Are you the publisher? Claim or contact us about this channel


Embed this content in your HTML

Search

Report adult content:

click to rate:

Account: (login)

More Channels


Showcase


Channel Catalog


older | 1 | .... | 399 | 400 | (Page 401) | 402 | 403 | .... | 417 | newer

    0 0

    Изображение в афише: 

    Ради выставки в цюрихском Музее Ритберга великолепные огромные настенные картины японского художника 18 века впервые покинули родину. Торопитесь – это великолепие можно увидеть только до 4 ноября. Подробности здесь.

    Дата Афиши: 
    с среда, 17 октября 2018по воскресенье, 4 ноября 2018
    Город: 
    Цюрих
    Тип события: 
    выставка
    Анонс французский: 

    A l'occasion d'une exposition au musée Rietberg à Zurich, les tableaux sacrés du peintredu 18ème siècle sortent pour la première fois du Japon – seulement jusqu’au 4 novembre. Les details.

    Заголовок на французском: 
    L'exposition de Nagasawa Rosetsu
    Город на французском: 
    Zurich
    Тип события на французском: 
    Exposition

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    Les premières pasteures suisses
    Сто лет назад в Реформаторской церкви Цюриха появились первые женщины-пасторы: это была сенсация не только для Швейцарии, но и для всей Европы.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Il y a cent ans, les premières pasteures étaient nommées à Zurich : une action inédite pour la Suisse et pour l’Europe.
    Пасторы Роза Гуткнехт и Элиза Пфистер (tdg.ch)

    «А учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии», пишет апостол Павел в Первом послании к Тимофею. Между тем, ряд богословов трактуют эти слова касательно благочестивого и скромного поведения женщин в храме, а вне его стен – они вполне могут проповедовать и распространять веру Христову.

    Протестантская церковь в своем стремлении вернуться к истокам раннехристианской церкви решила не только возродить институт диаконисс, но и возвести женщин на пасторскую кафедру. Дискуссии по поводу того, могут ли женщины взять в свои руки бразды «духовного правления», велись давно, но именно протестантские церкви Европы сделали первые шаги в этом направлении. Известно, что со времен английского короля Генриха VIII (1491-1547), разорвавшего связи с Римом (1534), правящий монарх Англии одновременно становился и главой англиканской церкви. Дочь Генриха, королева Елизавета I (1533-1603), стала первой женщиной, возглавившей Церковь Англии.

    Первых женщин-пасторов Конфедерации звали Роза Гуткнехт (1885-1959) и Элиза Пфистер (1886-1944). Обе изучали теологию в Цюрихе, достигли больших успехов. В коммюнике Евангелическо-протестантской церкви кантона Цюрих отмечается, что эти женщины стали пасторами в неспокойный период, как раз перед всеобщей забастовкой 1918 года.

    Причинами забастовки стали инфляция, падение уровня заработной платы и дефицит продовольствия, как последствия Первой мировой войны. Социально-политическую обстановку усугубляло то, что швейцарские промышленники процветали, получая огромную прибыль от военных заказов, а многие труженики Конфедерации оказались за чертой бедности. Одним из требований бастующих было обеспечение прав женщин. Эту идею поддержали даже представители зажиточных буржуазных кругов: казалось, дамам вот-вот предоставят избирательное право.

    Впрочем, в то время женщины еще не могли ни поступать на государственную службу, ни управлять приходами. Роза и Элиза начали церковную карьеру в качестве помощниц священников и получали меньшую зарплату. Тем не менее, они выполняли функции пасторов и ряд других задач. Интересно, что до посвящения в сан они некоторое время преподавали в начальной школе. По сравнению с протестантскими пасторами в соседних странах, например, в Германии, женщины-богословы в Швейцарии с самого начала были в лучшем положении.

    19 января 1919 года Элиза Пфистер провела первую службу в цюрихской церкви Ноймюнстер; позднее она стала пользоваться большой симпатией прихожан. 2 октября 1919 года Роза Гуткнехт стала первой женщиной, которая произнесла проповедь с кафедры храма Гроссмюнстер. На ее службы приходили люди со всего города, так как она читала «ясные, реалистичные и полезные проповеди», подчеркивается на сайте Реформатской церкви Швейцарии.

    Борьба за расширение прав женщин продлилась несколько десятилетий. В конце 1950-х годов в приходах немецкоязычной Швейцарии было всего 16 женщин-пасторов. В 1960-е годы большинство протестантских церквей Конфедерации провозгласили равные возможности для мужчин и женщин.

    По данным Швейцарского института протестантской социологии за 2017 год, 30% из 1869 протестантских пасторов Конфедерации – женщины.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Berne accueillera la Formule E

    Бернские власти одобрили проведение гонок электрокаров. Швейцарский этап Формулы Е, Swiss E-Prix, состоится 22 июня 2019 года.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    Le Conseil communal de la ville de Berne a validé l’organisation de la course de voitures électriques. Le Swiss E-Prix 2019 aura lieu le 22 juin prochain.

    Гонки с видом на старый город. Фото: Pixabay

    Первая в Швейцарии гонка электрокаров состоялась этим летом в Цюрихе. Соревнование посетили около 150 000 зрителей, но, несмотря на успех и популярность Формулы Е, город на Лиммате отказался принимать чемпионат в следующем году. Почему? Отчасти из-за того, что летом 2019 года в Цюрихе будет проходить популярный народный праздник Züri Fäscht, и коммунальные власти не захотели перегружать инфраструктуру города несколькими масштабными мероприятиями. Неофициальная же причина – недовольство горожан, жаловавшихся на шум. Поскольку движение общественного транспорта не перекрывалось, строительство трибун и других объектов проходило в ночные часы, что, естественно, мешало цюрихцам.

    В следующем году эстафету у Цюриха примет Берн: коммунальный совет одобрил проведение Формулы Е, и Берн официально был включен в расписание чемпионата, которое было объявлено на заседании совета FIA World Motor Sports Council (WMSC) в Париже в середине октября.

    Пятый сезон Формулы Е должен начаться 15 декабря в Саудовской Аравии. Европейский этап стартует в Риме 13 апреля 2019 года. 27 апреля гонщики проедут по Парижу, 11 мая будут в Монако, 15 мая – в Берлине, а 22 июня Берн примет заключительный этап европейских гонок. В соревнованиях примут участие 11 команд. Впервые в этом сезоне болиды будут снабжены новыми аккумуляторами: останавливаться для подзарядки или смены батареи больше не нужно.

    Бернский маршрут протяженностью 2,7 км пройдет по району Обстберг вдоль улиц Аргауэрштальден, Лаубеггштрассе, Шлоссхальденштрассе, Муриштрассе и Гроссер Муриштальден. Трасса вынесена за пределы исторического центра и находится на небольшом возвышении, откуда гости и участники гонок смогут любоваться видом на старый город, реку Ааре, мост Нидегбрюке и колокольню бернского Мюнстера.

    Организаторы – компания Swiss E-Prix Operations AG – обещают, что постараются сделать так, чтобы подготовка к чемпионату доставила жителям Берна как можно меньше неудобств, в частности, в отличие от Цюриха, строительные и демонтажные работы в Берне не будут проводиться ночью. Позаботятся и об окружающей среде: склоны Аргауэрштальден, занесенные в федеральный реестр суходольных лугов и полей, будут защищены. Кроме того, организаторы и спонсоры берут на себя все финансовые затраты на проведение Формулы Е, и никаких поступлений из городской казны не предусмотрено.

