Quantcast
Channel: Швейцарские новости на русском языке
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live

Только для женщин

$
0
0
Pour femmes seulement

Площадки, предназначенные исключительно для женщин, набирают популярность в Швейцарии: к спортзалам, бассейнам, салонам красоты и отелям только для женщин добавились три новых коворкинга, которые недавно открылись в Цюрихе и Невшателе.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Des espaces réservés aux femmes uniquement – salles de sport, piscines, spas et hôtels – deviennent à la mode en Suisse. A cela s’ajoutent trois coworkings 100% féminin qui viennent d’ouvrir à Zurich et Neuchâtel.

Фото: Brooke Cagle, Unsplash

Во всем мире открываются заведения, в которых могут работать, отдыхать или заниматься спортом только женщины. Об этой тенденции принято говорить как о чем-то новом, но, на самом деле, она появилась не вчера. По крайней мере, в Конфедерации.

Во всех швейцарских исторических купальнях – Марцили в Берне, Бен-де-Паки в Женеве и Фрауэнбади в Цюрихе – женщины всегда имели возможность плавать и принимать солнечные ванны отдельно от мужчин. Это разделение осталось до сих пор, причем, исключительно женские бассейны и фитнес-клубы продолжают открываться и сегодня. Когда, например, в бернском районе Брайтенрайн заработал спортзал только для женщин Mrs. Sporty, некоторые смотрели на розовые воздушные шарики на входе с недоумением и скепсисом. Но предложение оказалось востребованным: по этой же франшизе открылся еще один фитнес-клуб, а всего в Швейцарии – от Делемона до Сиона – можно насчитать десятки залов, в которых могут тренироваться только женщины.

Концепция гостиниц для женщин многим кажется необычной и новаторской, но ее тоже трудно назвать новой. С этой точки зрения показательна история цюрихского женского гостевого дома Josephine’s, который открылся в 2017 году в том же здании, в котором еще полтора века назад располагался женский пансион. К слову, спрос на номера только для женщин оказался выше, чем ожидалось. По словам управляющей Верены Керн, гостиница заполнена на 80-90%. Среди клиенток – студентки, аспирантки, путешественницы.

Женщины предпочитают не только проводить вместе свободное время, но и работать. С апреля в Швейцарии независимо друг от друга открылись уже, как минимум, три новых коворкинга только для женщин – два в Цюрихе и один в Невшателе. Основательница цюрихского коворкинга Birdhaus Мишель Гаспарович приехала из Нью-Йорка. В городе на Лиммате она встретила такое большое количество активных и творческих женщин, что решила открыть для них специальное пространство, где они могли бы работать, заводить контакты, общаться, посещать обучающие курсы, развиваться, ходить вместе на йогу и медитировать. В дизайне помещения большое внимание уделено розовому цвету, который Мишель любит за то, что он излучает энергию. Всего в Birdhaus 45 рабочих мест. Абонемент на месяц обойдется почти в 400 франков, кофе и веганское печенье прилагаются.

Концепция другого цюрихского коворкинга WeSpace не такая гламурная, но, в целом, похожа: основательницы ставят своей целью объединить амбициозных женщин и создать все условия для того, чтобы они реализовали задуманное и добились успеха. Сейчас проект находится в пилотной фазе, и абонемент на четыре рабочих дня в месяц будет стоить 60 франков, но с сентября цены изменятся.

В Невшателе первое пространство, куда могут прийти и поработать только женщины, открылось 28 мая. День работы в Workpod обойдется в 30 франков. Кроме этого, есть возможность арендовать зал для проведения мероприятий и получать рабочую корреспонденцию на адрес коллективного офиса.

Исключительно женские объединения иногда вызывают вопросы. Зачем женщинам это нужно? Почему они изолируются от мужчин? Неужели эти женщины их ненавидят? Конечно, нет. Речь идет не о тайных собраниях мужененавистниц, а о женщинах, которые хотят развивать свой бизнес, знакомиться с единомышленницами, находить деловых партнеров, вдохновлять и поддерживать друг друга. В конце концов, знаменитые британские клубы, членами которых могут стать только джентльмены, существуют без малого триста лет. И никого не удивляет тот факт, что мужчины хотят собраться в кругу друзей, чтобы выкурить сигару, сыграть в карты и обсудить новости. Так почему бы и женщинам не организовать что-то подобное?

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Мой дух к Вольтеру прилетит…

$
0
0
Château qui abrite l’ésprit de Voltaire
Знаменитый французский философ эпохи Просвещения скончался 240 лет назад. Недавно завершилась реставрация его поместья в поселке Ферне, расположенного на франко-швейцарской границе. Музей посетил президент Франции Эмманюель Макрон.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Le célèbre philosophe français, témoin de l’époque des Lumières, est décédé il y a 240 ans. La restauration de son château à Ferney vient d’être achevée. Le président français Emmanuel Macron a visité le musée restauré.
Вольтеровское поместье повидало многое на своем веку (Википедия)

Там, где Женева встречается с Францией – так можно было бы охарактеризовать поместье Франсуа-Мари Аруэ (он же – Вольтер), расположенное на франко-швейцарской границе. И если бы замечательный русский поэт Александр Пушкин смог побывать в краю гельветов (он всю жизнь мечтал путешествовать!), то воспел бы его с не меньшей страстью, чем Бессарабию и Тавриду. А памятуя стремление Пушкина к свободе, можно предположить, что у них с французским Отшельником (так подписывал Вольтер свои письма, отправляемые Екатерине II и другим монархам из Ферне) нашлось бы, о чем поговорить.

Президент Франции Эмманюэль Макрон, по всей видимости, тоже принадлежит к числу государственных лидеров, преклоняющихся перед гением Вольтера (1694-1778). Вместе с супругой Брижит (в прошлом – преподавательницей французской литературы) он посетил в четверг 31 мая замок Вольтера в Ферне-Вольтер близ Женевы. Супруги Макрон прибыли самолетом в город Кальвина: в аэропорту Куантрэн их встретила официальная делегация.

Ряд экспертов высказывали недоумение, почему столь высокий гость решил посетить небольшое поместье философа-вольнодумца эпохи Просвещения. Цель визита – не только почтить память великого Вольтера, но и пропагандировать программу сохранения исторических памятников Франции, которую президент недавно запустил.

Макрон предложил организовать лотерею для сбора средств на ремонт тех замков, дворцов и старинных особняков, на которые у французских коммун не хватает средств. Задача отбора памятников прошлого была поручена бывшему телеведущему Стефану Берну. Из предоставленных ему 2000 досье он отобрал 269, 18 из которых будут отреставрированы в первую очередь.

В интервью телерадиокомпании RTS высокий гость подчеркнул, что он счастлив приехать в Ферне, на франко-швейцарскую границу, чтобы «воздать должное нашему общему наследию. Между Швейцарией и Францией существует давняя дружба, которая продолжается и сегодня».

Философ построил замок в 1758 году, после чего здесь плодотворно работал: написал 6000 писем, «Философский словарь», «Трактат о веротерпимости» и принимал гостей со всей Европы. Деревню Ферне он выбрал для того, чтобы быть в безопасности от французских и женевских властей. Вольнодумец оказался  персоной нон-грата в Париже, да и в Женеве ему, видимо, были не очень рады. Знаменитого драматурга называли «благодетелем Ферне», так как он построил здесь более ста домов, школу, церковь, больницу и фонтан, а также обеспечивал продуктами питания жителей во время голода 1771 года. При нем население Ферне выросло со 150 до 1200 человек.

Еще одна причина, по которой философ поселился в этом месте, заключалась в том, что в то время в городе Кальвина запретили театр. Вольтеру нужно было имение, где он чувствовал бы себя уютно и мог бы ставить представления по своим пьесам для гостей Ферне. После его смерти 30 мая 1778 года резиденция была продана и сменила нескольких владельцев до того, как перешла в собственность государства в 1999 году.

Мэр Ферне Даниель Рафо рассказал в интервью газете Le Temps, что в конце прошлого века покупкой замка интересовались многие состоятельные люди из разных стран, однако необходимо было во что бы то ни стало сохранить вольтеровское наследие в Ферне, чтобы оно «не растеклось» по всему миру.

Ранее Эмманюэль Макрон заявил в парламенте Франции, что верит в дух эпохи Просвещения, что «наша цель – это независимость свободного человека». Цель президента - «сделать из страны центр нового гуманистического проекта для всего мира».

