Are you the publisher? Claim or contact us about this channel


Embed this content in your HTML

Search

Report adult content:

click to rate:

Account: (login)

More Channels


Showcase


Channel Catalog


older | 1 | .... | 385 | 386 | (Page 387) | 388 | 389 | .... | 417 | newer

    0 0

    Les Suisses essaient de préserver la planète bleue
    Изобретатели из Биля придумали аппараты для мытья рук, позволяющие экономить 90% воды и 60% мыла.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Des inventeurs biennois ont développé un système de lavage des mains qui permet d’économiser 90% d’eau et 60% de savon.
    Некоторые не ищут воду на Марсе, а экономят ее на Земле (smixin.com)

    Согласно информации, приведенной на сайте Механизма "ООН - водные ресурсы", около 700 миллионов человек в 43 странах страдают от нехватки воды. Учитывая сегодняшнюю скорость изменения климата, дефицит воды может спровоцировать к 2030 году перемещение сотен миллионов человек.

    На сайте Всемирной организации здравоохранения отмечается, что более 800 000 человек ежегодно умирают от диареи «вследствие небезопасной питьевой воды, небезопасных санитарных условий и небезопасной гигиены рук».

    Швейцарцы по-своему заботятся о сохранении воды и гигиене. Компания Smixin со штаб-квартирой в Биле разработала инновационные аппараты для мытья рук, которые уже используются в ресторанах, отелях и офисах в Турции, Китае, Чехии, Тайване, Франции, Нидерландах, ОАЭ, а также в Швейцарии – в Цюрихе, Женеве и на железнодорожном вокзале в Интерлакене, где в первые полгода четыре устройства Smixin позволили сэкономить 647 000 литров воды.

    "Наша Газета"задала несколько вопросов коммерческому директору Smixin Эрику Баллестра.

    Когда была создана ваша компания? В чем новизна технологии?

    Smixin была основана в конце 2009 года. Наши аппараты смешивают воздух, воду и мыло. Первоначально технология была разработана в исследовательском центре Creaholic, расположенном в Биле, для применения в сельском хозяйстве. Наш смеситель «Smart Mixing Unit» (SMU), изготовленный из полимера, позволяет экономить до 90% расходуемой воды.

    Отличаются ли ваши сегодняшние продукты от первоначально задуманных?

    Наша основная идея заключалась в том, чтобы, используя переносные аппараты, обеспечить гигиену в местах, где нет возможности тщательно вымыть руки. Позднее мы сосредоточились на экономии воды в целом.

    Новизна заключается также в том, что все наши изделия можно подключить к интернет-платформе. Это позволяет нам узнать, как часто используются аппараты и отправлять SMS-напоминания о своевременном добавлении мыла в устройства.

    Перечислите, пожалуйста, самые интересные моменты истории Smixin.

    Прежде всего, приятно вспомнить, как был произведен первый аппарат COMBI. В 2016 году мы установили на Центральном вокзале Берлина свое устройство.

    Позднее мы выпустили на рынок два новых продукта: кран COMFORT и аппарат COMPACT, представляющий собой сочетание крана и дозатора мыла. Их легко устанавливать в общественных туалетах, так как они занимают немного места и позволяют экономить воду и мыло.

    Какие трудности вам пришлось преодолеть?

    Мы создали необычные системы, которые не подпадают полностью под действие законодательства. По этой причине нам пришлось вести долгие переговоры с компетентными органами, чтобы пройти сертификацию.

    Сложно ли было выпускать товары на рынок?

    Как всегда с инновационными продуктами, нужно время, чтобы потребители осознали их преимущества. Мы обращаемся к разным целевым аудиториям, и наша задача – найти подходящий аргумент для каждой из них.

    В какие страны вы экспортируете больше всего? Есть ли у вас клиенты в России, Украине или других республиках бывшего СССР?

    Больше всего мы экспортируем в страны Ближнего Востока, Сингапур, Филиппины и Германию. В странах Азии уделяют повышенное внимание как гигиене, так и экономии воды и технологическим инновациям. Наши аппараты можно увидеть в ресторанах многих сетей быстрого питания в Юго-Восточной Азии.

    В настоящее время мы не экспортируем в Россию или страны бывшего СССР, но это, конечно, очень интересные рынки. Не стоит забывать, что прежде, чем выпустить товар на российский рынок, необходимо пройти сертификацию на месте.

    Какие проекты вы хотите реализовать в будущем?

    Наши технологии можно применять и в других сферах. Не исключено, что позднее мы создадим продукты для использования в сельском хозяйстве или дерматокосметологии.

    Помогут ли ваши товары изменить отношение людей к вопросам гигиены? Проводите ли вы информационные кампании?

    В этой сфере предстоит еще очень многое сделать! Сегодня легче привлечь внимание общественности, так как впервые в истории появилась возможность получать информацию о том, сколько раз люди моют руки в каждом здании.

    Вероятно, позднее мы примем участие в информационных кампаниях, в частности, по случаю Всемирного дня мытья рук – 15 октября.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    Avoir un compte bancaire en Suisse n’est pas encore un crime

    Швейцария отклонила поданный Францией запрос о предоставлении административной помощи и не раскроет данные французских клиентов банка UBS.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    La Suisse a rejeté une demande d’entraide administrative déposée par la France et ne va pas livrer les données sur des clients français d’UBS.

    Решение Федерального административного суда может быть оспорено © Schweizerisches Bundesverwaltungsgericht, St.Gallen

    Речь идет о 38 000 номерных счетов, открытых в швейцарском банке UBS с 2006 по 2008 годы лицами, чей налоговый адрес, по предположению французских властей, находится во Франции. Списки с номерами счетов французским налоговым службам передала Германия, которая, в свою очередь, получила их в ходе обысков, прошедших в немецких отделениях банка UBS в 2012 и 2013 годах. Напомним, что швейцарский банк попал в поле зрения немецких налоговиков после того, как власти земли Северный Рейн-Вестфалия купили у осведомителя CD-диск с данными клиентов, которые предположительно не задекларировали свои доходы. После обысков в руках у немцев оказались списки с десятками тысяч счетов граждан других государств, и этой информацией они поделились со своими иностранными коллегами.

    В самой Германии UBS обвинили в пособничестве в уклонении от уплаты налогов, и урегулирование этого конфликтастоило банку 300 млн евро. В Париже банк также был вовлечен в судебные разбирательства: против него выдвинули обвиненияв легализации скрытых от налогов денег.

    В течение трех лет Франция пытается идентифицировать бенефициаров, узнать их имена и даты рождения, а также получить информацию о состоянии их швейцарских счетов. С этой целью в мае 2016 года французы направили в швейцарскую федеральную налоговую администрацию (AFC) запрос об оказании административной помощи. Таким же образом поступили Испания (ее интересуют 10 000 счетов) и некоторые другие страны. 9 февраля 2018 года швейцарские власти приняли французский запрос и дали положительный ответ по восьми делам. После этого владельцы счетов и банк UBS подали жалобы, которые в конце июля были удовлетворены Федеральным административным судом, запретившим Швейцарии делиться данными с Францией.

    Суд обосновал свое решение тем, что французский запрос был не совсем точно сформулирован. В частности, в нем не указывалось, на основании чего власти Франции подозревают клиентов банка UBS в уклонении от уплаты налогов. Франция привела в запросе только статистические данные: 90% всех средств, задекларированных в последние годы французскими налогоплательщиками, хранятсяили хранились в Швейцарии. Однако статистики судьям показалось мало: простого наличия счета в швейцарском банке недостаточно для подкрепления подозрений в нарушении налогового законодательства, подчеркивается в судебном постановлении. Другими словами, швейцарцы требуют более веских доказательств.

