Quantcast
Channel: Швейцарские новости на русском языке
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live

Лев Рубиншейн и Элен Анри-Сафье: Игра в слова

0
0
Lev Rubinstein et Hélène Henry-Safier : Jeux de mots

20 сентября 2018 г. в Литературном фонде Яна Михальского в Монрише состоялась очень интересная встреча, жанр которой трудно определить – тут и творческий вечер, и литературные чтения, и перформанс...

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Le 20 septembre, dans la Fondation Jan Michalski a eu lieu une rencontre fort intéressante, dont le genre est difficile à définir : une lecture-rencontre, une lecture-performance…

Лев Рубинштейн и Элен Анри-Сафье (© NashaGazeta.ch)

Придя на встречу и увидев до отказа заполненный зал светлой, уютной библиотеки – пришлось приносить дополнительные стулья! – мы очень обрадовались и понадеялись, что есть среди жаждущих подпитки для ума и наши читатели, узнавшие о приезде Льва Рубинштейна в Швейцарии из своевременного размещенного на нашем сайте объявления.

Напомним для тех, кто не в курсе, что российский поэт, публицист и эссеист, обозреватель, общественный деятель, лауреат литературной премии «НОС-2012» за книгу «Знаки внимания» Лев Рубинштейн родился в 1947 году в Москве. Окончил филологический факультет Московского государственного заочного педагогического института (ныне МГГУ им. М. А. Шолохова), долгое время работал библиографом.

Литературой занимается с конца 1960-х годов; в начале 1970-х начал разрабатывать собственную стилистику минимализма. Под влиянием работы с библиотечными карточками с середины 1970-х годов создал собственный жанр, возникший на границе вербальных, изобразительных и перформативных искусств — жанр «картотеки». Один из основоположников и лидеров московского концептуализма (наряду с Всеволодом Некрасовым и Дмитрием Приговым).

Лев Рубинштейн — участник многих поэтических и музыкальных фестивалей, художественных выставок и акций. Первые публикации (по-русски и в переводах) появились на Западе в конце 1970-х годов. Первые публикации в России — с конца 1980-х.

В январе 2017 года Рубинштейн вышел из состава Русского ПЕН-центра, написав в своём обращении: «…Среди основных задач мирового ПЕН-движения значится „бороться за свободу выражения и быть мощным голосом в защиту писателей, которые за свои взгляды подвергаются преследованиям, тюремному заключению и угрозе жизни“. Российский ПЕН-центр этим не занимается, а значит, никакого отношения к ПЕН-движению не имеет. Задача всей деятельности Российского ПЦ только в том, чтобы не рассердить начальство».

Вообще же из многочисленных циркулирующих цитат «из Рубинштейна» нам больше всего нравится эта: «Убивать мозги так же преступно, как убивать людей».

Тексты Льва Семеновича переведены на основные европейские языки. В 2015 году в московском «Новом издательстве» вышло полное собрание его текстов на карточках (1975-2008). Именно на этом издании основан французский перевод Элен Анри-Сафье, вышедший в 2018 году в издательстве Éditions du Tripode под названием «La cartothèque» («Картотека») и послуживший поводом для вечера в Монрише.

Конечно, главным героем был Рубинштейн, ради него добирались люди в труднодоступную даль, однако Элен Анри-Сафье, известная русистка, почетный преподаватель-исследователь Сорбонны, оказалась полноценным участником этого своеобразного шоу.  Элен занимается литературными переводами с 1975 года, под ее редакцией вышел первый сборник литературоведческих статей об Осипе Мандельштаме на французском языке и первый сборник избранных стихов Бориса Пастернака. В ее «послужном списке» - переводы многих пьес и поэтов, в частности, Бродского, Набокова, Блока и Цветаевой, а также современных авторов. В 2013 году Элен Анри-Сафье была удостоена премии «Русофония» за перевод отмеченной российской премией «Букер» биографии Бориса Пастарнака (автор - Дмитрий Быков). В 2017 году в издательстве Actes Sud вышел ее перевод романа «Мы» Е. Замятина.

Разумеется, сразу по окончании встречи мы пожалели, что не записали ее на видеокамеру - словами такое трудно передать, но мы попробуем. Итак, выглядело это так: за журнальным столиком сидели Он и Она. У каждого в руке была стопка карточек – представители среднего и старшего поколений не могут такие не помнить, если хоть раз бывали в библиотеке до эпохи компьютеризации. По очереди они читали (соответственно, по-русски и по-французски) записанные на этих карточках мысли – додуманные и нет, целиком и обрывками, цитаты или намеки на них, парафразы, фрагменты диалогов… Все это казалось совершенно бессвязным и бессмысленным, но в восторг почему-то приводило. Вот начало перформанса:

1.    Лестница существ.
L’échelle des êtres.
2.    Ну что, начнем что ли?
Bon, alors, on commence ?
3.    Господи, да тихо же, дайте послушать!
Bon sang, moins fort, on n’entend rien !
4.    Сколько же можно, господи, одно и то же, одно и то же …
             Trop c’est trop à la fin, encore et toujours la même chose…
5.    Господи, как же ты меня напугал…
Bon sang, ce que tu m’as fait peur…
6.    Oй как чешется, господи, не могу больше…
             Qu’est-ce que ça gratte, je ne peux plus…
7.    Господи, да кто же это тут так навонял?!
              Seigneur Dieu, que-ce que pue donc tant?!

Публика внимала, улыбалась и понимающе кивала, хотя, казалось бы, что тут можно понять? (При этом, заметьте, карточки переведены уже на десяток языков, включая японский!) Минут через 10 после начала с карточек начали просачиваться отдельные стихотворные строки типа «Слюною кисло-сладкой подушку окропи…», «Вот свет повсюду гаснет, но виден его след», «И радио на кухне о чем-то о таком» вперемешку с «От головы бы что-нибудь» и «Стихов давно уж не пишет, слава богу, каким-то делом занялся».

В какой-то момент тексты начали повторяться, и в зале завертели головами – не ошибка ли? Оказалось, не ошибка, так как на глазах изумленной публики неожиданно родилось вполне связное, рифмованное и почти завершенное стихотворение, встреченное бурными аплодисментами.
Вторая часть встречи проходила исключительно на русском языке – благо те, кто им владеют, преобладали. Лев Рубинштейн прочитал свои «Вопросы литературы», родившиеся на карточках еще в 1992 году. Есть там такие строки:

100.
И вот мы читаем.
101.
Мы читаем под завыванье ветра, под дребезжанье оконных рам, под шум прибоя...
102.
Мы читаем под шум прибоя, под приступы тошнотворной тоски, под звон стекла...
103.
Мы читаем под звон стекла, под насмешливые взгляды окружающих, под завыванье ветра.

Наконец, на свет была извлечена еще одна коробочка с карточками и возобновилось двуязычное двухголосье. Думаете, легко такое переводить? А вот скажите по-французски «сознание начало дребезжать». Элен Анри-Сафье предложила «conscience vibre», но это все же не совсем то… ох уж наш великий и могучий…

За перформансом последовала дискуссия, которую все явно ждали, так как вопросы посыпались прямо как… карточки. Мы постарались донести до вас фрагменты, показавшиеся нам наиболее интересными.

Первый вопрос, прозвучавший в явно подготовленной аудитории, касался интертекста, что в литературоведении означает соотношение одного текста с другим, диалогическое взаимодействие текстов, обеспечивающее превращение смысла в заданный автором. Интертекст - основной вид и способ построения художественного текста в искусстве модернизма и постмодернизма, состоящий в том, что текст строится из цитат и реминисценций к другим текстам. Понятно, что творчество Льва Рубинштейна – отличный тому пример, а потому он и взялся отвечать.

Он признался, что, начав заниматься литературным творчеством, не собирался публиковаться, вернее, не надеялся на это. «Я существовал в ситуации то ли до-Гуттенберговской, то ли после», - обрисовал он свое тогдашнее положение. Однако с возникновением гласности и появлением возможности печататься возникла проблема отношения между текстом и его воплощением в виде книги. «Книга для меня – это компромисс, - говорит Лев Рубинштейн. – Потому что в оригинале текст находится на карточках. Плоскость картотеки и объемность книги можно сравнить с фотографией и скульптурой. Voilà.»