Коллекция экспонатов в бывшей обители философа была пополнена из разных источников. Фонд Вольтера (Оксфорд) предоставил на год картину «Ужин философов» швейцарского художника и силуэтиста Жана Юбера (1721-1786), на которой в аллегорической форме представлено развитие философской мысли в Европе в эпоху Просвещения. Французский Центр национальных памятников (CNM) предоставил бюст Вольтера (1778 год) работы французского скульптора Жан-Антуана Гудона (1741-1828). Из Женевы была привезена серия гравюр, в числе которых – «Вольтер и крестьяне» Жана Юбера.

Реставрационные работы обошлись в 9 миллионов евро. За образец реставраторы взяли макет замка, который был изготовлен по распоряжению Екатерины II, знаменитой поклонницы философа. Известно, что после смерти европейского просветителя российская императрица приобрела библиотеку Вольтера, выложив за нее огромную по тем временам сумму – 40 тысяч золотых рублей. Книжное собрание «отъявленного якобинца» составляло 7000 томов. В августе 1779 года специальный корабль доставил книги из Франции в Cанкт-Петербург. Именно благодаря Екатерине некоторые произведения философа дошли до нас: будучи под запретом во Франции, они сохранились в России. Александр Пушкин, еще будучи ребенком, зачитывался произведениями Вольтера в оригинале, занимавшими почетное место в библиотеке его отца.

Свои двери для широкой публики замок Вольтераоткрыл в пятницу 1 июня. В летние месяцы и в сентябре музей работает ежедневно с 10:00 до 18:00. Общественным транспортом до поместья французского Отшельника удобнее всего добираться от женевского вокзала Корнавэн автобусом F или от аэропорта Куантрэн автобусом Y. Цена билета – 8 евро.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Сколько получают члены кантональных правительств?

$
0
0
Combien gagnent les membres des Conseils d’Etat?
На фоне разбирательств, связанных с налоговой декларацией главы департамента финансов кантона Во Паскаля Брули, швейцарские политики размышляют, стоит ли повысить зарплату членам кантональных правительств и при этом отменить многочисленные льготы, в том числе налоговые.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Sur fond des tribulations fiscales du ministre Pascal Broulis, des politiciens suisses pensent s’il faut bien augmenter les salaires des ministres cantonaux et biffer en même temps leurs privilèges.
Дело Паскаля Брули всколыхнуло общественность (24heures.ch)

В кантоне Во члены правительства пользуются налоговой скидкой в размере 10 000 франков, которая не имеет достаточного законодательного основания, пишет газета 24heures. Практику предоставления такой скидки ввела налоговая администрация кантона Во (ACI) более 25 лет назад. Интересно, что канцелярия кантона не знала о скидке, пока не началось разбирательство относительно уплаты налогов государственным советником, членом Либерально-радикальной партии (PLR) Паскалем Брули, в налоговой декларации которого за 2015 год были обнаружены неточности.

Первоначально государственные советники пользовались скидкой в размере 5000 франков, а с 2008 году ACI увеличила ее до 10 000 франков. В среду 30 мая глава правительства кантона Во Нурия Горрит отметила на пресс-конференции, что такие ситуации заставляют людей волноваться, и это вполне понятно, так как граждане опасаются, чтобы политики не присваивали себе привилегии.

Интересно, что министры кантона Во, получая 251 315 франков в год (до вычета налогов) и 23 800 в качестве компенсации на представительские расходы и использование личных автомобилей, не самые высокооплачиваемые в Романдии. В то же время, у их коллег из других кантонов нет права на налоговую скидку, отмечает газета 24heures.

«Я уверена, что изначально ACI предоставила такую скидку, чтобы выразить признательность за выполняемую работу», - отметила Нурия Горрит, подчеркнув, что директора крупных компаний получают гораздо больше членов кантональных правительств.

Если говорить о других кантонах, то в Вале годовая зарплата (до вычета налогов) членов правительства составляет 300 000 франков, в Берне – 276 484, в Женеве – 265 273, во Фрибурге – 265 369, в Тичино – 244 061, в Невшателе – 235 953, в Юра – 222 451.

Дискуссия о налогах тем более актуальна, что в Тичино в настоящее время – политический кризис в связи с рентой, выплачиваемой с 1998 года министрам без достаточных законных оснований, как утверждает местная партия «Движение за социализм» (MPS). MPS требует, чтобы получатели ренты вернули более 2 миллионов франков. В связи с этим даже было открыто уголовное расследование, однако его вскоре закрыли. Правительство Тичино пообещало разобраться в ситуации.

Такое же обещание дало правительство кантона Во. Президент местного отделения PLR Жан-Марк Бюффа отметил, что «в частном секторе фиксированные компенсации постепенно исчезают. Общество требует большей прозрачности, а компенсация фактических затрат обеспечивает более реалистичный подход».

Президент водуазского отделения Социалистической партии (PS) Джессика Жакку также выступает за большую прозрачность: «Мы все выиграем, внеся изменения, чтобы налогоплательщикам не казалось, что те, кто много зарабатывают, также пользуются наибольшим количеством привилегий».

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Швейцарцы предпочитают наличные

$
0
0
Des Suisses préfèrent le liquide

Национальный банк Швейцарии опубликовал результаты впервые проведенного исследования привычек населения по части платежей и роли нумеризации в бытовой экономике.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

La Banque Nationale Suisse a publié les résultats de sa première étude sur les habitudes de paiement et l’utilisation du numéraire en Suisse.

(© Nashagazeta.ch)

В предисловии к сорока-с-лишним-страничному документу говорится, что нумеризация все больше проникает в нашу повседневную жизнь, в частности, в трафик совершаемых платежей и в розничную торговлю, о чем свидетельствует рост числа покупок, совершаемых с помощью телефонов или через интернет. Параллельно в целом ряде стран заметно сокращается использование денежных купюр и «мелочи». В этом контексте руководство НБШ сочло важным получить достоверные данные о привычках резидентов своей страны.

Для этого в 2017 году было проведено репрезентативное исследование, в ходе которого был учтен аналогичный опыт Федерального банка Германии, Национального банка Австрии и Центрального банка Нидерландов.

Исследование показало, что, в отличие от ряда своих европейских соседей, швейцарцы по-прежнему предпочитают расплачиваться наличными или, в крайней случае, дебитными картами Maestro/EC или PostFinance, гораздо реже прибегая к кредитным картам, не говоря уже о более современных способах оплаты. Выяснилось также, что различные средства оплаты дополняют друг друга в зависимости от обстоятельств. «Благодаря бесперебойному функционированию традиционных, не цифровых, систем оплаты и наличию банкоматов чуть ли не на каждом углу, жители Швейцарии могут выбрать наиболее удобный для них вид оплаты в каждой конкретной ситуации».

Некоторые выводы, сделанные специалистами, анализировавшими полученную информацию, могут быть интересны широкой публике, то есть нам с вами. Мы узнали, например, что на конец прошлого года в обращении находились около 50 миллионов тысячных купюр. Вместе с 200-франковыми они составляют 62 млрд франков, то есть более трех четвертей всех находящихся в обращении денег.

40% опрошенных подтвердили, что использовали тысячную купюру хотя бы один раз за последние два года – в основном для оплаты коммунальных счетов (в конце каждого месяца многие швейцарцы традиционно отправляются для этого в ближайшее почтовое отделение) или для совершения относительно крупных покупок. Средняя величина платежа в Швейцарии, особенно среди молодежного сегмента, составляет 41 франк. Не густо!

При этом на фиолетовые купюры – которые, кстати, принимают не везде! – часто, как говорится, показывают пальцем из-за того, что именно их предпочитают криминальные структуры: в маленький чемоданчик помещается внушительная сумма, пачка толщиной в 10 см «содержит» миллион. Удобно, что говорить.

Но что интересно, в домашних «тумбочках» или в банковских сейфах швейцарцы предпочитают держать стофранковые купюры – тысячные представляют собой лишь 5% хранящейся в заначке наличности.

