Quantcast
Channel: Швейцарские новости на русском языке
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live

Вторая жизнь старых вещей

$
0
0
Une seconde vie pour des vieux vêtements

Высшая школа Люцерна, Texaid и Coop совместно работают над проектом «Texcycle», цель которого состоит в том, чтобы найти устойчивое решение для бывшего в употреблении текстиля.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

La Haute École de Lucerne, Texaid et Coop travaillent intensivement à la réalisation du projet «Texcycle» dont le but est de trouver une solution durable pour les textiles usagés.

KTI-Projekt «Texcycle» 2017, © Texaid Textilverwertungs-AG

Наверное, есть еще люди, помнящие времена, когда пара обуви или пальто служили годами и не теряли своих качеств. С современной одеждой такой фокус не пройдет: она очень быстро изнашивается, теряет вид, покрывается катышками, отвисает, деформируется и приходит в негодность. И это не субъективное ощущение. Согласно разным исследованиям, 15 лет назад люди носили вещи в два раза дольше, чем сейчас. Трудно сказать, почему так происходит: то ли мода теперь меняется быстрее, то ли качество вещей значительно ухудшилось.

При этом одежду мы стали покупать чаще: за последние 20 лет производство одежды во всем мире удвоилось и составляет 100 млн тонн в год. Другими словами, каждый год добавляется целая сотня миллионов к уже существующим тоннам платьев, футболок, юбок и брюк. Многие из них мы наденем всего пару раз, забудем и выбросим, чтобы купить новые.

А ведь на производство всей этой горы одежды ушли десятки тысяч литров воды, мегаватты электроэнергии и квадратные километры земли. Некоторые эксперты предсказывают, что хлопок вскоре может стать роскошью и вырастет в цене. Дело в том, что количество хлопковых полей сокращается, потому что почвы отдаются под другие нужды и используются для выращивания овощей, фруктов и злаков – накормить планету важнее, чем ее одеть.

Организация Texaid, которая занимается сортировкой и переработкой старого текстиля, ежегодно только в Швейцарии собирает 36 000 тонн старой одежды: 65% пройдет специальную обработку и отправится в магазины подержанных вещей, а остальное годится только на тряпки для протирания пыли, изоляционные материалы и прочую ветошь.

Необходимость рационально использовать природные ресурсы и дорожающий первичный хлопок привели к тому, что ученые и производители одежды решили по-новому взглянуть на старый текстиль. Может ли поношенный сарафан стать чем-то большим, чем тряпка для мытья полов? Можно ли использовать старую одежду в качестве вторичного сырья для производства новых качественных вещей?

Ответы на эти вопросы ищут исследователи в рамках швейцарского проекта Texcycle, который объединяет представителей факультета дизайна и искусств Высшей школы Люцерна, сети магазинов Coop и организации Texaid. Существующие технологии переработки позволяют разделять старые вещи из хлопчатобумажных тканей на отдельные волокна, из которых потом создается новое полотно, а из него – новая одежда. Результат не всегда можно назвать идеальным. Вторичный хлопок не такой мягкий и плотный, как первичный, и отличается более короткими волокнами, что подходит не для всех видов одежды, но в будущем специалисты надеются устранить этот недостаток. Пока доля вторичного хлопка в новой одежде не превышает 20%, но ее можно довести до 100%.

Руководительница проекта Texcycle Франсуаз Адлер отметила в комментарии 20 Minuten, что крупные производители одежды должны внедрять эти технологии и задумываться о ресайклинге еще на этапе проектирования: новые коллекции стоит создавать таким образом, чтобы потом их можно было просто переработать. Для этого, например, нужно отказываться от хлопка с добавлением синтетики, потому что смесовые ткани перерабатываются хуже.

Пока компании и дизайнеры ломают голову над тем, как спасти природу и сделать привлекательную одежду из старых волокон, каждый из нас может внести свой маленький вклад: лишний раз задуматься перед тем, как купить двадцать пятую кофточку, и не забыть отнести ненужную одежду в специальный контейнер для сбора старого текстиля.

Рекламная статья: 
нет
Город: 

В Интерлакене наградили самые приветливые отели Конфедерации

$
0
0
A Interlaken, les hôtels suisses les plus bienveillants ont reçu leurs prix

В Швейцарии в шестой раз вручили награды отелям, которые принимают гостей радушнее всех – PRIX BIENVENU 2018. Этот национальный «гостиничный Оскар» вручается на основании оценок туристов и отзывов членов жюри конкурса.

Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Le PRIX BIENVENU 2018 a été remis pour la sixième fois aux hôtels suisses les plus accueillants sur la base des évaluations de leurs hôtes et de visites des membres du jury du prix.
The Omnia в Церматте (corner.stnet.ch)

Премию PRIX BIENVENU, учрежденную в 2013 году, вручили швейцарским отелям, получившим самый высокий рейтинг по результатам анализа отзывов клиентов на 250 платформах бронирования онлайн с сентября 2016 года по август 2017, отмечается в коммюнике организации Suisse Tourisme.

Исследование провела компания TrustYou, а итоги подводило жюри, состоящее из экспертов отрасли, которые лично посетили отели, занявшие первые три позиции в каждой категории. Анализ основывался на таких факторах, как сердечность приема, эмпатия, внимательность и предупредительность персонала. При этом авторы исследования обратили внимание на все отели Конфедерации, «собравшие» не менее семидесяти отзывов в интернете.

Награды вручили победителям в четырех категориях: «небольшие отели» (до 40 номеров), «крупные отели» (более 40 номеров), «городские отели», «городские отели класса люкс» и «отели класса люкс».

Лидером среди небольших отелей стал Hotel Glocke*** в Рекингене (кантон Вале), располагающий 18-ю номерами. Здесь царят покой и приветливая атмосфера, каждый день – два меню (на основе местных продуктов), одно из которых – вегетарианское. Удобное место для начала прогулок пешком, на лыжах или горном велосипеде. Здесь есть сад, детская площадка, салон для гостей, а управляет семейным отелем второе поколение владельцев.

В категории «крупные отели» победил Hotel Allegra*** в Понтрезине (кантон Граубюнден). Из окон номеров открывается вид на горы или долину, 4 номера оборудованы для гостей с ограниченными физическими возможностями, а родителей, путешествующих с детьми, ждут семейные апартаменты. Каждое утро в ресторане – «шведский стол», где можно полакомиться местными деликатесами. Те, кто решит задержаться здесь дольше 2 ночей, получат возможность бесплатно пользоваться местными канатными дорогами (летом), а также общественным транспортом.

Самый лучший городской отель Швейцарии расположен в кантоне Базель – Micro Hotel***, открытый в 2010 году. Рядом с ним находятся конференц-центр и Музыкальный театр. На сайте отеля подчеркивается, что здесь могут с комфортом остановиться как туристы, так и бизнесмены и семьи с детьми. Философия Micro Hotel выражается фразой «Во время первого визита вы чувствуете себя гостем, но во время второго вы чувствуете себя так, будто возвращаетесь домой!»

Среди номинантов на звание лучшего городского отеля класса люкс пальма первенства досталась отелю The Omnia****** в Церматте (кантон Вале), который расположился на скале, возвышающейся над городом. Чтобы попасть в вестибюль, нужно пройти по галерее и подняться на лифте, шахта которого устроена в толще скалы. 30 номеров, библиотека, фитнес-зал, внешний и внутренний бассейны, сауна, панорамный ресторан, бар, конференц-зал, две террасы-солярия, спа-салон с видом на Маттерхорн – все это задумал американский архитектор Али Тайар.

Награда Le PRIX BIENVENU – инициатива Suisse Tourisme, hotelleriesuisse, GastroSuisse, Лозаннской школы гостиничного бизнеса EHL и Бернского университета. Добавим, что отели из Рекингена, Понтрезины и Церматта – частые гости на вручении PRIX BIENVENU.

Отзывы в интернете – бесплатная и заслуживающая доверия реклама, подчеркивает Suisse Tourisme в своем коммюнике. Если раньше люди лично рассказывали друг другу о том, где принимают хорошо, а где – не очень, то теперь интернет выступает в качестве зеркала, мгновенно отражающего как прекрасное, так и плохое. А путешественники благодаря прогрессу приблизительно знают, что увидят по прибытии на место.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Симфонии Чайковского. Все.

$
0
0
Les symphonies de Tchaïkovski. Toutes.

Впервые в Швейцарии все шесть симфоний Петра Ильича будут исполнены в разных городах в течение трехдневного турне Оркестра Мариинского театра под управлением Валерия Гергиева, организованного в рамках Классического раздела программы Культурный процент MIGROS.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Pour la première fois en Suisse, les six symphonies du grand compositeur russe seront jouées dans trois villes en trois jours par l’Orchestre du Théâtre Mariinki dirigé par Valery  Gergiev. Cette trounée fait partie du programme Migros-Pour-cent-culturel-Classics.