    Городские власти подчеркивают, что для них Формула Е – это, прежде всего, возможность привлечь внимание к электромобилям как к экологичному виду транспорта. Критики же утверждают, что гонки – это просто большой спектакль, и отмечают, что ни о какой заботе об окружающей среде не может быть и речи: понадобится совершить более двух тысяч поездок на грузовиках, чтобы привезти и увезти строительные материалы для трибун и ограждений.

    Напомним, что в последний раз автогонки проходили в Берне более 60 лет назад. После аварии, случившейся во время чемпионата «24 часа Ле-Мана» в 1955 году и унесшей жизни более 80 человек, бернский пастор заявил, что «мы все в какой-то степени виноваты в гибели людей». Представители церкви призвали запретить автогонки в Швейцарии, а позже аналогичное предложение озвучил депутат Пауль Цигерли. В марте 1958 года кольцевые гонки на территории Конфедерации были официально запрещены, и только в 2015 году Федеральный совет сделал исключение для Формулы Е.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    A Genève, on va enseigher blockchain
    В Женевском университете (UNIGE) с января 2019 года можно будет изучать технологию будущего. Один курс посвящен ее стратегическим аспектам, второй курс - техническим.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Dès janvier 2019, on pourra étudier la technologie du futur à l’Université de Genève. Une formation comprend la stratégie et l’autre inclue les aspects technologiques.
    Лица будущих специалистов пока неизвестны, но с работой у них проблем не будет (pixabay.com)

    Программа CAS Blockchain & DLT поможет удовлетворить растущий спрос работодателей на блокчейн-специалистов. Студенты, выбравшие техническое направление, станут программистами и, возможно, будут писать код для платформ криптовалют.

    В интервью журналу Bilan руководитель новой учебной программыЖан-Марк Сеньор отметил, что изучение начнется с китайской платформы Neo, написанной на языках программирования С# и Python, которые сравнительно легко освоить. Затем студентам предстоит изучить особенности платформ Ethereum и Hashgraph, основанных на новом протоколе, позволяющем обрабатывать десятки тысяч транзакций в секунду. Это – многообещающая технология для банковского сектора. В двух последних платформах используется язык solidity, на изучение которого придется потратить больше усилий.

    Отметим, что желающие разобраться в нюансах вышеперечисленных платформ должны знать основы программирования. Например, у веб-разработчика, программирующего на JavaScript, есть все шансы стать одним из студентов… при условии, что он оплатит обучение, которое стоит 9800 франков. Кстати, в связи с такой ценой, курс рассчитан прежде всего на сотрудников предприятий, которые готовы потратиться на повышение квалификации своих специалистов.

    В конце курса студентам предстоит осуществить «дипломные» проекты. На этом этапе они смогут программировать на изученных языках. С Женевским университетом уже связалась парижская фирма Trescento asset management, которая готова нанять нескольких выпускников.

    Добавим, что два курса по блокчейну будут запущены и в частной женевской школе Crea. Один будет посвящен стратегическим вопросам, другой – первичному предложению монет.

    В частности, такие занятия рассчитаны на менеджеров, которые узнают об особенностях функционирования криптовалют, правовых аспектах и требованиях по обеспечению безопасности. Занятия, как и в UNIGE, начнутся в январе 2019 года и будут проходить по пятницам и субботам, что позволит студентам совмещать работу и учебу.

    Обучение на курсах стоит 7200 и 9200 франков соответственно. Студенты получат дипломы по специальности «менеджмент в сфере блокчейн».

    Директор Crea по вопросам переквалификации Фредерик Дюмональ подчеркнул, что его школа не конкурирует с Женевским университетом, так как в UNIGE акцент сделан на технической стороне блокчейн, в то время как в Crea в первую очередь будут рассматриваться стратегические вопросы.

    Новая специальность несомненно вызывает интерес, так как на презентации курсов в Crea присутствовали около 300 человек.

    Жан-Марк Сеньор со своей стороны отметил, что, учитывая нехватку программистов в сфере блокчейн, обладатели новых дипломов смогут зарабатывать более 170 000 франков в год.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 

    0 0

    Mikhail Petrenko : « Notre "Boris Godounov" se regarde comme un thriller »

    Рассказав о новой постановке шедевра М. Мусоргского в Опере Наций в целом, мы теперь с удовольствием знакомим вас с исполнителем титульной партии, нашедшим время для маленькой Женевы между Мариинским театром и Метрополитан-оперой.

    Автор статьи: 
    Надежда Сикорская

    Ayant fait une présentation générale de la nouvelle production du chef-d’œuvre de Modest Moussorgsky à l’Opéra des Nations, nous vous présentons aujourd’hui l’interprète du rôle-titre. La célèbre basse russe qui se produise entre Metropolitan Opera et Mariinski s’est arrêté à Genève.

    Российский бас Михаил Петренко в Женеве (© Nashagazeta.ch)

    Мы поделились с вами биографией Михаила Петренко совсем недавно, в июне этого года, когда певец приезжал в Женеву с сольным концертом, так что кто захочет, прочитает. А мы перейдем сразу к сегодняшней теме.

    Работа над «Борисом Годуновым» началась на репетиционной площадке Женевской оперы в Мейране в конце сентября, и уже в первых числах октября мы пообщались с известным русским басом, приехавшим на встречу, проклиная женевские пробки. Понимаем! Беседовали мы в библиотеке чудеcной Виллы Риго, где на время ремонта исторического здания Большого театра Женевы расположилась его администрация. Элегантный особняк был построен в 18 веке женевским архитектором Исааком-Робертом Рилье-Фатио, а в 1942 году подарен Джоном Д. Рокфеллером Университету Женевы, перед тем как перейти в собственность кантона. За кофе с шоколадным батончиком начался разговор.

    Наша Газета.ch: Михаил, Вы – редкий случай артиста, который в одном городе родился, учился и большую часть времени работает. Этот город – Санкт-Петербург. Не охватывала охота к перемене мест?

    Михаил Петренко: Перемена мест – мое перманентное состояние. Так что «жизнь в городе» - понятие условное, мы теперь вообще говорим не живем, а базируемся. Если все сложить, то у меня за год получается побыть в Питере месяца два-три.

    А в Мариинке сколько спектаклей удается спеть?
    В прошлом сезоне реально много получилось, в этом будет, к сожалению, меньше, но все-таки выступать дома – это отдельная история. Кажется, что публика – соседи, земляки.

    Валерий Гергиевв интервью Нашей Газете упомянул Вас в списке «прекрасных певцов, раскрывшихся в Мариинском театре». Вы тоже считаете себя «птенцом гнезда» Валерия Абисаловича?
    Даже если бы не считал, это не меняло бы факта: да, я там начал и продолжаю. А началось с того, что в 1998 году сестра Валерия Гергиева создала Академию молодых певцов, в первый набор слушателей которой вошли пять молодых исполнителей, уже работавших в театре, и пять новых, в том числе и я. Еще до оформления каких-то формальностей я спел в концертной версии оперы Прокофьева «Семен Котко» на сцене Мариинского театра. То есть параллельно с учебой и в Консерватории, и в Академии я вошел в репертуар.

