы видеть рядом. По просьбе и желанию женщины и при отсутствии противопоказаний должен быть использован один из методов обезболивания: эпидуральная анестезия, опиоидные анальгетики (фентанил, диаморфин или петидин), массаж, компресс, техники релаксации, правильного дыхания или медитации.

Медицинский персонал должен обеспечивать надлежащую коммуникацию, объяснять каждое действие, обосновывать его необходимость и заручаться согласием женщины на проведение той или иной процедуры. Нужно учитывать мнение женщины даже в том случае, когда медицинское вмешательство желаемо или необходимо, подчеркиваетдиректор департамента ВОЗ по репродуктивному здоровью и научным исследованиям Айэн Эскью. Вовлечение женщин в процесс принятия решений позволит им сохранить чувство контроля и испытать ощущение личного достижения.

Новая модель медицинской помощи подразумевает индивидуальный подход и создание максимально комфортных условий для женщины – психологических, эмоциональных и физических. Многие рекомендации касаются права женщин на уважительное отношение, конфиденциальность и соблюдение личного пространства. Нередко роженицы сталкиваются с унижением человеческого достоинства, что является нарушением прав человека, способствует закреплению негативного опыта родов и иногда может стать причиной развития послеродовой депрессии. По данным статистики, у каждой третьей женщины с рождением ребенка связаны травмирующие воспоминания и отрицательные эмоции. Таких ситуаций стоит избегать, считают в Женеве.

Несмотря на то, что ежедневно в мире около 830 женщин погибают от различных осложнений, возникающих во время беременности или рождения ребенка, и отсутствия доступа к квалифицированной медицинской помощи, большинство будущих матерей не нуждается в излишнем вмешательстве. Роды – это нормальный физиологический процесс, который чаще всего завершается благополучно, отмечается в коммюнике.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

В Женеве пройдет матч солидарности

$
0
0
Match pour la solidarité aura lieu à Genève

Вниманию любителей футбола и хороших дел: 21 апреля 2018 года на стадионе «Стад-де-Женев» состоится организованный УЕФА и ООН благотворительный матч с участием ряда легендарных игроков.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

A l'attention des amateurs de foot: le 21 avril 2018 le Stade de Genève recevra un match caritatif organisé par l’UEFA et par l’Office européen de l’ONU avec la participation des joueurs de légende.

Майкл Меллер и Александер Чеферин представили заметно увеличенный билет на Матч солидарности. Дворец наций, 13 февраля 2018 г. (© Violaine Martin)

Матч солидарности проводится в качестве акции содействия программе реализации 17 целей устойчивого развития, которые перед собой поставила ООН, с особым акцентом на десятой цели - сокращении неравенства. 

Доходы от проведения матча, благотворительного ужина и виртуального аукциона будут переданы Детскому фонду УЕФА и затем использованы для финансирования международных гуманитарных программ и проектов развития, чтобы помочь детям с инвалидностью в Швейцарии и по всему миру. Проекты будут отобраны специальным комитетом, в который войдут представители УЕФА, Женевского офиса ООН и Фонда «Стад-де-Женев».

Этот уникальный проект был представлен во Дворце Наций 13 февраля, в день начала продажи билетов. Выступая на презентации, президент УЕФА Александер Чеферин заявил: «Футбол способен оказывать большое влияние на жизни людей, а потому столь приятно видеть, как много звезд футбола объединили усилия по такому поводу. Я убежден, что наш вид спорта может играть ключевую роль в изменении общества, и этот благотворительный матч - яркий пример того, как футбол может быть силой, меняющей мир к лучшему. От всего сердца шлю поддержку всем причастным к этому особому матчу в Женеве, включая футболистов и болельщиков. Жду не дождусь возможности сам его посетить".

Генеральный директор Европейского офиса ООН в Женеве Михаэль Меллер добавил: «Эта инициатива в очередной раз доказывает, как согласованно и сплоченно мы работаем в Женеве, и весьма изобретательный способ напомнить всем, каких целей в области устойчивого развития должна достигнуть планета до 2030 года. Мы надеемся, что такой матч будет проводиться каждый год, напоминая всем о том, что мы должны продолжать делать».