Не стоит забывать и то, что делать записи на карточках Рубинштейн начал в одном политическом контексте, а издаваться они начали и продолжают – в другом. «Мне кажется, что точное попадание в контекст однажды будет воспроизводиться и в другие временные эпохи, - комментирует автор. – Когда мы читаем комментарии Лотмана к «Евгению Онегину», мы понимаем, что совершенно не понимаем «Онегина» так, как его понимали современники Пушкина. Там были аллюзии, шутки, намеки, понятные не просто современникам даже, а только людям его круга. Даже начинается роман Пушкина точно, как крайне популярный в его время английский роман «Мельмот Скиталец, только в стихах». Ну и что? Да ничего, конечно!

«Высказывания Рубинштейна, записанные на карточках, - изначально гибриды, так как касаются всякой всячины, - добавила Элен Анри-Сафье. – Тут и поэзия, и белые стихи, и научные перлы, и бюрократизмы. Отсюда и рождается интертекстуальность, которую обнаруживаешь, работая с этими текстами. Степень проникновения в них читателя, его способность ухватить многочисленные скрытые смыслы, в большой степени зависит от него самого. Загадочность высказываний и делает их столь живыми.» Это правда, чего стоит хотя бы «Домашний концерт» в коммунальной квартире, с постоянно включенным радио на общей кухне – но что поймет здесь франкофон? А что, если заменить советские шлягеры популярной французской песенкой вперемешку с Гюго? Работает! Бессмысленная, но известная всем по учебнику русского языка для первого класса фраза «Мама мыла раму», преобразилась в «Папа курил трубку» (Papa fumait la pipe). «Это доказало мне, что передо мной – выдающийся переводчик», комментирует Лев Рубинштейн.

Только тот, кто испытал на себе трудности художественного перевода, может оценить, насколько нелегко переводить такие, казалось бы, легкие выражения: ведь надо не только понять эффект, производимый ими на публику на языке оригинала, но и донести этот эффект до иностранцев, или, по словам Элен Анри-Сафье, «сделать доступным непереводимое».

На наш взгляд, уважаемая переводчица несколько польстила нашим соотечественникам, сокрушаясь о неточности перевода «клейкие листочки» как bourgeons (почки) - «Разумеется, каждый русский человек сразу узнает, что это – из «Братьев Карамазовых». Люди с гуманитарным образованием, полученным в советскую эпоху, может, и вспомнят спор двух братьев, а вот нынешнее поколение… Мы также готовы поспорить, что никто из присутствовавших на встрече не узнал в одном из высказываний на карточке – «Месяц светит, котенок плачет» - строку из арии Юродивого из «Бориса Годунова».

Радость собственного узнавания и оброненная Львом Семеновым фраза о том, что в 1970-е у него было не больше сотни читателей, побудили нас задать гостям вечера один на двоих вопрос: кому, какой аудитории адресованы и карточки, и их перевод сегодня?

- Ответов на это может сразу два, и они друг другу противоположны, - сообщил Лев Семенович. – Первый – это некий гипотетический читатель, мое alter ego, человек, который читал то же, что и я, помнит то же самое, что и я, и которому смешно то же самое, что и мне. Второй ответ – любой человек. Если ему нравится написанное в принципе, то пусть он чего-то не понимает!

PS : На карточках Лев Рубинштейн уже не пишет, поскольку они утратили для него «статус универсального носителя», уступив его … твиттеру!

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

Audemars Piguet и Richard Mille покидают SIHH

0
0
Audemars Piguet et Richard Mille quittent le SIHH

Салоны часового искусства, которые раньше считались незаменимыми для профессионалов отрасли, сейчас привлекают все меньше и меньше участников.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Autrefois incontournables pour les professionnels, des salons horlogers attirent moins d’exposants.

© SIHH

Когда летом этого года Ник Хайек объявил, что Swatch Group, объединяющая 18 исторических марок, в том числе Tissot, Omega, Jaquet Droz, Longines, Rado, Breguet, Harry Winston и Blancpain, покидает часовой салон Baselworld, это, конечно, не стало большой неожиданностью. О кризисе Baselworld эксперты говорили уже давно, и оснований для скепсиса у них было не мало: мартовская выставка продлилась шесть дней, вместо обычных восьми, а число брендов, представляющих свои новинки, снизилось в два раза по сравнению с предыдущим годом.

Многим казалось, что у женевского конкурента Baselworld – салона часового искусства SIHH – дела идут намного лучше. Однако, как выяснилось сейчас, в Женеве столкнулись с похожими проблемами. В конце сентября сразу две часовые марки, Audemars Piguet и Richard Mille, заявили о том, что с 2020 года прекращают сотрудничество с SIHH. Кроме того, уже в 2019 году на SIHH не будет стенда Van Cleef & Arpels, а сама ярмарка в следующем году будет проходить четыре дня, а не пять.

Причины, по которым бренды отказываются от участия в больших часовых салонах, могут быть разными, но самый частый упрек, звучащий в адрес Baselworld и SIHH, состоит в том, что концепция ежегодной ярмарки для профессионалов индустрии устарела и больше не соответствует требованиям времени. Если раньше часовщикам нужен был посредник для установления контактов с прессой, клиентами и дистрибьюторами, то сейчас они могут взаимодействовать со всеми партнерами напрямую, а необходимость встречаться с кем-то раз в год отпала.

Для презентации новинок часовые марки все чаще выбирают не салоны, а … интернет, как это сделали Patek Philip накануне Baselworld. Этот сдвиг недавно хорошо почувствовала на себе печатная пресса: глянцевые журналы стали закрываться один за другим, так как рекламодатели постепенно уходят в онлайн. Бренды превращают собственные страницы в социальных сетях в полноценные медиа и предпочитают заплатить не за рекламную полосу в журнале, а за упоминание в посте у какого-нибудь популярного блогера или инфлюэнсера. У бренда Richard Mille, например, в социальной сети Instagram более полумиллиона подписчиков. Даже если только 1% из них серьезно настроены на покупку часов, то это будет уже 5 000 потенциальных клиентов. Этого более чем достаточно, учитывая то, что бренд выпускает всего 4 600 часов в год. К слову, спрос на часы Richard Mille, средняя стоимость которых составляет 200 000 франков, уже сейчас в два раза превышает предложение.

Вдобавок ко всему, участие в салоне требует значительных финансовых вложений, и некоторые марки распределяют бюджет иначе: не тратят сразу пару миллионов на одно мероприятие, а вместо этого точечно проводят несколько презентаций в разных частях света с интервалом в два-три месяцев. Таким образом, они могут поддерживать интерес к марке в течение года и напрямую общаться с целевой аудиторией, отсеивая зевак и случайных посетителей.

Тем не менее, небольшие часовые марки по-прежнему заинтересованы в салонах часового искусства, так как для них это прекрасная возможность заявить о себе и завязать контакты с продавцами. Как отметил в комментарии TdG основатель бренда MB&F Максимилиан Бюссер, уход Swatch Group – это скорее хорошая новость, потому что другим маркам достанется больше внимания.

Руководить часовым салоном – это как управлять лодкой, сказал в недавнем репортаже новый директор Baselworld и страстный яхтсмен Мишель Лорис-Меликофф. Сравнение, конечно, красивое, но оно неизбежно тянет за собой другие ассоциации: если за последний год ярмарку покинули десятки марок, то не значит ли это, что корабль Baselworld тонет? Как справедливо отметили наши коллеги из Tribune de Genève, Baselworld и SIHH сейчас приходится плыть в тумане. И им придется приложить немало усилий и мастерства, чтобы обойти все подводные рифы, не наткнуться на айсберг и оставаться на плаву, добавим мы.

Рекламная статья: 
нет
Город: 

Сможет ли Швейцария защитить население в случае катастрофы?

0
0
La Suisse, est-elle prête pour les catastrophes?
В Конфедерации устарели убежища гражданской обороны. Необходимо обновить медицинское оборудование и средства коммуникации. К такому выводу пришел директор Федеральной службы защиты населения (OFPP) Бенно Бульманн.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Les abris de protection civile ne sont plus opérationnels en Suisse. Il faut moderniser l'équipement médical et les communications désuets. Tel est le constat de Benno Bühlmann, le directeur de l'Office fédéral de la protection de la population (OFPP).
Настало время перемен (tdg.ch)

В настоящее время швейцарские убежища гражданской обороны не выполняют свою роль. Особо тревожная ситуация может возникнуть в случае катастрофы, когда придется довольствоваться временными средствами защиты населения, приводит слова главы OFPP газета 24heures.