    Впервые я услышала Вас не в оперной постановке, а в камерном концерте – на Фестивале в Вербье, с программой русских романсов. В конце прошлого сезона Вы представили аналогичную программу в Женевской опере. Чем Вас привлекает романс, жанр уникальный?
    Жанр, действительно, уникальный. Подготовка такой программы по затратам временным, физическим, интеллектуальным несравнима с подготовкой оперной партии. В опере, в спектакле ты «защищен» партнерами по сцене, декорациями, костюмом, хором, оркестром… Это огромная команда. А тут ты вдвоем с концертмейстером перед публикой, причем чем меньше зал, чем ты ближе к ней, тем сложнее. Каждый романс – как маленькая опера, со своей драматургией. Работа над камерной программой в большей степени напоминает, что певец – это музыкант. Таких концертов в моей жизни было не много, может быть, десять или двадцать, но в памяти они остались как яркие воспоминания.

    Известно, что в течение десятилетий Вагнер был в СССР неписаным законом запрещен. Однако именно с его музыкой Вы дебютировали в Европе – в партии Хундинга в опере «Валькирия», в постановке Берлинской оперы под руководством Баренбойма. Как так получилось?
    Насчет Европы Вы правы, но вообще дебютировал я в этом репертуаре в Мариинке. В 2000 году началась работа над «Кольцом нибелунга», и маэстро Гергиев пригласил совершенно замечательного пианиста-концертмейстера-педагога Рихарда Тримборна, ныне, увы, покойного. Он провел у нас колоссальное количество часов, сидел в классе и проделал громадную работу, которая сказывается до сих пор. Совсем недавно, в конце сентября, Мариинский театр выступал в парижской Опере Бастилии с «Зигфридом» и «Гибелью богов» - так даже 17 лет спустя советы Тримборна остаются полезными. А в спектакль к Баренбойму я попал впервые через агента, но с тех пор много пел в Берлинской государственной опере, которой он руководит.

    Сейчас в Вашем репертуаре многие ведущие партии басового репертуара. К чему больше лежит сердце – к русской музыке, французской, немецкой?
    В данный момент сердце мое лежит к Борису Годунову – именно эту оперу мы сейчас репетируем, и сегодня именно она для меня любимая.

    Словосочетание «русский бас» давно уже стало профессиональным термином. Что он означает, по-Вашему?
    Для кого-то это – толстый бородатый дядька, который даже французский репертуар поет по-русски просто потому, что не может выучить. Это, конечно, шутка. Мне кажется, что все положительные стороны такого образа нужно сохранять, можно без бороды и без живота. Я имею в виду смелость показать мужскую природу басового голоса, не загонять его в технические, «школьные» рамки. С другой стороны, нужно идти в ногу со временем. Сейчас, к счастью, такие возможности! Можно во Франции подготовить партию Мефистофеля, в Германии – Вотана. Поэтому понятие «русский бас» применимо уже, наверно, скорее к стране происхождения. Прекрасный немецкий бас Рене Папе поет Бориса не только не хуже русских исполнителей, но многим из них есть, чему у него поучиться. Музыкальное наследие, будь то русское, немецкое, итальянское и французское, принадлежит уже не какому-то отдельному народу, но человечеству.

    Говорят, что многие театры мира не ставят Бориса потому, что не могут найти басов в нужном количестве. Может такое быть?
    Мне так не кажется, вот с тенорами, правда, напряженка. Проблема, скорее, в том, что это очень масштабная опера с большим количеством исполнителей. А все стараются экономить.

    Партия Бориса считается «the» басовой партией, все великие певцы ее пели. А ведь изначально она предназначалась для баритона.
    Это не проблема. Партия в первой редакции не содержит особо низких нот, но она точно басовая. Вот в дальнейших редакциях стало нам сложнее, очень высоко приходится забираться.

    Что скажете о женевской постановке?
    Мы ставим оперу в первой редакции, которая изначально провалилась и была Мусоргским переделана – без Польского акта и так далее. Я-то раньше пел именно большую версию, которую Мусоргский представил несколько лет спустя. Скажу Вам, что короткая версия смотрится как триллер, держит зрителя в постоянном напряжении. Это, если хотите, квинтэссенция «Бориса Годунова». На момент нашего с Вами разговора я еще не со всеми партнерами познакомился, но уже могу сказать, что Шуйский (Андреас Конрад) – очень хороший!

    Оперных режиссеров сейчас многие критикуют за фривольное обращение с авторским замыслом, за перемещение сюжета во времени и пространстве. Как Вы к этому относитесь и довелось ли Вам участвовать в постановках «Бориса», которые Вас коробили?
    Нет, таких постановок не было, да и вообще не так много их было – я участвовал в пяти постановках «Бориса Годунова», причем только в одной пел Бориса, в остальных Варлаама или Пимена. На горло наступать, скандалить, уезжать не приходилось. А что касается вопроса о переносах, то я отношусь к этому спокойно, если все делается с умом и со вкусом. История Бориса, хоть и происходила в России, на самом деле универсальна – подобные ситуации были и в Риме, и в Греции, и во Франции, может, даже в Швейцарии. Везде есть интриги, жажда власти, любовь, дружба, предательство, самопожертвование, религия – а это и есть главные темы основных опер, только комбинируются они по-разному. Все это было и будет. Другое дело – эстетический аспект. Можно шокировать несколько минут, но, когда «Валькирия» происходит в каком-то абортарии или морге, и пять часов зритель, заплативший немалые деньги, любуется на комнату с отваливающейся плиткой, ржавыми кроватями и сумасшедшими Валькириями, это, конечно, не дело. Покойный французский оперный режиссер Патрис Шеро был минималистом, у него сцена была практически пустой, но он завораживал какой-то магией, гипнотизировал зрителей своими артистами. А в целом я, наверное, консерватор в опере.

    Гениальный пушкинский текст таит немало подтекстов и позволяет разные интерпретации. Если помните, постановка пьесы в 1982 году Юрием Любимовым в Театр на Таганке была запрещена по распоряжению Министерства культуры СССР, и восстановлена уже во время перестройки. Да и сегодня слова о достижении высшей власти и о том, что «живая власть для черни ненавистна/они любить умеют только мертвых» могут быть восприняты по-разному. Как Вы относитесь к персонажу Бориса?
    Слов, которые Вы процитировали, в опере как раз нет, а если были бы, то многое поменяли бы в знаменитом монологе, сейчас несущем иной смысл. Что касается Бориса, то он интересен своей двойственностью. С одной стороны, это патриот, семьянин, любящий свою страну и близких. А с другой – детоубийца, убивший мальчика ради того, чтобы взять власть. Прямо как доктор Джекилл и мистер Хайд.

    Думаете ли Вы, что в любом правителе совмещаются такие противоположности?
    Может, кому-то и удается этого избежать, но редко. Говорят, нынешний президент Боливии именно такой – ездит на старой машине, отдает 90% людям. Но ведь это дело такое: когда приезжаешь в Эскуриаль и видишь, как жил Филипп Второй, так просто сама скромность – стол, кровать и распятие. А сколько народу этот сифилитик истребил!

    У Вас есть возможность обратиться к русскоязычной аудитории…
    Я жду всех ваших читателей на спектаклях, желаю им добра, мира, а со своей стороны очень постараюсь спеть для них хорошо!