    Говорить о возвращении швейцарской банковской тайны слишком рано. Решение Федерального административного суда не окончательно и может быть еще обжаловано в высшей инстанции. При этом, пока идут разбирательства, срок давности по этим делам может истечь. Во Франции он составляет 3 года за уклонение от уплаты налогов и 10 лет за владение незадекларированным банковским счетом за границей, информирует французское финансовое издание Les Échos.

    Приговор может стать прецедентом в подобных делах с Испанией и другими странами. Для банка постановление имеет огромное значение, так как, по сообщениям NZZ, эти данные могли бы быть использованы против UBS в судебном процессе об отмывании денег и незаконном привлечении состоятельных французских клиентов. Слушания по этому делу пройдут во Франции с 8 октября по 15 ноября.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    La Suisse bientôt membre du Conseil de sécurité de l'ONU?
    Ряд швейцарских политиков выступают против кандидатуры Конфедерации в качестве непостоянного члена Совета Безопасности ООН на период 2023-24 гг. По их мнению, участие Швейцарии в работе этого органа может поставить под сомнение ее нейтралитет.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Certains politiciens suisses sont contre la candidature de la Confédération comme membre du Conseil de sécurité de l'ONU pour la période 2023-24. Selon eux, cela pourrait mettre en question la neutralité du pays.
    Споры не утихают (tdg.ch)

    Такого мнения придерживаются некоторые депутаты Христианско-демократической (PDC), Либерально-радикальной (PLR) и Народной партий Швейцарии (НПШ/UDC), информирует телерадиокомпания RTS. Политики указывают на то, что позиция Конфедерации в Совете Безопасности (СБ) будет обсуждаться в швейцарском парламенте, а это может стать причиной внутренней напряженности.

    Беспокойство швейцарских парламентариев вызывает и тот факт, что в некоторых случаях СБ может санкционировать применение силы, что, по мнению противников кандидатуры Швейцарии, не совместимо с ее нейтралитетом.

    С ними не согласен Федеральный совет, который уверен, что нейтралитету Конфедерации ничто не угрожает. Кандидатура Швейцарии была подана в январе 2011 года.

    В марте 2013 года НПШ обращалась к правительству с вопросом о целесообразности такого шага. В своем ответе семь мудрецов отметили, что принцип нейтралитета применим только в случае вооруженного конфликта между государствами, однако Совет Безопасности ООН нельзя рассматривать, как сторону в таком конфликте. Также Федеральный совет полагает, что место в СБ даст Швейцарии дополнительную возможность отстаивать свои интересы и активно способствовать поддержанию международного мира и безопасности. Кроме того, в 2015 году Федеральный совет представил парламенту доклад о кандидатуре Швейцарии с позиции швейцарского нейтралитета.

    Напомним, что в состав Совета Безопасности, одного из шести главных органов ООН, входят 15 государств-членов - 5 постоянных и 10 непостоянных. Последние избираются Генеральной Ассамблеей ООН на двухлетний срок.

    Отзовет ли Швейцария свою кандидатуру? Это стало бы идеальным решением для НПШ, но речь об этом пока не идет. Тем не менее, парламентарии из правых партий хотели бы задать министру иностранных дел Игнацио Кассису (члену PLR) ряд вопросов, чтобы выяснить его позицию. Напомним, что до него кандидатуру Конфедерации поддерживали его предшественники Мишлин Кальми-Ре и Дидье Буркхальтер.

    По мнению члена Национального совета, социалиста Мануэля Торнара, необходимо определиться, о каком типе нейтралитета идет речь: активном, как этого хотели Мишлин Кальми-Ре и Дидье Буркхальтер, или пассивном, который он назвал «вялым». Политик уверен, что голос Конфедерации должен быть услышан, а критические замечания, раздающиеся сегодня, напоминают высказывания, которые можно было услышать перед вступлением Швейцарии в ООН в 2002 году.

    Рассуждения о нейтралитете Конфедерации выглядят любопытно на фоне недавних сведений о том, что она опустилась в рейтингеГлобального индекса миролюбия (GPI) и увеличила экспорт оружия. Интересно, как оценят Швейцарию авторы подобных рейтингов, если она все же войдет в число непостоянных членов Совета Безопасности?

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    Le racisme et l’homophobie dans le sport suisse

    Швейцарская федерация легкой атлетики отозвала лицензию у спринтера Паскаля Манчини из-за его постов ультраправого характера в Facebook. Другие спортивные ассоциации Конфедерации также принимают меры против любых форм дискриминации.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    La fédération Swiss Athletics a retiré sa licence au sprinter Pascal Mancini pour ses contributions d’extrême droite sur sa page Facebook. Les autres associations sportives suisses s’engagent aussi contre toutes les formes de discrimination.

    За правые взгляды некоторые журналисты называют Паскаля Манчини «коричневой пантерой». Фото: Athletix.ch

    Спортивные федерации Швейцарии не готовы мириться с проявлениями нетерпимости в адрес этнических и сексуальных меньшинств и за некорректное поведение могут даже исключить спортсмена из своих рядов, как это произошло, например, со швейцарским спринтером Паскалем Манчини. На прошлой неделе стало известно, что комитет Федерации легкой атлетики принял в отношении Манчини дисциплинарные меры. Его исключили из сборной, отстаивающей честь Швейцарии на Чемпионате Европы по легкой атлетике, который проходит в эти дни в Берлине. Причиной послужили публикации ультраправого характера, которыми спортсмен делился на своей странице в Facebook.

    Случай получил огласку благодаря сайту Blick, который обратил внимание на отдельные посты Манчини. После окончания Чемпионата мира по футболу спринтер поделился видео с обезьянами, которые крушат все на своем пути. Другие пользователи увидели в этом оскорбительное сравнение с французской национальной сборной или с болельщиками, устроившими погромы после победы своей страны. Кроме этого, он делился видеороликом ультраправой группировки Suavelos и совместными снимками с правым активистом Даниэлем Конверсано, который борется «против заселения Европы африканцами». Манчини также публиковал вдохновляющие цитаты, принадлежащие Леону Дегрелю, бельгийскому командиру дивизии СС «Валлония». Сомнительный пример для подражания, мягко говоря.

    Через два дня после появления статьи в Blick Федерация легкой атлетики отозвала лицензию у спринтера. Друзья подбадривают Манчини и в комментариях на его странице в Facebook говорят, что он стал жертвой из-за своих политических убеждений, а его отстранение – это яркий пример дискриминации. Вопросом, можно ли дискриминировать того, кто поддерживает, пусть только и на словах, дискриминацию других, друзья Манчини не задаются. Сам Паскаль считает, что нарушено его право на свободу слова и убеждений, и обвиняет журналистов в том, что они хотят разрушить его карьеру.

