Quantcast
Channel: Швейцарские новости на русском языке
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live

Есть ли жизнь на Марсе?

0
0
Y a-t-il de la vie sur Mars?

Ученые Базельского университета проводят испытания камеры для марсохода в рамках совместной российско-европейской программы «ЭкзоМарс», цель которой состоит в том, чтобы найти следы жизни на красной планете.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Les chercheurs de l’Université de Bâle testent une caméra pour le rover de Mars dans le cadre du programme spatial russo-européen ExoMars, dont le but est de détecter des traces de vie sur la planète rouge.

Профессор Николаус Кун одним из первых увидит новые снимки Марса (с) University of Basel, Florian Moritz

19 марта 2021 года на поверхность красной планеты должен быть доставлен марсоход. Исследователи надеются, что он даст ответ на давно волнующий человечество вопрос: есть ли жизнь на Марсе? Проект станет частью программы «ЭкзоМарс», над которой работают Европейское космическое агентство и Роскосмос.

Напомним, что первый этап экспедиции «ЭкзоМарс» стартовал два года назад: 14 марта 2016 года с космодрома Байконур был запущен космический аппарат Trace Gas Orbiter. На его борту также установлена швейцарская камера. В октябре того же года Trace Gas Orbiter успешно вышел на орбиту Марса, где проведет несколько лет и будет собирать информацию об атмосфере планеты. Ученых, прежде всего, интересует соотношение метана, окиси азота и других видов газа, которые могут говорить о наличии жизни на Марсе. При этом, запущенный вместе с ним зонд «Скиапарелли» не смог успешно сесть на Марс и разбился.

Осенью 2020 года начнется второй этап программы – запуск марсохода. Российские ученые разрабатывают спускаемый модуль с посадочной платформой, а европейские – перелетный модуль и сам марсоход. Когда посадочная платформа окажется на поверхности Марса, марсоход спустится с нее по трапу и начнет свою полугодовую работу – сбор геологических проб и поиск следов жизни. Платформа же будет использоваться как научная станция.

Марсоход будет оснащен швейцарской камерой высокого разрешения Clupi (Close-Up Imager), которая способна делать цветные снимки крупным планом в формате 3D. Она спроектирована специально для изучения образцов камней, почвы и грунта. Камера будет снимать не только поверхность Марса, но и может опускаться на 10 см вглубь пробуренных марсоходом скважин. Фотографии можно будет многократно увеличить без потери качества, что позволит геологам на Земле детально рассмотреть марсианский ландшафт – словно в увеличительное стекло. С помощью очень четких изображений они смогут определить тип горных пород, их свойства и структуру.

Кроме этого, на поверхности пород камера будет искать микроорганизмы. Конечно, по отдельности они слишком малы, увидеть их можно только в микроскоп, а сфотографировать и вовсе нельзя. Но Clupi сможет обнаружить большие концентрации, колонии, тонкие слои микроорганизмов или следы их жизнедеятельности.

Над созданием и усовершенствованием Clupi трудится, без преувеличения, вся Швейцария. Камера была разработана командой Невшательского института исследований космоса под руководством Жана-Люка Жоссе, построена цюрихской компанией Thales Alenia Space Switzerland и сейчас тестируется учеными Базельского университета во главе с профессором Николаусом Куном.

Испытания проходят в технологическом центре в Виттерсвиле, где на площади около 30 квадратных метров созданы приближенные к марсианским условия. Так называемый «марсианский сад» имитирует грунт и освещение красной планеты: это позволяет ученым понять, на каком расстоянии от поверхности Марса должна быть прикреплена камера, как она будет вести себя при перепадах температур от -80 до +20 градусов, сколько времени ей понадобится для фокусировки и снимка.

Во время своей миссии марсоход исколесит километры по марсианскому бездорожью, а Clupi сделает сотни фотографий, которые сразу отправит на Землю. Одним из первых их получит базельский геофизик Николаус Кун. Он и его коллеги будут анализировать изображения и решать, какие из отснятых объектов стоит изучить поближе. На вопрос журналистов 20 Minuten, надеется ли он найти жизнь на Марсе, Кун с улыбкой ответил: «Пусть это будет для меня сюрпризом».

Рекламная статья: 
нет
Город: 

Швейцария – не самая счастливая страна, но близка к этому

0
0
La Suisse n’est pas un pays le plus heureux
14 марта организация SDSN (Sustainable Development Solutions Network) опубликовала по инициативе ООН Всемирный доклад о счастье 2018, согласно которому самыми счастливыми чувствуют себя теперь не норвежцы (как в прошлом году), а финны.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
14 mars SDSN a publié le World Happiness Report selon lequel la Finlande a détrôné la Norvège comme le pays le plus heureux du monde.
Финны – самые счастливые на свете… (Википедия)

При составлении доклада исследователи оценили 156 стран по следующим критериям: уровень дохода, ожидаемая продолжительность жизни, социальная поддержка, социальная свобода, коррупция и щедрость, отмечается в отчете. За Финляндией выстроились Норвегия, Дания, Исландия, Швейцария (которая в 2015 году заняла первое место), Нидерланды, Канада, Новая Зеландия, Швеция и Австралия. Примечательно, что страны Северной Европы занимают в этом рейтинге лучшие позиции с момента опубликования самого первого доклада в 2012 году. Главный исполнительный директор Happiness Research Institute (со штаб-квартирой в Копенгагене) Мейк Викинг отметил, что счастье зависит от достаточного уровня личной свободы и социального обеспечения. По словам эксперта, такие условия перевешивают факт того, что жители счастливых стран платят одни из самых высоких налогов в мире. Доклад является своеобразным инструментом, который может помочь в разработке позитивной государственной политики.

Важная новинка в документе этого года – сравнение 117 стран по уровню счастья иммигрантов. Швейцария, которая получила 5-е место в рейтинге «общего счастья», заняла 9-е в рейтинге «счастья иммигрантов», говорится в докладе. Полностью первая десятка (с точки зрения благополучия приезжих) выглядит так: Финляндия, Дания, Норвегия, Исландия, Новая Зеландия, Австралия, Канада, Швеция, Швейцария, Мексика.

В СНГ счастливее всех оказался Узбекистан (44-е место), Россия с 49-го места перешла на 59-е, за ней расположился Казахстан (60). Самый большой в мире рывок к счастью сделал Того (за год поднявшись на 17 позиций до 139-го места), на 138-м месте – Украина. Вместо Того в конце рейтинга теперь стоит Бурунди.

Интересный вывод исследователей: самыми счастливыми государствами не всегда бывают самые богатые. Важнее денег зачастую оказываются степень социальной поддержки и надежности институтов власти.

При населении 5,5 миллиона человек, в Финляндии проживают около 300 000 иностранцев, в основном – выходцы из государств Европы, однако есть и граждане Афганистана, Китая, Ирака и Сомали.

Анализ данных основывался на оценках участников своей жизни по шкале от 0 до 10. Заметим, что США никогда не были в первой десятке стран, а в этом году спустились по сравнению с предыдущим на семь позиций и оказались на 18-м месте.

Коста-Рика заняла 13-е место в рейтинге, расположившись за Израилем (11) и Австрией (12) и обогнав Германию (15), Соединенное Королевство (19), Францию (23), Сингапур (34) и Испанию (36).

Интересно, что с 2000-го по 2015 год ожидаемая продолжительность жизни выросла в Швейцарии на 3,2 года, с 69,9 до 73,1 года. В этой сфере Конфедерация – на 4-м месте после Японии, Исландии и Италии, однако в Швейцарии по сравнению с этими странами отмечен наибольший рост ожидаемой продолжительности жизни.

Вошла Швейцария и в список наиболее приветливых стран для мигрантов, где заняла предпоследнее место, перед Сенегалом. Первую пятерку составили Исландия, Новая Зеландия, Руанда, Канада и Сьерра-Леоне.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Призрак Путина и современная русская литература

0
0
Le spectre de Poutine et la littérature contemporaine russe

Вернувшись с Парижской книжной ярмарки, почетным гостем которой была Россия, мы делимся нашими впечатлениями и возникшими вопросами, оставшимися без ответа.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

De retour du Salon du livre de Paris, où la Russie a été invité en tant que l’invité d’honneur, nous partageons avec vous quelques impressions et certaines questions restées sans réponse.

Россия - почетный гость парижской книжной ярмарки (© Nashagazeta.ch)

Эта ярмарка, проходившая в выставочном комплексе на станции метро Porte de Versailles, – крупнейшее литературное событие года во Франции. Впечатляют цифры: 1200 участников, 45 представленных стран, 800 лекций и дискуссий, 3 000 авторов, согласившихся раздавать автографы. Устроители не соврали, подчеркнув эклектизм, богатство, качество и разнообразие программы – все так и есть! Однако самое большое впечатление произвели на нас толпы – без преувеличения! – посетителей, с самого утра выстраивавшихся у входа в Павильон 1, после чего растекавшихся по огромной площади, чтобы вновь образовать сотеннометровые змейки в надежде получить дарственную надпись или просто росчерк авторучки – в памяти сразу всплыли очереди за кроличьими шубками в московском «Детском мире» в начале 1980-х. Такая активная тяга к печатному слову в наш век электронных книг или просто отсутствия книг в жизни многих – это просто счастье, и пусть не сваливают завистники ошеломляющих успех на плохую погоду: пришедшие на ярмарку не просто спрятались здесь от дождя!