    От редакции:Если Вы еще не заказали билеты на «Бориса Годунова» в Женевской опере, спешите это сделать!

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    2018-10-24 09:15:00

    Федеральный совет дал разрешение прокуратуре Швейцарии (MPC) открыть уголовное дело в отношении двух выходцев из России, подозреваемых в шпионаже, информирует телерадиокомпания RTS.

    По всей вероятности, речь идет о двух мужчинах, которые хотели установить наблюдение за лабораторией в Шпице. Весной этого года их задержали в Гааге и экстрадировали в Россию.

    Добавим, что в марте 2017 года прокуратура уже завела дело на двух предполагаемых российских шпионов. Их подозревали в совершении хакерской атаки на Всемирное антидопинговое агентство (ВАДА), штаб-квартира которого расположена в Лозанне.

    Рубрика: 
    Подпись к изображению: 
    Здание прокуратуры Швейцарии (tdg.ch)

    0 0

    Un igloo lunaire en Suisse
    В леднике Маттерхорна ученые построят иглу для тестирования технологий, которые однажды пригодятся для возведения «деревень» на Луне и других спутниках и планетах. Работа идет под контролем Швейцарского космического центра (SSC).
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Treize universités, y compris l’EPFL et l’ETHZ, vont construire un igloo dans le glacier du Cervin pour tester des technologies qui seront utilisées plus tard dans la construction des «villages» sur la Lune et d’autres corps célestes.
    Тренировка на родной планете перед прыжком в неизвестность (pixabay.com)

    В исследовательском проекте под названием Igluna принимают участие 13 университетов разных стран, среди которых – Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL), Федеральная политехническая школа Цюриха (ETHZ) и Университет Люцерна. В работе участвуют около 190 студентов – будущих инженеров, архитекторов и робототехников. Тестирование новейших технологий пройдет летом 2019 года. За ходом работ наблюдает Европейское космическое агентство (ЕКА), которое многого ожидает от проекта в научном и техническом плане.

    Площадь иглу составит около 30 квадратных метров. Построено оно будет именно во льду, так как лед является источником воды и кислорода. Кроме того, он может стать щитом от различных излучений, микрометеоритов, а также поможет обеспечить стабильную температуру, рассказала в интервью газете Le Temps Татьяна Бенавидес, руководитель проекта и глава цюрихского отделения SSC. Она добавила, что на южном полюсе Луны есть шесть кратеров со льдом, размеры которых позволяют построить «лунную деревню».

    Что же будет в иглу? Спальня, уголок для приготовления пищи, туалет и исследовательское оборудование для сбора данных. Прекрасное место для ведения научных работ, хотя участники эксперимента не будут здесь ночевать.

    Также в условиях необычного жилища будет протестировано выращивание растений. Учитывая ограниченность отведенного времени, студенты решили дождаться, пока семена прорастут в теплице, а затем перевезти их в ледовую квартиру. Параллельно они размышляют над возможностью применения гидропоники для выращивания во внеземных условиях салата, шпината, картофеля и помидоров. Кроме того, обсуждается возможность использования семян генетически измененных растений, на выращивание которых требуется меньше энергии.

    Добавим, что описанный проект неземного убежища – не единственный в настоящее время. В качестве примера можно назвать проект Lunares в Польше, в рамках которого оценивается возможность жизни людей на Луне, а также HI-SEAS на Гавайях, где создана аналоговая среда для космического полета человека на Марс.

    Поскольку в следующем году исполнится 50 лет с того момента, как астронавт Нил Армстронг ступил на лунный грунт, Швейцарский космический центр обещает в июне 2019-го открыть иглу в леднике Маттерхорна для посещения.

    Рекламная статья: 
    нет

    0 0

    Balenciaga et «l’affaire des sapins»

    Модный дом Balenciaga вдохновился дизайном знаменитых ароматизаторов в форме елей и сделал очень похожие на них люксовые брелоки. Швейцарская компания-правообладатель подала иск в нью-йоркский суд.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    Balenciaga s’inspire du design des célèbres sapins désodorisants pour en faire des porte-clés de luxe. L’entreprise suisse, qui détient les droits de ce sapin, a déposé plainte devant un tribunal fédéral de New York.

    Освежитель воздуха за доллар (слева) и брелок за 275 долларов (справа). Найдите 10 отличий.

    Вы, наверняка, видели эти освежители воздуха в форме дерева, а, возможно, подобная «елочка» висит и в салоне вашего автомобиля. Один из самых известных автомобильных ароматизаторов в мире был изобретен канадским химиком швейцарского происхождения Юлиусом Сэманном в 1952 году. Однажды молочник пожаловался Сэманну на то, что не может избавиться от запаха прокисшего молока в грузовике. Тогда Сэманн придумал, как закрепить на картоне хвойный аромат, который перебивал бы неприятные запахи и держался бы неделями. Идея принесла химику успех, миллионы и всемирную славу.

    В России ароматизаторы чаще всего называют «елочками», в Северной Америке они известны как Little Trees, в Великобритании – Magic Tree, в Северной Европе и немецкоязычных странах – Wunder-Baum, а во Франции – Arbre Magique. Освежители воздуха производятся на фабриках в разных странах, но головной холдинг находится в Швейцарии: компания Julius Sämann AG зарегистрирована в коммуне Тайнген, кантон Шаффхаузен. Именно эта компания вместе с американской корпорацией Car-Freshner, выпускающей «елочки» для североамериканского рынка, и подала в суд на французский модный дом Balenciaga, фактически обвинив парижский бренд в плагиате.

    Речь идет о брелоках Balenciaga, которые по форме и цвету подозрительно напоминают те самые «елочки», но стоят при этом в несколько сотен раз дороже. Если упаковку из шести картонных ароматизаторов можно купить примерно на 7 долларов и 50 центов, то один кожаный брелок с лейблом Balenciaga обойдется уже в 275 долларов.

    Как сообщает ознакомившийся с материалами дела сайт The Fashion Law, истцы утверждают, что в Balenciaga были осведомлены о том, что ароматизаторы «являются знаковым продуктом американской культуры» и намеренно заимствовали их дизайн. Далее истцы подчеркивают, что парижская марка не только скопировала форму и размеры освежителя, но и использовала практически те же самые цвета. Впрочем, в Balenciaga это и не отрицают: в описании брелока на фирменном сайте модного дома указано, что дизайн «вдохновлен автомобильными освежителями».

    Истцы считают, что такое поведение грубо нарушает их авторские права. Кроме того, недавно лицензия на производство бирок для сумок в форме ели была передана бренду Anya Hindmarch, а дом Balenciaga за лицензией никогда не обращался. Сторона обвинения опасается того, что несанкционированное использование дизайна «елочки» другим модным брендом может вызвать путаницу и ввести в заблуждение потребителей, которые могут подумать, что продукты Balenciaga выпускаются по лицензии Julius Sämann AG или каким-либо другим образом связаны с истцами. Они требуют остановить производство, продажу, распространение и рекламу контрафактных продуктов, т.е. брелоков Balenciaga, и возместить им ущерб.