    Упрекнуть журналистов в погоне за сенсациями, конечно, легко, но проблема в том, что о правых взглядах спортсмена известно давно – за это Манчини в прессе даже прозвали «коричневой пантерой». Наверное, не нужно объяснять, что коричневый отсылает к цвету рубашек нацистов. Это прозвище он заслужил за приятельство с французскими националистами и за то, что неоднократно делал жест «кнель», который представляет собой обратное гитлеровское приветствие. Ранее Федерация легкой атлетики заключила соглашение с Манчини, согласно которому спортсмен обязался воздерживаться от расистских высказываний и жестов. Его отстранили от соревнований за нарушение этого соглашения и этической хартии федерации, а не за статьи в прессе – не нужно путать причину и следствие. Кажется, Манчини не сделал для себя никаких выводов. 1 августа он поделился постом организации Résistance Helvétique, которая, по сообщениям Blick, выступает за высылку мигрантов из Швейцарии и упразднение права на предоставление убежища.

    Стоит отметить, что от проявлений расизма страдает не только легкая атлетика, но и швейцарский футбол. Футболисты становятся объектами нападок на поле и в социальных сетях. Валезанский полузащитник кабо-вердианского происхождения Желсон Фернандеш, например, был атакован в мае в Instagram: один из пользователей назвал его «сыном обезьяны». По инициативе благотворительной организации Caritas был разработан учебный курс, посвященный борьбе с расизмом в футболе. Курс адресован молодым игрокам и тренерам. При этом, нужно помнить, что за расистские выкрики и другое неэтичное поведение могут наказать и фанатов, распустив их клубы.

    Еще одной проблемой, с которой сталкиваются футболисты и которую часто замалчивают, является гомофобия. Швейцарская футбольная ассоциация решила бороться с притеснением сексуальных меньшинств и организовала специальный семинар для спортсменов и тренеров, в рамках которого рассказывается, как реагировать на каминг-аут (признание человека в его нетрадиционной сексуальной ориентации), оскорбления или агрессию в адрес представителей меньшинств. Авторы курса хотят донести, что проблема не в ориентации человека, а в том, как к ней относятся другие люди. В профессиональном швейцарском футболе каминг-аут совершил пока только один арбитр из Аргау.

    Можно ли осуждать человека за его взгляды? Или в демократическом обществе каждый волен отстаивать любые идеи, даже если они воспевают недоброжелательное отношение к представителям другой религии, этноса или нетрадиционной сексуальной ориентации? История показывает, что заигрывания с радикальными идеями ни к чему хорошему не приводят.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    1000 francs à chaque suisse?
    Менеджер по управлению активами Микаэль Малкарти предлагает ввести периодические выплаты каждому швейцарцу. С какой целью? Стимулировать экономический рост.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Le gestionnaire genevois Michaël Malquarti propose des paiements périodiques à tous les Suisses. Le but? Stimuler l’économie.
    Сколько дарить, и дарить ли? (pixabay)

    «Прогнозируется, что мировой рост достигнет 3,9 процента в 2018 и 2019 годах, (…) но подъем становится менее равномерным, а риски, угрожающие перспективам роста, возрастают. Темпы подъема, по-видимому, уже достигли своего пика в некоторых ведущих экономиках, а рост стал менее синхронизированным», - отмечается на сайте Международного валютного фонда.

    По-видимому, такие прогнозы не устраивают Микаэля Малкарти, который в своей книге «За новый монетарный порядок» подчеркивает, что существующая экономическая система не эффективна. Женевец уверен, что проблема заключается в отсутствии реального спроса. Чтобы его подстегнуть, следует выплачивать до 1000 франков в год каждому швейцарцу, считает Малкарти.

    Отметим, что это не первое предложение ввести регулярные выплаты гражданам Конфедерации. На референдуме 5 июня 2016 года швейцарцы отклонилиидею безусловного основного дохода в размере 2500 франков на каждого взрослого жителя страны.

    Предложение женевского финансиста напоминает также цюрихский проект безусловного дохода. Впрочем, по словам Малкарти, в его случае речь идет о совершенно новом принципе, так как 1000 франков намного меньше дохода типичной швейцарской семьи.

    Как и авторы инициативы «Полные деньги» (франц.: «Monnaie pleine»), женевец думает о том, как укрепить национальную экономику. По его словам, отвергнутая народом инициатива не имела успеха, поскольку авторы выступили со слишком революционной идеей. «Они забыли, что революция дестабилизирует общество», - отметил женевец в интервью журналу Bilan.

    Мы писали, что авторы инициативы «Полные деньги» хотели запретить частным банкам эмитировать деньги и возложить эту задачу исключительно на Национальный банк Швейцарии (НБШ). В настоящее время НБШ выпускает банкноты и монеты, которые составляют только 10% денежной массы, находящейся в обращении в стране. Остальная часть – это безналичные деньги, эмитируемые частными банками при предоставлении кредитов. Несмотря на то, что банки создают денежные резервы за счет депозитов клиентов, они дают в кредит больше средств, чем у них есть на самом деле, подчеркивали авторы инициативы.

    Микаэль Малкарти отметил, что сегодняшняя валютная система, основанная на банковских кредитах, неэффективна для обеспечения процветания общества, потому что кредиты нужно отдавать.

    Каковы альтернативы? Повысить потребление, выплачивая каждому швейцарцу до 1000 франков в год. На семью это составит около 4000 франков, на страну – до 10 миллиардов.

    По мнению женевца, Швейцария ничего не потеряет, поскольку деньги пойдут на стимулирование роста, даже если часть средств граждане будут тратить за границей. Выплаты следует поручить НБШ. Микаэль Малкарти полагает, что такая мера не повлияет на стоимость труда, не спровоцирует рост задолженности и при этом поможет снизить стоимость франка.

    Рассуждения женевца напоминают идеи английского экономиста Д. М. Кейнса (1883-1946), оказавшего большое влияние на развитие экономической мысли. Кейнс считал, что государство должно регулировать экономику, воздействуя на совокупный спрос на товары и услуги, в том числе за счет увеличения денежной массы.

    Впрочем, в теории все выглядит заманчиво. Как будет на самом деле: не увеличит ли раздача денег давление на Национальный банк, не возникнут ли «побочные эффекты», которые не предвидел Микаэль Малкарти? Если к его словам прислушаются власти, то будет интересно узнать, как они реализуют его идеи и что получится в результате.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    Les conséquences de la sécheresse en Suisse

    Швейцарские фермеры, пострадавшие от жары и нехватки воды, обратились за помощью к армии и властям. В ответ Федеральный офис сельского хозяйства разработал пакет мер, чтобы поддержать овощеводов и скотоводов.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    Les agriculteurs suisses touchés par la canicule et les pénuries d’eau ont demandé l’appui de l’armée et de la Confédération. L’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) prend des mesures afin d’aider des paysans.

    Армейские вертолеты доставляют воду альпийским коровам. Скриншот видеоролика Basler Zeitung, Tamedia

    Швейцарским фермерам приходится бороться с последствиями сухой и жаркой погоды, установившейся в Конфедерации в течение последних недель. Президент союза фермеров (USP) Жак Буржуа отметил в комментарии Le Temps, что больше всего пострадали такие сельскохозяйственные культуры, как картофель, кукуруза и сахарная свекла. Ожидаются низкие урожаи малины, яблок, груш и семечковых плодов, добавляет Хуберт Цуфферей из объединения садоводов. В Тургау фермеры доставляют воду для полива полей тракторами и цистернами из Боденского озера.

    В критической ситуации находятся животноводческие хозяйства в высокогорных и труднодоступных районах. От жары мелеют и пересыхают источники питьевой воды, и коровы, пасущиеся на альпийских лугах, мучаются от жажды. Некоторые кантоны, например, Санкт-Галлен и Во, обратились за помощью к армии. Воду коровам доставляют на военных вертолетах: в такую погоду одна молочная корова может выпить от 100 до 150 литров воды в день.