Легендарный португальский футболист, а ныне советник УЕФА по футбольным вопросам Луиш Фигу отметил, в свою очередь: «Польщен возможностью принять участие в мероприятии столь важном как на местном, так и на международном уровне. Сегодня стартовала продажа билетов, и я приглашаю всех жителей Женевы и не только прийти посмотреть этот матч и тем самым внести свою лепту в столь важное дело. Приятно видеть так много легенд из мира футбола, которые объединили силы, чтобы собрать средства и помочь нуждающимся в них детям.»

Действительно, состав игроков впечатляет. На поле выйдут Эрик Абидаль, Кафу, Юрий Джоркаефф, Александр Фрей, Луис Гарсия, Нуну Гомеш, Кристиан Карамбе, Фернандо Йерро, Яри Литманен, Гаиска Мендьета, Робер Пирес, Селия Шашич и Давид Трезеге. Полные составы команд будут объявлены в ближайшие недели и мы обязательно своевременно вас проинформируем.

Из всего этого представительного списка «нашим» можно, хоть и с натяжкой, считать только Юрия Джоркаеффа, а потому скажем о нем особо несколько слов.

Французский футболист, атакующий полузащитник Ю́рий Джоркае́фф, которому 9 марта исполнится 50 лет, родился в Лионе. Состав его крови многонационален, если можно так выразиться. Отец Юрия — сын калмыка (иммигрировавшего во Францию после Октябрьской революции) и польки, известный в прошлом футболист Жан Джоркаефф, мать — армянка Мари Оганян. Своим именем Юрий обязан главному герою фильма «Доктор Живаго», снятого по одноименному роману Бориса Пастернака — доктору Юрия Живаго, блестяще сыгранному Омаром Шарифом. Известно, что Юрий рос и воспитывался в армянской культуре и даже венчался в армянской церкви, хотя его жена испанка.

Юрий Джоркаефф познал футбольные азы в школе клуба «Виллербан», начал профессиональную карьеру в 1984 году в клубе «Гренобль», где в восемнадцать лет по решению тренера Пламена Маркова стал капитаном команды. Затем выступал за футбольные команды «Страсбур», «Монако», «Пари Сен-Жермен», «Интер Милан», «Кайзерслаутерн», «Болтон Уондерерс», «Блэкберн Роверс», «МетроСтарз» («Ред Булл Нью-Йорк»). 


С первых дней пребывания в стане «Интера» болельщики прозвали футболиста «Блистательный» Джоркаефф дебютировал в сборной Франции 13 октября 1993 года в матче против сборной Израиля. Участник чемпионатов мира 1998 и 2002 годов чемпионатов Европы 1996, 2000 годов, Кубка конфедераций-2001. Завершил карьеру в сборной после ЧМ-2002. Всего в сборной сыграл 82 матча, забил 28 голов. В 1997 году сыграл за сборную ФИФА в матче против сборной России в честь 100-летия Российского футбола и забил один гол.

Юрий Джоркаефф закончил карьеру 29 октября 2006 года после травмы. Футболист удостоен званий кавалера ордена Почётного легиона Франции и Почётный гражданин Армении. В июле 2010 года Джоркаефф в интервью France Football заявил, что не прочь однажды возглавить сборную Армении по футболу. Кто знает, может быть, этой мечте еще суждено реализоваться.

Известно также, что тренерами команд станут Карло Анчелотти и Дидье Дешам, а капитанами - Луиш Фигу и Роналдиньо. Главным арбитром будет бывший итальянский рефери Пьерлуиджи Коллина.

Матч начнется в 16 часов, а за час до этого на стадионе ранние зрители смогут принять участие в различных спортивных развлечениях с участием детей из Швейцарии и всего мира. В продажу уже поступили билеты в трех ценовых категориях – 10, 17 и 22 швейцарских франка. Согласитесь, цены вполне демократичные, так что спешите оформить заказ на сайте www.ticketcorner.ch. Если этот матч будет хоть вполовину таким же ярким, как хоккейный матч , то на него стоит пойти даже тем, кто считает себя совсем далекими от футбола.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Как защитить швейцарских граждан от огнестрельного оружия?

$
0
0
Comment protéger les citoyens suisses contre les armes à feu?

Этим вопросом задаются в наши дни эксперты, и не только в Швейцарии. Как уберечь население от терактов, детей – от нападений в школах? Ограничить оборот огнестрельного оружия? Объединения оружейников и стрелковые клубы Конфедерации считают, что под предлогом борьбы с терроризмом наносится урон швейцарским традициям.