Директор добавил, что хирурги не смогли бы выполнять операции в таких помещениях. В случае катаклизма Швейцарии пришлось бы обращаться за помощью к соседним государствам.

Хотя Конфедерация подготовлена лучше многих стран и способна эффективно отреагировать в случае непредвиденных обстоятельств, она не готова к любому сценарию развития событий, подчеркнул Бенно Бульманн. В то же время, с модернизацией командных пунктов и систем жизнеобеспечения можно подождать, так как их оборудование пока в хорошем состоянии.

Директор OFPP сообщил, что правительство знает о сегодняшнем положении: «В настоящее время мы готовим обновление законодательной базы. Проект полного пересмотра закона о защите населения будет представлен Федеральному совету до конца этого года».

Также до конца 2018 года Федеральная служба защиты населения планирует обновить медицинское оборудование в убежищах и гарантировать работу средств связи независимо от электрической сети. Таким образом, кантоны должны будут обеспечить дополнительное финансирование. «Защита стоит денег», - добавил Бенно Бульманн.

Интересна история гражданской обороны в Швейцарии. Две мировые войны, потрясшие Европу в XX веке, перевернули представление об угрозах, которые могут нависнуть над государством. В особенности на общественное сознание повлияла Вторая мировая война, в которой каждая сторона сознательно выбирала в качестве цели гражданское население, отмечается на сайте OFPP. Испытание атомной бомбы показало огромный разрушительный потенциал современного оружия. В 1950-х годах вопрос защиты населения стал одним из приоритетных в Конфедерации. В 1959 году швейцарцы на референдуме одобрили внесение в Конституцию статьи о гражданской обороне.

В период Холодной войны в Швейцарии создавалась система прочных, простых и недорогих убежищ, в которых население могло выжить в случае ядерной войны. На решение о сооружении убежищ повлияли такие события, как постройка Берлинской стены в 1961 году, Карибский кризис в 1962-м и т.д.

В 1990-х годах система гражданской обороны в Швейцарии претерпела большие изменения. В центре внимания была уже не защита населения от последствий военных действий, а защита в случае природных или антропогенных катастроф. Основная ответственность лежит на кантонах, тогда как Конфедерация разрабатывает общую законодательную базу.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Волшебная виолончель

0
0
Le violoncelle magique

Так можно назвать концерт, на который приглашает всех любителей классической музыки ассоциация Avetis 12 октября в женевском Виктория-холле.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

C’est ainsi que l’on pourrait intituler le concert de musique classique organisé par l’Association AVETIS le 12 octobre au Victoria Hall à Genève.

(© DR)

«Hier encore», пел в одной из своих незабываемых песен Шарль Азнавур. «Только вчера», казалось, друзья армянской и мировой культуры собирались в том же зале на концерт, посвященный 25-летию вступления Армении в ООН. Его открывал Азнавур – француз с ног до головы, армянин в душе, много лет исполнявший обязанности после своей исторической родины в Швейцарии. С тех пор не прошло и года, но что-то изменилось навсегда – великого шансонье не стало, и предстоящий концерт, организованный под патронатом посольства Армении, посвящен уже его памяти. Да будет она светлой!

Жизнь продолжается, и продолжает звучать музыка, которую наши друзья из ассоциации Avetis продолжают нести людям.

Вслед за удачными концертами из серии «VIVA», посвященными Вивальди, Марии Каллас и опере в целом, на этот раз королевой вечера станет виолончель. Посмотрите на афишу – редко увидишь сразу три таких симпатичных молодых лица: виолончелисты-виртуозы Эдгар Моро (Франция) и Нарек Ахназарян (Армения) вместе с пианистом Айком Меликяном представят на редкость разнообразную и щедрую программу.
У виолончелистов, при всех различиях, есть одно важное общее – успех на Международном конкурсе имени П. И. Чайковского в Москве. Но расскажем немного о каждом, благо информацию найти несложно.

Нарек Ахназарян родился в 1988 году в Ереване в семье музыкантов – отца-скрипача и матери-пианистки. Обучаться игре на виолончели он начал в ереванской Музыкальной школе им. Саят-Новы (класс Зарэ Саркисяна), затем поступил в Московскую консерваторию в класс Алексея Селезнёва. Нарек Ахназарян – стипендиат фонда Мстислава Ростроповича «Русское исполнительское искусство». Среди его достижений – I премия Международного конкурcа им. Арама Хачатуряна в Армении (2006) и I премия Международного конкурса молодых исполнителей на струнных им. Анны Йохансен (2006). В 2008 году Нарек Ахназарян получил I премию на конкурсе Young Concert Artists и дебютировал в Вашингтоне и Нью-Йорке (Занкель-холл Карнеги-холла) в рамках серии концертов Young Concert Artists при поддержке Фонда Джерома Грина. В 2011 году Ахназарян окончил Консерваторию Новой Англии, где учился под руководством Лоуренса Лессера.

В 2011 году Нарек Ахназарян завоевал Золотую медаль и I премию на XIV Международном конкурсе им. П. И. Чайковского, после чего приобрел международную известность как один из лучших виолончелистов своего поколения, став объектом внимания прессы по обе стороны Атлантического океана. Газета "Daily Telegraph"описывала его игру как «удивительное сочетание техники и музыкальности», а газета "Washington Post"отзывалась о нем как о «зрелом феномене».

Нарек Ахназарян, играющий на скрипке Джузеппе Гварнери (1707), выступал с известнейшими оркестрами мира, включая Лондонский симфонический оркестр, Чикагский симфонический оркестр, Роттердамский филармонический оркестр, Сеульский филармонический оркестр, Симфонический оркестр Торонто, Симфонический оркестр Мариинского театра, Филармонический оркестр театра Ла Скала и Национальный оркестр Тулузы. Он сотрудничал с такими дирижерами, как Владимир Спиваков, Михаил Плетнев, Валерий Гергиев, Тон Копман, Яп ван Зведен, Туган Сохиев, Неэме Ярви, Дэвид Робертсон и Иржи Белоглавек. Сольные и камерные концерты виолончелиста проходили в зале Плейель в Париже, лондонском Вигмор-холле, берлинском Концертхаусе, венском Концертхаусе, амстердамском Концертгебау, токийском Оджи-холле, нью-йоркском Карнеги-холле (Занкель-холл), бостонском Джордан-холле, а также на фестивалях в Тиволи, Мекленбурге-Передней Померании, Миккели, Лондоне, Вербье и на фестивале «Равиния»….

Эдгар Моро моложе своего армянского коллеги на шесть лет. Он родился в Париже, обучаться игре на виолончели начал в возрасте четырех лет и в 2008-м поступил в Парижскую национальную консерваторию. Параллельно с обучением в классе Филиппа Мюллера, посещал мастер-классы таких выдающихся виолончелистов, как Марио Брунелло, Аннер Билсма, Миклош Переньи, Гэри Хоффман, Линн Харрелл, Франц Хелмерсон и Давид Герингас. В 2009 году, на Международном конкурсе виолончелистов имени Мстислава Ростроповича в Париже, Моро получил специальный приз «Самому многообещающему конкурсанту», а 2011-м, на Международном конкурсе имени П. И. Чайковского в Москве, завоевал II премию и Серебряную медаль, плюс специальный приз «За лучшее исполнение специально написанного к конкурсу произведения» (этим произведением было Violoncello Totale Кшиштофа Пендерецкого). Летом 2011 года музыканту была присуждена Премия Академии имени Мориса Равеля. Музыкант, прозванный во Франции маленьким принцем виолончели и играющий на инструменте работы Давида Текклера 1711 года, был участником Академии Фестиваля в Вербье, а с тех участвовал во многих фестивалях уже как солист, выступал с престижными оркестрами, включая Госоркестр России имени Е. Ф. Светланова.

В программу концерта включены знаменитые виолончельные сонаты Франка и Шостаковича, а также произведения Чайковского, Шопена, Монти, Сен-Сенса, Форе, Пьяццолы, Масснэ и Паганини. Разумеется, не была забыта и Армения, представленная на этот раз композиторами Эдуардом Багдасаряном и Александром Арутюняном.