    Вдобавок ко всему, из-за засухи фермеры не могут заготовить корм для животных на зиму, причем с подобными проблемами сталкиваются по всей Европе, поэтому сено начинает дорожать. Если животным не хватит корма и воды, то их придется вести на скотобойню.

    В понедельник глава департамента экономики, образования и науки Йоханн Шнайдер-Амманн дал поручение Федеральному офису сельского хозяйства принять соответствующие меры. В частности, временно будут снижены таможенные пошлины на импортное сено и кормовую кукурузу. Это решение должно частично компенсировать их выросшую стоимость. Кроме этого, фермерам окажут финансовую помощь и предоставят отсрочки по кредитам.

    Еще одной жертвой высоких температур стала … рыба. Вода в реках и озерах нагрелась так сильно, что практически превратилась в бульон. Самые чувствительные виды, например, хариус и форель, не могут жить в такой теплой воде. В Рейне температура достигает 27,5 градусов, что приводит к массовой гибели рыбы – речь идет о сотне килограммов. Кантональные власти выкапывают котлованы в устьях притоков, чтобы обеспечить рыбе доступ к более холодной воде, а в реке Визе запретили купание, чтобы не подвергать рыбу еще большему стрессу. В целом, «стресс и страдания рыбы» – остается одной из главных тем в швейцарской прессе в течение нескольких последних дней. Федерация рыболовов оценивает ситуацию как «очень серьезную». Если такая погода станет обычным явлением, то со временем речная форель может и вовсе исчезнуть. Из-за низкого уровня воды в реках страдает и судоходство. По этой причине в Базеле, например, речной грузовой транспорт загружают лишь на треть.

    Швейцарским виноделам тоже не повезло. В конце июля виноградная лоза в кантонах Женева и Во пострадала от сильного града: хватило нескольких минут, чтобы практически свети к нулю работу за целый год. По предварительным оценкам, ущерб составит около 4 млн франков. Однако установившаяся затем жаркая года должна способствовать скорейшему созреванию винограда и препятствовать его гниению. К слову, всемирное потепление приводит к тому, что вино становится более крепким. Дело в том, что под яркими солнечными лучами виноград созревает более сладким. Если швейцарским виноделам еще предстоит столкнуться с этим, то их французские коллеги уже могут констатировать, что средняя крепость вина увеличилась с 11,5 градусов в 80-х годах до 14 градусов в наши дни.

    Эксперты объясняют погодные сюрпризы и аномалии изменениями климата и прогнозируют, что в будущем периоды засухи станут еще более продолжительными, а грозы и ливни – более сильными. Следовательно, риски, связанные с животноводством, выращиванием овощей и фруктов, также возрастут, и фермерам придется каким-то образом адаптироваться к новым климатическим условиям. Возможно, нужно будет перейти на более теплолюбивые культуры. В Базеле, например, этим летом впервые зацвел креп мирт. Кто знает, может быть, в скором времени, в Швейцарии будут собирать урожаи апельсинов и оливок?

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Hommage au créateur du petit soldat Tchonkine

    27 июля 2018 года не стало Владимира Войновича. О ярком российском писателе, драматурге и диссиденте вспоминает известный славист, почетный профессор Женевского университета Жорж Нива.

    Автор статьи: 
    Жорж Нива

    Vladimir Voïnovitch, un écrivain et dramaturge russe et un ancien dissident soviétique est mort à Moscou le 27 juillet 2018. Georges Nivat, le célèbre slaviste français et le professeur honoraire de l’Université de Genève, partage ses réflexions.

    Владимир Войнович (1932 - 2018)

    Смерть Владимира Войновича, величайшего юмориста и самого острого сатирика, какого знала Россия после Зощенко, заставила нас вспомнить его маленького героя - солдата Чонкина. Войнович, который любил восходить в рассказах о своих предках к сербским князьям, носившим ту же фамилию (в этом бахвальстве невозможно отделить правду от вымысла ), оставляет нам солидное наследие: поэзию, пьесы  и прозу. Однако для меня он, прежде всего, автор произведения про маленького ловкого парнишку, гротескного борца против сильных мира сего - Чонкина!

    Чонкин - персонаж того же плана, что и шут Том Сойер Марка Твена, созданный в 1876 году и перебирающийся из одного произведения Твена в другое. Или бравого солдата Швейка, героя чешского писателя Ярослава Гашека, которого тот создал к 1923-му, но не успел завершить, что пришлось сделать его другу. Чонкин также был «дурачком батальона», жалким недоноском, но он умудрялся всегда ставить палки в колёса «великим», «сильным» и «правильным». Дурачок, искренне не понимающий всех опасностей, через которые проходит, он, как и его предшественники, является дальним потомком Кандида Вольтера.

    Чтение Войновича всегда было великим удовольствием, неудержимый смех охватывал читателя, словно спазм или икота. Созданный им механизм для вызыва смеха – одновременно  и механизм самозащиты, механизм щедрый, внешне непривлекательный, одновременно грубый и душевный. Чонкин - это своего рода Хлестаков, попавший в советский колхоз. «Ревизор» разыгрывается в декорациях колхоза в жанре фаблио. Здесь и председатель колхоза, который всегда сомневается, даже в выборе между омлетом и картошкой на обед. И селекционер, наполнивший свой дом дерьмом с целью его переработки и мечтающий, словно новый Лысенко, скрестить помидор с картофелем. Или  безногий калека Жикин, который «спекулировал своими ногами», хотя вполне мог участвовать в прополке. Почтальонша, кормившая из соски своего кабана.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Vladimir Voïnovitch, un écrivain et dramaturge russe et un ancien dissident soviétique est mort à Moscou le 27 juillet 2018.

    La mort de Vladimir Voïnovitch, le plus grand humoriste et le plus acerbe satiriste qu’ait eu la Russie après Zochtchenko nous remet en mémoire son petit héros, le soldat Tchonkine. Voïnovitch, qui se plaisait à faire remonter ses ancêtres aux princes serbes du même nom (sans qu’on puisse démêler le vrai du faux dans ses forfanteries) laisse une œuvre importante, poésie, théâtre, prose, mais avant tout il me semble être le créateur de ce petit bonhomme débrouillard, grand résistant par le grotesque aux assauts des puissants : Tchonkine !

    Tchonkine est un petit personnage de la même étoffe que le pitre Tom Sawyer de Mark Twain, né en 1876, at qui passe d’un livre à l’autre de Twain, ou encore que le brave soldat Chveik du Tchèque Jaroslav Hasek, né lui, en 1923, mais incomplet, et achevé par un ami de Hasek. Tchonkine est, lui aussi, « l’idiot du bataillon », – un minable, un avorton, mais qui se débrouille quand même toujours pour mettre des bâtons dans les roues des « grands », des « puissants », des « vrais ». Idiot et candidement inconscient des dangers qu’il court, il est, comme ses prédécesseurs un lointain descendant de Candide de Voltaire.