А знали ли вы, что наши 1000 франков – самая «весомая» купюра в мире после 10 000 долларов Сингапура, тянущих на 7368 франков одной бумажкой?  Правда, правительство этого государства еще в 2014 году решило прекратить их выпуск и постепенно изымает из обращения. В еврозоне исчезают 500-евровые купюры: Европол расценил, что пользуются ими почти исключительно преступники. Пальма первенства купюры с самой большой номинальной стоимостью принадлежала Зимбабве – там раньше циркулировала бумажка с указанием «100 тысяч миллиардов долларов», реально соответствующих 30 американским зеленым.

В дореволюционной России самой крупной денежной купюрой была банкнота «Петенька» номиналом 500 рублей. Она выпускалась с 1898 по 1912 годы, была в обращении до 1917-го и содержала 430 граммов золота. После революции на «нашей» территории рекордсменом стала банкнота в 1 000 000 000 рублей Закавказской Советской Республики, имевшая хождение в 1924 году. Местные жители прозвали ее «лимард». В Белоруссии в 1998 году, накануне деноминации, были выпущены 5 000 000 местных рублей одной бумажкой.



А вы какие купюры предпочитаете?

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

«Катя Кабанова»

$
0
0
Изображение в афише: 
Фото: Annette Boutellier

До 27 июня в Бернском городском театре идет опера «Катя Кабанова», написанная Леошем Яначеком по пьесе Александра Островского «Гроза». Подробности.

Дата Афиши: 
с вторник, 5 июня 2018по среда, 27 июня 2018
Город: 
Берн
Тип события: 
Опера
Анонс французский: 

Jusqu’au 27 juin, le Théâtre de la ville de Berne présente l’opéra «Katja Kabanova» composé par Leoš Janáček d’après la pièce «L’Orage» d’Alexandre Ostrovski. Détails.

Заголовок на французском: 
«Katja Kabanova»
Город на французском: 
Berne
Тип события на французском: 
Opéra

Больше половины швейцарцев рано уходят на пенсию

$
0
0
Plus de 50% des Suisses quittent tôt le monde de travail
Только 32% жителей Конфедерации дорабатывают до пенсионного возраста, 58% уходят с работы до его наступления. Это противоречит желанию властей увеличить пенсионный возраст.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Seuls 32% des Suisses partent à la retraite à l’âge officiel, 58% prennent une retraite anticipée. Cela contredit le désir des autorités d’augmenter l’âge de retraite.
В 60 лет жизнь только начинается… (24heures.ch)

10% жителей Конфедерации продолжают работать, достигнув возраста, когда можно уйти на покой. Большое число тех, кто не дожидается установленного возраста, чтобы распроститься с трудовой жизнью, удивляет, пишет газета NZZ am Sonntag, ссылаясь на исследование компании по управлению активами Swisscanto. Авторы исследования проанализировали данные о 535 кассах пенсионного страхования, которые управляют 680 миллиардами франков 4,1 миллиона застрахованных.

Член совета директоров Swisscanto Prévoyance SA Рене Рат признался, что обеспокоен сложившейся ситуацией, так как рост продолжительности жизни означает увеличение периода времени, в течение которого люди получают пенсии. В 2035 году одного пенсионера будут «финансировать» приблизительно 2,3 работника, в то время как сегодня одного пенсионера «обеспечивают» около четырех человек.

Решение многих швейцарцев уйти на пенсию раньше срока противоречит желанию ряда политиков повысить пенсионный возраст. Согласно исследованию Swisscanto, население и в дальнейшем будет возражать против повышения пенсионного возраста, который в настоящее время составляет 65 лет для мужчин и 64 года для женщин.

Тот, кто хочет поскорее избавиться от профессиональных обязанностей, делает это в среднем за 1,5 года до официального выхода на покой. По словам Рене Рата, такое обстоятельство свидетельствует о процветании швейцарцев.

Тем не менее, есть и другие объяснения. «Мы констатируем, что немалое число 60-летних работников чувствуют себя истощенными или же их здоровье не позволяет им продолжать работу», - отметил представитель ассоциации швейцарских профсоюзов Travail Suisse Маттиас Кюэрт Киллер.

Приятная новость заключается в том, что кассы пенсионного страхования снова чувствуют себя хорошо, отмечает Swisscanto, и имеют возможность обеспечить покрытие на уровне 113%, что оставляет им пространство для маневра. Отметим, что речь идет о новом рекорде со времени финансового кризиса 2008 года.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

«Тебе половина и мне половина»

$
0
0
« Moitié-moitié »

Совет кантонов решил вдвое урезать кредит на покупку бронежилетов, запрошенных министром обороны Швейцарии Ги Пармеленем для модернизации национальной армии.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Le Conseil des Etats a décidé de réduire de moitié le crédit prévu pour acheter des gilets de protection balistique, exigés par le ministre Guy Parmelin dans le but de la modernisation de l'armée suisse.

Так будет выглядеть швейцарский солдат в 2022 году (© DDPS)

Помните чудесную советскую песню «Товарищ», увековеченную Львом Лещенко, начинающуюся словами:

Я песней, как ветром, наполню страну,
О том, как товарищ пошёл на войну

и имеющую в качестве припева:

Мы хлеба горбушку - и ту пополам,
Коль ветер лавиной и песня лавиной -
Тебе половина и мне половина.

Мы сильно сомневаемся, что члены Совета кантонов, для простоты часто называемого верхней палатой швейцарского парламента, знают шлягер 1970-х. Но призыв применяют на практике.

О чем речь? Новое обмундирование солдата швейцарской армии, которое должен войти в обиход в 2022 году, включает в себя четыре основных элемента: система транспортировки (попросту говоря, рюкзак, в который все запихивается) баллистическая защита (бронежилет), система подачи воды (что-то вроде супер сложной фляги) и боевая форма.

В конце прошлой недели сенаторы обсуждали бюджет, представленный министром обороны Ги Пармеленом, твердо решившим модернизировать швейцарскую армию если не любой ценой, то по ценой 2 миллиардов франков.

Увы, не все его доводы оказались убедительными, и 30 голосами против 10 заседатели решили вдвое сократить кредит, предусмотренный для покупки бронежилетов – в цифровом выражении это получается 99,6 миллионов франков, или 2000 франков за жилет. Риторическая тирада министра – «Как вы собираетесь объяснять матери, подруге или другу солдата или самого солдату, несущему службу, что из-за бюджетных сокращений солдат Х будет иметь право за баллистическую экипировку при несении караула, о солдат У – нет?» - повисла в воздухе и ответа не получила.

У каждой из сторон своя логика. Комиссия по политике безопасности Совета кантонов считает, что покупка 100 000 бронежилетов – это перебор, и что дорогая экипировка в итоге окажется невостребованной. Ги Пармелен пытался убедить коллег, буквально объясняя на пальцах, то есть с помощью калькулятора, который он принес на заседание. По его подсчетам, программа развития армии исходит из того, что 35 тысяч военнообязанных могут быть призваны в десятидневный срок, все они, плюс 15 тысяч человек, числящихся в школе рекрутов, должны быть экипированы.

«Остальные 50 тысяч единиц оборудования могут храниться на складе, доступ к которому будет открыт для всех других военных, военнообязанных, участвующих в ежегодных сборах и других учебных действиях», - убеждал министр. В качестве последнего аргумента он напомнил о террористической угрозе, нависшей над военными, и о ситуации, возникшей во Франции, когда пришлось срочно  мобилизовать 90 000 человек.

Но все было напрасно. Представитель Либерально-радикальной партии кантона Во Оливье Франсе сформулировал позицию скептиков: «Во время заседания комиссии я предложил компромисс – 75 000 жилетов, но безуспешно. Встал вопрос, также ли высока опасность в Швейцарии, как в Бельгии или Франции. Ведь в конце концов такое оборудование потребуется только в случае серьезных военных действий». По мнению социалистки из того же кантона Жеральдин Савари, «мы должны обойтись и 50 000 жилетами, даже если подвергнемся мощной террористической атаке. В крайнем случае, резервисты смогут одолжить свои жилеты». Оставляем рассуждения дамы без комментариев – вряд ли у нее есть сыновья призывного возраста.