Автор статьи: 
Лейла Бабаева
C’est la question que se posent à nos jours les experts – en Suisse et ailleurs. Comment protéger la population contre les actes terroristes et les enfants contre les agressions aux écoles? Les sociétés de tir suisses dénoncent une attaque contre les traditions helvétiques.
«Перед утренней зарею, братья дружною толпою выезжают погулять, серых уток пострелять…» (tdg.ch)

Весной прошлого года, в связи с рядом терактов, прогремевших в Европе, Европарламент (ЕП) одобрил ужесточение контроля за огнестрельным оружием, находящимся в пользовании частных лиц в странах-членах Евросоюза, проголосовав за внесение соответствующих изменений в действующую директиву ЕС, принятую в 1991 году.

В данную директиву уже вносились поправки в 2008-м: тогда были определены условия, на которых частные лица могут законно приобретать и владеть оружием, а также перевозить его в другие страны Европейского союза.

Новые правила должны вступить в силу в ЕС в конце 2019 года. Еврокомиссия предложила включить некоторые виды огнестрельного оружия, которыми сегодня на законных основаниях владеют охотники и спортсмены, в запрещенную к использованию гражданскими лицами категорию. Комитет ЕП по внутренним делам проголосовал за ограничение данного списка полуавтоматическим оружием, способным производить более 21 выстрела без перезарядки.

Швейцарию, как страну-участницу Шенгенского соглашения, это тоже касается, но из уважения к своим традициям швейцарцы стремятся добиться уступок от Брюсселя. Помимо того, что швейцарские резервисты хранят боевое оружие у себя дома, в стране популярны стрелковые клубы и народные соревнования по стрельбе, на которые собираются многочисленные участники. Не стоит забывать, что огромная масса оружия нигде официально не зарегистрирована. Удивительная складывается ситуация: в стране, где власти наперечет знают, сколько пасется на лугах коров и сколько собак и кошек содержат жители, нет официальной статистики количества оружия, находящегося в обращении.

Чем же угрожают швейцарским любителям стрельбы новые постановления ЕС, если известно, что резервисты смогут по-прежнему хранить оружие дома после окончания военной службы и пользоваться им для спортивной стрельбы?

Разница в том, что для приобретения оружия, подпадающего под новую директиву ЕС, спортсменам-стрелкам придется выполнить одно из следующих условий: стать членом стрелкового клуба или иным образом доказать, что они регулярно используют оружие для спортивной стрельбы. Те из них, кто уже владеют пистолетами, ружьями и т.д., должны будут зарегистрировать их в оружейном управлении своего кантона. Не исключено, что кто-то очень послушный успел об этом позаботиться…

Такая ситуация вызывает тревогу в среде швейцарских профессиональных стрелков. Учитывая, что окончательное слово по поводу ужесточения директивы ЕС Федеральный совет еще не сказал (период консультаций закончился в конце прошлого года), швейцарские стрелки решили отстаивать свои права.

Особенно обеспокоены сельские стрелковые клубы: в деревнях по-прежнему многие жители - в том числе подростки, дамы и люди преклонного возраста - не прочь по воскресеньям пострелять в клубах из штурмовой винтовки или карабина. Это своего рода сельское хобби, как для других – посещение фитнесс-зала или танцев. И далеко не все они – члены стрелковых клубов, некоторые и вовсе не имеют большого опыта.

Президент ассоциации стрелков кантона Во Пьер-Андре Хаас считает, что требования ЕС идут вразрез со швейцарскими традициями, пишет 24heures. Контроль – это хорошо, но в пределах разумного. «Мы давно уже проводим регулярный и строгий контроль наших 5000 членов, которые тренируются у нас каждую неделю», - отметил Хаас. А если Швейцария все же решит пойти на ужесточение правил, то стрелки готовы к политической борьбе, вплоть до референдума: «Брюссель хочет поставить нас на одну доску с террористами – члены нашей ассоциации возмущены». Из всех политических партий стрелков поддерживает только Народная партия Швейцарии (НПШ).

Пьер-Андре Хаас беспокоится и за судьбу швейцарских лучников. На ярмарках и народных праздниках сельские Вильгельмы Телли не прочь выяснить, кто из них самый меткий. «Под предлогом борьбы с терроризмом Конфедерация пренебрегает особенностями нашей страны, не принимает во внимание интересы стрелков-любителей, среди которых встречаются, прежде всего, сельские жители». Если применять директиву ЕС в буквальном смысле, то ни любители-лучники, ни стрелки не смогут себя потешить на сельских праздниках.