    Стоит отметить, что Balenciaga не впервые попадает в подобную историю. С 2015 года парижский модный дом возглавляет дизайнер грузинского происхождения Демна Гвасалия, который любит заигрывать с масс-маркетом, превращая обычную, всем известную и широко растиражированную вещь в предмет роскоши. В прошлом году, например, он выпустил люксовую реплику знаменитой хозяйственной сумки Ikea – кожаный баул ярко-голубого цвета продавался за 2 145 долларов. В отличие от производителей «елочек», Ikea отнеслась к ситуации с юмором и рассказала, как отличить оригинальную сумку: она шуршит, в ней можно носить кирпичи, ее можно помыть садовым шлангом, а самое главное – она стоит всего 90 центов.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 

    0 0

    Investir pour sa santé : l’investissement principal de votre vie

    Первоклассная современная медицина делает возможным многое из того, что недавно казалось фантастикой: профилактику серьезных заболеваний, получение доскональной информации о состоянии вашего организма и даже «отсрочку» физического процесса старения и всех связанных с ним патологий.

    Автор статьи: 
    Надежда Сикорская

    La médecine moderne de pointe rend possible une grande partie de ce qui relevait autrefois du fantastique : prévenir les maladies graves, obtenir des informations complètes sur l’état de son organisme et même « ralentir » le processus de vieillissement physique et de toutes les pathologies qui y sont associées.

    (© Swiss Medical Network )

    Во французском языке научный термин, обозначающий физиологический процесс постепенного нарушения и потери важных функций организма, или, попросту говоря, старения, звучит так – la sénescence (от латинского senex – «старый человек» или «солидный возраст»). Из этого термина родилось название Центра профилактики старости, созданного более 20 лет назад пионером в этой области профессором Жаком Прустом. Центр стал колыбелью Клиники Nescens, входящей в группу частных клиник Swiss Medical Network, и дал название космецевтической марке, продукция которой – результат косметологических и фармацевтических исследований. Главный вывод, сделанный профессором за долгие годы практики, прост: старение и ассоциирующиеся с ним заболевания не так неотвратимы, как принято полагать!

    – Профессор Пруст, международная величина и ведущий специалист нашей клиники, в отличие от своего знаменитого литературного однофамильца не занимается поисками утраченного времени, а стремится его приостановить! – так с шутки начал генеральный управляющий Nescens Clinique Le Genolier наш разговор, проходивший в роскошном лобби клиники, за чашкой тонизирующего горячего настоя из лимона и имбиря. После чего перешел на серьезный тон: – Его цель – не просто продлить жизнь пациентов на пять или десять лет, но сделать так, чтобы эти годы были полноценными и счастливыми. Им был разработан и внедрен в практику ряд профилактических программ, начинающихся с полного обследования пациента, с целью оценить имеющийся «капитал здоровья» и выявить существующие или потенциальные проблемы.

    Понятно, что в 30, 45 или 60 лет эта процедура проходит по-разному. Сам господин Оппенгейм прошел ее в конце 2017 года, заняв новую должность в пятьдесят с хвостиком, а потому может на основе личного опыта подтвердить, что никогда до тех пор не подвергался столь глубокому и всестороннему обследованию. «Меня “подвергли” анализу крови из нескольких десятков дозирований, десятку рентгенов, кардиологическим тестам, спортивным тренировкам для определения порога выносливости, после чего я провел несколько часов с профессором Прустом, давшим свое заключение, – вспоминает один из пациентов, пожелавший сохранить анонимность. – Но сначала он узнал все обо мне самом, о моих родственниках, о имеющихся предрасположенностях… Узнав, что и отец мой, и дед умерли молодыми от сердечного кризиса, именно кардиологии профессор уделил в моем случае особое внимание. И нашел-таки небольшую “бяку”, которая могла бы в будущем доставить мне хлопоты. В этом и состоит сила превентивной медицины, гораздо более надежной, чем любые гороскопы или гадания на кофейной гуще!».

    Наблюдая за членами семьи и знакомыми, мы не может не видеть, что одни сохраняют хорошую физическую и умственную форму дольше, чем другие. Действительно, человеческие организмы развиваются с разной скоростью: некоторые долго сопротивляются старению и заканчивают жизнь в преклонном возрасте без особых предварительных изменений в общем состоянии здоровья. Часто это объясняется хорошей генетической наследственностью. Жизнь же других обрывается неожиданно и рано, порой опять же в силу генетической предрасположенности к определенным заболеваниям, но нередко в силу образа жизни и вредных привычек, способных подорвать здоровье. Повышенное артериальное давление, лишний вес, злоупотребление курением и алкоголем, повышенное содержание холестерина в крови – вот неполный перечень факторов риска, способных привести к преждевременному старению кардиоваскулярной системы.

    – Мы еще далеки от раскрытия всех биологических тайн феномена старения, – признает профессор Пруст. – Однако прогресс в этой области, достигнутый в последние годы, налицо, и кусочки паззла начинают складываться в понятную картину. Несколько фундаментальных молекулярных механизмов, непосредственно влияющих на процесс старения, уже идентифицированы. По мере свершения новых открытий развиваются и фармацевтические средства, позволяющие тормозить неприятный для всех нас процесс.

    По мнению специалистов, никогда не рано начать борьбу со старением, ведь оно подкрадывается, как только завершается фаза физиологического развития и человек достигает сексуальной зрелости. Например, очень важно с молодости наращивать костный капитал, чтобы в дальнейшем избежать остеопороза. На практике сигналом к принятию мер должны стать первые клинические «звоночки» старения. Разумеется, чем раньше заняться профилактикой, тем эффективнее она будет, при этом обратиться к ней не поздно никогда.

    Как увеличить наши шансы на то, чтобы красиво и достойно стареть? Прежде всего, следует постараться обращать внимание на все физиологические изменения, рискующие со временем перерасти в проблемы. Для этого мы располагаем сегодня все более точными биологическими маркерами, позволяющими определить степень износа того или иного органа и факторы риска, способные в будущем вызвать болезнь или дисфункцию организма – две трети причин преждевременных смертей могут быть предотвращены при надлежащем внимании к собственному здоровью. И еще одно золотое правило: если орган не используется, он постепенно отмирает, поэтому для сохранения хорошей физической формы требуется прилагать усилия!

    – Мне кажется уместным перефразировать определение здоровья, данное в 1946 году, в момент создания Всемирной организации здравоохранения, и сказать, что успешное старение – это состояние хорошего физического, умственного и социального самочувствия, не ограничивающееся просто отсутствием какого-то хронического заболевания или инвалидности. Сочетание всех трех перечисленных измерений необходимо! – подчеркивает профессор Пруст.

    Понятно, что не каждый человек, не жалующийся на самочувствие, окажется настолько предусмотрительным, чтобы добровольно, «на всякий случай», отправиться по врачам, да и недешевое это удовольствие. У нашего анонимного пациента есть ответ и на это: «Когда у вас уже есть пять Ролексов, набор недвижимости, автомобилей, шуб, сумок Hermès, то не разумно ли, вместо пополнения этой коллекции, потратить некоторую сумму (гораздо меньшую, чем стоил бы новый Порше!) на самое ценное в жизни – ваше здоровье?».

    «Некоторая сумма» может варьироваться от 7 до 23 тысяч франков, в зависимости от выбранной опции и от обнаружения осложнений, требующих дальнейшего исследования. Если такое, увы, произойдет, то пациент оценит соседство Nescens с широкопрофильной клиникой Genolier, где к его услугам немедленно окажутся специалисты всех возможных медицинских специальностей.