Кредит на обмундирование, составляющий 377 миллионов франков, будет еще обсуждаться в Национальном совете, где министр обороны может рассчитывать на поддержку правого большинства и Народной партии Швейцарии, в которой состоит. «Я против бездумного разбазаривания средств, но когда речь идет об индивидуальной защите солдат, то я не сомневаясь говорю да», - цитирует газета Le Matin слова представителя НПШ от кантона Аргау. Не можем с ним не согласиться, а тем, кто сомневается, советуем прочитать книгу израильского писателя Дэвида Гроссмана «To the end of the land» - сомнения как рукой снимет.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Система медицинского страхования Швейцарии «в изнеможении»

$
0
0
Le système d’assurance-maladie suisse est «à bout de souffle»
Так считает руководитель департамента здравоохранения и социальной работы кантона Во Пьер-Ив Майяр. Политик отметил рост числа застрахованных, которые по финансовым соображениям отказываются от тех или иных медицинских услуг.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
C’est l’opinion du ministre vaudois de la santé Pierre-Yves Maillard. Il souligne la hausse des assurés renonçant aux soins médicaux par manque de ressources.
Настала пора реформ (24heures.ch)

В подтверждение своих слов министр ссылается на информацию об отказах от медобслуживания, представленную Федеральной службой статистики (OFS). «Десять лет назад Швейцария была среди стран ОЭСР, отличавшихся самой лучшей системой медицинского страхования. Сегодня мы – среди тех, кто быстрее всех сдает позиции», приводит слова Пьер-Ива Майяра газета Tribune de Genève. Водуазец добавил, что доля таких пациентов выросла до 25%: «Граждане приобретают полисы с высокими франшизами, чтобы платить более низкие страховые взносы, и в результате не идут к доктору, когда заболеют».

Министр указал также на рост расходов кантона Во в связи с покрытием долгов граждан, которые не платят страховые взносы. В настоящее время кантоны покрывают страховым компаниям 85% долга таких неплательщиков; в прошлом году водуазским властям пришлось потратить 44,2 миллиона франков.

Добавим, что политик является членом двух комитетов, запустивших инициативы, предполагающие реформирование системы медицинского страхования. Цель первой инициативы, под названием «Медицинское страхование. За свободу организации в кантонах», состоит в создании кантонального учреждения, которое компенсировало бы расходы в рамках обязательного медицинского страхования. Романдская федерация потребителей (FRC), поддержавшая инициативу, объясняет на своем сайте ее преимущества: если сегодня при выборе страхового полиса у клиента кружится голова от разнообразия условий, взносов и касс, то в случае одобрения инициативы кантональное учреждение будет устанавливать размер страхового взноса и условия, которых должны придерживаться кассы.

Авторы второй инициативы – «Остановим лобби касс медицинского страхования» хотят запретить парламентариям занимать ответственные посты в руководстве страховых компаний. «Нельзя одновременно быть под наблюдением и наблюдать, управлять и подчиняться», подчеркивается на сайте инициативы. 

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

«Катя Кабанова»

$
0
0
«Katja Kabanova»

В Бернском городском театре идет опера «Катя Кабанова», написанная Леошем Яначеком по пьесе Александра Островского «Гроза».

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Le Théâtre de la ville de Berne présente l’opéra «Katja Kabanova» composé par Leoš Janáček d’après la pièce «L’Orage» d’Alexandre Ostrovski.

Фото: Annette Boutellier

В Берне поставили чешскую оперу по мотивам русской классики, что само по себе удивительно - не каждый день на швейцарской сцене персонажи Александра Островского поют по-чешски.

Казалось бы, стоит включить в программу «Аиду» или «Травиату», и аншлаг будет обеспечен. Но в Бернском городском театре не ищут легких путей: здесь любят экспериментировать и регулярно пытаются удивить публику чем-нибудь редким. В прошлом году это была «Анна Каренина» венгерского композитора Енё Хубаи, а в конце этого театрального сезона публике представили «Катю Кабанову» Яначека. Для тех, кто забыл школьный курс русской литературы, напомним, что Катя Кабанова – главная героиня пьесы «Гроза» Александра Островского.

Опера была впервые поставлена в Брно в 1921 году, а затем шла в разных театрах мира. Бернская постановка начинается необычно. Занавес поднимается, и на сцене появляется человек – Кулигин – в гигантской шляпе. Он снимает ее, а под ней оказывается еще одна. Под третьей шляпой прячется четвертая, в зрительном зале слышны смешки, и не все еще догадываются, что эта матрешка из шляп – ключ к пониманию режиссерской задумки.

Режиссеру Флорентине Клеппер нужно отдать должное за то, что она обошлась без клише, которые неизбежны, когда иностранцы берутся за русскую классику. Дача, березы, самовар, балалайка, шубы – всего этого в опере нет. Осталась только матрешка, точнее – принцип матрешки. Режиссер выбрала форму спектакля в спектакле: на сцене сооружена еще одна сцена, а артисты одновременно являются зрителями, на глазах которых разворачивается трагедия Катерины. Таким образом, мы наблюдаем за тем, как актеры на сцене смотрят спектакль. Чем не матрешка?

Добавьте к этому то, что Островского на написание «Грозы» вдохновили его сложные отношения с замужней актрисой Любовью Косицкой. Яначек также не просто так решил переложить именно эту пьесу на музыку: его подтолкнула к этому любовь к замужней же Камилле Стоссловой, правда, не актрисе. Другими словами, за персонажами Катерины и Бориса скрываются настоящие разбитые сердца, а принцип матрешки заложен в самой предыстории оперы.

Еще один интересный режиссерский ход – куклы с гигантскими головами из папье-маше. Когда они появляются в первом акте, хочется проверить билет, чтобы удостовериться, что вы не перепутали оперу с кукольным спектаклем. Замысел Клеппер проясняется во втором акте, когда солисты сбрасывают маски, и полностью раскрывается в последней картине, когда кукла с лицом Кати вновь появляется, тянет ее за руку, уводит от Бориса, завязывает вокруг ее шеи платок и тащит за собой в Волгу. Метафора очевидна: Катя стала жертвой собственных страстей и страхов и не смогла убежать от себя самой.

Зрителям, которые привыкли к «сладким» итальянским ариям, придется приложить усилия, чтобы оценить красоту музыки. Выйдя из театра, вы вряд ли сможете напеть какую-нибудь мелодию из только что прослушанной оперы: по своему стилю Яначек не похож ни на Бизе, ни на Пуччини. Музыкальный критик Эрнест Ньюман, например, после лондонской премьеры «Кати Кабановой» в 1951 году написал, что Яначек не в состоянии следовать за музыкальной мыслью долее трех минут. Понадобились годы, чтобы публика смогла оценить и полюбить сложный ритм чешского композитора.

Самые громкие аплодисменты достались Йоханни фон Острум, которая, действительно, изумительна в роли Кати. Кабаниха в исполнении Урсулы Фюри-Бернхард заслуживает отдельных пояснений. Известная бернская оперная певица Фюри-Бернхард родилась в 1961 году и много лет служила в родном театре, пока несколько лет назад ее голос не начал меняться. После многолетнего перерыва, пережив личный кризис и потерю супруга, Урсула вернулась на сцену, но уже с изменившимся тембром – не как сопрано, а как альт. Бернская публика встретила любимую певицу очень тепло.

Сначала может показаться, что «Катя Кабанова» – это не самый очевидный выбор для швейцарского театра, но стоит учитывать современный контекст. В эпоху новой волны феминизма, движения Me Too и секс-скандалов история женщины, решившейся бросить вызов патриархальным устоям, актуальна как никогда.

Опера «Катя Кабанова» идет в Бернском городском театре до 27 июня. Дополнительная информация - на сайтетеатра.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

Виртуальный симулятор для обучения медицинских работников

$
0
0
Un simulateur virtuel pour la formation du personnel soignant

Высшая медицинская школа Лозанны La Source и швейцарский стартап UbiSim разработали первую виртуальную педагогическую платформу для обучения младшего медицинского персонала.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

La Haute Ecole de la santé La Source en partenariat avec la start-up UbiSim ont développé la première plateforme pédagogique de réalité virtuelle pour les futurs infirmiers.

В Лозанне будущие медсестры и медбратья тренируются на виртуальных пациентах. Фото: UbiSim

В 2012 году студенты Высшей медицинской школы Лозанны La Source учились лечить людей на манекенах, но технический прогресс не стоит на месте, и шесть лет спустя на замену манекенам пришли виртуальные пациенты. В разработке первой в своем роде платформы виртуальной реальности, предназначенной для обучения младшего медицинского персонала, участвовали учащиеся и преподаватели школы La Source, а также программисты лозаннского стартапа UbiSim. Компания была основана в 2016 году и стала одним из победителей бизнес-акселератора VentureLab.