А что думают по этому поводу простые граждане, увлекающиеся более мирными видами спорта, которые также испокон веков практиковались в альпийской республике? Что чувствуют родители, отправляющие сегодня детей в школу? Как гарантировать безопасность для всей страны? Эту проблему предстоит решить семи мудрецам в ближайшее время.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

«Розовые пантеры» арестованы в Лугано

$
0
0
2018-02-20 12:30:00

В понедельник в Лугано при попытке налета на ювелирный магазин были задержаны 4 члена банды «Розовые пантеры», сообщаеттичинская полиция. Речь идет о мужчинах в возрасте от 37 до 41 года из Сербии, Хорватии и Боснии. В ходе полицейской операции было конфисковано оружие.

«Розовые пантеры» – одна из самых известных группировок, которая совершает дерзкие кражи драгоценностей по всему миру и которую не могут поймать уже почти 20 лет. Предположительно, в нее входит более сотни человек – выходцев из балканских республик.

Свое название банда получила после похищения редкого розового бриллианта, который преступники спрятали в баночке с кремом для лица, как в фильме «Возвращение Розовой пантеры».

Каждое последующее ограбление балканских «пантер» становилось очередным преступлением века. В 2008 году они украли драгоценности на сумму 80 миллионов евро из парижского магазина Harry Winston, а украшения, которые они похитили в 2013 году с выставки ювелирного дома Leviev в Ницце, оцениваются в 136 миллионов долларов.

По данным Интерпола, общий ущерб от их ограблений составляет 334 миллиона евро. Подробнее о кражах, совершенных «Розовыми пантерами» на территории Конфедерации, можно прочитать здесь.

Рубрика: 
Подпись к изображению: 
Фото: Pixabay

Легко ли обмануть швейцарскую армию?

$
0
0
Est-il facile de leurrer l’armée suisse?

Один журналист выдал себя за майора и смог получить доступ к конфиденциальным документам швейцарской армии. Теперь у него могут быть неприятности с законом.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Un journaliste s’est fait passer pour le major et a réussi de se procurer des documents confidentiels de l’armée suisse. Maintenant il risque d’avoir des ennuis avec la justice.

"Майор Шильд" собственной персоной. Скриншот ролика, Izzymag.ch

Сможет ли человек с улицы командовать швейцарской армией, отдавать приказы и получить доступ к важным документам? Такими вопросами задался наш коллега Седрик Шильд. Журналист швейцарского развлекательного издания Izzy, которое специализируется на создании вирусного (очень популярного в сети) контента, провел эксперимент, снял его на камеру и выложилв интернет.

Прямо из радиостудии он позвонил в одну из военных частей Конфедерации, представился майором Шильдом и попросил солдата выслать ему на адрес электронной почты расписание караулов. На вопрос, зачем ему нужны документы, журналист ответил, что это необходимо для сверки. Через минуту файлы с планом вахт пришли на почту major.schild.admin@mail.ch. Не исключено, что именно слова «major» и «admin» в названии электронного адреса заставили солдата поверить в розыгрыш.

Для пущей убедительности Шильд говорил громко и строго, а также использовал армейские словечки. Нужно отметить, что, несмотря на юный возраст, Седрик звучал убедительно. Видимо, сказывается многолетний опыт работы на радио, где он научился профессионально владеть голосом.

Чтобы лучше вжиться в роль, журналист переоделся в армейскую форму, надел на голову берет и даже не забыл прикрепить офицерские знаки отличия, которые он просто скачал из интернета, распечатал на цветном принтере и вырезал из бумаги. Все это позволило ему почувствовать себя настоящим майором и, наверняка, придало уверенности голосу.

Роликом, который собрал в социальных сетях около миллиона просмотров и почти 10 000 комментариев, поделились более 3 000 раз. Некоторые комментаторы оценили смелость журналиста: «Один человек облапошил всю систему!». Другие обратили внимание на проблемы безопасности в армии: «Так вот каким образом хранятся конфиденциальные документы?». А третьи посочувствовали несчастному солдату, высказав предположение, что жертвой телефонного пранкера может стать любой.

Дерзкая шутка журналиста не так безобидна, как может показаться на первый взгляд. Фактически Шильд доказал, что кто угодно может ввести в заблуждение швейцарских военных и добраться до секретных документов. Член партии НПШ Вернер Зальцманн в комментарии 20 Minuten возмутился произошедшим и отметил, что, получив расписание караулов, злоумышленники могли бы устроить кражу или даже теракт. Хотя позже политик добавил, что не стоит судить о всей ситуации в армии по одному случаю.