Почетным гостем нынешнего выпуска стала Россия – огромную вывеску «Russie» было видно насквозь всей главной аллеи выставочного пространства. Это было первой причиной нашей поездки, а вторая - участие издательства-партнера Нашей Газеты, лозаннского Noir sur Blanc, за деятельностью которого мы внимательно следим и с некоторыми авторами которого хотели встретиться.

Но обо всем по порядку. Возьмем на себя смелость утверждать, что устроители ярмарки не рады были, что особо выделили Россию. Разумеется, они не могли предугадать, что ярмарка будет открываться в разгар «дела Скрипаля», и, возможно, упустили из виду, что предпоследний день ее работы придется на день выборов российского президента. Однако случилось именно так, и прединаугурационные часы полнились слухами. Говорили, что президент Франции Эммануэль Макрон вообще не придет. Потом что ему позвонила Тереза Мэй, после чего он решил начать посещение с украинского стенда, а на российский демонстративно не заглянет. И так далее.

Однако ближе к делу выставочный комплекс наполнили хорошо сложенные молодые люди в штатском, которых выделяли из толпы значки с французским триколором и торчавшие из-за ушей проводки от наушников. Их было много: по одним оценкам – 300, по другим – 500, но в любом случае первый слух они развеяли – Макрон приехал. Второй слух тоже оказался не вполне верным – президент Франции обошел своим вниманием и российский, и украинский стенды, чем, конечно, в равной мере очень расстроил их организаторов и участников.

Правильно ли он поступил? Об этом можно много спорить, так и не найдя истины. Предвосхищая комментарий «Не хотели Россию, зачем приглашали», поясним, что правительство Франции не имеет к этому решению отношения, что оргкомитет рассматривает заявки от самих заинтересованных стран, причем учитывает разные аспекты, не последний из которых – имеющийся бюджет. В том, что Россия на свой стенд потратилась, сомневаться не приходится. На наш взгляд, может быть, не стоило водружать прямо напротив портретов Тургенева и Солженицына (для обоих нынешний год юбилейный) огромную фотографию В. В. Путина с Оливером Стоуном, чтобы не нагнетать, но сделанного не вернешь…

Нет причин сомневаться и в том, что Э. Макрон знает и ценит русскую литературу, ведь даже на открытии филиала Лувра в Абу-Даби он цитировал Достоевского! Возможно, с украинской литературой он знаком меньше, но это не важно. Важно то, что он – политик, и его жест, вызвавший, понятно, противоречивые реакции, четко свидетельствует об одном: культура от политики неотделима, сколько не пытаются убедить нас в обратном.

А господин Макрон, лучезарно улыбаясь и то и дело представляя «Это моя жена, Брижитт», прошел по расчищенному для него кулуару, пожал множество рук, остановился на разных стендах и задержался на «нашем» - Noir sur Blanc и еще пяти французских издательств, входящих в группу Libella. Ее владелица, хорошо знакомая нашим читателям Вера Михальски-Хоффман, не растерялась и вручила первой леди французский перевод романа Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза» - к огромной радости автора. Отметим, что этот стенд был самым элегантным на ярмарке – все улыбались при виде ярких украшавших его тюльпанов, напоминавших, что, несмотря на холод и дождь на улице, уже наступила весна!

Мы искренне рады, что дипломатическая неловкость нисколько не убавила интереса публики к содержанию российского стенда – огромному и разнообразному и по залежам привезенных книг, и по спикерам, сменявших друг друга на импровизированной сцене практически каждые полчаса. В Женеву приехала целая маленькая армия современных авторов: кого-то знают больше (Людмила Улицкая, Гузель Яхина, Ольга Славникова, Захар Прилепин, Евгений Водолазкин, Роман Сенчин, Сергей Шаргунов), кого-то меньше. Здесь можно было встретить и не литературных знаменитостей, например, художников Эрика Булатова и Михаила Шемякина, и известных французских славистов, авторы и артистов (Жоржа Нива, Дениса Подалидеса, Марину Влади, Фанни Ардан, Седрика Гра). А вот поклонники писателя Михаила Шишкина имели возможность пообщаться с ним только у швейцарцев. Публика задавала много вопросов, бурно аплодировала, а потом скупала книги целыми сумками!

Украинский стенд был меньше размером, но жизнь бурлила и тут, а в первый день нам даже удалось отведать здесь великолепных вареников! Интервью с писательницей Софией Андрухович, чей последний роман вышел во французском переводе в издательстве Noir sur Blanc, мы предложим вашему вниманию в ближайшие недели.

Так что, дорогие читатели, оставайтесь с нами, и будете в курсе всех литературных новинок!

От редакции: Все фотографии не поместились в статью, поэтому приглашаем вас посетить нашу виртуальную фотогалерею.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Разная Россия на книжной ярмарке в Париже

0
0

С 16 по 19 марта в Париже проходила книжная ярмарка, на которой побывала редактор Нашей Газеты и поделилась впечатлениями. А здесь мы предлагаем вашему вниманию подборку фотографий, которые, надеемся, передадут атмосферу этого события. Все фото - Nashagazeta.ch и Fanny Mossière.

Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

Зарядка электромобилей в Швейцарии: энергия на 100 километров за 4 минуты

0
0
Recharge des voitures électriques en Suisse: 100 kilomètres en 4 minutes
9 апреля в Нойенкирхе (кантон Люцерн) откроется первая станция ультрабыстрой зарядки электрокаров в Конфедерации.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Le 9 avril le premier site suisse de recharge ultra-rapide va être ouvert à Neuenkirch (LU).
Розеткам – зеленую улицу! (24heures.ch)

На сегодня в Швейцарии – 1089 станций зарядки, эта цифра была почти в два раза меньше год назад. Консорциум автопроизводителей Ionity, объединяющий такие фирмы, как Daimler, BMW, Ford, VW, Porsche и Audi, откроет первую станцию, на которой можно будет зарядить аккумулятор на 100 километров пути за 4 минуты. В ближайшие два года Ionity планирует открыть в Европе 400 таких электрозаправок, информирует телерадиокомпания RTS.

На сегодня медленная станция заряжает машину на 100 километров приблизительно за один час, быстрая – за 24 минуты, супербыстрая – за 8 минут, ультрабыстрая – за 4 минуты.

Что касается супербыстрых станций, то швейцарская компания GoFast (сокр. от GOtthard FASTcharge) уже установила десять таких «розеток», а к концу этого года намерена увеличить их число до 35-ти. Их мощность можно сравнить с мощностью заправок компании Tesla, 15 из которых установлены в Конфедерации. Большей плотностью отличается швейцарская сеть медленных и быстрых заправок, а в будущем она продолжит расти.

Наибольшее число станций установила в Конфедерации лозаннская компания Green Motion: созданная ею сеть EV Pass насчитывает 739 станций в 270 городах, а в ближайшие три года планируется сооружение еще 1600 электрозаправок, подчеркивается на сайте EV Pass. Директор Green Motion Франсуа Ранден подчеркнул, что «не следует повторять ситуацию с машинами, которые заправляют бензином. Сегодняшние водители не будут заряжать «под завязку»; необходимо, чтобы станцию зарядки можно было найти там, где вы припарковались».

EV Pass предлагает клиентам приложение для смартфонов, которое позволяет отслеживать процесс зарядки в режиме реального времени, а также выгодный тариф для постоянных клиентов. Также компания продает четыре вида розеток, в том числе для зарядки электромобиля в домашних условиях.

В свою очередь, сеть Migros, которая устанавливает все больше розеток для электрокаров на парковках рядом со своими магазинами, намерена до конца 2019 года увеличить число таких розеток до 200, причем предлагаемое электричество будет получено за счет возобновляемых источников энергии. Эксперты ожидают, что к 2020 году 1-2% автомобилей на дорогах Швейцарии будут электрическими.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Microsoft создаст хранилища данных в Швейцарии

0
0
Microsoft va créer des centres de données en Suisse

С 2019 года компания Microsoft будет предлагать облачные услуги на базе дата-центров в кантонах Женева и Цюрих.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Dès 2019 Microsoft va offrir des services cloud à partir de centres de données situés dans les cantons de Genève et de Zurich.

(с) Microsoft.com

На прошлой неделе американская компания Microsoft, штаб-квартира которой находится в Вашингтоне, открыла четыре центра обработки данных во Франции и объявила о своих планах: в скором времени хранилища данных появятся также в Германии и Швейцарии.

До настоящего времени пользователи облачных платформ Microsoft (Azure, Office 365 или Dynamics 365) могли выбирать между серверами, размещенными во Франции, в Германии, США или Азии, а с 2019 года появится новая опция – данные будут храниться в Швейцарии. Точное местонахождение будущих центров не раскрывается из соображений безопасности. Известно только то, что их будет два, а расположены они будут в кантонах Женева и Цюрих.

Решение Micrososft не удивило экспертов. В последнее время облачные платформы набирают популярность. Обычных пользователей привлекает их удобство: зная логин и пароль, можно с любого устройства получить доступ к своим данным, например, документам или фотографиям. А бизнес-клиенты ценят то, что облачные сервисы значительно сокращают расходы на инфраструктуру.