Для первого симулятора была выбрана операция по переливанию крови, потому что она проводится часто и считается потенциально опасной: по разным оценкам, в Швейцарии каждый год при гемотрансфузии погибают около 15 человек. Симулятор работает по швейцарским протоколам лечения, но может быть адаптирован в соответствии, например, с французскими правилами.

По мнению преподавателя школы La Source Реми Арну, главное достоинство этой программы в ее гиперреалистичности – она дает ощущение полного погружения. Как только студент надевает специальные очки и берет в руки джойстики, он оказывается в виртуальной палате. Он видит перед собой на больничной койке виртуального пациента, которому нужно сделать переливание крови, точно следуя протоколу. Каждый жест имеет значение и должен быть выполнен в определенной последовательности: удостоверить личность, проверить медицинскую карточку, продезинфицировать руки, надеть перчатки, замерить жизненно важные показатели (температуру, артериальное давление, частоту пульса и дыхания), проверить проходимость катетера, ввести иглу и прочее.

Студенты могут тренироваться столько времени, сколько им требуется, а присутствие преподавателя вовсе не обязательно. Программа зафиксирует все действия учащегося, заметит ошибки и укажет, на каком этапе они были совершены. Будущая медсестра сможет снова и снова проходить в виртуальном симуляторе необходимые шаги до тех пор, пока не запомнит правильный порядок действий и не научится выполнять их безукоризненно. И ни один пациент при этом не пострадает. Кроме этого, виртуальная реальность подготовит студентов к неожиданным ситуациям и редким осложнениям: они научатся распознавать аллергические реакции и оказывать помощь при гемотрансфузионном шоке.

В будущем школа и стартап планируют продолжить сотрудничество и разработать другие сценарии, которые учили бы правильно дозировать лекарства или проводить клиническую оценку пациентов разных возрастов. Как отметил сооснователь UbiSim Готье Дюбрюэль в интервью Alpict, при создании новых программ компания будет ориентироваться на потребности младшего медицинского персонала. В Конфедерации на одного врача приходится 80 медсестер – это многочисленная группа, которая выполняет очень важную работу и на плечах которой лежит большая ответственность.

Ежегодно в Швейцарии более тысячи людей умирают из-за врачебных ошибок, подчеркивается в коммюнике медицинской школы La Source. Большую часть этих случаев можно было бы предотвратить, если бы персонал строго следовал всем пунктам протоколов лечения и знал, как реагировать в сложных случаях. Подобные виртуальные платформы будут полезны не только учащимся, но и специалистам, которые решили повысить квалификацию, освоить новый навык, освежить в памяти протокол какой-нибудь сложной процедуры или отработать план действий при редко проводимых операциях. Регулярные тренировки на симуляторе должны уменьшить число ошибок, повысить качество медицинского ухода и содействовать безопасности пациентов.

Рекламная статья: 
нет
Город: 

Заглянуть в тарелку беременной женщины

$
0
0
Que mangent les futures mamans?
По результатам исследования Университетского госпиталя Женевы (HUG), беспорядочное питание во время беременности может привести к чрезмерной полноте будущего ребенка.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Selon les résultats de l’étude récente des HUG, l’alimentation incorrecte pendant la grossesse peut augmenter le risque d’obésité chez le futur enfant.
Правильное питание – залог здоровья ребенка с первых дней внутриутробной жизни (24heures.ch)

«Наше исследование впервые показывает прямую связь в долгосрочной перспективе между неправильным питанием во время беременности и здоровьем будущего ребенка», приводятся в коммюнике HUG слова главы отделения детской и подростковой психиатрии HUG, профессора Нади Микали.

Исследование проводилось на протяжении 15 лет совместно с Университетским колледжем Лондона, результаты опубликованы в журнале «American Journal of Clininal Nutrition». Медики проанализировали данные о 11 132 женщинах и их детях. 36,3% участниц исследования сообщили, что во время беременности переставали следить за своим питанием, часто ели шоколад, пирожные или соленые закуски. Кроме лишних килограммов, которые неизбежно набирает будущая мама, такое питание вдвое увеличивает риск ожирения у ее ребенка.

Надя Микали отметила, что женщины из этой категории в ожидании счастливого события хотели упорядочить свое питание, но не смогли остановиться. Этот синдром особенно остро проявился у 5% участниц исследования. Они набрали в среднем 3,5 кг лишнего веса и родили более тяжелых младенцев. 15 лет спустя их дети подвергались вдвое большему риску развития ожирения и лишнего веса.

Кроме лишних калорий, ученые подчеркивают низкое качество потребляемой пищи. Проблема, возможно, заключается в том, что такие продукты содержат мало витаминов, столь необходимых для нормального развития плода, пояснила Надя Микали. Не исключено, что подобное питание может отрицательно повлиять на формирование метаболизма младенца.

Добавим, что эта проблема потенциально касается всех женщин. К сожалению, здесь не помогут ни социальное положение, ни число предыдущих беременностей, ни режим питания до беременности. Беременная женщина – словно Мадонна, королева, которой можно все… Но не стоит забывать, что отныне женщина живет не для себя, а для будущего человечества. Здоровье – прежде всего!

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Наркодилерство на улицах Лозанны

$
0
0
Le deal dans les rues de Losanne
В настоящее время продажа наркотиков на улицах Лозанны является предметом оживленных дискуссий. Эксперты бьют тревогу, жители проводят демонстрации, журналисты снимают телерепортажи.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Aujourd’hui le deal dans les rues de Lausanne est vivement discuté. Les experts s’alarment, des citoyens manifestent, des journalistes font des reportages.
Как победить зло? (24heures.ch)

Представитель ассоциации по изучению и предотвращению разных видов зависимостей Addiction Suisse Франк Зобель и профессор Лозаннского университета (UNIL) Пьер Эссева проанализировали происходящее, опираясь на результаты исследования рынка наркотиков в кантоне Во (MARSTUP), которое профинансировал Водуазский фонд по предупреждению и борьбе с различными видами зависимости.
 
Эксперты рассказали на страницах газеты Le Temps, что в последние несколько лет в Швейцарии продается более чистый кокаин. Этот товар из Южной Америки в последнее время производится в больших количествах и лучшего качества. Кроме того, специалисты предполагают, что в некоторых странах Европы, куда доставляют наркотик из-за океана (Нидерландах, Испании, Португалии, Бельгии и Италии), существуют большие запасы порошка, откуда его отправляют в другие страны, в частности, в Швейцарию. Исходя из этого, специалисты не предвидят в будущем дефицита кокаина, несмотря на регулярные перехваты крупных партий стражами порядка.

Кокаин покупают 1-2% взрослыхиз разных социальных слоев. Любители этого наркотика как бы играют в смертельную лотерею. С одной стороны, он опасен сам по себе и плохо сочетается с алкоголем, с другой – многие продавцы часто смешивают его с другими веществами, такими как левамизол и фенацетин.

Особую категориюнаркоторговцев составляют выходцы из стран Западной Африки. Они не организованы в иерархические структуры, поэтому нанести решающий удар в этой среде невозможно. Такие наркодилеры хорошо ориентируются в трудных ситуациях, научившись этому в условиях нищеты в родных странах.

Кто виноватв том, что в Лозанне, Бе и Ивердон-ле-Бене процветает торговля кокаином? Полиция, суды, власти? Эксперты не исключают этот вариант, одновременно напоминая, что ситуация в других городах кантона кажется не столь трагичной во многом благодаря тому, что никто всерьез не изучал этот вопрос. Кроме того, если усилить давление на наркоторговцев в Лозанне, то продажа порошка вырастет в Нионе, Веве или в прилегающих к Лозанне жилых районах.

Если наркодилеры стремятся поймать в свои сети несовершеннолетних, то реагировать следует немедленно, тем более что в швейцарском законодательстве предусмотрено наказание за такие действия. В то же время, специалисты подчеркивают, что рассказы о преступниках, которые специально добавляют смертельные вещества в наркотики или целенаправленно охотятся за несовершеннолетними, часто не соответствуют действительности.