Приходите, не пожалеете! Билеты легче всего заказать через сайт департамента культурыЖеневы или FNAC.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

В Швейцарии продолжаются споры «о самоопределении»

0
0
Des discussions sur «l’autodétermination» en Suisse
Народная партия Швейцарии (НПШ/UDC) начала кампанию в поддержку своей инициативы «О самоопределении», согласно которой Федеральная Конституция ставится выше международного права. Текст будет вынесен на голосование 25 ноября.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
L’UDC lance la campagne pour son initiative sur les juges étrangers, dite «d'autodétermination», selon laquelle le droit suisse l'emporte sur le droit international. Le texte sera soumis au vote le 25 novembre.
А судьи кто? (tdg.ch)

По мнению НПШ/UDC, самоопределение является одним из необходимых условий для процветания Швейцарии. Президент партии Альберт Решти призвал всех сторонников прямой демократии поддержать их инициативу. Он добавил, что в Конфедерации решения принимает народ, и необходимо сохранить настоящее положение вещей.

Член Совета кантонов, независимый политик Томас Миндер полагает, что поддержать эту инициативу означает, прежде всего, защитить Конституцию Швейцарии. Его единомышленники подчеркивают, что в Конфедерации не всегда учитывается воля народа из-за международных соглашений. НПШ/UDC говорит о том, что положения о высылке иностранных преступников и ограничении массовой миграции применяются не в полной мере именно по этой причине.

Национальная советница, член НПШ/UDC Селин Амодрю отметила в интервью телерадиокомпании RTS, что больше невозможно «молча терпеть диктат Европы». Она подчеркнула, что международные соглашения являются юридической тюрьмой, в которой население и кантоны Швейцарии оказались простыми исполнителями указов, диктуемых извне.

Интересно, что на агитационных плакатах НПШ/UDC на этот раз нет ни логотипа партии, ни агрессивных слоганов: только простые граждане, призывающие проголосовать «за». Это является сознательным выбором правых. Как отметил Альберт Решти, «мы обращаемся к народу».

Напомним, что в 2016 году, когда партия представляла в Федеральную канцелярию подписи, собранные в поддержку инициативы, выбор был сделан в пользу более выразительных изображений: группа одетых в черное иностранных судей строго смотрела на маленького одинокого швейцарца.

Добавим, что 25 сентября правительство запустило кампанию против предлагаемого НПШ текста. На пресс-конференции министр юстиции и полиции (DFJP) Симонетта Соммаруга и министр экономики Йоханн Шнайдер-Амманнотметили, что инициатива «О самоопределении» угрожает стабильности Швейцарии, а также идет вразрез с принципами защиты прав человека. На сайте DFJP отмечается, что Конфедерация сама решает, какие международные соглашения ей заключать, а народ имеет право выразить свое мнение по важным договорам. Интересно, что инициативу не поддерживают все остальные политические партии.

По мнению депутата Национального совета от Партии зеленых либералов Изабель Шевалле, это очень опасная инициатива, так как она ставит под угрозу более 5000 международных соглашений, из которых 600 касаются экономики Швейцарии.

Напомним, что НПШ/UDC решила выступить с данной инициативой после того, как в 2013 году Европейский суд по правам человека раскритиковал Конфедерацию, подчеркнув, что Федеральная конституция во многих случаях противоречит международным соглашениям.

Ранее мы писалио том, что Комитет по правам человека ООН выразил обеспокоенность швейцарскими народными инициативами. Эксперты убеждены, что Конфедерация должна привести национальное законодательство в соответствие с Международным пактом о гражданских и политических правах. В свою очередь, Швейцарская ассоциация по вопросам международного права (SSDI) в прошлом году выпустила брошюру, где перечислены преимущества, которые дают гражданам Конфедерации международные соглашения, в том числе при решении сложных вопросов, связанных с лечением, образованием, наследством и т.д.

Чьи аргументы убедят швейцарцев? Это покажут результаты голосования 25 ноября.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Да здравствует виолончель!

0
0
Изображение в афише: 

Так называется концерт, на который приглашает всех любителей классической музыки ассоциация Avetis 12 октября в женевском Виктория-холле. Подробности здесь.

Дата Афиши: 
с среда, 3 октября 2018по пятница, 12 октября 2018
Город: 
Женева
Тип события: 
концерт
Анонс французский: 

C’est le titre du concert de musique classique organisé par l’Association AVETIS le 12 octobre au Victoria Hall à Genève. Details.

Заголовок на французском: 
Viva, cello!
Город на французском: 
Genève
Тип события на французском: 
concert

Новости Нашей Газеты


Беспокойная Женева

0
0
La Genève turbulante
В городе Кальвина царят шум и гам не первый год: бесконечные стройки, ремонт дорог, оживленное движение причиняют беспокойство жителям. Однако «угрозы» приходится ждать не только с земли, но и с воздуха: в связи с движением самолетов в аэропорту Куантрэн растут выбросы углерода и повышается уровень шумового загрязнения.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Les chantiers, les travaux de réparation et le trafic agité inquiètent les habitants de la cité de Calvin. Des menaces viennent non seulement du sol mais aussi de l’aire: le trafic aérien génère des émissions de CO2 et un bruit alarmant.
(tdg.ch)

Об этом говорится в книге «Avions, toujours plus, pour quoi faire? Du rêve au cauchemar» (франц.: «Все больше самолетов, а зачем? От мечты к кошмару»), которую представили женевские ассоциации Carpe и ARAG. На страницах книги они высказывают критические замечания в адрес женевского аэропорта и швейцарской политики в области воздушного транспорта.

Книга написана в поддержку инициативы «За демократическое управление женевским аэропортом», которую запустила ассоциация Carpe. Авторы подчеркивают, что для обеспечения надлежащего контроля за аэропортом необходимо утвердить соответствующие правовые нормы, пишет газета 24heures.ch.

В 2007 году в женевском аэропорту побывали около 11 миллионов пассажиров. В 2017-м – 17,3 миллиона. В 2030 году эксперты ожидают увеличение пассажиропотока до 25 миллионов человек. В книге отмечается, что рост числа взлетов и приземлений доставляет все больше неудобств жителям районов, расположенных недалеко от аэропорта. С 2000 по 2014 год выбросы CO2 в Женеве в связи с движением самолетов выросли на 96%.

По мнению авторов книги, ситуацию усугубляет то, что авиационный керосин не облагается налогом на добавочную стоимость в соответствии с Конвенцией о международной гражданской авиации, подписанной в Чикаго в 1944 году с целью стимулирования развития гражданской авиации в послевоенный период. Сегодня многое изменилось. Ассоциации Carpe и ARAG видят в освобождении от НДС «скрытую дотацию», из-за которой Женева потеряла за последние 10 лет около 4 миллиардов франков налоговых поступлений.

По мнению ассоциаций, Федеральное управление гражданской авиации (OFAC) принимает решения о развитии стратегии в сфере воздушного транспорта, но при этом не принимается во внимание мнение населения и коммун.

В числе мер по контролю за аэропортом, предлагаемых ассоциациями, можно назвать сборы с пассажиров, которые будут стимулировать последних чаще путешествовать поездом, а также введение налога на керосин.

Газета 24heures приводит слова представителя OFAC Антонелло Лавеглиа о соглашении касательно схемы компенсации и сокращения выбросов углерода для международной авиации. Он подчеркнул, что у авиационного сектора появился инструмент для сокращения выбросов СО2. Швейцария, как и еще 72 страны, обязалась выполнять положения этого соглашения, которое вступит в силу в 2021 году.

Ряд депутатов швейцарского парламента предложили ввести налоги на авиабилеты. Со своей стороны, Федеральный совет предпочитает интегрировать воздушный трафик в систему торговли эмиссионными квотами. Такой шаг кажется правительству более эффективным и менее вредным для экономики. Возникает вопрос: как все это скажется на простых путешественниках?

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Политическая забота об образования

0
0
Quand les politiciens se mêlent de l’éducation

Водуазская секция Народной партии Швейцарии (USC) выразила беспокойство по поводу большого числа иностранцев среди студентов жемчужины Романдии – Лозаннского политеха.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

L'UDC vaudoise s'inquiète du nombre d'étudiants étrangers à l'EPFL, l’institution phare de la Romandie.

Кому не захочется здесь учиться? (© Frank Kaétenbach)

Прекрасная репутация Лозаннской политехнической школы, известной далеко за пределами Швейцарии, привлекает в ней все больше внимания. Но радует это не всех. Начало учебного года в EPFL активно обсуждают не только студенты, их родители, преподаватели и администрация, но и, как ни странно, политики. Не все, конечно, а некоторые, в частности, представители НПШ. Эта партия, стоящая на правых позициях и известная своей нелюбовью к иммигрантам всех толков, прододжает проявлять активность: не успев выступить с инициативой "О самоопределении", она подала на этой неделе депутатский запрос в Совет кантонов, решив, что вуз принимает слишком много иностранцев.