В целом, по разным оценкам, Microsoft принадлежит от 14% до 20% мирового рынка облачных вычислений. В прошлом году этот вид услуг принес компании 3,7 млрд долларов прибыли, что в два раза больше, чем в 2016 году. Напомним, что первый швейцарский офис компании, основанной в 1975 году Биллом Гейтсом и Полом Алленом, открылся 29 лет назад, а сейчас в ее филиалах в Валлизеллене, Воллисхофене, Берне и Женеве работают 620 сотрудников.

Анонсировав создание хранилищ данных на территории Конфедерации, Microsoft, в первую очередь, стремится привлечь крупных клиентов – государственные компании, неправительственные организации и финансовый сектор. Другими словами, всех тех, кто имеет дело с персональными данными, к защите которых предъявляются особые требования. Партнерами Microsoft уже стали два швейцарских гиганта: перестраховочная компания Swiss Re и поставщик телекоммуникационных услуг Swisscom.

Как уточняет Le Temps, по закону ни банки, ни страховщики не обязаны хранить данные своих клиентов в Швейцарии. Тем не менее, они заинтересованы в надежных швейцарских хранилищах, а спрос на них неуклонно растет. Политический нейтралитет и экономическая стабильность способствуют тому, что Швейцария имеет репутацию тихой и безопасной гавани. Многие компании убеждены в том, что хранить данные здесь надежнее, чем в любой другой стране. Клиенты – как локальные, так и международные – доверяют швейцарским серверам, почти как так же, как и швейцарским банкам: примерно пятая часть всего европейского объема данных находится в управлении Конфедерации. Новые хранилища от Шаффхаузена до Женевы и от Базеля до Лугано появляются так часто, что Швейцарию называют страной дата-центров.

К слову, одни из самых защищенных в мире хранилищ данных находятся именно на территории Швейцарии – в бывших армейских бункерах и ядерных убежищах времен холодной войны. Расположены эти дата-центры буквально в глубине Швейцарских Альп: ничто снаружи не говорит о том, что внутри находятся сотни серверов. Как известно, для их корректной работы требуются определенные условия, в том числе, и поддержание низкой температуры. С этим у швейцарских центров проблем нет: для их охлаждения часто используется ледниковая вода.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Дело Тарика Рамадана: скандал с продолжением

0
0
Affaire Tariq Ramadan: scandale à suivre

Дело Тарика Раманда повлияло не только на его жизнь и карьеру, но и на жизнь многих других людей. Мы уже писалио том, что 55-летнего швейцарского исламолога бывшие ученицы обвиняют в сексуальных домогательствах.

Автор статьи: 
Лейла Бабаева
L’affaire Tariq Ramadan n’a seulement influencé sa vie et sa carrière mais aussi la vie des autres. Nous avons déjà mentionné que l’islamologue suisse âgé de 55 ans était accusé par ses anciennes élèves de harcèlement sexuel.
Тарик Рамадан: виновен или нет? (24heures.ch)

Сегодня отголоски этого скандала докатились до главы департамента образования (DIP) Женевы Анн-Эмери Торрасинта. На прошлой неделе она получила письмо от группы женевцев, в котором они упрекают ее в круговой поруке в ее ведомстве и требуют проведения внутреннего расследования.

Созвав пресс-конференцию, политик подчеркнула, что административное расследование провести невозможно, так как оно предполагает наказание сотрудников, в то время как ни Тарик Рамадан, ни тогдашний директор коллежа Saussure не подотчетны DIP, поскольку давно уволились. Анн-Эмери добавила, что уже проведено серьезное внутреннее расследование в связи с делом Рамадана, однако прежний директор коллежа не обязан сегодня давать показания.

Глава департамента приложила все усилия к тому, чтобы такие случаи не повторялись в будущем. Она рассказала, что специально созданная линия доверия «Abus Ecoute» приняла 50 звонков, из которых только один касался сексуальных домогательств со стороны учителя, 20% – сексуальных домогательств между учениками, 18% – повседневных ссор между учениками, а остальные обратившиеся звонили по общим вопросам; при этом 58% звонков совершили родители учеников. Анн-Эмери Торрасинта призналась, что ее задели слова «круговая порука», так как подобные выражения уместны в разговорах о мафии.

Впрочем, на следующий день, 13 марта, глава DIP объявила о начале независимого расследования, объяснив это стремлением устранить любые подозрения в пристрастности. В интервью газете Le Temps она отметила, что принятые в декабре прошлого года меры, по ее мнению, были достаточными, однако общественное мнение вынудило ее пойти дальше.

Поводом для подозрений в адрес Анн-Эмери стал и тот факт, что генеральный секретарь ее департамента Мари-Клод Савершель в течение года была директором коллежа Saussure, в котором с 1983 по 2004 год преподавал Тарик Рамадан. «Если бы у меня были малейшие сомнения, я бы не рисковала и не сотрудничала с ней», - заявила Анн-Эмери Торрасинта.

У независимого расследования три цели: пролить свет на поведение Тарика Рамадана – действительно ли он вел себя неподобающе; выяснить подробности других подобных историй в коллеже Saussure; а также рассмотреть урегулирование аналогичных ситуаций во всех учебных учреждениях кантона Женева за последние тридцать лет с тем, чтобы сделать надлежащие выводы.

В субботу 17 марта Анн-Эмери Торрасинта приняла решение временно отстранить от исполнения служебных обязанностей своего генерального секретаря Мари-Клод Савершель. По сообщениям СМИ, глава DIP, предположительно, подписала ранее договор с компанией, связанной с супругом Савершель.

Президент женевского отделения Социалистической партии (PS) Кароль-Анн Каст, со своей стороны, уверена, что «правые силы атакуют Анн-Эмери Торрасинту, чтобы взять под свой контроль департамент образования».

Политик подчеркнула, что государственный советник должен по долгу службы подписывать большое количество документов, при этом он опирается на внутренние процедуры и в его обязанности не входит проверка всех деталей: «Если дело действительно в этом, то речь идет о проблеме, которая касается всего департамента».

С точки зрения социалистки, поведение Анн-Эмери вполне логично с самого начала дела Тарика Рамадана, так как в ноябре никто не попросил главу DIP провести независимое расследование. Кароль-Анн Каст напомнила, что начатая процедура, какой бы она ни была, не предполагает за давностью событий административного или уголовного наказания.

Предполагаемые жертвы Тарика Рамадана, которые предпочитают сохранять анонимность, приветствовали открытие расследования в DIP, пишет Tribune de Genève. При этом истицы опасаются возможных преследований в случае, если их имена будут преданы огласке. Французское издание Le Point пишет, что в Швейцарии, как и во Франции, жертвы сексуальных домогательств не защищены – именно поэтому многие женщины не решаются открыто заявить о своих проблемах.

А тем временем Тарик Рамадан, который с февраля этого года находился под следствием во французской тюрьме Fleury-Mérogis, 8 марта был перемещен по состоянию здоровья в парижский университетский госпиталь Питье-Сальпетриер (Pitié-Salpêtrière), где ожидает дальнейших разбирательств по своему делу. Он по-прежнему отрицает все обвинения, а сторонники исламолога собирают во Франции средства для его защиты.

Рекламная статья: 
нет

Изабель Эберхардт – женевское детство русской искательницы приключений. Часть 2.

0
0
Isabelle Eberhardt : l’enfance genevoise d’une aventurière russe. 2ème partie.

Мы продолжаем начатый на прошлой неделерассказ о женщине удивительной судьбы, чья жизнь обовалась в 27 лет при невероятных обстоятельствах.

Автор статьи: 
Наталья Беглова

Nous continuons le récit commencé la semaine dernière que le destine incroyable d'une femme dont la vie s'est arrêtée à l'âge de 27 ans dans les circonstances étranges.

Одна из улиц Женевы носит имя Изабель Эберхардт. Предполагают, что где-то здесь находилась вилла «Фандт», где она родилась

В 1883 году старший брат Николай убегает из дома, записывается в Иностранный легион и отправляется в Алжир. Именно тогда, в шесть лет, Изабель впервые услышала об Алжире, стране, которая станет ее второй родиной. Из Алжира Николай находит способ вернуться в Россию и в семью уже не вернется. Это было огромным ударом для Натальи Николаевны, очень любившей сына.
 
В 1887 году – новая драма. На вилле появляется молодой человек, некий Александр Перес, исповедующий социал-демократические идеи. Старшая сестра Изабель, Натали, влюбляется в него и, поскольку родители были против ее столь раннего брака, убегает из дома. Когда Наталья Николаевна обращается в полицию с просьбой о помощи, Перес прибегает к весьма низкой системе обороны, заявив, что помог бежать Натали из дома, дабы помочь ей избежать дальнейших домогательств ее воспитателя. Таким образом, Трофимовский из обвиняющего превратился в обвиняемого. Начинаются долгие разбирательства. Перес, который возвратился с Натали в Женеву, устраивает постоянные скандалы, угрожает Наталье Николаевне и Трофимовскому, пытается вломиться в их дом. А главное - он пишет на них совершенно невероятные доносы в полицию, обвиняя Трофимовского и в посягательстве на честь воспитанницы, и в присвоении ее денег.