Валерий Гергиев и струнная группа Оркестра Мариинского театра

«Никакой другой оркестр мира не подходит так идеально для турне Чайковского, как Оркестр Мариинского театра Санкт-Петербурга», читаем мы в пресс-релизе. Далее это утверждение поясняется: за прошедшие тридцать лет его художественный руководитель Валерий Гергиев упорно добивался международного признания коллектива, в частности, с помощью расширения репертуара ранее исключительно оперного оркестра симфонической музыкой, прежде всего, русской.

Мы бы добавили еще один аргумент: Валерий Абиссалович очень любит циклы, достаточно назвать его масштабные посвящения Малеру, Шостаковичу, Прокофьеву, Бетховену, Вагнеру, Римскому-Корсакову… Фестиваль Чайковского с исполнением всех симфоний – премьера для Швейцарии, но не для Гергиева. Еще в 2010 году он в течение двух недель наполнил Европу русской музыкой, пронесшись по Тулузе, Кельну, Люксембургу, Базелю, Брюсселю, Парижу и Амстердаму с программой от Мусоргского до Шнитке. Однако главным на афишах было имя Чайковского, 170-летие со дня рождения которого отмечалось в том году.

В январе 2018 года Народный артист России Валерий Гергиев открыл фестиваль «Цикл Чайковского» в римской консерватории - Академии музыки «Санта-Чечилия». Здесь шесть симфоний исполнялись в том же формате, что и в Швейцарии – по две за концерт. Не знаем, есть ли тут продуманная симметрия, но в первый вечер, в Люцерне, прозвучат Первая и Шестая симфонии («Зимние грезы» и «Патетическая»), во второй, в Женеве, Вторая («Малороссийская») и Пятая, в третий, в Цюрихе, - Третья и Четвертая. Заметим, в 2014 году Гергиева «переплюнул» Сергей Стадлер, вместе со своим «Петербург-Концертом» исполнивший все шесть симфоний вообще за один вечер! Но выдержать такое под силу, пожалуй, только петербургской публике.

Значение симфонического творчества Чайковского для мировой музыки трудно переоценить, не зря специалисты сравнивают его только в Бетховеном. Сам композитор считал,
что именно симфония дает наилучшие возможности для развития художественной идеи. В письме к С. И. Танееву он назвал симфонию «самой лирической из всех музыкальных форм», способной «выражать все то, для чего нет слов, но что просится из души и что хочет быть высказано», а в письме к Н. Ф. фон Мекк признавался, что создание симфоний было для него актом самовыражения – «музыкальной исповедью души», «чисто лирическим процессом».

Музыковеды согласны в том, что Бетховен оказал большое влияние на стилистику оркестровых сочинений Чайковского, сравнение их симфоний вы найдете в любом учебнике по музлитературе. Отмечаются общие для двух гениев острота конфликтов, напряженность развития, безупречное конструктивное совершенство форм, колоссальная активность ритма. При этом именно подчеркивавшийся самим Петром Ильичемс лиризм ставит его на совершенно особое место в истории музыки.

Наша Газета внимательно следит за исполнением русской музыки в Швейцарии, поэтому информация о практически всех симфониях Чайковского уже появлялась в ранних наших публикациях. Постараемся теперь кратко свести эти сведения воедино.

К созданию своей первой симфонии – Симфонии № 1 соль минор «Зимние грезы» – П.И. Чайковский приступил весной 1866 года, только закончив Петербургскую консерваторию. Брат композитора Модест Чайковский писал: «Ни одно произведение не давалось ему ценой таких усилий и страданий». По эстетике это сочинение можно сравнить с элегическими картинами природы И.И. Левитана, недаром в финале композитор использовал русскую народную песню «Цвели цветики».

«Мне ужасно хочется написать какую-нибудь грандиозную симфонию, которая была бы как бы завершением всей моей сочинительской карьеры... Неопределенный план такой симфонии давно носится у меня в голове, но нужно стечение многих благоприятных обстоятельств для того, чтобы замысел мой мог быть приведен в исполнение. Надеюсь не умереть, не исполнивши этого намерения». П. И. Чайковский, 1889 г.

Вторую симфонию Чайковский писал летом 1872 года в украинском имении Каменка, у Давыдовых, своих дальних родственников по сестре. Окружавшей его приятной обстановкой можно объяснить введение в музыку обработки украинской народной песни «Журавель», из-за которой симфония получила название «Малороссийской» или «Симфонии с журавлём». В феврале 1873 года он играл финал симфонии на вечере у Римского-Корсакова, и был встречен с восторгом. Однако премьерным исполнением в Москве доволен композитор не был, сделал некоторые изменения в оркестровке, а через семь лет решительно пересмотрел все сочинение, первую же партитуру сжег! В новой переписанной редакции симфония была впервые исполнена в Москве 31 января 1881 года.

Редко исполняемая Симфония № 3 – единственная, написанная Чайковским в мажорной тональности. Чайковский приступил к работе над ней, уже будучи признанным симфонистом, а потому позволил себе поэкспериментировать: сделал ее пятичастной, что отходит от стандартной структуры симфонического цикла. Премьера состоялась 7 ноября 1875 года в Москве под управлением Н. Рубинштейна, вызвав, по словам одного из обозревателей, «видимое удовольствие у слушателей».

В Четвертой, Пятой и Шестой симфониях П.И. Чайковский затрагивает вопросы о смысле жизни, о фатуме. Симфония № 4 фа минор была написана в 1877 году. Ее основная тема, тема рока, звучит уже в Интродукции и была определена автором так: «Это фатум, это та роковая сила, которая мешает порыву к счастью дойти до цели, которая ревниво стережет, чтобы благополучие и покой не были полны и безоблачны, которая, как Дамоклов меч, висит над головой и неуклонно, постоянно отравляет душу. Она непобедима, и её никогда не осилишь. Остается смириться и бесплодно тосковать.» Понятно, тут уж не до мажора!

Пятая симфония, написанная в 1888 году, продолжает размышления автора о жизни и судьбе, о конфликте человека и рока. Премьера состоялась в ноябре 1888 года в Петербурге, дирижировал сам автор, отзывы критиков были не однозначны. Чайковский считал Пятую симфонию слабее предыдущей, о чем он писал Н. Ф. фон Мекк: «Сыграв мою новую симфонию два раза в Петербурге и раз в Праге, я пришел к убеждению, что симфония эта неудачна. Есть в ней что-то такое отталкивающее, какой-то излишек пестроты и неискренности, деланности. И публика инстинктивно сознает это. Мне было очень ясно, что овации, коих я был предметом, относились к моей предыдущей деятельности, а сама симфония неспособна увлекать или, по крайней мере, нравиться. Сознание всего этого причиняет мне острое, мучительное чувство недовольства самим собою. Неужели я уже, как говорится, исписался, и теперь могу только повторяться и подделываться под свою прежнюю манеру?»  Ох, все бы так исписывались!

Свою последнюю Шестую симфонию «Патетическую» П.И. Чайковский писал с февраля по конец августа 1893 года. Работе над симфонией предшествовал длительный подготовительный период, ведь композитор изначально задумал ее как свое творческое завещание. Уже в 1889 году Чайковский писал в письме к князю Константину Романову: «Мне ужасно хочется написать какую-нибудь грандиозную симфонию, которая была бы как бы завершением всей моей сочинительской карьеры... Неопределенный план такой симфонии давно носится у меня в голове, но нужно стечение многих благоприятных обстоятельств для того, чтобы замысел мой мог быть приведен в исполнение. Надеюсь не умереть, не исполнивши этого намерения». Его пожелание сбылось - премьера состоялась 16 октября 1893 года; дирижировал сам автор. Через девять дней П.И. Чайковский скончался.

Возможность за три дня охватить крупнейшие симфонические сочинения гениального композитора, написанные в период со студенческой скамьи до последних месяцев жизни, стоит того, чтобы проехаться за Оркестром Мариинского театра по всем трем пунктам швейцарского маршрута: Люцерн (6 мая), Женева (7 мая) и Цюрих (8 мая). Кто отважится, пожалуйста, поделитесь впечатлениями! Ознакомиться со всеми организационными деталями и купить билеты можно здесь.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Все симфонии Чайковского

$
0
0
Изображение в афише: 

Впервые в Швейцарии все шесть симфоний Петра Ильича будут исполнены в разных городах в течение трехдневного турне Оркестра Мариинского театра под управлением Валерия Гергиева, организованного в рамках Классического раздела программы Культурный процент MIGROS. Детали.