    Lire Voïnovitch a toujours été une énorme partie de plaisir, le rire venant sourdement oppresser le lecteur, comme un spasme ou un hoquet. Sa petite machine à faire rire est aussi une petite machine à se défendre, une machine généreuse, qui ne paye pas de mine, qui est grossier et chaleureuse. Tchonkine est une sorte de Khlestakov tombé en plein kolkhoze russe. On rejoue le « Révizor » dans le décor d’un kolkhoze de fabliau. Voici le président du kolkhoze qui hésite toujours, même entre l’omelette et les pommes de terre sautées pour son petit déjeuner, voici l’inventeur clochemerlesque qui remplit sa maison de merde pour la distiller, et qui veut, nouveau Lyssenko, croiser la patate avec la tomate. Ou encore le cul-de-jatte Jikine qui « spécule sur ses jambes » alors qu’il pourrait quand même participer au sarclage. La postière qui nourrit son verrat au biberon…

    Tchonkine, envoyé monter la garde auprès d’un « éroplane » qui est tombé en panne sur le kolkhoze est oublié par les autorités, et s’arrange finalement très bien, poussant l’avion dans la grange de la postière et s’introduisant dans son lit… Gaudriole et grotesque font bon ménage mais on annonce bientôt l’attaque sans prévenir de l’ami Hitler. Le peuple se rassemble de lui-même, on le disperse pour provoquer un autre meeting, un « bon », sur ordre des autorités ; Dounia court la première au magasin acheter tout le savon et il s’ensuit une mêlée mémorable, prouvant que les humains perdent figure humaine dès que le malheur se profile à l'horizon. Cependant Tchonkine est rendu fou de jalousie par un voisin qui fait intrusion, et le mariage de sa Nura avec son verrat a le charme d’un variante inattendue du rêve de Tatiana au chant V d’«Eugène Onéguine» où elle se retrouve dans un banquet grotesque d’hommes-animaux.

    Les gags de Voïnovitch ont, comme chez tous les grands humoristes un envers de tristesse et un non-dit de consolation. « La vie et les aventures extraordinaires du soldat Tchonkine » parut à Paris en 1975, l’auteur était encore en URSS, mais son sort était scellé : le régime ne pouvait pas apprécier pareil humour, ce n'était pas dans ses cordes... Déchu de la nationalité soviétique (comme Soljenitsyne), l’auteur se réfugie en Allemagne, et écrit en 1986 Moscou 2042, une satire plus ambitieuse, dans l’esprit de l’anti-utopie Nous de Zamiatine, et qui préfigure une fusion totale du KGB, du Parti et du Patriarche. Le pays est dirigé par un Genialissimus, qui habite dans le cosmos… mais un certain Sim Simytch Karnavalov prend le pouvoir et installe la monarchie à son profit. Tous les lecteurs reconnurent Soljenitsyne, et d’ailleurs dans ses interviews Voïnovitch mit les points sur les i, et dix ans plus tard revint à la charge sur un ton plus sérieux, dans Alexandre Soljenitsyne, portrait sur fond de mythe.  Le mythe, c'est le retour du Guide sur un cheval blanc ; le principal reproche, c'est le chauvinisme, l'antisémitisme dissimulé, et pour finir la pauvreté artistique de la Roue rouge. L’humoriste avait perdu de son humour. Sa charge contre l’auteur de l’Archipel en manquait étonnamment. Mais la guerre des dissidents faisait rage, et l’ennemi commun était Soljenitsyne. Voïnovitch a eu le tort de trop préciser sa cible. Ce que ne fait pas Saltykov-Chtchedrine dans Histoire d’une ville. Mais Tchonkine reste à jamais, à côté de Chveik, son petit prédécesseur. Avec lui, la quinte de rire est assurée…

    вторник, 7 августа 2018
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    2018-08-09 19:01:00

    В эти дни в шотландском городе Глазго проходит Чемпионат Европы по водным видам спорта. На дистанции 200 метров комплексным плаванием бронзовую медаль завоевала представительница Швейцарии Мария Уголькова. Победительницей стала венгерка Катинка Хоссу, а серебро досталось Иларии Кузинато из Италии.

    Мария преодолела дистанцию за 2 минуты и 10,83 секунды. Ей не хватило 0,58 секунды, чтобы побить свой собственный рекорд. В комментарии Швейцарской федерации плавания Мария отметила, что последние секунды перед финишем были самыми сложными и напряженными. Также она сказала, что эта медаль очень много значит для нее и что она невероятно счастлива. Мы тоже очень рады за Марию и поздравляем ее с почетным третьим местом!

    Добавим, что Мария Уголькова родилась в Москве и в начале своей карьеры выступала за Россию. В возрасте 16 лет она переехала в Швейцарию и теперь на соревнованиях по плаванию защищает честь Конфедерации.

    Рубрика: 
    Подпись к изображению: 
    © Patrick Krämer, Swiss-swimming.ch

    0 0

    Cannes, Locarno, Los Angeles

    Два важных анонса были сделаны во время фестиваля в Локарно. Во-первых, объявлен номинант от Швейцарии на премию «Оскар» - им стал фильм «Эльдорадо» режиссера Маркуса Имхофа. Во-вторых, в Локарно последовали примеру Каннского фестиваля и подписали хартию о гендерном равенстве в кино.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    Deux grandes nouvelles ont été annoncées lors du Locarno Festival. Premièrement, le film «Eldorado» de Markus Imhoof représentera la Suisse aux Oscars. Et en deuxième lieu, à l’instar de Cannes, le festival a signé une charte pour l'égalité femmes-hommes dans le cinéma.

    Швейцарская лента «Эльдорадо» рассказывает о беженцах, прибывающих в Европу на лодках © Massimo Sestini, Frenetic Films

    Хартия о равенстве и разнообразии была составлена по инициативе французской общественной организации «5050 Pour 2020», которая выступает против дискриминации в отношении женщин в киноиндустрии. В мае этого года идею поддержал Каннский кинофестиваль. В присутствии президента жюри Кейт Бланшетт хартию подписали программный директор фестиваля Тьерри Фремо, а также Эдуар Вэнтро и Шарль Тессон, руководители секций «Двухнедельник режиссеров» и «Неделя критики».

    На этой неделе в движение за права женщин в кино включился и Локарно, обязавшийся содействовать тому, чтобы женщины и мужчины были на равных представлены в программе, руководстве и жюри фестиваля. Отметим, что в этом году за «Золотого леопарда» борются только три женщины-режиссера, а кандидатов-мужчин в четыре раз больше. Подписать хартию фестивалю предложили активистки из объединения Swiss Women’s Audiovisual Network, которое поддерживает женщин в кино и на телевидении. Режиссер Урсула Майер назвала этот момент историческим, с ней согласна и директор Федерального офиса культуры Изабель Шассо.

    Другая важная новость касается швейцарского претендента на премию «Оскар». За одну из главнейших кинонаград в мире поборется документальная лента «Эльдорадо» Маркуса Имхофа, которая была показана 5 августа в Локарно. Жюри Федерального офиса культуры назвало фильм драмой, которая потрясает и которую невозможно забыть. В картине рассказывается о том, какой путь проделывают африканские беженцы, чтобы добраться до Европы, и о гуманитарном кризисе, который прямо сейчас разворачивается на наших глазах.

    Для режиссера Маркуса Имхофа истории о беженцах имеют глубоко личный характер. В 1945 году, когда Маркус был маленьким мальчиком, его семья взяла на воспитание итальянскую беженку Джованну. Она была из другой страны, говорила на другом языке, была абсолютно другой, и она стала родной для швейцарской семьи Имхоф. Наверное, именно этот детский опыт и научил Маркуса не бояться «других», ведь, несмотря на все различия, «другие» – такие же люди, как и все остальные. Как и любому человеку, им хочется жить в безопасности и мире, но им в этом праве нередко отказывают.