Наталья Николаевна вынуждена была несколько раз обращаться лично к мэру Вернье с просьбой защитить ее от нападок и оскорблений молодого человека. Когда же в сопровождении мэра Вернье Трофимовский явился на заседание гражданского суда Женевы, Александр Перес совершил и вовсе отвратительный поступок, граничащий с преступлением: он воткнул иглу, смазанную ядовитым веществом, в лавку, на которой должен был сидеть Трофимовский. Тот сел, и отравление имело неприятные последствия для его здоровья. После этого происшествия Александра Переса хоть и не посадили в тюрьму, но предупредили: если он не оставит в покое мадам Мёрдер и членов ее семьи, это произойдет.

Чего добивался Александр Перес, когда писал доносы? Скорее всего, таким образом он пытался выслужиться перед все той же женевской полицией, у которой до этого был на весьма плохом счету. Интересно, что ему это удалось, и впоследствии молодой человек сделал весьма неплохую карьеру, заняв приличный пост в одном из крупных женевских банков.

Первой жертвой скандала, разразившегося на вилле «Нёв», стала Изабель. Соседи-швейцарцы, и без того с большим недоверием и даже подозрением относившиеся к этому странному русскому семейству, прекращают с ним всякие отношения. Детям, с которыми дружила Изабель, запрещается отныне приходить к ней. Все это не могло не травмировать Изабель, у которой и так почти не было друзей, ведь она не ходила в школу – Трофимовский сам занимался ее образованием, и делал это успешно.

Жизнь на вилле становится все более замкнутой. Здоровье Натальи Николаевны, уже давно оставлявшее желать лучшего, было окончательно подорвано. Все, кто видел ее в тот период, отмечали крайнюю бледность, изможденность. В докладах полиции все чаще можно встретить сообщения о том, что Наталья Николаевна «никогда не выходит, постоянно болеет». Правда, чем болеет Наталья Николаевна, не очень понятно. Скорее всего, у нее проблемы с сердцем или же нервное истощение. Трофимовский выходит за пределы виллы тоже лишь в случае крайней необходимости. Про Трофимовского один агент пишет: «Почти не выходит, занимается столярным делом, строительством, ухаживает за садом и постоянно работает». Воистину странные эти русские, живущие на вилле «Нёв»!

В 1888 году случилось новое потрясение: Августин, любимый брат Изабель, исчез из дома. Оказалось, что он задолжал приличную сумму денег некоему торговцу антиквариатом, а Трофимовский оплатить долг отказался. Августин, которого антиквар грозился засадить за долги в тюрьму, решил бежать. Семья обратилась в полицию, и в скором времени беглеца отыскали и вернули в отчий дом. На сей раз вопрос с его долгом был улажен, но в очередной раз Наталье Николаевне и Трофимовскому пришлось иметь дело с полицией. Это будет не последний побег Августина из отчего дома.

Чем занималась Изабель те шесть лет, что прошли с момента того первого его побега до следующего эпизода, потрясшего семейные основы в 1894 году?

Она изучала языки и читала, читала, читала. Романы, мемуары, стихи, журнальные статьи. Трофимовский не ограничивал ее в выборе книг, которые покупались в большом количестве: сохранилось немало квитанций, свидетельствующих о регулярных визитах в женевский книжный магазин Георг и Ко. (Georg et Cie), имевший свое издательство. В 1874 году этот магазин получил почетное название «Книжного магазина Университета». Это было популярное место встреч студентов всех национальностей. Изабель и Августин часто бывали здесь. К сожалению, книжного магазина больше нет, хотя издательство продолжает существовать.


Кругозор интересов Изабель поражает. Девушка методично записывала все то, что покупала для чтения и занятий: название, имя автора и стоимость заказанной книги. Судя по этим записям, скорее можно назвать авторов, которых она не читала, чем тех, кого прочла. Романы Золя здесь соседствуют с драмами Шекспира, философские трактаты Шопенгауэра с книгой «Коран, его поэзия и законы», учебник арабской грамматики в двух томах с исследованием, посвященным сельскому хозяйству Алжира. И множество учебников, пособий, словарей. Невероятно, что все это возможно прочитать и изучить одному человеку!

Но особенно любила девушка книги, местом действия которых были неизвестные ей страны. Изабель зачитывалась книгами Пьера Лоти, создателя жанра колониального романа, и стремилась подражать героям его книг.

В 1894 году, после шести лет относительно примерной жизни Августин вдруг вновь исчезает, в очередной раз скрываясь от проблем. Он надеялся добраться до Алжира, но из-за отсутствия денег застрял в Марселе, где его отыскали и уговорили вернуться. Трофимовский в очередной раз сумел урегулировать проблемы приемного сына, но предупредил, что это в последний раз. Он просит Изабель всерьез переговорить с братом и предупредить его, что своим поведением он убивает мать, для которой этот последний из сыновей был самым любимым.

Не чает души в Августине и Изабель. Ей семнадцать лет, брат на шесть лет старше, но именно она командует Августином, к которому испытывает, по ее признанию, «странную привязанность». Они и раньше были дружны, но сейчас их не разлить водой. Изабель, у которой все сильнее развивается интерес к арабскому Востоку, заражает своей страстью брата, заставляет и его выучить арабский язык.

В 1895 году – очередной, третий, побег Августина. Сначала он скрывается недалеко от Женевы, во французском городке Аннеси, затем перебирается в Марсель и записывается во французский Иностранный легион.

Можно встретить утверждения, что он попал под влияние радикально настроенной русской молодежи, которая организовывала оказание помощи сосланным в Сибирь революционерам. На самом деле, Августин опять запутался в долгах, не на шутку увлекшись наркотиками. Изабель нашла в бумагах брата письмо владельцу одной из женевских аптек, которое не оставляло сомнений в том, что аптекарь поставлял брату опиум или кокаин, а возможно и то, и другое.

Изабель в отчаянии: «Ты сошел с ума… Ты не понимаешь, что отныне погиб…Что ты наделал, господи, что ты наделал!» - вот лейтмотив ее писем к брату. Целый месяц она никому не рассказывает о причинах побега Августина, о его пагубном пристрастии. Она всячески пытается разузнать, что же произошло и где точно находится брат. Вся ее жизнь этого периода подчинена одному: спасти Августина, помочь ему всеми правдами и неправдами.  Изабель удается связаться с французским моряком Эдуардом Вивикорси, который, как она выяснила, имеет сведения об Августине и может передавать ему письма. От Вивикорси она получает подтверждение, что брат действительно вступил в ряды легионеров и находится в Алжире. Для того, чтобы войти в доверие к этому моряку, она придумывает целую легенду: ее зовут Николай Подолинский (один из любимых псевдонимов Изабель раннего периода), она также матрос русского корабля «Звезда», с борта которого сошла во Владивостоке, получила три месяца отпуска и теперь проводит их в Швейцарии. Она знакома с Августином и теперь хочет возобновить с ним переписку. В этом вся Изабель: придумать целую историю, чтобы получить возможность переписываться с братом!

Она забрасывает Августина письмами. Если их почитать, то невольно появятся сомнения: так ли уж неправы те, кто не верит в простую братскую любовь между братом и сестрой. Вот лейтмотив писем: «Схожу с ума от отчаяния», «Бедный мой любимый, что ты наделал!», «Господи, Господи, что мне делать?» А вот концовка лишь одного из ее писем того периода: «Прощай, прощай, прощай, мой любимый брат, мой милый, мой обожаемый, прощай мой брат, мое сокровище, прощай навсегда. О боже мой, о, сердце мое. Прощай милый, милый, милый…». Интересно, что письма к брату она часто подписывает Мириам. Впоследствии это имя также станет ее псевдонимом.

Что это – экзальтация, до сих пор несвойственная Изабель, или все же нечто большее? Не надо забывать, что Изабель и Августин были не родными братом и сестрой, а сводными. Не опасаясь за свою репутацию, не задумываясь о том, что могут сказать или подумать другие, Изабель все время отсутствия Августина продолжает писать ему. А ведь она отдавала себе отчет в том, что ее письма проходят не только через руки друзей. У нее было уже достаточно примеров, подтверждавших, что женевская полиция не гнушается перлюстрацией почты. Но таковой была Изабель уже в свои семнадцать лет – пылкой, откровенной, независимой! Такой она и останется на всю жизнь. Ничто – ни препятствия, ни осуждение света, ни порицание родных, ни, тем более, мнение чуждых ей людей не будут иметь значения при принятии решений. И очень рано она поймет, что хочет жить отнюдь не в городе на берегах Лемана.

Еще в детстве Изабель поняла, что судьбой ей уготованы странствия: «Совсем маленькой, глядя на простиравшиеся передо мной дороги, я мечтала о путешествиях; влюбленная в сменяющие друг друга горизонты, в еще не изведанные дали, я останусь кочевницей навсегда».

Оказавшись в странах Магриба, она не устоит перед «перед грустным великолепием Сахары», поселится здесь, будет, как и мечтала, кочевать и одновременно, занимаясь журналистикой и литературным трудом, пытаться заставить людей, никогда здесь не бывавших, полюбить эти багровые при закате и белоснежные под луной песчаные просторы, наполнявшие ее саму «меланхолией и очарованием».