Дата Афиши: 
с вторник, 17 апреля 2018по вторник, 8 мая 2018
Город: 
Люцерн-Женева-Цюрих
Тип события: 
концерт
Анонс французский: 

Pour la première fois en Suisse, les six symphonies du grand compositeur russe seront jouées dans trois villes en trois jours par l’Orchestre du Théâtre Mariinki dirigé par Valery  Gergiev. Cette trounée fait partie du programme Migros-Pour-cent-culturel-Classics. Renseignements.

Заголовок на французском: 
Toutes les symphonies de Tchaîkovski
Город на французском: 
Lucerne-Genève-Zurich
Тип события на французском: 
concert

Новости Нашей Газеты

Швейцария отвергла обвинения Сергея Лаврова

$
0
0
2018-04-19 08:23:00

Несколько дней назад мырассказывалио том, как лаборатория Шпица, что в Бернском Оберленде, оказалась вовлечена в разбирательство по «делу Скрипалей» и чем было вызвано недовольство министра иностранных дел России.

Вчера эта история получила развитие. На прошедшем в Гааге заседании Исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО), в работе которого принимала участие и делегация Конфедерации, обвинения российского дипломата были категорически отвергнуты, что зафиксировано в протоколе, находящемся в открытом доступе.

Глава ОЗХО подчеркнул, что секретариат Организации не будет вступать в публичные дискуссии с представителями отдельных государства, каких бы важных вопросов они не касались. Тем не менее Марк-Микаэль Блюм, руководитель лаборатории ОЗХО и группы технической поддержки, работавшей в Великобритании, отреагировал на конкретное заявление С. В. Лаврова о том, что «во всех пробах был обнаружен токсичный химикат BZ» западного производства. По словам эксперта, «химикат BZ, упоминавшийся в публичных заявлениях (…) содержался в пробе, приготовленной лабораторией ОЗХО. (…) Это не имеет никакого отношения в пробам, собранным командой лаборатории в Солсбери».


Заместитель постоянного представителя Швейцарской Конфедерации при ОЗХО Надин Оливьери Лозано также приняла участие в дискуссии, выразив «непонимание» правительства страны «в связи с российским заявлением». «Нам непонятно, как подобное заявление могло иметь место. Такие действия ослабляют доверие к Организации и ее целостность и являются совершенно неприемлемыми», - заявила она.

Пейзаж года 2018: аббатства и монастыри Фрибурга

$
0
0
Des abbayes et monastères fribourgeois font partie du Paysage de l'année 2018
Приз «Пейзаж года» присуждает Швейцарский Фонд защиты и обустройства пейзажей (FP). В своем коммюнике Фонд приветствует местные усилия в сфере гармоничного развития фрибургских пейзажей. Их важной составляющей по сей день являются кресты, часовни, соборы, аббатства и монастыри.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Le Paysage de l’année est désigné par la Fondation suisse pour la protection et l'aménagement du paysage (FP). Dans son communiqué, la FP salue les efforts locaux pour le développement harmonieux des paysages sacrés fribourgeois.
Монастырь Вальсент (sl-fp.ch)

Эти здания сегодня являются символами католических традиций, вошедших в историю кантона Фрибург, отмечается в коммюнике. Как места молитвенной созерцательности, подчеркивающие контраст между природой и культурой, они составляют великолепное архитектурное наследие, обеспечивая духовное наполнение пейзажа.

Приз Фонда получили епархия Лозанны, Женевы и Фрибурга и общество «Дух мест». Приз и 10 000 франков будут вручены 28 апреля в Сельскохозяйственном институте Grangeneuve в коммуне Позье, после чего пройдет семинар на тему: «Пейзаж святых мест: его формирование и идеализация». Также запланирована экскурсия в аббатство Отрив.

Пейзаж года FP выбирает уже в восьмой раз, однако впервые обращает особое внимание на духовное наполнение. В связи с этим эксперты остановили свой выбор на ландшафте бассейна реки Зане.

Швейцарский фонд защиты и обустройства пейзажей был создан в 1970 году в целях сохранения пейзажей, а также их культурной составляющей. Кроме того, FP заботится о гармоничной интеграции в пейзаж новых зданий и сооружений, а также старается предотвратить необдуманные попытки нарушить швейцарские ландшафты. Для достижения этих целей Фонд сотрудничает с властями и природоохранными и туристическими организациями.

В настоящее время секретариат Фонда занят реализацией более 70 проектов, среди которых – сохранение горных каналов (bisses), построенных в Средневековье в Вале для орошения виноградников, каштановых рощ, исторических пастбищ с древними дорогами и оградами, а также аллей, которые часто уничтожаются в соответствии с планами фермеров или прокладкой новых дорог.

Интересная программа FP – улучшение здоровья благодаря пейзажам. В этом Фонд опирается на результаты научного исследования, проведенного в институте социальной и превентивной медицины Бернского университета под руководством профессора Томаса Абеля. Ученые пришли к выводу, что влияние пейзажа на здоровье куда больше, чем было принято считать раньше. Доступ в зеленые зоны, места для прогулок на свежем воздухе и детские сады в окружении деревьев положительно влияют на физическое и психическое здоровье как детей, так и взрослых.

Хорошо бы исследователям собрать людей из разных стран, которые с детства видели красивые пейзажи, и обсудить, как ландшафты влияют не только на здоровье, но и на мировосприятие и культуру. После этого можно написать несколько диссертаций…

Возвращаясь к призу «Пейзаж года», добавим, что он позволяет подчеркнуть ценность швейцарских ландшафтов, указать на угрожающие им опасности и отметить усилия на местах в сфере обустройства пейзажей. В этом году приз выглядит еще более символично, так как 2018-й – Европейский год культурного наследия.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Моне, Курбе, Роден – «сокровища Гурлитта» в Берне

$
0
0
Изображение в афише: 
Мост Ватерлоо, 1903, Клод Моне. Провенанс выясняется. Подозрений в том, что картина была похищена, нет. Foto: Mick Vincenz © Kunstmuseum Bern und Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland GmbH

Произведения искусства из наследства Хильдебранда Гурлитта выставлены в Бернcком художественном музее. Подробности.

Дата Афиши: 
с пятница, 20 апреля 2018по воскресенье, 15 июля 2018
Город: 
Берн
Тип события: 
Выставка
Анонс французский: 

Les oeuvres de la succession de Hildebrand Gurlitt sont exposées au musée des beaux-arts de Berne. Plusieurs de ces objets d’art ont une provenance lacunaire. Détails.

Заголовок на французском: 
Monet, Courbet, Rodin – le «trésor Gurlitt» est à Berne
Город на французском: 
Berne
Тип события на французском: 
Exposition

Моне, Курбе, Роден – «сокровища Гурлитта» в Берне

$
0
0
Monet, Courbet, Rodin – le «trésor Gurlitt» est à Berne

Произведения из наследства Хильдебранда Гурлитта выставлены в Бернcком художественном музее. Многие из этих предметов искусства имеют неустановленный провенанс.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Les oeuvres de la succession de Hildebrand Gurlitt sont exposées au musée des beaux-arts de Berne. Plusieurs de ces objets d’art ont une provenance lacunaire.

Мост Ватерлоо, 1903, Клод Моне. Провенанс выясняется. Подозрений в том, что картина была похищена, нет. Foto: Mick Vincenz © Kunstmuseum Bern und Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland GmbH

После почти четырех лет судебных тяжб, исследований и подготовки бернская публика смогла увидеть наследство Гурлитта, о котором так долго и много говорили во всех мировых СМИ. Если первая часть выставки была посвящена дегенеративному искусству, то во второй части акцент делается на произведениях, похищенных нацистами.

Предшествующие выставке обстоятельства хорошо знакомы читателям Нашей Газеты, поэтому напомним лишь основные факты. В сентябре 2010 года незаметный немецкий пенсионер привлек к себе внимание таможенников в поезде Цюрих-Мюнхен. Вскоре выяснилось, что это Корнелиус Гурлитт, сын арт-дилера времен Третьего рейха Хильдебранда Гурлитта. В мюнхенской квартире и в зальцбургском доме Корнелиуса была обнаружена внушительная коллекция произведений искусства, собранная его отцом. Корнелиус жил на средства, которые он выручал с продажи этих предметов, пока в 2012 году их не конфисковали немецкие власти. У них возникли подозрения, что полотна и скульптуры были приобретены незаконным способом. Предполагалось, что речь шла о похищениях и принудительных продажах.

Посреди разбирательств в 2014 году 81-летний Корнелиус Гурлитт скончался, неожиданно оставив всю свою коллекцию Бернскому музею – скромному, никому не известному и ничем не примечательному. Почему он так поступил, никто не может объяснить: то ли он обиделся на действия немецких властей, то ли его связывали с Берном личные отношения. Родственники Гурлитта пытались оспорить завещание, но проиграли суд.