Иностранцев в политехе действительно прилично. Несмотря на то, что цифры по набору 2018 года еще не опубликованы, известно, что около 40% из всех учащихся – а их более 10 тысяч – составляют «приезжие». По мнению депутата НПШ Тьерру Дюбуа, это перебор и пора вводить квоты. Такое предложение странно слышать от традиционных прагматиков, ведь известно, что иностранцы платят за обучение в EPFL гораздо больше швейцарцев.

«EPFL – прекрасное учебное заведение, и нормально, что оно участвует в международных обменах, в этом, кстати, одно из его достоинств, - начал господин Дюбуа «за здравие» перед микрофоном радиопередачи La Matinale в прошлую среду. – Но я обеспокоен очень высоким процентом иностранных студентов при том, что можно констатировать «перенаселение» вуза: первокурсники теснятся в аудиториях, не помещаются в библиотеке. Мы подали запрос с целью прояснить ситуацию и понять позицию Совета кантонов по вопросу квот, которые практикуются в других странах».

Проректор EPFL по учебной работе Пьер Вандергейнст, со своей стороны, считает, что ограничение числа студентов – не выход. «Мы всегда очень внимательно следим за числом новых студентов, чтобы академические службы могли обеспечить нужные аудитории, - поделился он в эфире RTS. – Особый интерес сейчас вызывает магистерская программа в области искусственного интеллекта. Однако решение надо искать не в сокращении числа студентов, а наоборот, в возможности приглашать больше преподавателей, чтобы удвоить или утроить размеры классов, если вдруг сразу 500 студентов хотят их посещать. Вопрос о введении квот не стоит на повестке дня, и это было бы жаль».

Для сравнения, по данным Федерации мигрантов России со ссылкой на МВД, число иностранных студентов в России за год выросло на 10% и составило в 2018 году 187 232 человека. Больше всего иностранцев обучаются в Санкт-Петербурге и Ленинградской области, за которыми следуют Москва, Татарстан, Новосибирская и Томская области.

Рекламная статья: 
нет
Город: 

В Женеве утвердили план борьбы с преступностью

0
0
Genève a adopté sa politique de lutte contre la criminalité
Речь идет о согласованной стратегии прокуратуры и правительства кантона на 2018-2020 год. Это уже четвертый совместный план борьбы с преступностью (PCC).
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Il s’agît de la 4-ième édition de la politique commune du Ministère public et du Conseil d’État du canton.
Слева направо: генеральный прокурор Оливье Жорно, государственный советник Мауро Поджа, глава женевской полиции Моника Бонфанти (tdg.ch)

На пресс-конференции были представлены семь основных направлений, большая часть которых продолжают предыдущий PCC: борьба с насилием, киберпреступностью, финансовыми преступлениями, торговлей людьми, незаконной миграцией и проявлениями агрессии в отношении стражей порядка, а также обеспечение безопасности на дорогах.

Новинка этого плана по сравнению с PCC на 2016-2018 год – улучшение координации действий подразделений полиции в целях гарантирования исполнения наказаний. Нередко правонарушения в Женеве совершаются теми, кто здесь «проездом», зачастую это – иностранцы. Правоохранительные органы кантона намерены более активно вести розыск и в самых серьезных случаях добиваться экстрадиции злоумышленников.

Со своей стороны, руководитель департамента трудоустройства, социальных вопросов и здравоохранения (DEAS) Мауро Поджа, к которому временно перешли обязанности Пьера Модепо руководству кантональной полицией, в интервью телерадиокомпании RTS напомнил о том, что многие автовладельцы, проживающие во Франции, не платят штрафы за неправильную парковку в городе Кальвина. В настоящее время власти Женевы размышляют над решением этой проблемы.

Борьба с насилием включает, среди прочего, борьбу с приставаниями на улицах и разными формами дискриминации. Мауро Поджа отметил, что женевская полиция заключила договора с французскими коллегами о сотрудничестве в расследовании преступлений, совершенных в городе Кальвина. Это особенно актуально после избиения пяти женщин в Женеве, о чем мы писали.

В новом PCC не упоминается борьба с торговлей наркотиками на улицах, однако, по уверению авторов плана, это не означает шаг назад. На критические замечания о том, что в Женеве все чаще можно столкнуться с наркоторговлей, Мауро Поджа ответил, что не далее как на прошлой неделе были арестованы около 20 наркодилеров. По его словам, проблема заключается в том, что при аресте полицейские находят у таких злоумышленников малые дозы наркотиков или не находят ничего. В результате задержанные вскоре снова оказываются на свободе и продолжают свою деятельность, переместившись в другие кварталы. 

Добавим, что предыдущие планы по борьбе с преступностью каждые два года совместно утверждали генеральный прокурор кантона Оливье Жорно и глава департамента по вопросам безопасности (DS) Пьер Моде. Презентация нового PCC была запланирована на 12 сентября, однако ее пришлось перенести, чтобы дать возможность Мауро Поджа войти в курс дел.

На вопрос о том, как он справляется с новыми обязанностями, Мауро Поджа ответил, что старается обеспечить нормальную работу полиции и вместе с другими членами правительства надеется на скорое окончание расследования по делу о путешествии Пьера Модев Абу-Даби в ноябре 2015 года.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Задержанные в Гааге российские агенты направлялись в Швейцарию

0
0
Des agents russes arrêtés à La Haye voulaient se rendre en Suisse

Нидерланды раскрыли детали операции по высылке российских агентов, которые собирались взломать компьютерную систему Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО). Кроме того, многие другие западные страны обвинили российскую разведку в проведении хакерских атак.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Les Pays-Bas ont révélé les détails de l’opération d’expulsion des agents russes qui tentaient de pirater le siège de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques. En outre, plusieurs pays occidentaux ont accusé jeudi le renseignement russe d’avoir mené des cyberattaques.

Предполагаемые сотрудники ГРУ в аэропорту Схипхол. Фото: Министерство обороны Нидерландов

Вчера сразу несколько западных стран обвинили Россию в попытке взлома компьютерных систем международных организаций. Первыми с таким заявлением выступили власти Нидерландов, рассказав на пресс-конференции о деталях спецоперации по поимке четырех российских агентов.

По данным голландских спецслужб, 10 апреля 2018 года россияне прибыли в амстердамский аэропорт Схипхол, где их встречал сотрудник российского посольства. У них имелись дипломатические паспорта на следующие имена: Евгений Михайлович Серебряков, Алексей Сергеевич Моренец, Алексей Валерьевич Минин и Олег Михайлович Сотников. Нидерланды считают, что Серебряков и Моренец должны были проводить кибератаки, а Минин и Сотников были их помощниками. Они арендовали автомобиль Citroen и отправились в Гаагу.

Голландцы поняли, что целью агентов была штаб-квартира ОЗХО и вмешались 13 апреля. В багажнике автомобиля, припаркованного недалеко от ОЗХО, было найдено оборудование для установления электронного наблюдения: компьютер, сумка с аккумулятором и спрятанная под курткой панельная антенна Wi-Fi. С собой у россиян была приличная сумма денег – 20 000 евро и 20 000 долларов наличными. Власти Нидерландов говорят, что при задержании один из россиян пытался разбить свой телефон.

Как сообщаетприсутствовавший на пресс-конференции глава отдела расследований Tamedia Томас Кнельвольф, у задержанных россиян также были обнаружены билеты на поезд из Утрехта до Берна через Базель на 17 апреля и распечатанные снимки из Google Maps с изображением российских представительств в Женеве и Берне. В истории браузера сохранилась информация, что в Google они искали информацию о Шпице. Кроме того, в сентябре 2016 года с компьютера Серебрякова производилось подключение к сети Wi-Fi лозаннского отеля, где в то время проходила конференция ВАДА (Всемирное антидопинговое агентство). Тогда же были заражены несколько компьютеров сотрудников ВАДА.

Вероятно, речь идет о тех самых россиянах, о которых в сентябре сообщалошвейцарское издание Tages-Anzeiger. В статье речь шла о том, что задержанные весной в Гааге российские агенты планировали установить электронное наблюдение за лабораторией в Шпице и совершили хакерскую атаку на ВАДА. Российское посольство в Берне назвало«любые подобные измышления попросту абсурдными», а саму публикацию – «очевидным антироссийским вбросом».