Путешественница, журналистка, военный корреспондент, писательница – она так много успела сделать за свою короткую жизнь, оборвавшуюся в 27 лет! Утонуть в пустыне… Согласитесь, невероятно…
   
Редакция благодарит Наталью Беглову за предоставленные уникальные фотографии.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

Швейцарский цирк без тигров, львов, слонов и медведей?

0
0
Cirque suisse sans tigres, lions, élèphants et ours?
Ассоциации защиты животных представили в Федеральный совет петицию о запрете использования в цирках Конфедерации диких животных.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Une pétition demandant l'interdiction des animaux sauvages dans les cirques suisses vient d'être déposée à Berne.
Игрушка в руках человека? (tdg.ch)

Сторонники такого шага, включая политика Изабель Шевалле, приводят в пример многочисленные страны Европы, где запрещено или ограничено содержание в неволе диких зверей.

Петицию под названием «Нет использованию диких животных в цирках» подписали 70 676 швейцарцев, инициатива исходила от организации «Pro Tier» (нем.: «За животных») и фондов «Tier im Recht» (нем.: «Животные и закон») et «Quatre Pattes» (франц.: «Четыре лапы»).

В тексте подчеркивается необходимость «серьезно отнестись к научно обоснованным опасениям по поводу содержания диких животных в цирках», а также «наложить долгожданный запрет» и составить список запрещенных животных (чем длиннее, тем лучше).

На пресс-конференции в Цюрихе авторы петиции отметили, что потребности диких животных нельзя удовлетворить в цирках, на их самочувствие влияет размер клеток, частые переезды и близость людей, пишет газета 24heures. Также инициаторы подчеркнули, что в Швейцарии благополучие и достоинство животных находятся под защитой, однако в цирках они страдают от того, что разлучены с природой и живут с единственной целью – развлекать человека. Тем временем привлечь толпы зрителей можно и без животных, как показывает опыт канадского Cirque du Soleil.

В то время как во многих странах уже действуют запреты или ограничения, в Швейцарии цирки имеют право содержать диких животных в худших условиях, чем в зоопарках: например, размеры вольеров цирковых снежных барсов и бенгальских тигров могут быть меньшими, чем у их собратьев, проживающих в зоопарках.

Что касается знаменитого швейцарского цирка Knie, одного из старейших в Европе, то, по словам представительницы «Pro Tier» Барбары Керкмеер, это предприятие движется в верном направлении. В Knie давно отказались от использования хищников, слонов здесь последний раз видели в 2016 году.

В то же время, швейцарские цирки Gasser-Olympia и Royal давали представления с хищниками в прошлом году, что Барбара Керкмеер назвала провокацией. Против этих цирков организации по защите животных подали жалобы, которые в настоящее время рассматриваются в Берне.

По мнению члена Партии зеленых либералов Изабель Шевалле, вид льва, который прыгает через кольцо или удерживает равновесие на небольшой тумбе, ничуть не забавен.

Со своей стороны, директор Cirque Royal Оливер Скрейниг уверяет, что в его цирке животные «счастливы» и являются частью «семьи». По его словам, делить животных на домашних и диких – вид расизма: «Животное – это животное, будь это слон или мышь. В моем цирке со всеми обращаются с уважением». А вот директор цирка Knie Фреди Кни уверен, что представление не теряет зрелищности и без тигров и слонов.

На сегодня более 20 стран мира запретили использование диких животных в цирках, в том числе Австрия, Бельгия, Боливия, Болгария, Греция, Дания, Италия, Перу, Сингапур, Словения, Финляндия, Хорватия, Швеция. При этом даже в этих странах допускаются исключения: в Дании можно использовать для представлений азиатских слонов, верблюдов и лам, в Сингапуре и Финляндии – морских львов.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Швейцарские железнодорожники хотят лучше узнать своих клиентов

0
0
Pourquoi les CFF veulent accéder aux données des clients?
Директор швейцарской железнодорожной компании SBB/CFF/FF Андреас Мейер уверен, что если бы его предприятие имело доступ к данным пассажиров, то управлять движением поездов было бы намного легче. Со своей стороны, уполномоченный Федеральной службы по защите данных внимательно следит за действиями CFF в этой сфере.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Le directeur des CFF Andreas Meyer est persuadé qu’avec un accès aux informations des usagers, la gestion des capacités des transports serait facilitée. Mais le préposé fédéral à la protection des données met en garde.
Швейцарские поезда и швейцарские пейзажи... (tdg.ch)

«Если мы узнаем, где и когда наши клиенты садятся и выходят из поезда, то сможем приспособить наши предложения к их потребностям, предлагать наилучшие маршруты по наилучшим тарифам», приводит слова Андреаса Мейера газета Le Temps.

Облегчить доступ к информации может и «оцифровка» билетов. В Швейцарии доступны мобильные приложения Lezzgo и Fairtiq для приобретения билетов и составления удобных маршрутов на поезде, трамвае и автобусе.

«Это изменит способ передвижения: люди договорятся о встрече, и все необходимые параметры будут сохранены автоматически. Здесь скрыт огромный потенциал», - уверяет директор. Однако реализации его планов мешает строгость, с которой в Конфедерации относятся к защите данных.

После введения в 2015 году SwissPass (единой карты для всех видов транспорта) CFF поначалу собирали информацию о путешествиях пассажиров, которую хранили в течение 90 дней. В январе 2016 года уполномоченный Федеральной службы по защите данных (PFPDT) потребовал отказаться от этой практики и удалить собранные данные. Одна из претензий чиновника касалась недостатка прозрачности при использовании полученных сведений. CFF выполнили требование, что огорчило Андреаса Мейера.

Сегодня PFPDT не упускает из виду развитие сферы электронных билетов. В его докладе за 2016-2017 годы подчеркивается: «Сбор и обработка данных должны осуществляться на добровольной основе и с соблюдением права пассажиров на информацию». В связи с этим глава швейцарских железных дорог подчеркивает необходимость найти способ стимулировать клиентов предоставлять данные о своих перемещениях. Андреас Мейер обещает обеспечить абсолютную защиту информации. И если пассажиры согласятся, им могут быть предложены новые услуги: например, компенсации в случае нарушения расписания.

Представитель PFPDT Сильвия Белен уточнила, что, если CFF хотят собирать данные, то они должны получить свободное и осознанное согласие клиентов, за которыми следует сохранить возможность отказаться от этого сервиса в любой момент.

Швейцарские железные дороги полагают, что находятся в худшем положении по сравнению с частными компаниями. «Из-за чрезмерной регламентации, которая держит общественный транспорт в жестких рамках, мы не можем собирать данные наших клиентов, так как эти данные, кажется, еще более важны, чем банковская информация. У владельцев систем навигации и провайдеров телекоммуникационных услуг есть куда больше информации об их клиентах, чем у нас», - посетовал глава CFF.

Так Андреас Мейер отреагировал на слова представителя нидерландской компании TomTom (поставщика устройств для автомобильной и персональной GPS-навигации) в Швейцарии Аце Эльвебакк о том, что ее компания вкладывает большие средства в «умное» использование данных, поступающих от GPS-устройств.

Тем временем Сильвия Белен уточнила, что частные фирмы должны соблюдать те же правила, что и CFF. Однако при разработке беспилотных автомобилей, которые не могут ездить без передачи данных, такая задача выглядит как минимум трудновыполнимой.

Со своей стороны, Федеральная служба транспорта (OFT) хочет разработать правила, которые позволят клиентам пользоваться сервисами, появившимися благодаря новым технологиям. «Клиенты хотят получать предложения, включающие разные варианты, а также информацию, необходимую для планирования маршрутов: цены, расписания, данные о ситуации на дорогах в режиме реального времени», - пояснили в OFT.

Приоритетная цель Федерального совета – сделать такие данные более доступными. Однако речь идет только об информации, связанной с использованием общественного транспорта, но не о данных пассажиров.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Baselworld в кризисе?

0
0
Baselworld est en crise?

Международный салон часового и ювелирного искусства Baselworld 2018 пройдет с 22 по 27 марта. По сравнению с 2017 годом, число участников выставки сократилось вдвое.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Le Salon international de l’horlogerie et de la bijouterie Baselworld 2018 aura lieu du 22 au 27 mars. Il comptera deux fois moins d’exposants qu’en 2017.

(с) Baselworld

О том, что одна из главных часовых выставок в мире – Baselworld – переживает кризис, эксперты говорят уже несколько лет, и этот год не стал исключением. Убытки компании MCH Group, которая занимается организацией Baselworld и Art Basel, составили в прошлом году около 110 млн франков. Прежде всего, они связаны с переоценкой балансовой стоимости выставочного комплекса, которая, в свою очередь, вызвана тем, что Baselworld привлекает все меньше и меньше участников.

В этом году выставка продлится шесть дней, вместо обычных восьми, а число брендов, представляющих свои новинки, снизилось почти в два раза. Сами организаторы предпочитают говорить, что выставка стала «компактнее и концентрированнее». Кто-то считает, что участие слишком дорого обходится, кто-то променял Baselworld на женевский салон SIHH, кто-то расставил приоритеты иначе и предпочел потратить средства на другие цели – и, в результате, в этом году пустует целый павильон. Некоторые разочарованные часовщики намерены объединиться и провести собственный салон в Ла-Шо-де-Фоне.