Музей принял наследство с некоторыми условиями: в Берн отправятся только картины с чистым (или как говорят искусствоведы «зеленым») провенансом, а украденные будут возвращены наследникам владельцев или останутся в Германии. Целая группа арт-детективов занимается изучением происхождения картин уже несколько лет, и конца их работе пока не видно. В импровизированной мастерской можно узнать, каким образом устанавливается провенанс картины, как изучаются рамы, надписи на обратной стороне, документы и каталоги.

Проблема в том, что происхождение большей части картин до сих пор не выяснено до конца, поэтому нельзя с уверенностью сказать, где, когда, у кого и при каких обстоятельствах Хильдебранд Гурлитт их купил. А приобретал он их сомнительными способами, которые тогда, впрочем, были абсолютно законными. Например, он покупал картины за бесценок у еврейских коллекционеров, которые были вынуждены продавать их, чтобы бежать из Германии. Кроме этого, он заключал контракты с министерством пропаганды и помогал перепродавать конфискованное нацистами «дегенеративное» искусство. И, наконец, он лично отбирал полотна на французском арт-рынке для будущего «музея фюрера», построить который было мечтой Гитлера – этому эпизоду на выставке посвящена отдельная часть. И за каждую сделку он выплачивал себе комиссионные. В общем, Хильдебранд Гурлитт изрядно подпортил себе биографию, сотрудничая с нацистами.

Поскольку сначала никто точно не знал, насколько многочисленна коллекция и какую она представляет ценность, очень быстро расползлись слухи о «многомиллионных нацистских сокровищах». В реальности же оказалось, что представления некоторых журналистов о масштабах коллекции сильно преувеличены – она насчитывает 1 557 работ. Слухи о сотнях украденных картин тоже не подтвердились, по крайней мере, пока. На сегодняшний день 6 картин признаны украденными, 4 из них реституированы, владельцы двух не найдены, и еще 61 произведение вызывает подозрения.

Всего на выставке представлены 130 работ, среди которых есть те, которые, возможно, были похищены нацистами, те, которые на самом деле были похищены и затем возвращены владельцам, и те, которые были куплены Гурлиттом законным путем. Как понять, какая картина перед вами? Внимательно читайте подписи. Если владельцем значится Kunstmuseum Bern, то картина имеет «зеленый» провенанс. Приписка «Provenienz in Abklärung /aktuell kein Raubkunstverdacht» означает, что провенанс выясняется, но подозрений в том, что картина была украдена, нет. Уточнение «Provenienz in Abklärung» говорит о том, что исключить вероятность того, что картина была похищена, не удалось. А если картина находится в доверительном владении Германии, то скорее всего она была похищена, но вернуть ее пока не получилось, потому что наследники не были найдены.

По словам помощника немецкого статс-секретаря по культуре и СМИ Гюнтера Винандса, за каждым украденным произведением стоит человеческая жизнь, которой мы воздаем должное, возвращая работу законным владельцам. В этих словах – ключ к пониманию выставки. Ведь она не столько о предметах искусства, жанрах и шедеврах знаменитых художников, сколько о человеческих судьбах и историях. О том, что преступить черту может любой. О том, каким беспомощным может оказаться человек перед машиной власти. О том, что рано или поздно все тайное станет явным и за все грехи придется заплатить.

Выставка уникальна не только из-за своей предыстории, но и из-за того, что в экспозицию попали картины и скульптуры самых разных направлений, эпох и мастеров, которые объединяет только то, что они когда-то были куплены Хильдебрандом Гурлиттом. Лукас Кранах Младший, Питер Брейгель, Клод Моне, Огюст Ренуар, Эдвард Мунк, Гюстав Курбе, Анри де Тулуз-Лотрек, Аристид Майоль – когда еще можно будет увидеть всю эту разношерстную компанию под одной крышей?

Есть еще одна причина, по которой стоит посетить эту выставку. Только представьте, что «Мост Ватерлоо» Моне, портрет кисти Ренуара и ироничные афиши Тулуз-Лотрека публика не видела 70 лет и, возможно, снова увидит еще не скоро. За выставками в Берне и Бонне последует еще одна в Берлине, а что будет дальше, неизвестно. До конца 2021 года музей должен решить, как поступить с работами с невыясненным провенансом: либо они станут частью музейного собрания, либо будут возвращены Германии. Даже если они пополнят коллекцию музея, многие из них все равно не будут находиться в постоянной экспозиции, потому что этого не позволяет их хрупкое состояние. Когда они будут выставлены снова, никто не знает. В общем, спешите увидеть эти картины, они ведь так долго этого ждали.

Выставка продлится до 15 июля. Подробности на сайтемузея.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Россия, Грузия и Узбекистан в объективе Жана Мора

$
0
0
La Russie, la Géorgie et l’Ouzbékistan dans l’objectif de Jean Mohr

Краеведческий музей Женевы, известный как Дом Тавеля, приглашает на ретроспективу фотографа, исколесившего весь мир и готовящегося отметить в сентябре свое 93-летие. До 15 июля.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

La Maison Tavel, à Genève, vous invite à une rétrospective d’un photographe qui a parcouru le monde entier et qui se prépare à fêter, en septembre, son 93ème anniversaire. Jusqu’au 15 juillet.

Жан Мор. 1966, Тбилиси, СССР (© Jean Mohr, Musée de l’Élysée, Lausanne)

Дом Тавеля, расположенный рядом со знаменитыми пушками в Старом городе Женевы, - обязательный пункт даже самой базовой экскурсии по городу. Начнем с того, что это самый древний частный дом, доживший до наших дней. Почти полностью сгоревший в 1334 году, когда пожар пощадил только подвал, восстановленный дом приобрел двойной облик – крепости, благодаря башенкам, и городского замка с фасадом, украшенным скульптурными изображениями.

Проводившиеся в 1979 году раскопки извлекли на свет остатки башни 11 века и огромную цистерну 17 века, предназначавшуюся для сбора питьевой воды. С 1986 года в этом исключительном образце гражданской средневековой архитектуры располагается Музей городской истории и быта, постоянная экспозиция которого рассказывает о прошлом Женевы. Почетное место в ней занимает рельеф Магнена, самый большой исторический рельеф Швейцарии, позволяющий посетителю охватить взглядом Женеву до разрушения ее крепостных стен в 1850 году.

Вот в таком замечательном месте проходит сейчас выставка фотографа, которого тоже можно без преувеличения назвать женевской достопримечательностью.

Жан Мор родился в 1925 году в Женеве, куда его родители шестью годами раньше переехали из Базеля. Во время войны его отец, владевший 17 языками, работал переводчиком сначала в Международной организации труда, а затем в Международном Комитете Красного Креста. Немец по происхождению, он резко отверг нацизм и еще в 1936 году сделал запрос о получении швейцарского гражданствa – паспорт Конфедерации ему вручили в 1939-м. Будущий фотограф, третий из шестерых детей в семье, сделал сходный жест – отказался от полученного при рождении имени Ганс Адольф и с раннего детства стал зваться Жаном.

Отучившись на факультете экономики и общественных наук Женевского университета и ненадолго задержавшись в мире рекламы, он отправился на Ближний Восток, где, от имени МККК, в течение двух лет работал с палестинскими беженцами. После этого обучался живописи в Париже и к 30 годам пришел к фотографии, которой увлеченно занимается по сей день.

Участник Национальной швейцарской выставки в Лозанне в 1964 году, Жан Мор удостоен нескольких профессиональных премий. В 1978 году он получил приз за вклад в дело защиты прав человека в рамках выставки в Кельне, в 1984-м – премию в области современной фотографии от Елисейского музея в Лозанне (за выставку «Это было завтра»), в 1988-м – премию Муниципалитета Женвы в области изобразительных искусства (впервые она была присуждена фотографу). 

«Начиная с 1950 года Жан Мор объехал со своим объективом весь мир – как по поручениям, так и по собственному желанию. Он любит говорить, что его снимки – это способ рассказать то, что подслушал его глаз, - так описывает работу фотографа куратор выставки Александр Фиетт. – Сдержанно, но мощно он дает возможность увидеть момент, схваченный лишь фотоаппаратом, придавая таким образом материальную форму невысказанному реальностью. Получивший известность благодаря фотографиям, часто сопровождаемым эпитетом «гуманные», он также предается формальным исследованиям, дающим рождение абстракциям».

Слова о «подслушивающем глазе» частично объясняют название экспозиции – «Jean Mohr, une école buissonnière», требующее расшифровки. Изначально словом buissonnière назывались нелегальные школы, располагавшиеся в буквальном смысле в чистом поле. Такой смысл относится к эпохе Мартина Лютера, то есть к 1550-м годам, когда лютеранские священники не могли публично проповедовать новую религию. В результате они собирали единомышленников в сельских местностях, в лесах – до тех пор, пока парламент не запретил эти подпольные сборища.