    70 лет спустя в Европу снова прибывают беженцы, и Маркус не может оставаться равнодушным к этой теме. Он взял камеру и сел на борт корабля, участвовавшего в операции по спасению беженцев в Средиземном мире «Mare Nostrum». Проект начался после того, как осенью 2013 года у европейских берегов затонули несколько переполненных беженцами судов, в результате чего погибли сотни человек. Операция проходила в течение года, и за это время были спасены около 150 000 мигрантов.

    В своем фильме Имхоф показывает то, что обычно никто не видит: в каких условиях работают спасатели, куда отправляют мигрантов, как выглядят центры временного содержания, какие формальные и юридические процедуры им нужно пройти, что случается с мигрантами, которым отказали в предоставлении убежища, и что ждет тех, кто получил желанный статус беженца. Вместе с Маркусом зритель узнает, чем занимаются представители Красного креста, как работают врачи на корабле, что движет добровольцами из благотворительных организаций, о чем мечтают мигранты, ожидающие документов в бернском центре для беженцев, что обо всем этом думают таможенники, которые охраняют швейцарско-итальянскую границу и отправляют нелегальных мигрантов обратно, какие настроения царят в Швейцарском секретариате по миграции. Создатели фильма надеются, что после просмотра «Эльдорадо» зрители попытаются поставить себя на место беженцев и, возможно, станут более терпимыми к проблемам других.

    Войдет ли «Эльдорадо» в шорт-лист, станет известно 22 января 2019 г. Напомним, что Имхоф уже имеет одну номинацию на «Оскар». В 1981 году его картина об ограничении потока беженцев в Швейцарии во время Второй мировой войны «Das Boot ist voll» (нем. «Лодка полна») претендовала на звание лучшего фильма на иностранном языке. Тогда американская академия отдала награду венгерской ленте «Мефисто», но, может быть, в этом году Швейцарии повезет больше.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Les pianos de Serguei Rakhmaninoff

    11 августа 1939 года великий композитор дал свой последний концерт в Европе перед отъездом в Америку. В тот вечер он играл в Люцерне Первый концерт Бетховена и свою Рапсодию на тему Паганини с симфоническим оркестром под управлением Эрнеста Ансерме. Вспоминаем эту дату рассказом о его верных спутниках.

    Автор статьи: 
    Галина Левина, Людмила Ковалёва-Огороднова

    Le 11 août 1939 le grand compositeur a donné son dernier concert européen avant le départ pour les Etats-Unis. Ce soir là il a joué le Concerto de Beethoven N 1 et sa Rapsodie sur le thème de Paganini, accompagné de l’orchestre sous la direction de Ernest Ansermet.

    Роль С. В. Рахманинова в поместье Сенар (c) Nashagazeta.ch

    Сергей Рахманинов начал играть на фортепиано очень рано. В неполные четыре года он уже начал импровизировать, и близкие назвали его «маленьким маэстро». Рахманинов вспоминал: «Я помню себя с четырёх лет, и все мои детские воспоминания, хорошие и плохие, печальные и счастливые, так или иначе обязательно связаны с музыкой. Первые наказания, первые награды, которые радовали мою детскую душу, неизменно имели непосредственное отношение к музыке», к фортепиано.

    «Для меня рояль – король среди музыкальных инструментов, - признавался композитор позднее в одном из интервью. – Я почти всегда в пути, но моё фортепиано сопровождает меня везде и всюду как верная невеста. Я люблю фортепиано… Оно – мой самый дорогой, самый близкий друг. Оно благородно и неисчерпаемо, как любое подлинное великолепие в этом мире». 19 декабря 1929 года, вдохновлённый удачным выступлением в Цюрихе, он писал музыкальному критику Эмилию Метнеру: «Я способен от одного только звука рояля на новые, неожиданные для себя самого выдумки и открытия».

    На одной из самых ранних своих фотографий 9-10-летний Рахманинов сидит у резного рояля, и впоследствии на многих снимках и живописных портретах он запечатлён именно около инструмента.

    Мать и бабушка Рахманинова, глубоко повлиявшие на становление его характера, были музыкально одарёнными женщинами, играли на фортепиано, хорошо пели. Прекрасно пела и старшая сестра Елена. Но особенно впечатляло маленького Сергея музицирование отца. Красавец-гусар, душа компаний, Василий Рахманинов пленял друзей и особенно дам изумительными импровизациями. «Он часами играл на фортепиано, но не пьесы известные, а Бог знает что, но слушал бы его без конца», вспоминали родные.

    Одной из самых запомнившихся Сергею Рахманинову композиций из репертуара Василия Аркадьевича была некая полька, которую все привыкли считать его собственным сочинением. Сергей Васильевич мог слушать ее в исполнении отца без устали. Играл Василий Аркадьевич «её ярко, весело, темпераментно, немного корявыми, плохо гнущимися пальцами. Но выходило ловко, и Сергей Васильевич, получая полное удовольствие, захлёбывался смехом». В 1910-х годах он создал виртуозную транскрипцию — «Polka de W. R.» («Полька Василия Рахманинова»), не подозревая, что пьесу эту сочинил на самом деле не отец, а малоизвестный композитор Франц Бер (Behr, 1837–1898), который мог быть и забыт, если б не отец и сын Рахманиновы.

    В годы жизни на родине, в России, Рахманинов предпочитал играть на роялях фирмы Bechstein. Во время концертных турне он использовал те инструменты, которые заранее выбирал в «Депо пианино и роялей Андрея Дидерихса» в Петербурге. Он их подписывал на деке, и рояль отправлялся в тот город, куда лежал путь пианиста. После начала Первой мировой войны некоторые инструменты не были возвращены в столицу. Много лет спустя профессор Григорий Коган вспоминал: «На одном из таких, помеченных автографом [Рахманинова] роялей, мне довелось однажды играть». Один такой Bechstein хранится в консерватории в Саратове.

    В первом своём турне по Америке, в 1909 году, Рахманинов ознакомился с роялями «Mason & Hamlin». Но позднее, поселившись в США в 1918-м, он навсегда выбрал рояли Steinway, а с главой фирмы, Фредериком Стейнвеем, его женой Джулией и их детьми Рахманиновы сблизились и дружили семьями. Сергей Васильевич признавался как-то: «Ухаживают Steinway за мной так, что даже совестно».

    Джулия Стейнвей писала о Рахманинове после его смерти: «Великий Мастер, чья музыка проникла во все сердца, непревзойдённый в трёх областях музыкального искусства, джентльмен с головы до ног и искренний друг. Тот, кому выпали честь и счастье пользоваться его дружбой, обогащался от общения с ним. Никто не займёт его места, и его никогда не забудут».

    Помимо роялей, которые предоставлялись Рахманинову фирмой в концертных поездках, он имел и собственные инструменты. Считается, что всего он приобрёл три рояля фирмы Steinway. ещё два он получил от нее в дар: один инструмент (вероятно, гамбургского производства) был преподнесён в 1925 году, в день венчания в Дрездене старшей дочери композитора, а второй был подарен в 1942-м для его нового дома в Беверли Хиллс. Сюда же Сергей Рахманинов перевёз и «старый» свой американский Steinway и часто музицировал на двух роялях с Владимиром Горовицем.

    Судьба роялей Рахманинова выяснена не до конца. Внучка композитора, Софья Ванамейкер, увезла один инструмент в Нассау, где жила с семьёй и где сейчас существует галерея её имени. Но дальнейшее местонахождение американских роялей неизвестно.