Примечательно, что Baselworld испытывает сложности, хотя швейцарская часовая отрасль сейчас, наконец, восстанавливается – в январе экспорт часов увеличился на 13%. Если попросить аналитиков и маркетологов объяснить, почему популярность выставки падает, то они назовут в ответ тысячу и одну причину. И чаще всего они будут говорить о том, что индустрия не отвечает потребностям молодого поколения – так называемых миллениалов.

Миллениалы не носят часы, у них другие ценности и привычки, и нужно что-то сделать для того, чтобы увлечь их часами и заставить их мечтать о моделях, которые они позже захотят купить, рассказал в недавнем интервью Handelszeitung глава часового подразделения люксового концерна LVMH Жан-Клод Бивер. Господин Бивер знает, о чем говорит: именно он в свое время придумал несколько революционных маркетинговых ходов, которые помогли Hublot и Tag Heuer повысить продажи. На вопрос, как он предлагает привлекать молодежь, Бивер ответил уклончиво и, не желая раскрывать свои секреты, лишь упомянул о важности соцсетей и необходимости выбирать на роль послов бренда рэперов или других известных миллениалам личностей. К тому же, по мнению Бивера, входные билеты на Baselworld можно было бы снизить, потому что 60 франков за одного человека – это немалые траты для целой семьи.

Среди других причин спада интереса к швейцарским часам часто называют популярность Apple Watch, но глава Swatch Ник Хайек, Жан-Клод Бивер и другие эксперты не считают, что умные часы чем-то угрожают часовой индустрии. Напротив, от их популярности швейцарские производители в будущем только выиграют, потому что намного проще продать часы тому, кто их уже носит и привык к ним.

Хотя прошли те времена, когда участники Baselworld за неделю делали годовой оборот, генеральный директор MCH Group Рене Камм настроен оптимистично: пять из шести главных швейцарских часовых марок представлены на выставке. Пока они будут ей верны, Baselworld останется центром часовой индустрии. Но надолго ли?

Swatch Group, в которую входят Tissot, Breguet и Longines, уже продлила сотрудничество с выставкой, но многие другие марки и концерны примут решение по итогам этой недели. Как отметил глава Breitling Жорж Керн в комментарии Basler Zeitung, Baselworld необходимо становиться современнее, а организаторы должны понимать, что недостаточно просто сдавать выставочные площади за большие деньги – нужно предлагать и другие услуги.

В какую сторону будет меняться Baselworld и кто останется «на борту» в следующем году, пока неизвестно. Ясно лишь то, что выставка 2018 года станет решающей и во многом определит то, как будут проходить подобные мероприятия в дальнейшем.

Выставкапроходит с 22 по 27 марта c 9.00 до 18.00. Входной билет на один день стоит 60 франков, на все дни – 150 франков.

Рекламная статья: 
нет
Город: 

Борьба красной и белой розы в Невшателе

0
0
La lutte entre la Rose rouge et la Rose blanche à Neuchâtel
Предлагаем нашим читателям легенду, навеянную историей Невшателя, которая насчитывает не одну тысячу лет. В эпоху Реформации невшательцам нередко приходилось делать выбор между долгом и чувством.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Nous proposons à nos lecteurs une légende inspirée par l’histoire de Neuchâtel vieille de plusieurs milliers d’années.
Восход над Невшательским замком (neuchateltourisme.ch)

Красив закат весенней порой над Невшательским озером – еще столетия назад, наверное, люди вот так же любовались пурпурным сиянием над тихими лазоревыми водами. В воздухе разлито блаженное спокойствие, умолкли птицы, цветы источают нежный аромат. Зазвучал колокол над дворцовым собором – даже сюда, на берег озера, доносится благовест. Долго ли ему еще звучать? «Четвертый удар, пятый, шестой… Все это кажется счастливым сном, который будет длиться вечность… Если бы это было правдой!»

Так рассуждала молодая женщина, возвращаясь с верховой прогулки в мае 1530 года в свой родовой замок князей Невшательских. Древняя твердыня стоит на высокой скале – отовсюду видны ее гордые стены и остроконечные башни. Здесь прошли счастливые детские годы Шарлотты, единственной и любимой дочери Людовика де Лонгвиля и Иоанны Хахберг. Сколько здесь было пережито, сколько передумано трепетной девичьей порой! Детская идиллия оборвалась слишком рано: в шестнадцать лет Шарлотту выдали замуж за Филиппа Савойского, герцога Немурского, которой был старше ее на 22 года. Знатный жених относился к юной мадемуазель де Лонгвиль почти как отец, баловал нежную невшательскую розу.

У Шарлотты был обычай: когда весной во дворе замка зацветали розовые кусты, она играла с подругами в «белую и красную розу». Каждая срывала по цветку, и девушки соревновались за звание прекраснейшей. Неважно было, какого цвета роза, главное – ее пленительный аромат и совершенство форм. «Мы не будем различать друг друга по цвету лепестков, как это делали два столетия назад наши английские кузены, - провозгласила Шарлотта. – Среди нас будут царить дружба и любовь. Главное – не столько красота внешняя, сколько душевная!»  Филипп, узнав о столь милом обычае, наполнил спальню невесты тремя тысячами роз, уверяя ее, что, если она с подругами подсчитает, сколько его слуги собрали алых и сколько белых венчиков, то убедятся в беспристрастности герцога: здесь ровно полторы тысячи алых и полторы тысячи белых красавиц!

Нежеланный брак оборвался быстро – через пять лет Шарлотта овдовела и, не найдя сочувствия в родственниках покойного мужа, вернулась в родовое гнездо. Но и здесь ее ожидали тревоги: несколько лет назад в Невшатель прибыл протестантский проповедник Гийом Фарель. Его грозные речи склоняли многих жителей к новой вере, а мать Шарлотты, вдовствующая княгиня Невшателя Иоанна, оставалась верной Риму. «Долой идолопоклонство! Уничтожить изображения святых! Отменить мессу! Выгнать священников из города!» Такие крики раздавались под стенами замка все чаще и чаще. Кто прав, кто виноват?

Сегодня вечером на приеме в замке ожидаются гости из Франции: они расскажут, что творится при дворе короля Франциска. Что думает о реформированной вере покровитель искусств и поклонник Леонардо да Винчи?

Невшательский замок невелик, но Иоанна де Лонгвиль постаралась со вкусом обставить парадные залы, пригласив лучших скульпторов и художников Флоренции и Милана. Быть ее гостем – большая честь, будь то для скромного провинциального дворянина или французского принца крови. Шарлотта великолепно играла на клавесине, ее скульптуры, вышивки и акварели украшали сапфировый зал, она бегло говорила на пяти европейский языках и изящно танцевала менуэт: родители не поскупились на ее образование.

Майским вечером в сапфировой гостиной было оживленно: пять французских графов, два герцога, четыре пэра со своими приближенными благосклонно слушали Иоанну, с интересом рассматривали картины ее дочери, отпускали шутки.

«Реформация наступает, положение усугубляется во многих европейских королевствах, дорогая княгиня, - рассуждал герцог Лотарингский. - Поверьте, не только у вас бунтуют подданные, которые охотно слушают проповедников, обещающих им манну небесную, чуть только те перестанут посещать воскресную мессу и почитать святых… Цель реформаторов иная – подрыв королевской власти, монаршего престижа, захват национальных богатств. Не спорю, в Ватикане давно пора многим потесниться, власть, знаете ли, разлагает. А нашим прелатам следовало бы в первую очередь задуматься о реформах – пока это не сделали за них торговцы и горожане».

Клавесин продолжал издавать чарующие звуки под нежными пальцами Шарлотты. И грустно, и трогательно было смотреть на юную вдову, во цвете лет облачившуюся в белое траурное платье.

«Всему виной – слабохарактерность короля Франциска, - зашептал на ухо Иоанне бретонский герцог де Роган. – Сначала нашего поклонника гуманистических идеалов не пугала Реформация, для него проповедники были учеными и философами! Потом он поддался требованиям Сорбонны и иезуитов и стал казнить еретиков. Теперь он заступился за творения Маргариты Ангулемской – стыд и позор! Что может быть хуже столь непоследовательной политики?»

«Нам здесь сложнее, дорогой герцог! – пожаловалась гостю княгиня де Лонгвиль. – Под боком Берн, Базель, Цюрих, где реформаторы уже заняли прочные позиции. Говорят, Гийом Фарель пригласил французского проповедника Жана Кальвина в Женеву, где его идеи попадут на благодатную почву. Всем известно, что женевская буржуазия давно хочет вырваться из-под власти Савойского дома, а для этого все средства хороши. Да и Генрих Английский вот-вот порвет отношения с папой римским, который не дает благословения на его развод с Екатериной Арагонской… Как ужасно, что религиозные догматы используют в политической борьбе! Если монархи так мало ценят свою религию, то что будет с простым народом? Они и вовсе потеряют всякую веру…»

Внезапно клавесин смолк, Шарлота закрыла ноты. К ней подошел скромный молодой человек в черном камзоле из свиты герцога Лотарингского.

«Здравствуй, Шарлотта!» - тихо сказал он.

«Здравствуй, Анри!» - чуть слышно отвечала она.

Они долго всматривались при свете свечей в лица друг друга. Все гости были заняты беседой, молодые люди удалились к нише у окна: тяжелые бархатные занавеси наполовину скрывали их от окружающих.