Военным такая выходка, конечно, не понравилась. Они объяснили поступок солдата его наивностью и подчеркнули, что переданные документы не представляют никакой угрозы для безопасности страны.

Журналиста может ожидать суровое наказание: если армия обвинит его в незаконном исполнении обязанностей должностного лица, то ему грозит лишение свободы сроком до трех лет или денежный штраф. Кроме этого, Седрику могут вменить то, что он использовал военную форму не по назначению. Национальный советник Приска Зайлер Граф посоветовала армейским чинам не тратить энергию на судебные иски, а направить силы на лучшую тренировку своих рядов.

Руководитель Izzy Бернхард Брехбюль проявил солидарность с Шильдом и встал на защиту своего корреспондента. По его словам, сотрудники редакции не стремятся нарушать законы, а сатирическая передача преследовала другую цель – посмеяться над иерархией в армии. От солдат ждут беспрекословного подчинения, а не того, что они начнут подвергать приказы сомнению – возможно, именно в этом и кроется проблема. Настало время что-то менять в системе армейской подготовки и развивать у военных критическое мышление, предполагает Брехбюль.

Пока армия решает, подавать ли в суд на Шильда, его коллеги уже запустили в соцсетях кампанию #FreeCedi (англ. «освободите Седи») и выпустили футболки с фотографией Седрика – улыбающегося и за решеткой. Средства от продаж должны пойти на покрытие возможных судебных издержек и оплату услуг адвоката.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Как совместить беременность и работу?

$
0
0
Une femme enceinte qui travaille: quo vadis?
Тем, кому приходится сочетать два дела, необходимо научиться следить за своим самочувствием, сохранить работоспособность и одновременно готовиться к отпуску по рождению ребенка. Несколько советов швейцарских специалистов о том, как найти идеальный ритм.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Les femmes enceintes devraient apprendre à s’écouter pour continuer à être efficaces et préparer leur congé maternité. Des experts suisses donnent leurs conseils pour trouver le bon rythme.
Счастливое ожидание (24heures.ch)

Прежде всего, следует знать свои права и не бояться ими пользоваться, пояснила в интервью журналу Femmes Leaders представитель профсоюза Unia Виржини Пило.

В Швейцарии существует целый ряд норм, облегчающих положение беременных женщин на работе. Тем не менее, о них часто забывают. С одной стороны, некоторые работодатели не в восторге, если кто-то из сотрудниц ждет пополнения семейства (особенно в сфере ресторанного и гостиничного бизнеса), с другой – женщины сами плохо знают свои права.

Например, беременная сотрудница имеет право прервать работу, чтобы сделать необходимый ей перерыв или уйти домой, если почувствует усталость (при этом следует предупредить руководство).

С четвертого месяца беременности ей полагается специальная десятиминутная пауза каждые два часа.

Есть и другая причина, по которой будущие мамы работают в прежнем ритме: боязнь потерять работу. Хотя соответствующей статистики нет, однако увольнения после беременности – реальность в ряде сфер деятельности.

Кроме того, женщины могут вести себя так, потому что не хотят уступать на карьерном поприще мужчинам.

«Лучше научиться сочетать работу и беременность с самого начала, так как это повлияет на дальнейшее развитие событий», - отметила Летиция Аммон-Шансель, акушерка, основавшая собственную компанию в Женеве для консультирования директоров предприятий и женщин о том, как лучше сочетать работу и ожидание ребенка.

Беременная сотрудница не обязана сообщать о своем новом состоянии, однако разговор с работодателем заранее поможет избежать перенапряжения на работе благодаря адаптации графика. В противном случае не исключено, что от переутомления работнице придется уйти с работы за несколько месяцев до родов, подчеркнула консультант в сфере материнства Дебора Плюшино.

В разговоре с начальством не следует стесняться упомянуть о необходимости сократить свой рабочий день, внести предложения по реорганизации графика. «Я со своей стороны всегда считала, что заранее запланированное отсутствие работника не представляет проблемы, - отметила директор отдела коммуникаций федерации романдских предприятий Вероник Кампфен. – А вот если сотрудница приносит каждый месяц новый больничный – с этим уже сложнее справиться».
 