После того, как кинорежиссер Фернан Мельгар в интервью телерадиокомпании RTS коснулся темы продажи наркотиков на улицах Лозанны, статью на эту тему опубликовала испанская газета El Pais. Издание пишет о том, что столица кантона Во стала опасным городом в связи с кражами, приставанием к женщинам и продажей наркотиков рядом со школами. Причины происходящего журналист видит в бессилии властей и полиции.

Комментируя эту статью, Фернан Мельгар отметил, что автор статьи звонил ему, но встречался с ним лично. Режиссер признался, что при чтении публикации кажется, будто речь идет о Бронксе 70-х годов прошлого века. Глава департамента безопасности Лозанны Пьер-Антуан Ильдбран подтвердил, что журналист не связывался с ним и не обращался за комментариями к полиции. «Если бы он задал нам вопросы, то мы смогли бы ответить, что преступность в городе снижается с 2012 года».

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Щулепниковы: Швейцарские русские со 150-летней историей

$
0
0
Schoulepnikoff, les suisses russes avec 150 ans d’histoire

Мы продолжаем серию публикаций, посвященных разнообразным узам, связывающим Россию и Швейцарию.

Автор статьи: 
Иван Грезин

Nous continuons notre série de publications consacrées aux divers liens entre la Russie et la Suisse.

Михаил Павлович Щулепников с семьёй, вторая половина 1860-х годов. Место неизвестно. Частная коллекция. Предоставлено Шанталь де Щулепникофф.

Всем, кто сколько-нибудь погружался в историю швейцарско-русских связей, известны так называемые «русские швейцарцы» ‒ семьи родом из различных кантонов, которые на бескрайних российских просторах варили сыры, растили виноград или мастерили часы. Потрясения прошлого столетия прибавили к этому феномену ещё и «швейцарских русских», то есть семьи выходцев с одной шестой части суши, два и более поколения которых живут в Конфедерации, как, впрочем, по всей Европе и всему миру. Однако мало кто отдаёт себе отчёт в том, что некоторые русско-швейцарские семьи, сохранившие если не язык и культуру прямых предков, то, по крайней мере, фамилию, а также любовь и заботу о семейной истории, обосновались в стране задолго до русской революции. Как кажется автору, на сей день, семьёй русского происхождения с самой старинной швейцарской биографией ‒ с середины XIX века, являются костромские дворяне Щулепниковы.

Этот род известен с начала XVII века. Начальное «Щ», скажем к слову, делает фамилию сложноватой для произношения и написания по-русски ‒ всё время хочется и произнести, и написать «Ш». Европейцы, мук от буквы «Щ» не испытывающие, решили вопрос крайне просто: как слышится, так и пишется. Поэтому все члены рода носят ныне фамилию, начинающуюся на «Sch», с разными вариантами окончания «de Schoulepnikoff», «de Schoulepnikov», а ранее, во времена пребывания родоначальника швейцарской ветви в немецкоязычных краях ‒ и « de Schoulepnikow ». Партикулом же «де/фон» в Европе в документах награждали всех русских дворян.


Первое упоминание о Щулепниковых в русской истории датировано 1629 годом. Помещик Иван Прокофьевич владел в это время населенными землями в Галицком уезде (от северного Галича, потом это станет Костромской губернией). Несколько поколений Щулепниковых жили в тех лесных костромских краях, служили и по статской, и по военной части, сражались под Гросс-Егерсдорфом и под Аустерлицем. Высоких должностей не занимали, «в случае» тем более не оказывались, особым богатством не располагали. Однако, видимо, благодаря выгодным бракам с семьями известными и действительно знатными, деньги в семье водились. Отметим, например, такое родство, показывающее, насколько поразительными бывают перекрещения между «швейцарскими русскими». Матерью первого осевшего в Швейцарии Щулепникова, Михаила Павловича (1824‒1902) была Наталья Васильевна, урождённая Зиновьева. А родной тёткой Натальи Васильевны, сестры отца, - никто иная, как чтимая лозаннцами Екатерина Николаевна Зиновьева, в браке княгиня Орлова, чьи останки покоятся в лозаннском соборе. Так что Михаил Щулепников, помимо всего прочего ‒ внучатый племянник лозаннской «русской принцессы». А женат он был, скажем, забегая вперёд, на двоюродной сестре знаменитого лозаннского благотворителя Гавриила Рюмина. Родство и свойство с двумя легендарными персонажами Русской Лозанны дорого стоило!

Итак, Михаил Павлович, выпускник Санкт-Петербургского университета, служил по ведомству Иностранных дел, в течение нескольких лет состоял при Русском посольстве в Берлине. Затем вышел в отставку и, хотя был ещё какое-то время формально приписан к Миссии в Берне, к государственной службе отношения уже не имел. В 1866 году вместе с семьей – у него и Екатерины Ивановны было четверо детей, сын и три дочери –  он покинул Россию практически навсегда, за исключением двух коротких возвращений во второй половине 1870-х годов.


Точные мотивы отъезда Михаила Щулепникова неизвестны; имеющиеся источники ‒ все сплошь мемуарные, то есть в высшей степени необъективные. Рассказывают и о конфликте с самим канцлером Светлейшим князем А. М. Горчаковым из-за отказа в продвижении по службе, и о недовольстве освобождением крестьян и реформами Александра II вообще, но всё это ничем не подтверждённые легенды. Более правдоподобной выглядит религиозная причина эмиграции. Михаил Павлович и его жена, оставаясь долгое время православными, очень увлеклись движением протестантского обновления, которое передаётся по-русски словом «ривайвелизм». В Швейцарии, а особенно в кантоне Во, во второй половине XIX века это движение создавало новые и очень активные церковные общины. Супруги Щулепниковы в конце жизни перешли в протестантизм, а Михаил Павлович на склоне лет проявил даже недюжинные проповеднические способности. В 1892 году он, почти семидесяти лет от роду, выступал на собраниях итальянских рабочих, строивших железную дорогу от Монтрё на Роше-де-Не и проповедовал им ‒ католикам и, возможно, даже набожным! ‒ евангелическую веру. Да так успешно, что десять дет спустя, в 1902 году, на его похоронах группа обращённых итальянцев шла с огромным венком «Нашему благодетелю…».

Однако, как ни заманчива версия возможных преследований на религиозной почве, видимо, всё-таки причина тут путается со следствием. Интерес и увлечение протестантским обновлением родились у Щулепниковых уже в Европе. Проповедников протестантского обновления из России, действительно, в те годы высылали и активно, но речь идёт о более позднем времени. За примерами далеко ходить не нужно. В самой семье Щулепниковых старшая дочь, Елена Михайловна (1852‒1930) выйдет замуж за графа Модеста Модестовича Корфа. Его отец, лицеист-однокашник Пушкина, граф Модест Андреевич Корф (1800‒1876), был крупным чиновником, директорствовал в Публичной библиотеке, управлял Вторым Отделением Собственной Е.И.В. Канцелярии. Сын же, как и Щулепниковы, увлёкся протестантской проповедью и был из России выслан, но уже в 1880-е годы.


Однако вернёмся к Михаилу Павловичу. В Европе в 1860-е и последующие годы он вёл обычный образ жизни богатого русского барина ‒ Швейцария, Париж, Биарриц, Англия. Виллы, дома, отели. Нигде семейство надолго поначалу не задерживалось, но Швейцария и водуазские земли ‒ из-за рюминской родни ‒ постепенно взяли верх. Барином Михаил Павлович был, впрочем, необычным, даже если оставить за скобками его проповедничество. Он очень хорошо играл на фортепиано, давал концерты, которые выходили за рамки камерных семейных, сочинял; тесная дружба связывала его с Антоном Григорьевичем Рубинштейном.

Единственный сын Михаила Павловича, Николай Щулепников (1856‒1934) станет первым в роду, оборвавшим формальные связи с Россией ‒ в конце 1896 года он вышел из русского подданства, а в 1897-м стал лозаннским гражданином. Николай Михайлович провёл детство в Европе, воспитывался во французских и швейцарских пансионах, и когда отец задумывал, чтобы сын продолжил образование в России, оказалось, что слабое знание русского языка не позволило бы учиться на исторической родине. В конце концов Николай Михайлович окончил в Париже Центральную школу искусств и ремёсел, кузницу инженерного дела и предпринимательства во Франции (вот фамилии некоторых выпускников: Пежо, Мишлен, Эйфель, Блерио…). Сначала он работал инженером у разных работодателей опять же по всей Европе, от Бельгии до Португалии, но потом, после смерти матери, обосновался в Швейцарии, женился на молодой вдове Каролине Глардон, родившей ему трое детей. В течение тридцати лет Николай Михайлович преподавал в Лозаннском университете. Семейный дом Щулепниковых в Бюрье, части коммуны Ля Тур-де-Пе, до сих пор находится в собственности семьи. Внуки и правнуки Николая Михайловича благополучно продолжают жить в Швейцарии.