«Годы супружества ничуть тебя не изменили: все тот же дерзкий взгляд, все та же внутренняя убежденность…» - слегка насмешливо обронил гость из Лотарингии.

«И ты все тот же: ирония в речах, высокомерие во взгляде…»

Несмотря на холодный прием, Шарлотта была взволнована новой встречей с сыном дворцового врача, который разделял ее детские забавы, с которым она обежала все окрестные поля и леса, взбиралась на холмы, скакала во весь опор вдоль озера. Дети, а потом подростки, они вместе встречали восходы и закаты, так что не заметили, как дружба переросла в любовь. Именно Анри придумал игру в красную и белую розу: он всегда подстраивал так, чтобы Шарлотте достался самый красивый цветок.

«Я хочу каждый день просыпаться и видеть твои черные кудри, рассыпавшиеся по шелковой подушке, я хочу каждое утро срывать в саду алую розу и украшать ею твои косы, моя королева!» - сказал как-то княжеской дочери сын врача. В тот же день ко двору прибыли посланники герцога Савойского: судьба Шарлотты была решена. А на следующее утро бедняк Анри исчез. Отправился искать счастья при дворе французского короля. «Верь мне, душа моя, я стану богаче герцогов и графов, будущее принадлежит ученым людям, а не тем, кто гордится своей родословной и фамильным замком!», написал он в записке своей любимой.

Шарлотте не хватило мужества ждать, да и никто не предоставил бы ей отсрочки… Могущественный Филипп Савойский затмил благородного, но бедного и незнатного доктора. И вот теперь она снова стала свободной. Но чего ожидать от надменного француза, который хоть и присягал на верность народу, в душе всегда завидовал титулам и богатству аристократов? Нет худших угнетателей, чем вчерашние рабы.

«Шарлотта, я приехал сюда за тобой! – послышался страстный шепот в полумраке сапфировой гостиной. – Мои таланты по достоинству оценил герцог Лотарингский, я разбогател, стал не только его придворным врачом, но и главным советником. Душа моя, над Невшателем сгущаются сумерки: не сегодня-завтра горожане и солдаты под влиянием новых идей захватят придворный собор. Они хотят сжечь все иконы и разбить статуи. Твоя мать решила остаться, несмотря на все наши уговоры: она не покинет надгробия предков и этот город, ставший ей родным. Говорит, что невшательцы – как дети, не понимают, что творят. А она – их мать и должна разделить с ними их судьбу».

«Жизнь моей матери в опасности?» - ужаснулась Шарлотта.

«Воздайте кесарю – кесарево, а Богу – Божье: это все, что можно сказать… Не надо путать веру и мирские интересы. Жизнь не заканчивается в Невшателе, Шарлотта. За его пределами – целый прекрасный мир. Мы живем только один раз и жить надо так, чтобы потом мы смогли дать отчет перед Богом за свои поступки. Люди обезумели от погони за наживой и ожесточились от религиозных споров. Если счастливых в этом мире станет на два человека больше, значит, мы поможем человечеству стать лучше… Моя роза сегодня – алая. Это символ счастья, жизни, любви. А твоя роза – белая, под цвет вдовьих одежд. Если завтра утром в твоем окне будет висеть красный шарф, я пойму, что ты выбрала жизнь, а не медленное умирание в сени родового замка. Я буду ждать тебя на опушке Валанженского леса».

Анри поклонился, резко повернулся и скрылся среди гостей. В сапфировой гостиной еще долго не смолкали тревожные разговоры. А когда гости разошлись по своим покоям, в спальнях княгини Невшательской и герцогини Савойской еще долго не гасли свечи. Наутро следующего дня в окне Шарлотты красовался алый платок.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты


У природы нет плохой погоды…

0
0
Pas de mauvais temps chez la Nature
Сегодня – Всемирный метеорологический день 2018, его тема в этом году звучит так: «Готовность к погоде и учет климата» (англ.: Weather-ready climate-smart).
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Aujourd’hui nous célébrons la Journée internationale de la météorologie, sur le thème «Temps et climat: prêts, parés!»
Швейцарцы знакомы со стихийными бедствиями не понаслышке: с 1946 года в результате схождения снежных лавин в Конфедерации погибло 1023 человека (tdg.ch)

Тем самым Всемирная метеорологическая организация (ВМО, со штаб-квартирой в Женеве) подчеркивает необходимость в информированном планировании ежедневной деятельности с учетом погоды и вероятности стихийных бедствий, естественного и долгосрочного изменения климата.

Тема 2018 года выбрана неслучайно, поскольку она подчеркивает роль национальных метеорологических служб в принятии самых разнообразных решений: взять с собой зонт или нет; прятаться от ненастья дома или покинуть район проживания в связи с приближением шторма; когда сажать зерновые и собирать урожай; как планировать городскую инфраструктуру и управление водными ресурсами на десятилетия вперед.

«В настоящее время больше, чем когда-либо, нам необходимо быть готовыми к погодным сюрпризам, учитывать климат и думать о сохранении водных ресурсов», - приводятся в коммюнике слова главы Всемирной метеорологической организации Петтери Тааласа.

Эксперт подчеркнул, что растущее население планеты сталкивается с такими опасностями, как тропические циклоны, проливные дожди, периоды жары, засухи и т.п. «Изменение климата в долгосрочной перспективе влияет на силу и частоту таких явлений, способствует повышению уровня океана и его закислению. Урбанизация и рост мегаполисов означает, что все больше людей подвержены опасности и находятся в уязвимом положении», - убежден Петтери Таалас.

По данным ВМО, в 2018 году сохранились негативные тенденции прошлого года: экстремальные погодные явления, которые часто уносят человеческие жизни и приводят к разрушению жилищ.

В ежегодном докладе ВМО говорится о том, что последние три года были самыми жаркими за историю метеорологии. По оценкам экспертов, убытки, причиненные метеорологическими и климатическими явлениями в 2017 году, составляют около 320 миллиардов долларов.

В Арктике наблюдаются необычно высокие температуры, тогда как густонаселенные регионы в северном полушарии пострадали от резкого похолодания и снегопадов. Отдельные области Австралии и Аргентины оказались во власти аномальной жары, а Кейптаун пытается справиться с нехваткой воды.

Ураганы прошлого года оказались самыми «дорогими» также для США, наводнения вынудили покинуть родные места сотни тысяч людей на южноазиатском субконтиненте, а засуха на полуострове Сомали усугубляет положение бедных и вынуждает многих жителей мигрировать в другие регионы.

Пострадала от погодных капризов в прошлом году и Швейцария: апрельские заморозки нанесли непоправимый вред многим виноградникам в кантонах Во, Вале и некоторых других; наводнения, оползни, снегопады заставили многих задуматься о приближении не самой лучшей климатической эпохи.

В целом 2017 год оказался одним из самых теплых за всю историю наблюдений. В настоящее время изменение климата настолько «участвует» в общественных и экономических изменениях, что ВМО сотрудничает с другими организациями ООН для сбора информации о том, как климат влияет на миграцию, продовольственную безопасность, здравоохранение и другие сферы.

Здесь читатели могут вздохнуть с облегчением, так как после печальных известий мы переходим к хорошим новостям: резкое снижение смертности, вызванной экстремальными погодными явлениями, во многом объясняется точным прогнозированием погоды и улучшенной координацией действий с органами по предупреждению и ликвидации последствий бедствий. Согласно ВМО, благодаря развитию цифрового прогнозирования 5-дневный прогноз погоды сегодня так же надежен, как и 2-дневный двадцать лет назад.

В то же время, Петтери Таалас указал на недостаточность информации о том, какой будет погода: сегодня очень важно знать, как погода «себя поведет». ВМО работает с национальными метеорологическими службами во всем мире с целью создать стандартизированную систему предупреждения стихийных бедствий.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Базельская полиция будет ездить на Tesla

0
0
La police de Bâle va rouler en Tesla

Полиция кантона Базель-городской потратит почти миллион франков на покупку электромобилей.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Les forces de l’ordre de Bâle-Ville vont dépenser presqu’un million de francs pour les voitures électriques.

(с) Tesla

Базельские полицейские первыми в Швейцарии пересядут на электрокары. Всего планируется закупить семь автомобилей марки Tesla: три первых появятся в автопарке уже осенью, а остальные четыре – в следующем году. Пункты подзарядки будут установлены около полицейских участков Канненфельд, Клара и Цойгхаус.

Выбор стражей правопорядка пал на Tesla неслучайно: как подчеркивается в коммюнике, на сегодняшний момент только этот производитель электрокаров отвечает всем требованиям, предъявляемым к полицейским машинам.

В частности, речь идет о кроссовере Model X 1000, который разгоняется до 100 км/ч за 4,9 секунды и способен обходиться без подзарядки около 500 км. По своим характеристикам он даже превосходит потребности полиции, которая обычно проезжает по городу не больше 200 км в день. Машины будут укомплектованы современными средствами связи, компьютерами и даже оборудованием для нейтрализации дронов. Главным достоинством этой модели полицейские считают ее вместительность: из-за отсутствия двигателя внутреннего сгорания места в Tesla гораздо больше. Вдобавок ко всему, пересев на электромобили, полиция хочет подать пример другим и продемонстрировать свою заботу об окружающей среде.