Конечно, каждая беременность – уникальна, и не всегда можно заранее предвидеть, что случится. В таком случае менеджер сам должен проявить инициативу, регулярно интересоваться у сотрудницы состоянием ее здоровья.

И последнее, но не менее важное – как успеть везде. Современные женщины стремятся быть героинями, суперзвездами: хотят проводить время со своей семьей, заниматься спортом, следить за фигурой, посещать салоны красоты, и вместе с тем еще и блистать на работе. А вот когда наступает «интересный момент», многие порой упускают из виду, что их положение несколько изменилось, хотят они этого или нет. Достаточно вспомнить, как Кейт Миддлтон во время второй беременности признавалась, что иногда забывает, что ждет ребенка, настолько все проходит гладко и хорошо.

К сожалению, не все женщины имеют те же возможности, что и члены британской королевской семьи, и все же… Совсем не стыдно иногда обратиться за помощью или советом к подруге, родственнице или даже психологу, которые помогут спланировать рабочее и семейное время. Швейцарские эксперты убеждены, что такой подход к беременности поможет избежать осложнений в будущем: например, постродовой депрессии.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

В Швейцарии появилось практическое руководство по использованию криптовалют

$
0
0
En Suisse il y a désormais un guide pratique sur les ICO
Документ выпустила Федеральная администрация по контролю за финансовыми рынками (FINMA): в нем регулятор поясняет, как он намерен решать вопросы в этой сфере на базе законодательства, управляющего финансовыми рынками.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Le document a été publié par l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA), où elle détaille de quelle manière elle va traiter les questions concernant les initial coin offerings en se basant sur les réglementations en place concernant les marchés financiers.
Больше ясности (tdg.ch)

FINMA установила правила для ICO (англ.: Initial coin offering – «первичное предложение монет»), которое представляет собой форму привлечения инвестиций путем продажи инвесторам определенного количества новых единиц (токенов, жетонов) криптовалют.

Такое решение не стало неожиданностью для инвесторов в виртуальные валюты и тех, кто осуществляет первичное предложение монет. В практическом руководстве объясняется, что можно, и чего нельзя делать в сфере использования виртуальных денег.

Швейцарский регулятор различает три типа токенов, выпускаемых в целях ICO.

Токены оплаты (jetons de paiement) рассматриваются, как криптовалюты типа биткоина или эфира (ether) и на них распространяется действие Закона «О борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма» (LBA).

Полезные токены (jetons d’utilité) дают право на доступ к цифровым услугам или товарам, которые, как правило, появятся в будущем, что напоминает принцип краудфандинга.

С инвестиционными токенами (jetons d’investissement) связан наибольший риск мошенничества, так как они дают право на получение дивидендов и на участие в распределении прибыли компании. Такие жетоны рассматриваются, как акции или облигации, и подпадают под действие соответствующего законодательства. Это означает, что предприятие, желающее выпустить инвестиционные токены, должно получить лицензию на торговлю ценными бумагами.

Учитывая существование гибридных токенов (которые, например, одновременно являются платежными и инвестиционными), регулятор уточнил, что в таком случае на жетоны распространяется действие всех применимых законов.

Основатель невшательской платформы торговли криптовалютами bity.com Алексис Руссель отметил в интервью журналу Bilan, что практическое руководство FINMA вышло как раз вовремя: «FINMA не только провела большую работу, которая укрепит положение Швейцарии в криптоэкономике, но также разъяснила юридические тонкости. Кроме того, FINMA сделала большой шаг вперед в сфере признания криптоэкономики, впервые упомянув в официальном документе криптовалюты, тогда как до этого она говорила только о виртуальных валютах».

Президент Швейцарской ассоциации краудфандинга (Swiss Crowdfunding Association) Венсан Пиньон добавил, что выпуск практического руководства - «это, скорее, хороший знак, который делает возможным дальнейшее развитие ICO в Швейцарии. Поскольку большая часть токенов имеют гибридный характер, придется выполнять положения соответствующих законов».

К сожалению, публикация регулятора не гарантирует от появления сомнительных ICO. С другой стороны, у инвесторов теперь есть возможность лучше оценивать токены, общее описание которых опубликовала FINMA. Например, если эмитент продает инвестиционные жетоны, но в его документации нет лицензии на торговлю ценными бумагами, это уже повод задуматься, стоит ли иметь с ним дело. Кроме того, практическое руководство является нормативной базой для обращений в суд, что уже представляет собой большой прогресс.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live




Latest Images