    По наблюдениям профессора Пруста, выходцев с постсоветского пространства чаще всего интересует формула «Excellence Onco» для мужчин и женщин. К их услугам – три русскоязычных координатора-сопровождающих, а результаты всех тестов и общее медицинское заключение будут переведены на язык Толстого. После прохождения этого наиболее углубленного и всестороннего обследования вы не получите гарантию, что никогда не заболеете онкологическим заболеванием. Однако оно сможет с точностью установить, что в данный момент никаких подозрительных очагов в вашем организме нет. Какой пациент не почувствует себя спокойнее и увереннее в завтрашнем дне, получив такое подтверждение? Какой топ-менеджер – а в Nescens есть специальная программа для корпоративных клиентов – не станет работать еще эффективнее?

    Рекламная статья: 
    Рекламная статья
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Genève compte de plus en plus de chauffards qui fuient
    В городе Кальвина водители нередко скрываются с места ДТП. В 2017 году в Женеве произошло 3728 дорожно-транспортных происшествий. В 1185 случаях виновники сбежали или пытались скрыться.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Dans la cité de Calvin, des automobilistes souvent déguerpissent après avoir provoqué des accidents. L’année passée, la police cantonale a compté 3728 accidents.
    Превышение скорости – одна из фатальных ошибок многих водителей (pixabay.com)

    Очередная невеселая история произошла в субботу 20 октября, когда водитель Porsche стал виновником нескольких столкновений и попытался скрыться, бросив машину. Полиция задержала и допросила лихача, пишет газета Tribune de Genève. Водитель обвиняется в серьезных нарушениях правил дорожного движения, а также в том, что подверг опасности жизни других людей.

    В 5:30 утра в воскресенье 21 октября стражей порядка ждал еще один сюрприз. Возвращаясь со свадьбы во Франции, водитель Audi RS 3 проехал на красный свет, задел чужую машину, нажал на газ и повредил еще шесть автомобилей, припаркованных у края дороги. В результате пострадали пять человек.

    Согласно статистике, в последние годы лихачи в Женеве все чаще стараются скрыться. Доля таких беглецов в 2017 году составила 36%. В интервью газете Tribune de Genève представитель кантональный полиции Клоэ Детюран отметила, что во многих случаях речь идет о царапинах, оставленных неосторожным водителем на других автомобилях. К тому же, некоторые автовладельцы не замечают причиненный ими ущерб.

    Профессор права Женевского университета (UNIGE) и адвокат Иван Жанре посвятил свою диссертацию побегам с места ДТП. Он отметил, что попытка водителя скрыться с места аварии - очень серьезное нарушение, особенно, если другие участники ДТП получили травмы или погибли. В большинстве случаев речь идет о материальном ущербе, сумма которого может достигать 10 000 франков.

    Закон о дорожном движении обязывает каждого автомобилиста остановиться в случае аварии. Если участники ДТП получили травмы, виновник должен немедленно вызвать полицию. За невыполнение этой обязанности суд может приговорить его к лишению свободы до трех лет.

    Что чувствует водитель, который сбегает с места ДТП? Профессор Иван Жанре отметил, что такой человек испытывает страх, находится в состоянии паники и стресса. Нередко столкновения случаются по вине тех, кто сел за руль после принятия спиртного или под действием наркотиков. В этом случае водитель усугубляет свою вину. К портрету виновника аварии можно добавить то, что скрыться часто пытаются молодые мужчины, предпочитающие мощные автомобили. Впрочем, подобное поведение нельзя назвать разумным, поскольку уровень раскрываемости таких дел достигает 90%.

    Возвращаясь к статистике, добавим, что в 2016 году в Женеве случилось 3382 ДТП, виновники бежали с места происшествия в 1116 случаях, в 2015-м – 3420 и 1036 соответственно, в 2014-м – 3080 и 911, в 2013 – 2903 и 817.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    Изображение в афише: 
    Paul Klee, Bastard, 1939 (с) ZPK

    До 17 марта в бернском Центре Пауля Клее проходит выставка, посвященная отношению художника к животным. Подробности.

    Дата Афиши: 
    с пятница, 26 октября 2018по воскресенье, 17 март 2019
    Город: 
    Берн
    Тип события: 
    Выставка
    Анонс французский: 

    Jusqu’au 17 mars, le Centrre Paul Klee présente une exposition consacrée à la relation du peintre aux animaux. Détails.

    Заголовок на французском: 
    Le bestiaire surréaliste de Paul Klee
    Город на французском: 
    Berne
    Тип события на французском: 
    Exposition

    0 0

    Les Suisses au Salon du chocolat de Paris
    Программа шоколадного праздника включает 500 участников из 60 стран. Приедут во французскую столицу и швейцарцы – их ароматные сладкие изделия можно будет сравнить с огромным количеством других… если, конечно, хватит сил.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Le programme de la fête consacrée au chocolat inclut 500 participants de 60 pays. Des Suisses viendront aussi, apportant ses chefs-d'œuvre aux goûts et arômes exquis.
    Парижский шоколадный пир (Flickr)

    В этом году Парижский салон шоколада под девизом «Все вкусы – в природе!» пройдет с 31 октября по 4 ноября. Сотни участников и искусных кондитеров, 20 000 квадратных метров выставочного пространства, бесконечные сюрпризы для больших и маленьких. С первого салона, прошедшего в 1995 году, в его рамках были организованы 224 мероприятия, здесь побывали 27 000 участников и 10,5 миллиона посетителей.

    В программе праздника вкуса: дефиле в шоколадных платьях, конкурс по приготовлению десертов, концерты, финал международного конкурса World Chocolate Masters, который проводится с 2005 года по инициативе трех лидирующих брендов: Callebaut, Cacao Barry и Carma, входящих сегодня в состав швейцарской компании Barry Callebaut, крупнейшего в мире производителя шоколада. Также в рамках салона будут представлены книги и фильмы о шоколаде, японские кондитеры продемонстрируют свое искусство, эксперты прочтут лекции о различных свойствах шоколада, особенностях его производства и трудностях выращивания какао-бобов.

    Из Швейцарии приедут четыре участника: женевские производители сладких шедевров Au Palais des Gourmets и Canonica, компания Camille Bloch из Куртелари (кантон Берн), которая выпускает шоколадные плитки, конфеты и другие лакомства с 1929 года, и женевская компания Chocolaterie Stettler, основанная в 1947 году.

    Среди шедевров, созданных в Chocolaterie Stettler, будут представлены известные многим «Булыжники Женевы», (франц.: Pavés de Genève). Не бойтесь: речь идет всего лишь о кубиках шоколада в какао-пудре. В 1954 году фирма получила за свои кондитерские изделия награду на выставке кулинарного искусства в Берне. На своем сайте компания объясняет свой успех неизменным качеством своей продукции, обширными знаниями в сфере кулинарного искусства и стремлением к соврешенству.

    «Для нас удовольствие – это не просто вопрос вкуса. Это ощущение общего благосостояния», - подчеркивает на своем сайте фирма Camille Bloch, которой управляет уже третье поколение семьи Блох.