Однако представителей общественности заинтересовала не экологичность машин, а их стоимость. Все-таки, Tesla – это люксовая марка, автомобили которой, в среднем, стоят на 50 000 франков дороже дизельных. В целом, покупка семи машин обойдется в 980 000 франков.

Член партии НПШ и следователь криминальной полиции Феликс Верли возмущен тем, что почти миллион франков будет потрачен на автомобили, не прошедшие испытания в условиях, в которых работают полицейские. Стоит ли переплачивать несколько сотен тысяч франков просто за бренд, вопрошают и другие общественные активисты.

Полиция убеждена, что стоит. В долгосрочной перспективе Tesla окажется дешевле, так как траты на эксплуатацию и «топливо» будут меньше. К тому же, продать бывшие в употреблении авто этой марки можно будет дороже. Другими словами, заплатив сейчас больше, полицейские надеются в будущем еще и сэкономить.

Эко-партии приветствуют решение полицейского департамента. Представитель «зеленых» Михаэль Вютрих подчеркнул в комментарии 20 Minuten, что Tesla не загрязняет атмосферу, не создает лишний шум и быстро передвигается из одного пункта в другой. В конце концов, стоит подумать и о полицейских: если они должны проводить весь день за рулем, то почему бы не делать это в комфортной машине и не получать удовольствие от езды?

Примеру полиции вскоре может последовать и служба, следящая за чистотой на улицах Базеля: 20 марта оранжевый электрический мусоровоз марки Futuricum успешно прошел испытания. В ближайшие 5 лет планируется заменить 20 дизельных грузовиков на электрические. Только представьте, насколько снизится уровень шума в городе! Со всеми этими нововведениями Базель вскоре станет если не самым экологичным, то, наверняка, одним из самых передовых швейцарских городов.

Стоит отметить, что интерес к электрокарам в последнее время растет не только в Конфедерации, но и в других странах – особенно после недавних дизельных скандалов в Германии. Эта тенденция была отчетливо заметна на последнем Женевском автосалоне, где было представлено огромное количество концептуальных электромобилей. Эксперты предсказывают скорый конец бензиновой эры, а инвесторы по всему миру вкладывают деньги в строительство электроколонок.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Швейцарцы ужесточают борьбу с нелегальным трудом

0
0
Les Suisses intensifient la lutte contre le travail au noir
В кантонах Во, Фрибург и Вале шесть ассоциаций предпринимателей со среды 21 марта выдают сотрудникам идентификационные карты CartePro, помогающие бороться с нарушениями на рынке труда.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
A Fribourg, Vaud et Valais six associations patronales distribuent aux collaborateurs depuis mercredi une nouvelle carte professionnelle baptisée CartePro. La carte va aider à combattre les infractions au marché du travail.
Рано или поздно контролеры побывают везде (24heures.ch)

«Это – дополнительный шаг в борьбе с нелегальным трудом, - отметил в интервью телерадиокомпании RTS представитель предпринимательского центра в Поде (Лозанна) Оливье Ро. – Карта помогает проверить, действительно ли присутствующий на стройке человек имеет право там находиться». Новая система будет действовать также для субподрядчиков.

Подобная карта уже введена в Женеве и Во, однако только в сфере строительства, тогда как новая инициатива охватывает все сектора экономики.

У CartePro есть один минус – она выдается на добровольной основе. В результате она облегчит работу контролерам только в отношении тех сотрудников, у которых она есть, тогда как с другими придется разбираться индивидуально.

Впрочем, CartePro уже требуют на некоторых государственных стройках, и в настоящее время обсуждается возможность объединения разных систем проверок. В перспективе ассоциации предпринимателей хотят добиться внедрения CartePro по всей стране и вписать этот пункт в коллективные договора.

Стоит отметить, что борьба с нелегальным трудом в Швейцарии все еще недостаточно эффективна: в 2016 году государство недополучило около 50 миллиардов франков отчислений на социальное страхование. В настоящее время проверки выполняют, в основном, кантональные инспектора, число которых (как и число ревизий) сильно отличается от кантона к кантону.

В 2016 году Базель сельский и Во осуществили более 300 проверок на 10 000 компаний, по данным Государственного секретариата по экономике (SECO), тогда как в Цуге произведено 13 проверок. В целом уровень ревизий остается невысоким: в среднем контролеры побывали на 1,7% предприятий страны. Больше других постарались контролеры в Во (всего 1786 проверок), Цюрихе (1595) и Тичино (1066), меньше всего – в канонах Гларус (33), Цуг (24), и Аппенцелль-внутренний (12). Любопытно, что Цуг – единственный кантон, где каждая проверка выявила хотя бы одну подозрительную ситуацию.

При проведении приблизительно 12 000 ревизий в 2016 году в 45% случаев возникли подозрения в нарушении. Это объясняется тем, что инспектора выбирают компании, где риск нарушений наиболее высок, а также тем, что немалая часть проверок проводятся на основе уже возникших подозрений.

Предполагаемые нарушения в 6477 случаях касались невыплаты социального страхования (на 12% больше по сравнению с 2015 годом), в 4875 – нарушения закона об иностранцах (+13,5%) и в 3756 случаях – уклонения от уплаты подоходного налога (+9%). Сумма наложенных штрафов составила 586 000 франков.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Страстная неделя в Швейцарии

0
0
La semaine sainte en Suisse
Куда поехать и что посмотреть в это время в Конфедерации? Какие открытия можно сделать и куда сводить детей? Об этом мы сейчас и расскажем.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Où aller et que voir ces jours en Suisse? Quelles découvertes peut-on faire et où peut-on amener ses enfants? C’est justement ce que nous allons raconter.
Праздник уже не за горами (ticino.ch)

29 марта в Мендризио (Тичино) можно увидеть знаменитые процессии Страстной недели, а 30 марта в Ромоне (Фрибург) стоит посмотреть на шествие одетых в черные платья и закрытых вуалями «плакальщиц»: на алых подушечках участницы несут символы страстей Христовых – гвозди, терновый венок, молоток и бич. Перед ними идет мужчина с крестом и покрытой черной тканью головой – таким образом здесь вспоминают крестный путь и распятие Христа, верующие читают молитвы, хор поет псалмы. Медленно проходя через верхнюю часть города, процессия делает четырнадцать остановок для короткой молитвы, как бы повторяя путь Христа на Голгофу.

25 марта в городской библиотеке Лозанныдети узнают, где в пасхальную пору прячется кролик, смогут изготовить собственными руками интересные сувениры и отправиться на охоту за яйцами. «Хозяева» замка Эгльвесь день будут развлекать детей: их ждут мастер-классы по украшению сумок, изготовлению декоративных цыплят, кур-марионеток, пасхальных фигурок из марципана и пр.

30-31 марта на горнолыжной станции Моржен (кантон Вале) пройдут соревнования по лыжному фристайлу 7Peaks Riverstyle. Как любители, так и профессионалы покажут свое мастерство, для этого события специально сооружены трамплины и другие конструкции. Программа включает множество других развлечений, которые надолго запомнятся гостям.

С 30 марта по 2 апреля в Луганопройдут многочисленные празднества для больших и маленьких, на 1 апреля на площади Kornhausplatz в Берне запланировано самое крупное собрание по столкновению пасхальных яиц. Само собой разумеется, победители заберут битые яйца побежденных. В этот же день Шильонской замокприглашает детей украсить пасхальное дерево разноцветными яйцами. А на горе Риги (на границе кантонов Люцерн и Швиц) можно получить сладкие призы, если принять участие в поиске спрятанных в снегу 400 яиц… При условии, конечно, что вам посчастливится найти хотя бы некоторые из них!

2 апреля в Бремгартене (кантон Аргау) пройдет пасхальный рынок, где, кроме прочего, продаются изделия местных мастеров, а для детей открыт луна-парк; тем временем в Устере (кантон Цюрих) состоится охота за яйцами… только здесь участникам придется нырять за ними в ледяные воды озера Грейфен. А в некоторых кварталах Цюрихадети могут заработать немного денег благодаря игре Zwänzgerle. Игра состоит в том, что взрослые бросают монету в 20 сантимов в яйцо, которое принес ребенок. Если монета вонзится в яйцо, то взрослый может его съесть, если нет, то яйцо остается у ребенка, а заодно и монета. Игра эта появилась несколько столетий назад, на некоторое время она исчезала, но «вернулась» в 1930-х годах.

На период с 30 марта по 2 апреля на горе Пиц Корвач (кантон Граубюнден) подготовлена программа как для «жаворонков», так и для «сов»: первые смогут позавтракать и встать на лыжи еще до восхода солнца, а вторые – совершить прогулки на лыжах при луне. Любителей ночных приключений ждет фондю.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Празднества перед Пасхой

0
0
Изображение в афише: 

Что ждет туристов в эти дни? Где случится много интересного? Читайте в нашей статье.

Дата Афиши: 
с пятница, 23 март 2018по понедельник, 2 апреля 2018
Город: 
Моржен-Цюрих
Тип события: 
Пасха
Анонс французский: 

Qu’est-ce qui attend les touristes ces jours-là? Où des événements intéressants vont-ils se produire? Plus d’info est disponible dans notre article.

Заголовок на французском: 
Les fêtes avant les Pâques
Город на французском: 
Morgins-Zurich
Тип события на французском: 
Pâques
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live




Latest Images