На выставке в Доме Тавеля представлены 250 снимков, в основном черно-белых, сделанных в разные годы и в разных странах и объединенных автором в 13 тематических групп. Нас привлекла фотография из Тбилиси, датированная 1966 годом, к которой автор предложил такую подпись: "Эта фотография могла бы сделана где угодно, но географическое положение - родина Сталина - придавала ей особую пикантность". А уже придя на выставку, мы увидели еще несколько интересных кадров из Москвы и Бухары.

Как в период холодной войны западный фотограф оказался в СССР? «Мы были в России вместе – Жан готовил репортажи для Всемирной организации здоровья и о художниках-диссидентах, и ему захотелось отправиться в Узбекистан и Грузию. Без определенной цели, просто ради удовольствия. После Ирана мы с радостью открыли для себя величественные мечети Узбекистана, а затем – маленькие церкви Грузии», - рассказала Нашей Газете супруга фотографа Симона, разделяющая его жизнь с 1956 года.

Выходит, и в железном занавесе были дыры?

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Кристоф Блохер хочет купить газеты в Романдии, а Tamedia идет в Базель

$
0
0
Christophe Blocher veut acheter des journaux romands et Tamedia se rend à Bâle
Медиагруппа Tamedia покупает издание Basler Zeitung у компании Zeitungshaus, совладельцем которой является известный политик Кристоф Блохер. В свою очередь, Zeitungshaus хочет приобрести у Tamedia ее долю в четырех бесплатных изданиях (GHI, Lausanne Cités, Furttaler и Rümlanger), а также в Tagblatt der Stadt Zürich.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Tandis que le groupe de presse Tamedia rachète la «Basler Zeitung» à la société Zeitungshaus (dont Christophe Blocher est l'un des acteurs), Zeitungshaus reprend sa participation dans «Tagblatt der Stadt Zurich» ainsi que quatre journaux gratuits (GHI, Lausanne Cités, «Furttaler» et «Rümlanger») appartenant à 100% à Tamedia.
Империя Блохера расширяется? (tdg.ch)

Сделки, суммы которых не разглашаются, ждут одобрения Федеральной Комиссии по вопросам конкуренции (COMCO). Tamedia, которая ведет свою историю с 1893 года, c основания газеты Tages-Anzeiger, решила купить Basler Zeitung, с которой сотрудничает с 1993 года, так как издание прочно укрепилось в северо-западной Швейцарии и прекрасно сочетается с ежедневными бернскими и цюрихскими изданиями Tamedia. «Именно поэтому нам нужно было воспользоваться этой возможностью, хотя продажа Tagblatt der Stadt Zürich – очень трудный для нас шаг», приводятся в коммюнике Tamedia слова председателя совета директоров группы Пьетро Супино.

Напомним, что Tamedia (крупнейшая в Швейцарии медиагруппа, как подчеркивается на ее сайте) владеет, среди прочих, такими газетами, как Tribune de Genève, 24heures, Bilan, Le Matin, Berner Zeitung, Zonntags Zeitung и Bund.

Телерадиокомпания RTS подчеркивает, что с приобретением GHI и Lausanne Cités Кристоф Блохер перейдет языковую границу между немецкоязычной и франкоязычной частью страны, напоминая, что несколько лет назад он уже хотел купить газету Le Temps. Кстати, последняя описала устремления Блохера, как желание добиться поляризации рынка и населения.

RTS приводит высказывания политика, прозвучавшие в сентябре прошлого года на французском языке: «Мне не кажется удачным шагом покупка Блохером, жителем Цюриха, чего-нибудь в Романдской Швейцарии. Люди подумали бы, что я хочу… (в этом месте бизнесмен несколько секунд подыскивал подходящее французское слово) управлять Романдской Швейцарией». В среду 18 апреля он подчеркнул на пресс-конференции, где присутствовал также Пьетро Супино: «Не думаю, что можно управлять Романдской Швейцарией с помощью двух бесплатных газет». Кстати, свою фамилию основатель Народной партии Швейцарии (НПШ/UDC) по-французски произносит «Блошэр».

Тем не менее, Блохера пока рано считать владельцем GHI и Lausanne Cités: Tamedia принадлежат только 50% акций этих изданий, поэтому совладелец, Жан-Мари Флери, имеет право преимущественной покупки. Так что, если кто-то из швейцарских карикатуристов захочет нарисовать уточку GHI – логотип издания – с лицом елейно улыбающегося популисткого политика с золотой короной на голове, то явно поторопится – время еще не пришло.

В свою очередь, профсоюз работников СМИ Syndicom отметил в своем коммюнике, что продажа Basler Zeitung компании Tamedia свидетельствует о тревожном положении швейцарских СМИ, которые страдают от погони за прибылью и политического расчета.

Говоря о Tamedia, Syndicom подчеркивает, что компания практически является монополистом и без покупки базельской газеты, и что, получив прибыль в размере 170 миллионов в прошлом году и выплатив высокие зарплаты членам правления, Tamedia одновременно усилила давление на редакции и типографии в рамках программ экономии.

О Блохере профсоюз заявил, что бизнесмен наверняка будет использовать свои приобретения в качестве рупоров для политических кампаний; это будет для него удобнее, чем использование Basler Zeitung, которая «потеряла половину читателей после того, как ей пришлось следовать курсу Блохера».

«Профсоюзы всегда говорили о том, как несправедливо, что Tamedia владеет почти всеми газетами в Романдской Швейцарии. Но когда на рынок приходит кто-то еще, они считают, что это тоже нехорошо!» - сказал в свою защиту Кристоф Блохер.

Профсоюз работников СМИ Impressum в своем коммюнике просит Tamedia не сокращать штаты редакции Basler Zeitung, а также просит Кристофа Блохера уважать редакционную независимость в соответствии с Декларацией прав и обязанностей журналистов, принятой в 1971 году Европейской федерацией журналистов. Также Impressum выразил сожаление по поводу концентрации СМИ и одновременного сокращения их числа.

Усиления политического влияния Блохера опасаются и некоторые политики. «Очевиден риск того, что он будет использовать эти бесплатные издания для пропаганды, - отметил в интервью газете 24heures депутат Национального совета, социалист Роджер Нордманн. – Такие маневры доказывают необходимость оказания государственной поддержки платным изданиям, благодаря которой они не попадут во власть политических партий». Депутат предлагает взимать налог с дохода от рекламы, который гиганты интернета получают в Швейцарии. «Ставка 3% могла бы приносить 50 миллионов франков. Эта сумма была бы оправдана, так как сайты перетянули к себе рекламодателей, которые раньше обращались в газеты».

Член Национального совета от Партии зеленых Адель Торанс подчеркнула, что бесплатные издания «охватывают» большое число читателей, многие из которых не заглядывают в другие газеты.

«Каждое издание определяет свою редакционную политику. Если она меняется в связи со сменой владельца, то это прекрасно, так как богатая палитра мнений – всегда хорошо», - уверен член НПШ Манфред Бюлер.

Его соратник по партии Ив Нидеггер выразился в совсем другой форме: «Кристоф Блохер вкладывает деньги, как бизнесмен. Если некоторые хотят пугать сами себя сценариями из фильмов ужасов, то это их дело. Факт того, что Блохер, а не Tamedia, приобретает издание в Романдской Швейцарии – плюс для разнообразия прессы».

Редактор ежедневника L'Agefi и национальный советник от Либерально-радикальной партии (PLR) Фати Дердер считает, что Кристоф Блохер абсолютно прав, вкладывая средства в прессу: «Этот сектор имеет большое будущее в обществе, где обладание информацией играет важную роль». То, что миллиардер может превратить два романдских издания в свои политические рупоры, не пугает Фати Дердера: «Читатели поймут, на что обращать внимание, и сами решат, хотят ли они читать статьи правых популистов». По мнению политика, теперь GHI и Lausanne Cités, вероятно, будут читать члены разных партий, чтобы узнать мнение НПШ. А это, в свою очередь, расширит региональные политические дебаты. Соратник Дердера по партии Оливье Фелле признался, что предпочитает издания, которые переходят в руки Кристофа Блохера, чем те, которые просто исчезают: «Сомневаюсь, что эти газеты станут органами НПШ и не захотят брать интервью у тех, кто не принадлежит к правым консерваторам».

Аналитик RTS Пьер Небель напомнил, что Блохер, как предприниматель, не любит терять деньги, и потому его стратегия по выстраиванию медиа-империи от Лозанны до Санкт-Галлена выглядит очень интересно. У GHI и Lausanne Cités большие тиражи (и увесистый объем!) и они, несмотря на свою бесплатность, обладают огромным потенциалом.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Тайная школа Жана Мора

$
0
0
Изображение в афише: 

Краеведческий музей Женевы, известный как Дом Тавеля, приглашает на ретроспективу фотографа, исколесившего весь мир, включая СССР, и готовящегося отметить в сентябре свое 93-летие. Подробности здесь.