    Рояль Ирины Рахманиновой несколько лет то ли хранился на складе, то ли кочевал по парижским квартирам и летним «дачам», и лишь в 1931 году был доставлен в Сенар, в только что отстроенный малый гостевой дом. В августе того года к Рахманинову приезжали туда Натан Мильштейн и Григорий Пятигорский, именно здесь начались их легендарные «сенарские» музицирования.

    Через несколько лет, когда был возведён и благоустроен большой дом, в Сенар привезли ещё один Steinway — модель «D», № 276741. Сергей Васильевич вспоминал, как приоткрыл крышку закутанного бумагой рояля и тихонько сыграл «Боже, царя храни».  Это было 12 апреля 1934 года, в первую неделю после Пасхи; этим летом в Сенаре была создана Рапсодия на тему Паганини, затем, в 1935 и 1936 годах — Третья симфония.

    В некоторых интервью говорится, что рояль № 276741 был подарен Рахманинову фирмой, но можно также предположить, что композитор в начале 1930-х годов на собственные средства заказал изготовление инструмента по уникальным параметрам. Он ценил европейские рояли фирмы; может быть, именно поэтому и сделал себе подарок, купив фортепиано, которое по сей день преданно, «как верная невеста», ждёт своего хозяина в Сенаре.

    В тексте использованы фрагменты из  публикаций:
    Сатина С.А. Памяти Рахманинова. Нью-Йорк. 1946
    Bertensson S., Leyda J. Sergei Rachmaninoff: A Lifetime in Music. New York, 1956.
    Воспоминания о Рахманинове. В 2 тт. Москва. 1988.
    Рахманинов С. В. Литературное наследие. В 3 т. М., 1978–1980.
    Ковалёва-Огороднова Л. Л. Сергей Рахманинов. Биография. В 2 т. СПб, 2015.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    Les Suisses sont pour les produits équitables et les vélos?
    В преддверии референдума, который пройдет 23 сентября, медиагруппа Tamedia провела опрос населения. Выскажутся ли граждане за дальнейшее развитие устойчивого сельского хозяйства и поездки на работу на стальных конях?
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    A la veille des votations de 23 septembre, Tamedia a effectué un sondage. Les citoyens, vont-ils se prononcer pour le développement de l’agriculture durable et les trajets au bureau en vélo?
    Граждане могут еще не раз изменить свое мнение (pixabay.com)

    Какие вопросы вынесены на голосование? Во-первых, инициатива Партии зеленых «Fair Food: за справедливые продукты», авторы которой хотят обеспечить швейцарцев продуктами, произведенными с заботой об окружающей среде и животных, а также с соблюдением справедливых условий труда. Это касается как швейцарских продуктов питания, так и импортных, которые должны будут проходить специальные проверки. Также инициатива направлена на поощрение производства местных и сезонных фруктов и овощей. Правительство и парламент рекомендуют отклонить инициативу.

    Со своей стороны, авторы убеждены, что их предложение особенно актуально на фоне изменения климата, индустриализации сельского хозяйства и скандалов с некачественными продуктами питания. Зеленые подчеркивают, что реализовать предложенные ими меры совсем не сложно.

    Швейцарцы также выскажут свое мнение относительно инициативы «за продовольственную независимость». Ее автор, профсоюз фермеров Uniterre, полагает, что Конфедерация проводит неверную сельскохозяйственную политику. Uniterre желает, чтобы государство оказывало более широкую поддержку швейцарским фермерам и поощряло производство продуктов без ГМО. Кроме того, Конфедерация должна гарантировать достойные условия труда и зарплаты работников этого сектора, взимать таможенные пошлины на ввоз сельскохозяйственных товаров и запрещать импорт отдельных видов продукции. Добавим, что такие протекционистские меры противоречат международным договорам, которые ранее подписала Швейцария. Правительство и парламент рекомендуют отклонить инициативу.

    Согласно первому опросу, проведенному медиагруппой Tamedia, большинство швейцарцев готовы поддержать обе вышеупомянутые инициативы. «За» ответили 62% и 64% респондентов соответственно. Особенно положительно настроены женщины и молодежь.

    «Это говорит о том, что швейцарцы внимательно относятся к условиям производства продуктов питания, которые они потребляют», - отметила сопрезидент Партии зеленых Адель Торанс в интервью телерадиокомпании RTS.

    Противник инициативы, член Либерально-радикальной партии (PLR) Изабель Море не удивлена результатами опроса. По ее словам, многие граждане настроены положительно, так как оппоненты еще не запустили свою кампанию. Изабель Море добавила, что инициатива «за продовольственную независимость» привела бы к появлению «государственного» сельского хозяйства, а «Fair Food: за справедливые продукты» потребовала бы проведения проверок, которые спровоцировали бы рост цен и, как следствие, потребительского туризма в соседние страны.

    Наконец, населению предстоит проголосовать относительно контрпроектаФедерального совета и парламента, предложенного в ответ на инициативу Pro Velo, крупнейшего объединения велосипедистов. Последние хотели вписать в Конституцию обязанность Конфедерации поощрять развитие сети велодорожек – наравне с пешеходными дорожками (последние уже фигурируют в основном законе). По мнению правительства и парламента, авторы инициативы предъявили слишком высокие требования. Позднее инициатива была отозвана, поэтому народ выразит свое мнение по поводу контрпроекта, поощряющего создание сети велодорожек в Конфедерации, но не предусматривающего обязательные меры для кантонов и коммун, отмечается на сайте правительства Швейцарии.

    Бывший президент Pro Vélo, социалист Жан-Франсуа Штейер отметил, что из-за недостаточно развитой сети велодорожек в Швейцарии на работу на железных конях ездит намного меньше граждан, чем в Германии и Дании. Политик добавил, что в первую очередь нужно поощрять использование велосипедов в городах, застройка которых все больше уплотняется. Кроме того, инфраструктуры для велосипедистов обходятся дешевле, чем для автомобилей или общественного транспорта. Если убедить хотя бы 10% автомобилистов добираться на работу, крутя педали, а не нажимая на газ, то это поможет сэкономить немалые средства и сократить пробки на дорогах.

    Несмотря на эти аргументы, лишь 48% участников проведенного Tamedia опроса склонны проголосовать «за» расширение сети велодорожек. Как на самом деле решат швейцарцы, мы узнаем 23 сентября.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Les femmes docteurs luttent mieux contre l’infarctus

    Процентная доля женщин, переживших инфаркт, зависит, среди прочего, от пола лечащего врача. Новые данные свидетельствуют о том, что женщины-медики, как правило, спасают больше пациенток с сердечным приступом, чем их коллеги-мужчины.

    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Le taux des femmes qui survivent à l’infarctus dépend, à part autres raisons, du sexe de leur médecin. Des données nouvelles démontrent que les femmes-docteurs sauvent en général plus de patientes que leurs collègues masculins.
    Мужчины выживают чаще (pixabay)

    Об этом говорится в исследовании, проведенном группой ученых на базе Миннесотского и Гарвардского университетов, а также Университета Вашингтона в Сент-Луисе. Авторы проанализировали данные более полумиллиона человек, которых доставляли в больницы штата Флорида с сердечной недостаточностью с 1991 по 2010 год. Врачи-женщины за этот период не смогли спасти 11,8% пациентов и 12% пациенток, врачи-мужчины – 12,6% и 13,3% соответственно. Добавим, что у докторов обоих полов пациенток умерло больше, чем пациентов, однако у мужчин они погибали чаще. Результаты исследования опубликованы в журнале PNAS.