На создание настоящей статьи автора, помимо давнего знакомства с материалами по истории семьи Щулепниковых, вдохновили также две недавние публикации в ежегоднике «Водуазский журнал по генеалогии и истории семей» / « Revue vaudoise de généalogie et d’histoire des familles ». В книжке за 2016 год был опубликован обширный материал историка, бывшего директора Швейцарского национального музея в Пранжане, и, что самое важное, члена семьи Щулепниковых ‒ Шанталь Щулепниковой или Шанталь де Щулепникофф / Chantal de Schoulepnikoff, правнучки Михаила Павловича. Эта статья под названием «Семья Щулепниковых, из России в кантон Во» / « La famille de Schoulepnikoff, de la Russie au canton de Vaud » стала, как на то неоднократно ссылается eё автор, продолжением статьи о некоторых аспектах пребывания в Лозанне семейства Рюминых, которая принадлежит Пьеру-Иву Фаве, до недавнего времени ведущему архивисту Водуазских кантональных архивов и феноменальному знатоку родословий множества водуазских и не только водуазских семейств (эта публикация датирована 2013 годом). Материал 2016 года ‒ первая попытка составления академической, со скрупулёзным следованием источникам, истории семьи. К чести уважаемой Шанталь де Щулепникофф, которая очень помогла автору при подготовке настоящего материала, многие старинные мифы ‒ об особой близости ко Двору, о графском титуле Рюминых или даже Михаила Павловича Щулепникова и т.п. ‒ если и возникают, то только в цитатах из мемуаров или стародавних газет, но ни в коем случае в авторских обобщениях.

Проведена большая исследовательская работа, но Шанталь де Щулепникофф, как, впрочем, и автор, отдают себе отчёт, что любая история семьи Щулепниковых (и Рюминых тоже ‒ нельзя разделять их совместную семейную историю) должна изучаться комплексно, на основе и русских, и швейцарских, и других источников. Назрела, наверное, необходимость написать добротную историю Щулепниковых и Рюминых по-французски и по-русски. Сюжеты-то ведь интереснейшие!

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

Драгоценная élégante

$
0
0
légante précieuse by F.P. Journe

Женевский бренд F.P. Journe представляет новую версию своих знаменитых часов, на этот раз усыпанную бриллиантами и цветными драгоценными камнями.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

F.P. Journe présente une nouvelle version très féminine et sensuelle de l’élégante Joaillerie sertie de diamants entrelacés de pierres précieuses aux couleurs multiples.

Новые часы élégante by F.P. Journe - синтез часового и ювелирного искусства

Мы уже не раз рассказывали о первой женской модели часов, созданных Франсуа-Полем Журном в 2014 году и сразу завоевавшим успех – «élégante» были признаны в том году лучшими женскими часами. В том же году бренд стал меценатом 50-летия установления дипломатических отношений между Францией и Китаем, выпустив по этому поводу версию élégante с циферблатом из полупрозрачного нефрита. В 2015-м титановая версия Elégante принесли 55 000 франков швейцарской неправительственной организации Action Innocence.


На создание инновационного механизма élégante Ф.П. Журн потратил восемь лет. Концепцию его первой женской коллекции эксперты  сразу назвали революционной, так как главная ее цель - не просто продемонстрировать искусство часовщика, но оправдать ожидания прекрасного пола, совместив элегантность и точность. Уже первые часы из коллекции «Elégante» гарантировали комфорт их владелицам и обладали всеми достоинствами высококачественных электромеханических часов, в частности, автономией в течение 10 лет при использовании и до 18 лет при «отдыхе» в сейфе.

Все механические компоненты механизма élégante изготовлены на мануфактуре F.P. Journe с соблюдением незыблемых критериев бренда – высочайшего качества и соответствия требованиям высокого часового искусства. Электронные компоненты разработаны швейцарским инженером и сделаны в Швейцарии с помощью специального часового микропроцессора.

Разумеется, все эти достоинства сохранены и преумножены в новой модели, «умной» по определению. На ее циферблате, в положении 4 ч 30 м, виден детектор механизма.  Если часы находятся в неподвижном состоянии, то через 30 минут они останавливаются автоматически, чтобы не расходовать зря энергию – стрелки прекращают свое движение, но микропроцессор продолжает отсчитывать время. Вновь оказавшись на запястье дамы, часы немедленно начинают показывать точное время, сами выбрав для этого кратчайший путь. То есть не нужно ничего подкручивать и настраивать, все происходит само собой, чистое волшебство!

Первую, титановую, модель élégante отличала внешняя простота и демократическая цена – в пределах 15 тыс. франков. На этот раз знатокам представлено тончайшее ювелирное изделие, настоящее произведение искусства.

Платиновый корпус толщиной 40 мм, известный под названием «черепаха» и охраняемый товарным знаком ®, усыпан бриллиантами с вариациями из рубинов, сапфиров, цаворитов (кто не знает, это такой редкий ярко-зелёный гранат) и черных бриллиантов. Под стать корпусу и циферблаты каждой, так сказать, цветовой версии. Единственное исключение – часы с черными бриллиантами, их циферблат украшен белыми бриллиантами, с часовым кругом из черных. Присутствуют бриллианты и на платиновой застежке, венчающей атласный ремешок.

Одновременно классические и современные, часы l’élégante by F.P. Journe совмещают традиции и современные технологии, сохраняя загадочность всех творений бренда. Полюбоваться ими и справиться о цене вы можете в одном из фирменных магазинов F.P. Journe.

Рекламная статья: 
Рекламная статья
Город: 

Анкер и Ходлер на торгах в Женеве

$
0
0
Anker et Hodler aux enchères à Genève

20 июня женевский аукционный дом Piguet выставляет на продажу картины Альберта Анкера и Фердинанда Ходлера, до настоящего времени хранившиеся в семьях художников.

Автор статьи: 
Лейла Бабаева
L’Hôtel des ventes genevois Piguet présente des œuvres inédites de deux grands maîtres de l’art suisse: Albert Anker et Ferdinand Hodler. Les tableaux proviennent des familles des peintres et seront mis aux enchères le 20 juin prochain.
Мари Анкер за письмом (hoteldesventes.ch)

Более 120 эскизов, акварелей и написанных маслом картин Анкера (1831-1910) оцениваются в 320 000 – 480 000 франков. Коллекция Ходлера (1853-1918) включает около пятнадцати рисунков, отмечается в коммюнике аукционного дома.

На торгах также будут представлены олимпийские медали швейцарского гимнаста Жоржа Миза (1904-1999), который за свою спортивную карьеру четыре раза завоевывал олимпийское золото, три раза – серебро и один раз – бронзу. Кроме того, участникам аукциона с 18 по 21 июня предложат редкие книги о путешествиях XVI-XX веков, произведения искусства азиатских мастеров, ювелирные изделия и часы.

Альберт Анкер родился в местечке Инс в кантоне Берн. Поначалу ничто не предрекало ему артистической карьеры, так как он был вторым ребенком в семье деревенского ветеринара. По настоянию отца он начал изучать теологию, но позднее бросил учебу, чтобы поступить в Имперскую школу изящных искусств в Париже. Анкер был убежден, что самое приятное для человека – это вернуться с холода в свою уютную гостиную и застать всех на своих местах. Такой мир он и изображал на своих картинах.

Среди работ Анкера стоит отметить портрет «Мари Анкер за письмом» (лот 1128, оценочная цена 200 000 – 300 000 франков): девочка старательно пишет, склонившись над тетрадью. Как всегда, полотно Анкера, получившего еще при жизни звание «народного художника», исполнено искренности и душевной чистоты. Кроме картин на религиозные и исторические темы, натюрмортов и сельских пейзажей, художник любил писать портреты детей, и по праву считается одним из самых видных авторов «детских» картин.