Дата Афиши: 
с среда, 18 апреля 2018по воскресенье, 15 июля 2018
Город: 
Женева
Тип события: 
выставка
Анонс французский: 

La Maison Tavel, à Genève, vous invite à une rétrospective d’un photographe qui a parcouru le monde entier, en passant par l'URSS, et qui se prépare à fêter, en septembre, son 93ème anniversaire. Les détails.

Заголовок на французском: 
Ecole bouisonnière de Jean Mohr
Город на французском: 
Genève
Тип события на французском: 
Exposition

Новости Нашей Газеты

В Швейцарии тратят больше всех в мире на биопродукты

$
0
0
C’est en Suisse qu’on dépense le plus pour les produits bio

Швейцарский рынок биопродуктов продолжает расти. В 2017 году каждый житель Конфедерации потратил на органические продукты 320 франков.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Le marché bio poursuit sa progression en Suisse. En 2017, chaque habitant a dépensé 320 francs pour des produits bio.

(с) Bio Suisse

Швейцарцы побили свой собственный рекорд и снова обогнали всю планету по расходам на биопродукты. Если в 2016 году каждый житель потратил на них около 299 франков, то в прошлом году – уже 320. Это самый высокий показатель в мире, утверждается в коммюнике федерации экологических швейцарских сельскохозяйственных производств Bio Suisse.

Директор Bio Suisse Даниэль Бэрчи видит причины такой популярности в том, что ответственный и осознанный подход к питанию приобретает все большее значение для многих людей. При этом, высокие цены на биопродукцию швейцарцев не останавливают. К слову, в комментарии сайту Nau Бэрчи ответил всем, кто сетует на то, что биопродукты стоят неоправданно дорого. По его мнению, проблема в том, что другие продукты стоят слишком дешево.

За капустой и яблоками с маркировкой «био» швейцарцы предпочитают ходить в знакомые магазины. В прошлом году оборот Coop, приходящийся биопродукты, составил почти 1,2 млрд, в Migros – 890 млн франков. На обе розничные сети приходится три четверти рынка органических продуктов. В целом, оборот рынка биопродуктов превысил в 2017 году 2,7 млрд франков, а их доля выросла до 9%. Любопытно, что наибольший рост зафиксирован в Романдии. Что же чаще всего оказывается в продовольственной корзине швейцарцев? Из биопродукции охотнее всего покупают яйца, овощи, свежий хлеб и салат. Далее следуют фрукты, молочные продукты, сыр, мясо и рыба.

В Швейцарии увеличилось и количество экологических производств. В прошлом году появилось 279 новых биохозяйств, причем настоящий бум наблюдается в кантонах Во, Женева и Юра, а самыми экологичными стали Граубюнден и Берн, в которых больше половины всех хозяйств производят биопродукты. Площадь полей, на которых они выращиваются, увеличилась на 11 000 га и составляет 151 000 га, что соответствует 14,4% от общей площади сельскохозяйственных земель.

Больше площадей, производителей, продуктов, покупателей – вся эта статистика свидетельствует о том, что биопроизводство перестало быть нишевым и, в некотором смысле, превратилось в стандарт устойчивого развития. В Bio Suisse довольны результатами, но не намерены останавливаться на достигнутом и планируют до 2025 года увеличить свою долю на рынке до 15%. В сельском хозяйстве цели еще амбициознее – в течение ближайших 7 лет число швейцарских фермерских хозяйств с сертификатом «био» должно вырасти с 13,6% до 25%.

Напомним, что в швейцарских магазинах можно найти биопродукты с самыми разными маркировками: Coop Naturaplan, Migros Bio, Demeter, Bio Suisse. Принципы Bio Suisse, по которым работают 6 400 из почти 7 000 швейцарских биохозяйств, считаются одними из самых строгих и предусматривают запрет генетически модифицированных продуктов (вред которых, впрочем, не доказан), пестицидов, синтетических минеральных удобрений, ненужных добавок (ароматизаторов и красителей). Кроме этого, каждое хозяйство должно способствовать биологическому разнообразию и уважительно относиться к животным, корм для которых тоже должен иметь пометку «био». В правилах также прописано, что наниматели обязаны платить честную зарплату, заключать со всеми сотрудниками письменный договор (что особенно важно для сезонных рабочих), заботиться об их безопасности и здоровье.

Получить европейский сертификат в виде шестиугольника пока намного проще, потому что требования Евросоюза к биопродукции далеко не так строги. Новые европейские правила, регулирующие сертификацию органических продуктов, вступят в силу только в 2021 году и, по мнению экспертов, все равно будут уступать швейцарским.

Рекламная статья: 
нет
Город: 

Швейцарская антионкологическая "родинка"

$
0
0
Un grain de beauté suisse contre l'oncologie
Группа исследователей Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ) разработала имплантат, позволяющий обнаружить четыре наиболее распространенных онкологических заболевания на ранней стадии.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Un groupe de chercheurs de l’ETHZ a développé un implant permettant déceler quatre cancers à un stade précoce.
Выглядит примерно так… (ethz.ch)

Когда уровень кальция в крови превышает определенное значение в течение длительного периода времени (вследствие развития опухоли), вживленный под кожу имплантат начинает производство меланина, в результате чего формируется «родинка», отмечается в коммюнике ETHZ. Результаты исследования опубликованы в журнале Science Translational Medicine.

В настоящее время в развитых странах люди чаще всего умирают от сердечно-сосудистых и онкологических заболеваний. Многие больные раком слышат страшный диагноз на стадии, когда опухоль успела сильно разрастись. Это снижает шансы выздоровления: от рака простаты излечиваются около 32% больных, от рака прямой кишки – около 11%.

Возможность раннего обнаружения опухолей позволила бы не только спасать больше жизней, но и зачастую избежать дорогого лечения. Группа исследователей под руководством профессора Мартина Фюссенеггера разработала структуру из синтетических генов, которая распознает рак простаты, легких, прямой кишки и груди. Гены интегрируются в живые человеческие клетки, которые затем помещаются в специальную капсулу, готовую для вживления под кожу.

Благодаря такому стражу здоровья коричневая родинка образуется на коже задолго до того момента, в который заболевание можно диагностировать с помощью традиционных методов.

Появление родинки – не повод для паники, так как это «не означает, что человек скоро умрет, - приводятся в коммюнике слова Мартина Фюссенеггера. – Это лишь означает, что необходима консультация у доктора, и, возможно, лечение». По словам исследователя, при раннем обнаружении рака груди шанс на выздоровление составляет 98%, при позднем диагнозе – около 25%.

Кроме того, имплантат позволяет экономить, так как является средством самоконтроля. Для тех же, кто опасается постоянного стресса, ученые планируют разработать имплантат, который будет формировать родинку, видимую только в красном свете.

Минус новинки в том, что срок ее службы составляет около года, после чего капсулированные клетки нужно заменять на новые. Добавим, что речь идет пока лишь о прототипе, успешно испытанном на мышах. Для того, чтобы довести его «до ума» и выпустить на рынок, потребуется несколько лет. 

Профессор отметил, что новинку можно было бы применить также для диагностирования гормональных нарушений и нейродегенеративных заболеваний. Внеся необходимые изменения в структуру имплантата, ученые смогут измерять не только уровень кальция, но и другие параметры.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Рок против рака

$
0
0
Rock contre le cancer

В прошлую пятницу мы побывали на вечере, организованном учащимися нескольких частных школ Романдской Швейцарии в рамках их дипломной программы.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Vendredi dernier nous avons assisté à la soirée, organisé par les élèves de plusieurs écoles privés romands dans le cadre de leur IB.

Победительница конкурса - рок-группа Международной школы Лозанны (© Nashagazeta.ch)

Среди наших читателей есть немало учащихся швейцарских международных школ и их родителей. Им не нужно объяснять, что такое IB и CAS, однако для других эти аббревиатуры нуждаются в расшифровке.

Итак, International Baccalaureate (IB), в переводе с англ. «Международный бакалавриат») – это международный некоммерческий частный образовательный фонд со штаб-квартирой в Женеве, основанный в 1968 году. Организация является разработчиком четырех международных образовательных программ для детей в возрасте от 3 до 19 лет. По недавним данным, сегодня по этим программам занимаются ученики около 3000 школ, расположенных в 140 странах мир. Среди них – абсолютное большинство частных школ Швейцарии, сосредоточенных в основном в Романдии.