В четверг Нидерланды официально подтвердили, что россияне были задержаны и высланы в Москву. Голландские власти также считают, что Серебряков пытался взломать компьютерную систему малазийской полиции, чтобы получить сведения о расследовании сбитого под Донецком Boeing 777.

О связи депортированных россиян с ГРУ свидетельствует то, что один из их телефонов был активирован с вышки мобильной сети, находящейся недалеко от здания Минобороны РФ. Кроме того у россиян нашли счет за такси, на котором они добирались из Несвижского переулка (рядом находятся здания ГРУ) до Шереметьево. Нидерланды считают, что россияне являются сотрудниками киберподразделения 26165, агенты которого совершают хакерские атаки из России и других стран.

МИД РФ назвал выдвинутые обвинения «очередной срежиссированной пропагандистской акцией в отношении нашей страны». «Симптоматично, что на фоне усиленно раздуваемой в последние несколько лет на Западе паранойи относительно «всесильных русских кибершпионов», которые при этом, по логике западных политиков, живут в «отсталой России», любой гражданин нашей страны с мобильным устройством воспринимается как шпион», - подчеркивается в комментарииДепартамента информации и печати МИД России.

Премьер-министр Нидерландов Марк Рютте и его британская коллега Тереза Мэй выпустили совместное заявление, в котором отметили, что российская разведка проводит «безрассудные» хакерские атаки на международные организации по всему миру, а ГРУ не уважает верховенство права. Австралия также назвала действия ГРУ неприемлемыми. Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг сказал, что Россия «должна прекратить свое безответственное поведение». Обеспокоенность ситуацией и действиями, посягающими на международное право, выразили в совместном коммюнике председатель Европейского совета Дональд Туск, председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер и представитель ЕС по иностранным делам Федерика Могерини. Также в четверг министерство юстиции США обвинило семерых сотрудников ГРУ в проведении кибератак и незаконном сборе данных. Кроме четырех названных выше россиян в списке США фигурируют Иван Ермаков, Артем Малышев и Дмитрий Бадин, которых ранее американские власти обвинили во вмешательстве в президентские выборы.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

5G изменит жизнь швейцарцев?

0
0
5G changera la vie des utilisateurs suisses?
Пятое поколение мобильной связи (5G) придет в Швейцарию в 2019 году. Что конкретно изменится для абонентов?
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
La 5G sera disponible en Suisse en 2019. Qu’est-ce qui va changer pour les abonnés?
Достигая невозможного (tdg.ch)

Ранее мы писали о тендередля швейцарских мобильных операторов, на котором будут продаваться частоты для обеспечения связи 5G. Сегодня мы решили рассказать непосредственно о новой технологии.

Компания Swisscom обещает, что скорость передачи данных вырастет в 100 раз. Конечно, с самого начала такая скорость будет недоступна, однако время ожидания значительно сократится. Благодаря этому станет намного удобнее смотреть фильмы в интернете или играть в онлайн-игры. Позднее пятое поколение мобильной связи поможет эффективнее пользоваться беспилотными автомобилями, сообщает телерадиокомпания RTS.

Таким образом, если в ближайшем будущем жизнь пользователей не изменится кардинальным образом, новая технология в значительной степени повлияет на сельское хозяйство, экономику и здравоохранение благодаря возможности ускорить передачу информации между электронными устройствами.

К сожалению, периодические задержки при передаче данных не исчезнут, так как они связаны с сетью антенн сотовой связи, а не со стандартами 4G или 5G. В то же время, провайдеры продолжают расширять сеть антенн, чтобы обеспечить стабильную скорость интернет-подключения.

Качество интернета в поездах также должно улучшиться, однако не за счет новой технологии, а благодаря усилителям, которые CFF устанавливают в своих вагонах, чтобы обеспечить стабильный сигнал от антенн провайдеров и избежать его искажения по вине металлических корпусов вагонов.

Добавим, что сегодняшние телефоны не поддерживают 5G, однако идти в магазин за новым гаджетом в следующем году необязательно, так как 4G никуда не исчезнет.

Нужно ли бояться отрицательных последствий для здоровья? Электромагнитная сверхчувствительность признана болезнью в некоторых странах, включая Германию, Швецию и Великобританию.

Интересно, что в 2015 году жительницу Тулузы Марин Ричард признали инвалидом в связи с тем, что она страдает от аллергии на электромагнитное излучение от телефонов, ноутбуков, планшетов и других устройств. По решению суда она получила право на ежемесячное пособие. В Швейцарии такое состояние болезнью не считается.

На сайте Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) отмечается, что «среди детей и взрослых не выявлено значительного увеличения риска заболевания любыми видами рака в результате воздействия электромагнитных полей (ЭМП)».

Напомним, что в прошлом году 170 ученых (включая двух швейцарцев) из 37 стран, обеспокоенные возможным негативным влиянием радиоволн с приходом пятого поколения мобильной связи, выступили с призывом ввести мораторий на развитие этой технологии.

В Швейцарии специальная рабочая группа управления по охране окружающей среды (OFEV) изучает условия, необходимые для обеспечения сети 5G и связанные с этим риски. Свои рекомендации группа представит в середине 2019 года.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Кто платит за паранджу?

0
0
Qui paie pour la burqa?
На прошлой неделе в Санкт-Галлен, где недавно запретили ношение паранджи, приезжал алжирский бизнесмен Рашид Некказ. Общественный деятель, заработавший состояние на торговле недвижимостью, известен тем, что платит штрафы за женщин, которые закрывают лицо, нарушая действующие в Швейцарии запреты.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
La semaine passée l’homme d’affaires algérien Rachid Nekkaz a visité le canton de Saint-Gall pour protester contre la loi cantonale récemment adoptée. L’algérien a l’intention de payer les amendes infligées aux femmes qui se voilent le visage.
Защита прав женщин или самореклама? (tdg.ch)

В настоящее время он намерен таким образом помогать жительницам кантона Санкт-Галлен, где на референдуме 23 сентября население одобрило запретна сокрытие лица, информирует телерадиокомпания RTS. Рашид также воспользовался этим случаем, чтобы представить свою книгу «Вольтер никаба». Ранее он подчеркивал, что «мы говорим не об исламе, а о женщинах, которые по собственной воле решили носить этот кусок ткани». Правда, как помогать тем, которые следуют традициям не по собственному желанию, алжирский поборник женских прав умалчивает.

Бизнесмен, о котором мы писали, уже заплатил четыре штрафа в кантоне Тичино, который первым среди кантонов Конфедерации ввел запрет на ношение паранджи в 2016 году. Здесь нельзя закрывать лицо в общественных местах, за исключением религиозных церемоний или в целях обеспечения безопасности. Любопытно, что прежде всего от этого правила пострадали футбольные болельщики, тогда как число случаев выписки штрафа за ношение паранджи можно пересчитать по пальцам.

Предприниматель, выставлявший свою кандидатуру на президентских выборах 2014 года в Алжире, уже восемь лет платит штрафы в шести странах Европы за женщин, которые скрывают лицо вопреки законам, запрещающим это делать.

После Франции, Бельгии и Австрии ношение паранджи запретили в Дании в мае этого года. По словам Рашида, он заплатил уже 1553 штрафа на общую сумму около 360 000 франков. У богатых, конечно, свои причуды, но все же это - нарушение закона.

Рашид Некказ родился во Франции в 1972 году. Девятый ребенок в многодетной алжирской семье, эмигрировавшей во Францию в 1950-х, он 25 лет прожил в бедном пригороде Парижа Шуази-ле-Руа. В 2013 году отказался от французского гражданства и сегодня является только алжирским подданным. Для оплаты штрафов за сокрытие лица он создал специальный фонд с капиталом в 1 миллион евро. Капитал фонда пополняется за счет личных средств бизнесмена.

Любопытно, что Рашид женат на американке, которая не носит ни паранджу, ни никаб, ни буркини, отмечается в аннотации к его книге «Вольтер никаба» на сайте amazon.fr. Тем не менее он уверен, что каждая женщина должна иметь право носить паранджу или другую одежду, которая ей нравится. Именно поэтому он побывал в Тегеране, где 8 марта 2018 года добился освобождения 29 женщин, оказавшихся в тюрьме за то, что они сняли головные платки в общественном месте. Газета New York Times назвала его «Зорро никаба», а журнал Vogue – «Бэтмен буркини». Вероятно, эти прозвища мотивировали его выбрать название для своей книги – «Вольтер никаба», поскольку ему близки идеи французского философа.