    В компании работают 180 сотрудников, производя около 3700 тонн сладостей в год, четверть этого объема экспортируется в другие страны. Также компания приглашает всех желающих посетить свой музей шоколада, взять уроки у мастеров и попробовать вкусные шедевры.

    Фирма Canonica существует уже 65 лет. В 2011 году она открыла свою лабораторию для создания шоколадных изделий и исследований в этой области. Главный шоколатье предприятия Самюэль Романье получил первый приз на Международном салоне шоколатье в Женеве в 2013 году. От одних названий придуманных им сладостей текут слюнки: малина-кунжут, миндаль-принцесса, клубника-базилик, страстная карамель, молочный трюфель и т.д.

    В свою очередь, кондитерская Au Palais des Gourmets указала на своей странице в Facebook, что для любителей сладкого в ее «арсенале» – экстранежная нуга с 15 ароматами, пряники «по-старинному», мармелад и… впрочем, зачем мучить читателей перечислением? Лучше все увидеть – и попробовать – на месте!

    Больше информации о салоне можно найти на его сайте.

    Рекламная статья: 
    нет
    Рубрика: 

    0 0

    Le producteur d’Ovomaltine recoit le prix Chemical Landmark 2018
    Швейцарская академия естественных наук (SCNAT) присудила награду Chemical Landmark 2018 компании Wander AG, выпускающей солодовый напиток Ovomaltine.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    L'Académie suisse des sciences naturelles (SCNAT) indique dans son communiqué que le prix attribué à Wander AG lui permet de valoriser des sites historiques importants de la chimie en Suisse.
    История успеха (sciencesnaturelles.ch)

    Решение вручить награду компании Wander AG объясняется в коммюнике SCNAT тем, что компания очень рано начала применять химические и фармацевтические средства при разработке продуктов питания. Присуждая ежегодный приз Chemical Landmark, Швейцарская академия естественных наук особо выделяет города и поселки, связанные с развитием химии в Конфедерации. Место создания Ovomaltine станет десятой символической вехой.

    Более ста лет назад Альберт Вандер использовал научный метод при производстве известного многим поколениям швейцарцев продукта. Уточним, что в классическом варианте имеется в виду растворимый порошок для приготовления тонизирующего напитка.

    Доктор химии Альберт Вандер работал со своим отцом над разными формами экстракта солода в небольшой лаборатории, отмечается в коммюнике SCNAT. В 1897 году Альберт возглавил семейное предприятие.
     
    В 1904-м, благодаря новому методу выпаривания, Альберт создал растворимый экстракт ячменного солода. Последний отличается высокой питательной ценностью и богат полезными микроэлементами. Набор необходимых человеку аминокислот способствует развитию и росту мышц. Вскоре эти свойства обнаружили спортсмены, многие из которых стали постоянными покупателями Ovomaltine.

    Ключевой ингредиент будущего напитка Альберт создал в Берне, в доме № 36 по улице Holzikofenweg, где в настоящее время находится государственный секретариат по экономике (SECO). В субботу 27 октября на этом здании будет укреплена памятная доска.

    Из-за высокой питательной ценности Ovomaltine Альберт Вандер рекомендовал свой напиток в первую очередь людям с ослабленным организмом. Можно сказать, что он опередил собственное время, поскольку в то время медицинская наука знала очень мало о благотворном влиянии протеинов и витаминов на организм человека.

    Продажи напитка росли так быстро, что в 1923 году компания Wander AG спонсировала спортивные соревнования. В 1927 году Альберт переместил производственные мощности в Нойенегг (Кантон Берн), где они находятся по сей день.

    Кроме вышеописанного продукта, под маркой Ovomaltine выпускаются хрустящие батончики, мюсли, сладкий крем и другие товары. С 2002 года фирма Wander AG входит в состав британского продовольственного концерна «Associated British Foods». Растворимый напиток известен под названием Ovaltine в Великобритании, США и странах Азии.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Le bestiaire surréaliste de Paul Klee

    Центр Пауля Клее приглашает открыть вместе с художником «звериное» в людях и «человеческое» в животных.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    Le Centre Paul Klee invite à découvrir avec le peintre la part animale de l’être humain et la part humaine des animaux.

    Paul Klee, Bastard, 1939 (с) ZPK

    Кураторам Центра Пауля Клее каждый год удается найти в богатейших архивах музея новые идеи для выставок, показать творчество художника с какой-то неожиданной стороны и при этом не повторяться. Ранее нам рассказывали об участии Клее в Первой мировой войне, его связях с сюрреалистами и увлечении музыкой, теперь настала очередь познакомиться с питомцами художника и узнать о том, как он относился к животным.

    В 1902 году, во время путешествия по Италии, Клее посетил неаполитанский аквариум. Подводный мир с его разноцветными рыбками, ракушками, морскими звездами, чудищами с огромными глазами, кораллами и кажущимися живыми водорослями буквально загипнотизировал Клее. Он наблюдал за движениями плавников, блеском чешуи, делал десятки набросков и учился у природы сочетать цвета. Специально для маленьких посетителей в центре выставочного зала установлен большой аквариум, разложены бумага и карандаши. Возможно, кто-нибудь из малышей так впечатлится увиденным, что в будущем станет новым Клее?

    Отдельная секция выставки посвящена любви Клее к … кошкам. На белую стену проецируются черно-белые слайды: полосатый кот-попрошайка встал на задние лапы, кошка с котятами сидит на ступеньках лестницы, белый кот хитро выглядывает из-за кружевных занавесок, пожилой бородатый мужчина демонстрирует в камеру пушистого черного кота. Эти снимки – нечеткие, нерезкие, размытые – не представляли бы никакой ценности, если бы они не были сделаны Паулем Клее. Художник брал в руки фотоаппарат и фиксировал то, что привлекало его внимание. Чаще всего в объектив Клее попадали коты: в семейных фотоальбомах, которые наследники Клее передали бернскому музею, сохранилось бесчисленное множество изображений кошек, и часть из них включена в выставку. Рядом висят картины и рисунки, на которых его рукой изображены те же самые коты, но уже в присущей Клее сюрреалистичной манере.

    «Вчера вечером я фотографировал со вспышкой котят», «Привет котам», «Поцелуй за меня кота в мокрый нос», «Кот Бимбо положительно относится к моей работе, ему нравится, что в мастерской снова что-то происходит» - такими словами пестрят письма Клее его жене Лили.

    Глупо? Несерьезно? Не спешите обвинять Клее в легкомысленности, лучше обратите внимание на дату. 1933 год. К власти в Германии пришли нацисты, и Клее уволен с поста преподавателя Академии искусств в Дюссельдорфе. Он пока не знает, что совсем скоро его картины будут объявлены «дегенеративным искусством», т.е. не отвечающим эстетическим представлениям Третьего Рейха, но он уже что-то предчувствует. Он продолжает творить и старается найти какой-то источник радости в обыденной жизни. Этим источником для него становятся животные – преданные, всегда искренние в своих эмоциях и иногда более человечные, чем некоторые люди.

    В том же 1933 году Клее создает серию из 250 рисунков, которую можно рассматривать как своеобразную политическую пародию. Подобно рабу Эзопу, Клее изображает не людей, а животных, например, собак или змей. Их бьют, дрессируют, муштруют, натравливают друг против друга. Намек на потерявших человеческий облик людей считывается с первого раза.