Последние три года обучения в этих школах посвящены дипломной программе, которую с натяжкой можно сравнить с борьбой за аттестат зрелости в СССР – именно результаты IB определяют шансы ребенка на поступление в университет. Помимо шести обязательных дисциплин, которые ученик выбирает себе сам, одним из трех важнейших элементов дипломной программы является CAS (Creativity, activity, service), что переводится как Творчество, Активность, Сервис.


Каждый ученик старших классов должен придумать свой проект по одному из трех направлений: творчество – либо чистое искусство, либо иной опыт, основанный на творческом мышлении; активность – физическая деятельность, способствующая здоровому образу жизни; и сервис – добровольный и неоплачиваемый трудовой опыт, полезный для личного развития ученика.

Глобальная учебная цель – стимулировать подростков (часто, как мы знаем, ленивых) к проявлению инициативы, настойчивости, к работе в команде, решению проблем и принятию решений. Формальных оценок за проекты не ставят, но письменно отчитаться о сделанном необходимо. Отличное начинание, особенно если подойти к нему неформально, а не просто отсидеть несколько дней у папы в офисе.


Немало общаясь с этой возрастной группой, мы не понаслышке знаем о самых разных - и часто захватывающих! – идеях, которые приходят в головы нашим быстро взрослеющим детям. А вот просьбу о поддержке одного такого проекта Нашей Газетой получили впервые и очень обрадовались.

К нам обратился Мурат Метшин, с которым мы встречались однажды на Русском кружке Женевского университета. Этот уроженец маленького города Нижнекамск, что в Татарстане, в 200 километрах от Казани, живет в Швейцарии уже полтора года и учится в одной из самых знаменитых школ региона, Институт Розе (Institut le Rosey). Мурат пригласил нас на «мероприятие», организованное им и его товарищами в качестве благотворительного проекта в рамках программы CAS. То, что нас ожидало, никак не вписывается в рамки бюрократизма, намеренно взятого нами в кавычки.  Суть проекта – в сборе средств за счет продажи входных билетов и сопутствующей продукции (в основном, еда и напитки) и передачи вырученных средств Швейцарской лиге борьбы с раком.

«Мы выбрали эту организацию потому, что хотя тема онкологических заболеваний и поднимается достаточно часто, по нашему мнению, не все осознают ее важность, - рассказал нам Мурат Метшин. - Для меня эта проблема еще и личная, так как в моей семье есть человек, борющийся с этой болезнью на протяжении уже долгого времени».

Что же происходило в прошлую пятницу в Paul and Henry Carnall Hall Института Розе? Любительские рок-группы четырех школ – Международная школа Лозанны (ISL), Haut-Lac (Веве), Международная школа Женева (представленная двумя кампусами – LGB и La Chat) и сам Институт Розе – собрались и устроили благотворительный конкурс-концерт по всем правилам: с жюри и даже с аукционом.

Ребята очень старались, и не будем судить их строго за заминки с техникой – каждая группа приехала со своим оборудованием. Что же касается музыкальной части, то, будучи готовыми окунуться в море совсем незнакомых нам мелодий, мы с радостью отмечали песни Битлов и Элвиса Пресли – значит, и в роке есть любимая Классика!

Не все представленные группы были равны по возрасту, степени подготовки и качеству исполнения. За «команду» Международной школы Женевы, например, выступали двое взрослых, что, на наш взгляд, несправедливо. Зато абсолютно справедливым мы нашли решение жюри, объявившего, что главное в этом проекте – позитивная энергия и присудившего победу группе Международной школы Лозанны – их прекрасной солистке смело можно пробоваться на участие в «Голосе»! А в Швейцарскую лигу борьбы с раком было передано 1205 франков - не очень много, но это же только первая проба.

Рекламная статья: 
нет
Город: 

Дидье Буркхальтер, неравнодушный человек

$
0
0
Didier Burkhalter, un homme engagé
Бывший министр иностранных дел рассказал в интервью телерадиокомпании RTS, почему ушел из Федерального совета. Поводом стали не только разногласия с коллегами по острым вопросам, но и своего рода внутренний конфликт с самим собой. Поворотным этапом стали визиты на восток Украины и Ближний Восток.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
L’ancien ministre des affaires étrangères Didier Burkhalter a exposé dans un entretien à la RTS les raisons qui l'ont poussé à quitter le Conseil fédéral. Ses visites à l’est de l’Ukraine et au Proche-Orient ont été des périodes phares.
(tdg.ch)

Дидье Буркхальтер, член Либерально-радикальной партии, был избран в Федеральный совет в 2009 году. Он возглавил правительство в 2014 году, а в 2015-м был назван «швейцарцем года».

Уход Дидье Буркхальтера из швейцарской политики многих удивил в прошлом году: еще молодой (ему исполнилось в этом месяце 58 лет) и, по-видимому, полный сил, обаятельный, перспективный… Заявления о том, что он устал и хочет «обрести больше личной свободы», «открыть новую страницу в жизни», звучали как-то неубедительно. Если кому-то и посчастливится попасть в Федеральный совет, то по своей воле, как показывает опыт, он оттуда не уходит. Разве что, возраст заставит.

Прошло полгода после отставки Буркхальтера. Он занялся писательской деятельностью, в декабре 2017 и феврале 2018 года опубликовал книги: «Детство, взращенное землей» («Enfance de terre») и «Там, где беседуют озеро и гора» («Là où lac et montagne se parlent»). Сегодня он может свободнее говорить о том, что побудило его покинуть ряды «швейцарских мудрецов».

По выражению бывшего федерального советника, в определенный момент своей карьеры он почувствовал, что оказался «не на одной волне» с коллегами. Среди прочего, он разошелся с ними во взглядах относительно экспорта оружия в зоны конфликтов и в вопросе о равенстве оплаты труда мужчин и женщин (что, по его убеждению, было бы абсолютно справедливо). При этом проблема была не в том, что оказываешься в меньшинстве, а в том, что взгляды коллегиального органа управления не совпадают с твоими убеждениями, пояснил экс-министр. Он добавил, что такие ситуации возникают очень часто, однако после долгих лет в политике почувствовал желание свободно говорить то, что думает.

Политик рассказал о том, какой шок он ощутил после посещения Украины. Он побывал недалеко от линии соприкосновения, увидел Мариуполь, гуманитарные конвои и положение, в котором оказалось местное население, а затем – после нескольких часов перелета – снова оказался в Швейцарии, и… две картины совершенно не совпадали, что вызвало острые переживания. «Перемещаешься так быстро, что словно натыкаешься на застекленную дверь, которую забыл открыть», - пояснил Дидье Буркхальтер.

Недавно поступила в продажу книга об экс-министре – «Дидье Буркхальтер, гуманист и человек с принципами» (франц.: «Didier Burkhalter, humaniste et homme de convictions»), в которой приведено его интервью журналисту Жозе Рибо. Читатели узнают о политической карьере и личной жизни невшательца, а также о его плане переговоров с Европейским союзом. Здесь стоит напомнить о том, что в 2014 году Буркхальтер, который в то время был президентом Швейцарии, получил премию Фонда Женевы. Тем самым Фонд решил отметить 200-летие с момента присоединения Республики Женева к Конфедерации и воздать должное «высшему представителю власти, человеку, олицетворяющему интеграцию, постоянно призывающему к национальному сплочению и единству». Добавим, что со времени основания Фонда премию впервые получил действующий член правительства, к тому же глава государства.

Самое лучшее в жизни Буркхальтера после ухода из правительства – это свобода. В то же время, ему пришлось заново учиться пользоваться этой свободой после длительного периода, когда решения требовалось принимать коллегиально.

Дидье Буркхальтер любит общаться, живо интересуется природой и окружающим миром. На одной из встреч со своими читателями, где он должен был надписывать им книги, невшателец попросил, чтобы перед его столом поставили стул. Автор хотел настоящего диалога, а не простой раздачи автографов. В детстве и юношестве много читал Жюля Верна, Мальро, Камю, Достоевского.

«Я считаю, что в осознании своего происхождения заключается большая сила. Мне нравится создавать персонажей, чтобы выразить с их помощью свои взгляды». Свои последние годы в политике экс-министр описал так: «Дни были очень долгими, а года – очень короткими».

Дидье Буркхальтер подчеркнул, что Федеральный совет нуждается в поддержке и доверии населения, благодаря которым ему будет легче выполнять свою работу. По его словам, нельзя просто разорвать отношения с континентом, на котором находится Швейцария, так как она не может «взлететь» из центра Европы: «Необходимо делить ряд аспектов, при этом оставаясь самими собой. Это возможно, но это подразумевает определенные соглашения с Европейским союзом».

Вместе с тем, Дидье Буркхальтер признался, что одной из причин его ухода стала не столько разница во взглядах с коллегами, сколько ощущение, что его покинул политический «задор», благодаря которому он мог эффективно выполнять свои обязанности. По словам невшательца, его уход из правительства – не разрыв, а назревшее решение: «В Федеральный совет непросто попасть, и непросто из него уйти».