    Немного истории. В 1912 году, когда американский ученый Джеймс Брайен Херрик (1861-1954) одним из первых описал симптомы инфаркта миокарда, считалось, что он поражает только мужчин. Со временем его стали диагностировать и у женщин. Согласно статье, опубликованной в 2016 году в журнале Circulation, в США после инфаркта умирают или переживают новый приступ 36% мужчин и 47% женщин.

    Если мужчин инфаркт «настигает» в среднем в 65 лет, то женщин – в 72 года. Причины этого неизвестны, поэтому доктора строят гипотезы: мужчины, вероятно, ведут менее здоровый образ жизни.

    Более высокую смертность среди женщин специалисты объясняют тем, что после 70 лет многие из них уже страдают от ряда заболеваний. Исследования показывают, что они приезжают в больницу в среднем через 54 часа после начала инфаркта, а мужчины – через 16 часов. Кроме того, наличие у женщин симптомов, которые ранее считались нетипичными при инфаркте (тошнота, головокружение, сильная усталость), долгое время мешало специалистам быстро поставить правильный диагноз.

    В недавно опубликованном исследовании американских ученых приведено еще одно возможное объяснение. Авторы в каждом случае учитывали пол пациента и его врача.
     
    «Наша работа подтверждает более ранние исследования, показывающие, что женщины-медики, как правило, лучше справляются с лечением, чем мужчины, - подчеркнули авторы. - Новые данные свидетельствуют о том, что это особенно важно для больных женщин».

    Что об этом говорят швейцарские доктора? Глава отделения кардиологии Университетского госпитального центра кантона Во (CHUV) Оливье Мюллер отметил в интервью газете Le Temps, что хотел бы узнать статистику за пределами Флориды. Не стоит забывать, что в США расстояние от дома пациента до больницы часто намного больше, чем в Швейцарии, что объясняет более позднее прибытие больного к доктору. По мнению Оливье Мюллера, следовало бы провести такое исследование в других регионах и сравнить результаты.

    Кардиолог Университетского госпиталя Женевы (HUG) Марко Роффи не уверен, что пол врача скорой помощи играет важную роль, так как он – первое звено в длинной цепи. В первые часы после доставки пациента в больницу его лечат несколько специалистов, как мужчины, так и женщины.

    По словам Марко Роффи, в Швейцарии также наблюдается разница в уровнях смертности пациентов и пациенток, однако она становится все менее существенной. «В последние двадцать лет смертность от инфаркта миокарда сократилась на 50%, и, в первую очередь, среди женщин», - отметил Марко Роффи. Он также добавил, что причина этого – в появлении новых препаратов, раннем предупреждении и более здоровом образе жизни. Тем не менее, кардиолог указал на необходимость тщательного отслеживания нетипичных симптомов – как самими пациентами (которые в результате будут быстрее приезжать в больницы), так и докторами.

    Рекламная статья: 
    нет
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    Le cabare, la mort et deux premières dans le capital de Valais

    Организаторы музыкального фестиваля в Сионе, который в этом году пройдет в 54-й раз, смогли вплести в программу самые разные и неожиданные темы.

    Автор статьи: 
    Надежда Сикорская

    La direction du Sion festival qui se tiendra cette année pour la 54ème fois, ont réussi de réunir dans le programme des thème inédits et inattendus.

    Композитор Гия Канчели (DR)

    Мы уже дважды рассказывали об этом фестивале, которым с 2013 года руководит скрипач Павел Верников, выпускник знаменитой одесской Специальной музыкальной школы имени П. Столярского и Одесской консерватории. Уже с первого года пребывания на этом посту он разнообразил программу этого традиционно скрипичного фестиваля другими инструментами и вообще другими жанрами, а каждый выпуск имеет теперь определенную тему. Среди участников всегда много «наших» исполнителей, и нынешний фестиваль не будет исключением.

    В этом году организаторы сделали темой фестиваля кабаре, напомнив посетителям сайта, что, согласно толковому словарю французского языка, «кабаре – это небольшое развлекательное заведение, где можно иногда покушать, выпить и потанцевать». Несмотря на то, что даже самые злачные парижские кабаре давно уже превратились скорее в места туристические, вполне пригодные для семейных посещений, слово это продолжает вызывать разные коннотации. В нем до сих пор таится некая загадочность, не полная дозволенность, притягательная чувственность, немного двусмысленные шутки, дым сигар, брызги шампанского…   Как тут не вспомнить культовый фильм Боба Фосса с великолепной Лайзой Миннелли в главной роли?

    Сионский фестиваль-2018 решил совместить все эти черты: иносказательность, юмор, чувственность, поэзию, смесь жанров. С 17 августа по 2 сентября меломаны смогут увидеть и услышать самые разные вариации на тему кабаре. Кабаре филармоническое – с ансамблем Philharmonix, в репертуаре которого классика соседствует с фольклором, Бах с Фредди Меркьюри, а Сати с клецмерской музыкой. Кабаре цыганское, со знаменитым Роби Лакатосом и его виртуозными скрипачами. И, уж совсем неожиданное, «Еврейское кабаре» - премьерное исполнение сочинения Леонида Десятникова под таким названием представит Иерусалимский квартет, в то время как Гидон Кремер своей скрипкой заманит всех зрителей в цирк. Скрипачи Юлий Рахлин и Сергей Крылов, а также грузинский хор «Рустави» также выступят в этом году в Сионе.

    Мы хотели бы обратить ваше особое внимание на концерт, которым откроется фестиваль 17 августа и в котором ничего нет от кабаре.

    На его афише имена трех композиторов: Моцарт, Ауэрбах и Канчели. Негласная тема вечера, как объяснила нам хорошо известная читателям Лера Ауэрбах, - жизнь и смерть. Небольшое пояснение. Концерт № 20, написанный 29-летним Моцартом в 1785 году, - единственный, вместе с 24-м, в минорной тональности. (Заметим, кстати, что впервые он был исполнен автором… в венском казино Мельгрубе.) По мнению музыковедов, его главная тема – грусть по уходящему времени, которое нe остановить, «есть только миг между прошлым и будущим».

    Эту тему развивает и Лера Ауэрбахв своем новом произведении – Большом концерте № 5 для скрипки, фортепиано и оркестра Zweifacher Traum («Cон во сне»). По словам автора, речь идет о «современном переосмыслении» двух сочинений венского гения – Концерта для флейты и арфы и Анданте KV 315.

    Название последнего по времени сочинения выдающегося грузинского композитора, мэтра современной музыки Гии Канчели, приезд которого в Сион почти гарантирован, на сайте фестиваля не указано. Однако нам удалось узнать, что речь идет о «Middelheim», оркестровой версии чудесного Фортепианного трио Канчели. Middelheim – название госпиталя в Антверпене, где уже несколько раз спасали жизнь композитора, решившего отблагодарить бельгийских докторов, посвятив им свою музыку. Впервые сочинение прозвучало 21 июля этого года на фестивале в итальянском городе Пьетрасанта, исполнение в Сионе будет вторым.

    Оркестровые партии всех трех произведений прозвучат в исполнении Литовского камерного оркестра.

     От редакции: Более подробно с программой Сионского фестиваля вы можете ознакомиться на его сайте.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

older | 1 | .... | 385 | 386 | (Page 387) | 388 | 389 | .... | 417 | newer