Добавим, что в скором времени дискуссия о сокрытии лица может приобрести в Швейцарии общенациональный характер, так как авторы инициативы «За запрет на сокрытие лица» о внесении изменений в статьи 10а и 197 Конституции еще в прошлом году передали в Федеральную канцелярию 100 000 подписей, необходимые для проведения референдума.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Большой театр Женевы – репортаж со стройплощадки

0
0
Le Grand Théâtre de Genève : reportage du chantier

Еще четыре месяца, и отреставрированное историческое здание нашего оперного театра вновь примет зрителей. А наши читатели могут заглянуть за строительные леса уже сейчас.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Encore quatre mois, et le bâtiment historique de notre Opéra, fraichement restauré, de nouveau accueillera les spectateurs. Mais nos lecteurs sont les premières à voir derrière les échafaudages.

Купидончики радуются!(© Nashagazeta.ch)

Летом прошлого года мы уже предлагали вашему вниманию репортаж, подготовленный с каской строителя на голове, и тогда же рассказывали об истории Женевской оперы и основных целях, которые преследует капитальный ремонт  На прошлой неделе муниципальный советник Реми Пагани снова пригласил нас побывать на стройке и оценить прогресс. Сразу скажем, увиденное ошеломило нас настолько, что мы даже воздержались от заранее заготовленных ехидных вопросов о несоблюдении сроков и том, какие санкции будут за это для подрядчиков. Наша опера будет такой красивой, что, правда, стоит еще немножко подождать!

Теперь уже точно известно: отреставрированный Большой театр откроется 12 февраля 2019 года «Кольцом нибелунга» Р. Вагнера. Мы бы, если честно, выбрали что-то полегче, попраздничнее, но администрации, конечно, виднее – может быть, таким образом она хочет напомнить, что именно во время репетиции «Валькирии» 1 мая 1951 года неудачная проба пиротехнического трюка стала причиной пожара, после чего театр был закрыт на целых 11 лет!

Реми Пагани, курировавший проект с первого его дня, не скрывал своего удовлетворения от результатов, по его словам, «стройки века»: словно ребенок, он обращал наше внимание на малейшие детали отделочных работ, разве что в ладоши не хлопал. Но довольно восклицаний и превосходных степеней, перейдем к конкретике.

Трехлетний капремонт преследовал три основные цели: восстановление памятника архитектуры, улучшение функциональности театра и повышение его безопасности. С эстетической стороны фасады и публичные помещения, не реставрировавшиеся в течение десятилетий, также были в плачевном состоянии, административные и технические помещения не вмещали уже 220 постоянных сотрудников – их число за 50 лет утроилось, а нормы безопасности давно и прочно не соблюдались. Так жить дальше было нельзя!

И вот все эти проблемы решены. Что же скрывается за – пока еще – строительными лесами и ограждениями? Театр в буквальном смысле пережил второе рождение – из-под слоев жуткой желтой краски и подвесных «ложных» потолков были извлечены прекрасные росписи, лепнины и прочие архитектурные изыски, которыми все мы сможем теперь любоваться.



Согласитесь, что серия фотографий «до» и «после», сопровождающая этот репортаж, впечатляют не меньше, чем аналогии из области пластической хирургии. Это – результат усилий целой армии мастеров, представляющих профессии, которые некоторые считают исчезающими: штукатуров-лепщиков, столяров, специалистов по отделке из искусственного мрамора (их пришлось приглашать из итальянского Турина), кузнецов, обивщиков (ткани в залах главного фойе пришивались к стенам вручную!), наконец, электриков – представляете, как непросто привешивать все эти тяжеленные люстры-канделябры!

Еще конкретнее? Начнем со входа. Здесь, как и раньше, будут кассы и бар, только современные и удобные для всех. Раньше скучно-бежевые потолки теперь обрели свои изначальные объемы и цвета. Реми Пагани обратил наше особое внимание лепные розочки: спасти удалось в изначальном виде только одну, все остальные десятки делались заново, в точном соответствии с оригиналом.

Вот интересно, кто из читателей-меломанов вспомнит, какимы были в театре вторые входные двери, те, что между предбанником и нижним фойе, служат для защиты от пожара и по-научному называются брандмауэрными? Никто? Ладно!  А были они самые обычные, стеклянные. Зато теперь – монументальные деревянные, под стать парадному входу.

А кто помнит стены цвета яичной скорлупы вдоль лестниц? Правильно, незачем их вспомнить, но обратите внимание на богатые новые цвета – зеленый, бордовый, золотой, подчеркивающие фрески художника Леона Го.

Основное фойе на первом этаже, где публика так любит прогуливаться и пить шампанское в антракте, вообще не узнать. C пола исчезло ужасное ковровое покрытие, которое заменил полностью восстановленный «родной» паркет – может, и не такой, как в Эрмитаже, но очень достойный. Все фрески и росписи очистились от слоя грязи и пыли, позолота заблестела, хрусталь засверкал, лиры чуть ли не зазвучали, а купидончики чуть ли не заулыбались.  Немного в ином ключе оформлено малое фойе, известное как «Carré d’or» - по мнению архитектора, темные тона придают ему дополнительную элегантность.

Велись работы и под землей: площадь театра увеличилась за счет раскопок со стороны Театрального бульвара и расширения двух уже имевшихся подвальных помещений. Благодаря этому преобразился тесный ранее зрительский буфет, а уютная столовая значительно облегчит жизнь сотрудников и артистов. Также под землей, то есть под тротуаром Театрального бульвара с выходящими на него окнами, расположились четыре репетиционных зала – их в театре крайне не хватало! А под крышей разместятся теперь зал совещаний, гримерки, костюмерные и репетиционный зал для хора. В общей сложности удалось «выиграть» 813 кв.м под землей и 198 кв.м под крышей.

Проблема реконструкции подобного здания заключается в том, что до многих его частей вообще нельзя дотрагиваться, поскольку они охраняются как архитектурное наследие. Однако на выдумку хитра не только голь, но и женевские архитекторы и электрики. Им удалось обойти исторические конструкции и улучшить изоляцию везде, где это только было возможно. В огромных окнах, также охраняемых государством, аккуратно отреставрировали простые стекла, а в остальных их заменили на новые, отвечающие современным нормам. В зрительском зале, где, как мы уже говорили, декор не менялся, свершилось давно ожидаемое – поменяли вентиляционную систему! Теперь все 1500 меломанов смогут, наконец, дышать!

До 12 февраля еще четыре месяца, то за каникулами и праздниками время пройдет быстро, и не успеем мы оглянуться, как уже встретимся в новом старом Большом театре Женевы. А тем временем билеты на вторую половину сезона уже можно заказывать на его сайте, который не изменился. Мы сделали еще много интересных фотографий, которые можно посмотреть в нашей виртуальной фотогалерее.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Компания Zeromax в деле Гульнары Каримовой

0
0
Zeromax dans l’affaire Karimova

С 2006 по 2009 годы цугская компания Zeromax оплачивала счета дочери бывшего президента Узбекистана, сообщают швейцарские издания Tages-Anzeiger и Tribune de Genève. В интервью Нашей Газете в 2009 году Гульнара Каримова утверждала, что не имеет отношения к Zeromax.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Entre 2006 et 2009, la société zougoise Zeromax a reglé plusieurs factures de la fille de l’ex-président d’Ouzbékistan, révèlent Tages-Anzeiger et Tribune de Genève. Dans un interview donné à Nasha Gazeta en 2009, Gulnara Karimova affirmait n’avoir aucun lien avec Zeromax.

Гульнара Каримова в 2009 году. Фото: Nader Daoud, Wikimedia

В 2008 году Гульнара Каримова была назначенапостоянным представителем Узбекистана при ООН и других международных организациях в Женеве. В 2013 году она лишилась дипломатического иммунитета: прокуратура Швейцарии открыла в отношении нее уголовное дело по подозрению в отмывании денег и заморозила 800 млн франков на ее швейцарских счетах. В родном Узбекистане Гульнару также обвинили в растрате и заключили под домашний арест. Сейчас власти Швейцарии рассматривают вопрос, что делать с заблокированными миллионами на счетах Каримовой. Среди претендентов на эти деньги – кредиторы компании Zeromax и узбекский народ.