«Если на самом деле хочешь сделать что-то для мира и для будущих поколений, нужно избегать несправедливости. И если жалуешься на слишком интенсивную миграцию в Европу, то следует помогать на местах». Не считая, что его соотечественники глухи к этим проблемам, политик подчеркнул, что в Швейцарии – совершенно другая обстановка. «Можно гордиться тем, какую страну мы создали, которая еще двести лет назад была бедной. При этом не стоит забывать, что мы не будем в безопасности, если будем думать только о наших внутренних делах».

Свой уход он не считает слабостью, оставаясь верным убеждению, что в жизни нужно заниматься любимым делом и наслаждаться каждым прожитым днем. Дидье Буркхальтер уверен, что, если принимаешь решение чем-то заняться, необходимо полностью на этом сосредоточиться, не оглядываясь назад. Невозможно с ним не согласиться… И, конечно, хочется пожелать экс-министру успехов в творчестве.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

Швейцарские железные дороги – лучшие в Европе. Снова

$
0
0
Le réseau ferroviaire suisse est le meilleur d’Europe

К такому выводу пришли авторы отчета консалтинговой компании Boston Consulting Group (BCG). Но сами швейцарцы считают, что их железнодорожная сеть могла бы быть еще лучше.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Telle est la conclusion des auteurs du rapport du cabinet de conseil Boston Consulting Group (BCG). Mais les Suisses pensent que leur système ferroviaire pourrait être encore plus performant.

© SBB CFF FFS

Каждые три года, начиная с 2012-го, консалтинговая компания Boston Consulting Group публикует рейтинги лучших европейских железных дорог – European Railway Performance Index. В третий раз подряд этот список возглавляет Швейцария, снова обогнавшая 24 страны Евросоюза. Кроме Конфедерации хорошо развитыми железнодорожными сетями могут похвастаться Дания, Финляндия, Германия, Австрия, Швеция и Франция. В хвосте списка оказались почти все страны Восточной Европы, а также Ирландия и Португалия.

При составлении рейтинга учитываются три критерия: интенсивность использования железных дорог (имеются в виду как пассажирские, так и грузовые перевозки), качество сервиса (точность региональных и междугородних поездов, количество высокоскоростных поездов и средняя стоимость проезда за километр) и безопасность (число происшествий и несчастных случаев со смертельным исходом). По каждому пункту начисляются баллы, и страны ранжируются по сумме набранных очков.

За пять лет существования индекса продуктивности аналитики BCG увидели закономерность: чем шире железнодорожная сеть, тем сложнее ею управлять и тем больше трудностей возникает. Так, Франция, Германия, Италия, Великобритания и Испания, где протяженность железнодорожных путей превышает 15 000 км, ухудшили свои результаты, по сравнению с предыдущими годами. И наоборот: странам с более компактной системой железных дорог, например, Швейцарии, Дании, Норвегии, Финляндии, Нидерландам и Люксембургу, намного проще обеспечивать высокий уровень обслуживания.

Другое интересное наблюдение касается финансирования: чем больше средств страна вкладывает в развитие своего железнодорожного транспорта, тем выше позиция в рейтинге. При этом, значение имеет не только объем инвестиций, но и то, каким образом они распределяются. Самой эффективной оказалась такая система субсидирования, при которой средства поступают напрямую, а не через посреднические компании. Любопытно, что в Швейцарии расходы на железную дорогу росли быстрее, чем во всех остальных странах.

Если вы думаете, что швейцарцы обрадовались первому месту в рейтинге, то вы ошибаетесь. Железные дороги Конфедерации, конечно, лучшие в Европе, но могли бы быть еще лучше, считаютнекоторые журналисты, недовольные тем, что Швейцария набрала только 7,2 балла из максимальных 10. Почему не 10 из 10? Критиков не устраивает то, что по уровню качества железнодорожных перевозок Швейцария находится на третьем месте, а по безопасности – только на четвертом.

Интернет-пользователи дополнили список претензий к компании CFF: в поездах не хватает Wi-Fi, кондиционеры работают плохо, в вагонах часто стоит неприятный запах, пассажирские кресла расположены слишком плотно, кражи случаются не так уж редко, а на опоздания и высокие цены на билеты пожаловался каждый второй. Страшно представить, что сказали бы швейцарцы после путешествия на поезде по Румынии или Болгарии, которые заняли в рейтинге два последних места и получили всего по 1,9 балла.

Это ворчание в СМИ и на форумах очень много говорит о самих швейцарцах и показывает, насколько высок уровень их притязаний: им недостаточно быть лучшими из года в год, им нужно еще постоянно совершенствовать собственный результат. Наверное, секрет благополучной швейцарской жизни отчасти кроется в этом стремлении прыгнуть выше головы и не останавливаться на достигнутом. Перефразировав Льюиса Кэрролла можно сказать так: нужно приложить очень много усилий, чтобы оставаться на одном и том же уровне, и нужно сделать в два раза больше, чтобы подняться на уровень выше.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Швейцарский финансовый центр снова «упал»

$
0
0
La place financière suisse est «tombée» de nouveau
В очередном рейтинге мировых финансовых центров Global Financial Centers Index (GFCI) Женева спустилась на 26-е место, а Цюрих – на 16-е. Некоторые эксперты опасаются, что оба города будут и дальше сдавать позиции.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Dans Global Financial Centers Index 23, Genève occupe 26-ième place, Zurich – 16-e. Des experts craignent que les deux villes perdent plus de terrain.
Женева переместилась с 16-го на 26-е место (фото автора)

Рейтинг GFCIдважды в год публикует британская консалтинговая компания Z/Yen Group. Это уже 23-е по счету издание. Авторы оценивали города в пяти категориях: деловой климат, человеческий капитал, инфраструктура, развитие финансового сектора, репутация.

В «падении» Женевы и Цюриха (с 16-го и 9-го мест соответственно) в GFCI 23 виновато ухудшение репутации, человеческого капитала и инфраструктур. Преподаватель истории экономики Цюрихского университета Тобиас Штрауманн подчеркнул в интервью журналу Bilan, что главная причина ухудшения позиций этих городов – конец банковской тайны: «Кризис 2007 года показал, что UBS и Credit Suisse были не в состоянии соперничать с мировыми финансовыми лидерами, расположенными в Нью-Йорке и Лондоне».

В то же время, профессор полагает, что города Конфедерации вряд ли опустятся в следующих выпусках GFCI. По его словам, швейцарский финансовый центр обеспечивает немалую долю ВВП Конфедерации (около 9,1%, что выше среднего по сравнению с другими странами), однако швейцарские банки относятся ко второму разряду, если сравнивать их с лондонскими конкурентами.

Женевский адвокат и знаток мира финансов Дуглас Хорнунг настроен более пессимистично. Эксперт уверен, что рейтинги Швейцарии продолжат ухудшаться, поскольку она пожертвовала банковской тайной, ничего не получив взамен: «Доступ к европейскому рынку перенесен на неопределенный срок, так как Брюсселю необходимо сначала договориться с Лондоном». 

Дуглас Хорнунг указал и на другую причину: миллиардные штрафы, которые разным банкам Швейцарии пришлось заплатить США, подействовали на их стратегию не лучшим образом. Из-за оказываемого давления они больше не решаются вести наступление и сосредоточились на чрезмерном соблюдении норм и постановлений. Изменившиеся условия на рынке, более требовательные клиенты станут причиной исчезновения в будущем «многих небольших банков». Слова адвоката подтверждают данные, приведенные на сайте ассоциации швейцарских банкиров Swissbanking: с 2007 по 2016 год число банков в Швейцарии сократилось с 330 до 261.

Интересно, что рейтинг GFCI вырос с 92 до 96 позиций, так как в этот раз авторы включили Астану, Баку, Нью-Дели и Тяньцзинь. Первую семерку, как и в GFCI 22, составили Лондон, Нью-Йорк, Гонконг, Сингапур, Токио, Шанхай и Торонто. В последнюю семерку вошли Джакарта, Санкт-Петербург, Афины, Рейкьявик, Алма-Ата, Баку и Далянь (Китай). Москва – на 83-м месте (поднялась с 89-го).

В пользу Женевы можно сказать, что в категории «деловой климат» она заняла 15-е место, и 6-е – в «топ-15» финансовых площадок Западной Европы (Цюрих – на 2-м месте). В «топ-40» мировых центров город Кальвина и Цюрих попали в число динамично развивающихся центров, приблизительно посредине между стабильными и непредсказуемыми. При этом город на Лиммате немного ближе к стабильным, а Женева – к непредсказуемым. Цюрих оказался на 10-м месте в категории «деловой климат» и на 15-м – в категории «инфраструктура».

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live




Latest Images