Весьма интересна коллекция рисунков и набросков, раскрывающих внутренний мир Анкера. С большим мастерством он несколькими штрихами сумел запечатлеть сцены повседневной жизни. Рассматривая эти произведения, можно лучше понять творческий процесс знаменитого швейцарца. Рисунки под общим названием «Ясли» в трогательной манере изображают жизнь малышей.

Среди произведений Фердинанда Ходлера, родившегося в Берне, но прожившего большую часть жизни в Женеве, можно отметить этюды, ставшие основой для ряда шедевров, в том числе картин «День» (1900) и «Взгляд в бесконечность» (1916), которые хранятся в Художественном музее Берна и Художественном музее Винтертура. Оценочная цена этюдов: 1500 – 2500 и 1000 – 1500 франков соответственно.

Напомним, что в настоящее время в Музее искусства и истории Женевы проходит выставка «Ходлер//Параллелизм», организованная совместно с Художественным музеем Берна. Экспозиция проводится в рамках официального Года Ходлера, приуроченного к столетию с момента смерти самого известного швейцарского художника.

Дополнительную информацию можно получить на сайтеаукционного дома или по телефону: +41 22 320 11 77.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Могут ли страховые компании заглядывать к вам в спальню?

$
0
0
Des yeux des compagnies d’assurance dans votre chambre à coucher?

Швейцарцы решат на референдуме, имеют ли страховые компании право следить за своими клиентами, пользуясь услугами детективов, применяя GPS-датчики и дроны.

Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Les Suisses vont voter pour décider si les compagnies d’assurance ont le droit d’espionner et de photographier leurs clients à l’aide de détectives, de traceurs GPS et de drones.
Личная жизнь для швейцарцев священна? (tdg.ch)

В марте этого года парламент одобрил дополнения к статье 43 Федерального закона об общих правовых аспектах социального страхования (LPGA). Дополнения дают страховым компаниям право наблюдать за своими клиентами. Группа граждан, несогласных с новыми положениями, запустила инициативу под названием «Остановим шпионов страховых компаний!» Для проведения референдума требовалось собрать 50 000 подписей за 95 дней. Организационный комитет собрал 55 421 подпись за 62 дня, пишет газета 24heures.

Разработкой дополнений занималась комиссия Совета кантонов по вопросам социального страхования и здравоохранения. Предпосылкой для этого стали решения Европейского суда по правам человека и Федерального суда Швейцарии о том, что законодательство Конфедерации не позволяет вести наблюдение за клиентами страховых компаний при возникновении подозрений в необоснованном получении пособия.

Среди авторов вышеупомянутой инициативы – писательница Сибилл Берг, адвокат по правам человека Филипп Столкин и студент Димитри Ружи. Инициативу поддерживают Партия зеленых и Социалистическая партия. Результат референдума предсказать сложно, так как, по результатам опроса общественного мнения, опубликованного в конце апреля, 62% респондентов склонны поддержать изменения в законе LPGA.

Согласно внесенным изменениям, страховые компании могут нанимать частных детективов, если у них возникнут подозрения, что клиенты их обманывают. Такая практика разрешена не только в случае со страхованием на случай инвалидности, но также страхованием от несчастных случаев, болезней и безработицы.

Кроме съемки своих клиентов на видеокамеры, компании имеют право определять местонахождение застрахованных: например, размещать на их автомобилях GPS-датчики (правда, предварительно нужно будет получить разрешение суда).

В свой арсенал наблюдения страховые кассы смогут добавить и дроны, при условии, что они будут использоваться в целях геолокализации, а не наблюдения (тоже с разрешения суда). Закон позволяет следить не только на улицах и в парках, но и в более интимной обстановке. Это не означает, что частный детектив спрячется в доме застрахованного в шкафу или под кроватью, однако сможет наблюдать за «объектом» c улицы, если тот находится в своем саду или на балконе. «Шпионам» будет, несомненно, легче справляться со своими обязанностями в тех случаях, когда застрахованный живет на первом этаже, или окна его гостиной выходят на улицу. Кроме того, компании могут обмениваться сведениями, собранными во время наблюдения.

На сайте инициативы отмечается, что частные компании получают больше возможностей для наблюдения, чем полиция для слежки за предполагаемыми террористами. Филипп Столкин подчеркнул, что речь идет о первом откровенно антиконституционном законе, принятом в Конфедерации.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Вперед, Швейцария!

$
0
0
Hop Suisse!

Тренер национальной сборной Владимир Петкович назвал имена 23 игроков, которые представят Швейцарию на Чемпионате мира по футболу в России.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

L’entraîneur de l’équipe de Suisse Vladimir Petkovic a dévoilé la liste des 23 joueurs pour la Coupe du monde en Russie.

Фото: Football.ch

В национальную сборную, окончательный состав которой был определен в понедельник, вошли Янн Зоммер, Роман Бюрки, Ивон Мвого, Штефан Лихтштайнер, Михаэль Ланг, Фабиан Шер, Йоан Джуру, Мануэль Аканджи, Нико Эльведи, Рикардо Родригес, Франсуа Мубандже, Гранит Джака, Валон Бехрами, Денис Закариа, Ремо Фройлер, Желсон Фернандеш, Блерим Джеймайли, Джердан Шакири, Брель Эмболо,Стивен Цубер, Харис Сеферович, Йосип Дрмич и Марио Гавранович.

17 из этих футболистов уже играли на Евро-2016. Штефан Лихтштайнер стал капитаном команды два года назад. 5 июня стало известно, что 34-летний игрок покинул туринский клуб «Ювентус» и перешел в лондонский «Арсенал». Полузащитник Валон Бехрами войдет в историю, потому что он в четвертый раз примет участие в Чемпионате мира по футболу – рекорд для швейцарского футболиста.

Спортивные комментаторы считают звездой швейцарской сборной 25-летнего Гранита Джаку. Он родился в Базеле в семье выходцев из Албании, играл за футбольные клубы «Базель» и «Боруссия» и с 2016 года является полузащитником «Арсенала». В прошлом году Швейцарский футбольный союз назвал Джаку лучшим футболистом в Конфедерации. Другой ключевой игрок команды – атакующий полузащитник Джердан Шакири.

Тренер Владимир Петкович не включил в сборную вратаря Грегора Кобеля, защитника Сильвана Видмера и полузащитника Эдимилсона Фернандеша. Как сообщает телеканал RTS, для Петковича это был мучительный выбор. Он до последнего момента раздумывал над кандидатурой Эдимилсона и, в конце концов, сделал выбор не в его пользу, взяв вместо него дополнительного нападающего. По словам Петковича, возможно, это не самые лучшие одиночные игроки, но это хорошая команда, каждый член которой прекрасно дополняет друг друга – как на поле, так и вне его, что также имеет большое значение, ведь футболистам придется провести вместе несколько недель.

По результатам жеребьевки Швейцария оказалась в одной группе вместе с Бразилией, Коста-Рикой и Сербией. Свою первую групповую игру швейцарцы проведут 17 июня в Ростове. Матч обещает быть непростым и зрелищным, так как соперниками будут бразильцы – это самая титулованная сборная в мире, которая пять раз становилась чемпионом и не пропустила за всю историю мундиаля ни одного финального турнира.

Болельщикам, которые будут следить за играми у экранов телевизоров, будет полезно узнать, что на время проведения Чемпионата действуют особые правила. Так, после долгих споров бернским ресторанам и спортивным барам, транслирующим матчи на улице, разрешили не выключать звук в перерывах между таймами и в течение получаса после окончания игры. В Цюрихе и Базеле трансляция со звуком может длиться еще 15 минут после финального свистка. В Женеве выставлять экраны на террасах кафе запрещено, но будут организованы специальные фан-зоны, например, на Пленпале, где празднование может продолжаться 30 минут после окончания матча, а по выходным должно завершаться не позднее часа ночи.

Стоит отметить, что во время международных соревнований и чемпионатов становится особенно заметно то, как много разных национальностей проживает в Швейцарии: на балконах квартир вывешиваются флаги самых разных стран, а после каждого матча автомобилисты начинают радостно сигналить, празднуя победу любимой сборной.

Напомним, что команда Конфедерации примет участие в Чемпионате мира по футболу в 11-й раз. Ранее наилучших результатов швейцарцы добивались в 1934, 1938 и 1954 годах.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live




Latest Images