Компания Zeromax была зарегистрирована в Цуге в 2005 году и проводила сделки Узбекистана по торговле нефтью и газом. В 2010 году Zeromax обанкротилась, оставив после себя гигантские долги в размере 5,6 млрд франков перед 191 кредитором. От банкротства компании пострадали многие компании в Швейцарии и Германии, которые считают, что Zeromax принадлежала Каримовой, и требуют передать им часть замороженных активов Гульнары в качестве возмещения ущерба. Например, Юрген С., директор швабской строительной фирмы, рассказал Tages-Anzeiger, что до сих пор ждет, когда ему заплатят за изготовление роскошных лестничных перил для президентского дворца в Ташкенте, выполненных по заказу Zeromax и стоивших миллионы евро.

Zeromax часто упоминается в связи с Гульнарой Каримовой, хотя кто на самом деле контролировал компанию доподлинно неизвестно. В 2009 году в интервью Нашей Газетена вопрос, имеет ли Гульнара Каримова отношение к Zeromax, она ответила следующее: «Такая информация, действительно, промелькнула как-то в Интернете и с тех пор прицепилась ко мне. К этой компании я не имею отношения, хотя, конечно, прекрасно с ней знакома не только потому, что в ней работает несколько моих друзей, но и по той роли, которую она играет в жизни нашей страны».

Журналисты Tages-Anzeigerи Tribune de Genèveсчитают иначе. В их руки попал полицейский отчет, составленный в 2016 году. Из документа стало известно, что во время обысков в доме Гульнары и в ее сейфах в женевском банке Lombard Odierбыли обнаружены часы и ювелирные украшения на сумму 38 млн франков, в том числе колье с рубинами и кольцо с гигантским красным бриллиантом. Кроме того, в полицейском докладе фигурируют счета, которые швейцарские и немецкие компании присылали Каримовой за ремонт ее виллы «Магнолия» в Колоньи, информация о покупке недвижимости во Франции и Гонконге, платежи за трансфер европейских футболистов в Узбекистан. Некоторые из этих счетов Гульнара оплачивала не сама, а перенаправляла компании Zeromax. Общая сумма платежей, осуществленных Zeromax в интересах и, как предполагают журналисты, по поручению Каримовой, составляет 127 млн франков.

TdG сообщает, что следователи также нашли доказательства перевода денег со счетов Zeromax в цюрихском филиале Газпромбанка на счета оффшорных компаний, которые могут быть связаны с Каримовой: с 2006 по 2009 годы было переведено 370 млн франков. Вскоре после этого, в 2010 году, Zeromax, из которой вывели все деньги, обанкротилась.

В цугском торговом реестре компания зарегистрирована на имена двух граждан Узбекистана. До 2017 года дело о банкротстве Zeromax было частью расследования против Каримовой. Однако позже федеральный уголовной суд решил, что многочисленные платежи, проведенные Zeromax в пользу Каримовой, не свидетельствуют о том, что «Гульнара Каримова осуществляла контроль над этой компанией». Суд посчитал более важными показания бывших менеджеров Zeromax, утверждавших, что Каримова не связана с компанией. Впрочем, адвокаты кредиторов Zeromax считают, что менеджеры давали показания под давлением.

9 мая Федеральный совет принял предварительное решение: заблокированные 800 миллионов франков должны быть возвращены в Узбекистан в полном объеме, так как деньги «предположительно, были получены в результате коррупционных действий в ущерб узбекскому государству».

Узбекистан приветствует решение швейцарских властей, но узбекские оппозиционеры требуют его пересмотреть. В открытом письме, которое они направили в Федеральный совет в мае, говорится, что новое узбекское правительство не провело обещанных реформ, и деньги со счетов Каримовой будут только способствовать коррупции. Это письмо также подписал Алишер Таксанов, экономист и журналист, критикующий узбекский режим и уже 12 лет проживающий в Швейцарии. В комментарии Tages-Anzeiger он отметил, что партии в узбекском парламенте контролируются Мирзиеевым, оппозиция была вынуждена уехать из страны, а деньги пойдут на обогащение ближнего круга президента, т.е. «украденные Каримовой деньги будут еще раз украдены». Таксанов предлагает передать эти миллионы в специальный фонд, который будет финансировать социальные проекты в Узбекистане под контролем Швейцарии. Свое предложение он направил в департамент иностранных дел, но ответа так и не получил.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Большой театр Женевы: work in progress

0
0

На прошлой неделе мы побывали на стройке в самом центре Женевы, на place de Neuve. Здесь вовсю идет реконструкция Оперного театра, который распахнет свои отреставрированные двери 12 февраля 2019 года. Наши впечатления от увиденного мы описали здесь, а теперь предлагаем посмотреть еще несколько фотографий, не уместившихся в репортаж. Все фотографии - (c) NashaGazeta.ch

Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

В Швейцарии появился национальный реестр доноров органов

0
0
Le registre national du don d’organes créé en Suisse

Любой человек сможет указать в реестре, желает ли он, чтобы его органы и/или ткани были использованы для пересадки после его смерти или нет. Запись осуществляется на добровольной основе, а свое мнение можно будет в любой момент изменить.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Toute personne pourra enregistrer sa décision pour ou contre un don d’organes et/ou de tissus en vue d’une transplantation après le décès. L’entrée dans le registre s’effectue sur la base du volontariat et peut être modifiée à tout moment.

(c) Swisstransplant

Первый национальный реестржелающих стать донорами органов был запущен 1 октября организацией Swisstransplant, занимающейся вопросами донорства и пересадки органов по поручению Конфедерации. Онлайн-платформа должна стать современной альтернативой карте донора, которая есть только у 10% швейцарских пациентов.

Очень часто родные умершего человека не знают, хотел бы он стать донором органов или нет, подчеркивается в коммюнике Swisstransplant. В тяжелой жизненной ситуации, в момент прощания с близким человеком, людям приходится принимать сложное решение о возможном донорстве и в 60% случаев, сомневаясь и боясь ошибиться, они предпочитают сказать врачам «нет». Новый реестр снимет с родственников ношу ответственности и позволит им быть уверенными в том, что они исполняют волю умершего.

Внести свои данные в реестр может каждый житель Швейцарии или Лихтенштейна старше 16 лет. Это необязательно и происходит на добровольной основе. Для этого нужно зарегистрироваться на сайте Swisstransplant и ответить на несколько вопросов. Пользователь сообщает, как необходимо распоряжаться с его органами и/или тканями после его смерти: разрешает ли он пересадку всех органов, только некоторых из них, готов ли он передать остальные органы медикам для научных целей или отказывается становиться донором. Можно также указать имя доверенного человека, который примет решение вместо вас. Кроме того есть возможность загрузить собственную фотографию и оставить послание близким.

Запись в реестр осуществляется онлайн, однако затем необходимо будет подписать распечатанный документ и отправить его почтой либо отсканировать и переслать на электронный адрес. Свое мнение в любой момент можно изменить. В течение недели, прошедшей после запуска платформы, на ней уже зарегистрировались более 20 000 человек, сообщает 24 Heures.

Все данные будут надежно храниться в дата-центре на территории Швейцарии и не будут переданы третьим лицам, обещают в Swisstransplant. Доступ к информации имеет только сам зарегистрированный пользователь, и после его смерти уполномоченные сотрудники Swisstransplant смогут получить доступ к данным. Процедура будет проходить следующим образом. Врачи госпиталя направят запрос в Swisstransplant. Если имя пациента внесено в реестр, то выписку с волей умершего пришлют госпиталь. Дальнейшие действия будут зависеть от родственников. Медицинский персонал 70 швейцарских больниц прошел специальную подготовку и знает, как следует общаться с теми, кто только что потерял родного человека, и как этично начинать с ними разговор о возможном донорстве.

Согласно данным статистики, в прошлом году в Швейцарии было проведено 614 операций по пересадке органов, в том числе 20 операций – на детях. При этом 78 человек умерли, не дождавшись пересадки.

Напомним, что недавно в Конфедерации начался сбор подписей в пользу инициативы о донорстве органов. Авторы, опираясь на принцип предполагаемого согласия, предлагают считать потенциальными донорами органов всех тех, кто при жизни не оставил других указаний. Подобное правило действует во многих европейских странах. Сбор подписей должен завершиться в апреле 2019 года.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live




Latest Images