    В своих картинах Клее часто изображал мифические существа, а самым известным из придуманных им животных стал уркс. Название «уркс» Клее также придумал сам, соединив слова «Ochse» (нем.: бык) и «urchig» (бернск. диалект: простой, деревенский). Урксы похожи на быков, и многие исследователи считают, что урксы были ответом Клее на минотавров Пикассо. Правда, в отличие от злых чудищ испанского художника, создания Клее меланхоличны, неповоротливы, нерешительны, ленивы, наивны и абсолютно не страшны. Клее придумал урксов незадолго до своей смерти в 1940 году. Тогда, как, впрочем, и сейчас, всему миру не помешало бы научиться у урксов сохранять спокойствие и не терять самообладание.

    Выставка «Пауль Клее. Животный мир» проходит в бернском Центре Пауля Клее до 17 марта. Подробную информацию о часах работы и стоимости билетов можно найти на сайтемузея.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Les Suisses vont-ils permettre de surveiller les assurés?
    Кроме инициатив «о самоопределении» и «за достоинство сельскохозяйственных животных», на референдум 25 ноября также вынесен вопрос о наблюдении страховых компаний за своими клиентами.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    A part l’initiative sur l’autodétermination et l’initiative sur les vaches à cornes, les Suisses vont s’exprimer lors de la votation du 25 novembre sur la surveillance des assurés.
    Где находится черта между шпионажем и расследованием? (tdg.ch)

    Мы уже писали, что в марте этого года парламент одобрил дополнения к статье 43 Федерального закона об общих правовых аспектах социального страхования (LPGA). Изменения дают страховым компаниям право устанавливать наблюдение за своими клиентами. Группа граждан, несогласных с новыми положениями, запустила инициативу под названием «Остановим шпионов страховых компаний!» Для проведения референдума требовалось собрать 50 000 подписей за 95 дней. Организационный комитет собрал 55 421 подпись за 62 дня.

    В период с 2009 по 2016 год страховые компании смогли сэкономить 320 миллионов франков (примерно 40 миллионов в год) благодаря наблюдениям за клиентами, информирует телерадиокомпания RTS. В прошлом году было проведено 2130 расследований по подозрению в обмане страховых компаний. Подозрения подтвердились в 630 случаях – еще до того, как Федеральный суд положил конец практике наблюдения в связи с отсутствием соответствующей правовой базы.

    Согласно изменениям в LPGA, страховые компании могут нанимать частных детективов, если у них возникнут подозрения, что клиенты их обманывают. Такая практика разрешена не только в случае со страхованием на случай инвалидности, но также страхованием от несчастных случаев, болезней и безработицы.

    Кроме съемки своих клиентов на видеокамеры, компании имеют право определять местонахождение застрахованных: например, размещать на их автомобилях GPS-датчики (правда, предварительно нужно будет получить разрешение суда).

    В свой арсенал наблюдения страховые кассы смогут добавить и дроны, при условии, что они будут использоваться в целях геолокализации, а не наблюдения (тоже с разрешения суда). Закон позволяет следить не только на улицах и в парках, но и в более интимной обстановке. Это не означает, что частный детектив спрячется в доме застрахованного в шкафу или под кроватью, однако сможет наблюдать за «объектом» c улицы, если тот находится в своем саду или на балконе. «Шпионам» будет, несомненно, легче справляться со своими обязанностями в тех случаях, когда застрахованный живет на первом этаже, или если окна его дома выходят на улицу.

    Федеральный совет и парламент рекомендуют проголосовать за изменения в LPGA, подчеркивая, что наблюдение позволит навести порядок и защитить тех, кто действительно имеет право на страховые выплаты. Если в процессе наблюдения подозрения в неправомерном получении выплат не подтвердились, то страховая компания уничтожает собранные данные - при условии , что клиент не выразил желания, чтобы эта информация хранилась в его деле.

    Федеральный совет определяет порядок просмотра клиентом страховой компании материалов, собранных в период наблюдения. Также правительство определяет правила хранения и уничтожения таких данных.

    Организационный комитет референдума, в свою очередь, рекомендует отвергнуть изменения в законе. В противном случае страховые компании смогут произвольно устанавливать наблюдение за любым клиентом, используя практически любые средства. Также комитет опасается постоянных нарушений права на неприкосновенность частной жизни, а это для швейцарцев весьма веский довод.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    Comment un étudiant des pays CEI survit en Suisse

    Корреспондент Нашей Газеты решила выяснить, как живется тем, чьи родители не располагают достаточным количеством средств, чтобы обеспечить своим детям безбедную жизнь в альпийском раю.

    Автор статьи: 
    Кристина Кулик

    Le correspondent de Nasha Gazeta a décidé de comprendre comment ceux dont les parents ne disposent pas d’assez de moyens pour les soutenir financièrement survivent dans le paradis alpin.

    (© DR)

    То, что жизнь в Швейцарии - удовольствие не из дешевых, ни для кого не новость. Однако число студентов со средними доходами из стран СНГ постоянно растет. Кто-то приехал по академическому обмену и, благодаря двусторонним университетским соглашениям, получает стипендию, кто-то был удостоен гранта на обучение и по окончании курса должен будет отработать несколько лет в спонсирующей организации. Кто-то просто накопил небольшой капитал и пустился в погоню за мечтой - швейцарским дипломом, международным опытом, блестящим карьерным стартом. Так или иначе, большинству приходится совмещать учебу в университете с подработками.

    Но и с этим не все так просто. Прежде чем студент из страны, не входящей в Евросоюз, получает право на подработку, он должен прожить в Конфедерации как минимум 6 месяцев. По прошествии этого срока он получает право подрабатывать – число часов студенческой работы в неделю лимитировано законом и варьируется от кантона к кантону, не говоря уже о том, что найти более-менее приятное место работы задача не из легких. Не из легких, но из самых насущных, ведь право на получение социальных льгот студент получает только после первого года обучения, а питаться и оплачивать счета приходится с первого дня. 

    Мы поговорили с несколькими студентами Женевского университета об их опыте выживания в международной столице Швейцарии.

    Валерия 22 года, Житомир, Украина: «Я приехала по обмену, получив стипендию, жила в общежитии Женевского университета. Денег, в целом, хватало, но все равно приходилось экономить. Стоит ли упоминать, что о развлечениях и туристических поездках можно было и не думать, кроме тех, которые организовывал студенческий союз Женевского университета - они были либо абсолютно бесплатными, либо с большими скидками. Все время учебы я подрабатывала в одном украинском издательстве: писала статьи, делала переводы. Позже устроилась раздавать листовки, но это был не самый приятный опыт - весь день, какая бы ни была погода, надо стоять и ловить людей на улице, да еще и запрещают слушать музыку в наушниках. Кажется, что время проходит впустую».

    Наталья, 24 года, Минск, Беларусь: «Я еле дотянула до окончания этого «испытательного срока» в полгода. Родители давали достаточно средств, но свободно располагать ими не позволяла совесть. Давала уроки французского языка по Скайпу, но этого, конечно, не хватало. Сначала помогли друзья - познакомили с русской семьей, которой надо было помочь приглядеть за годовалым ребенком. Это была самая тяжелая подработка в моей жизни! Особенно с моральной точки зрения. Хоть семья была весьма воспитанной и обходительной со мной, я не привыкла работать в качестве, можно так сказать, прислуги. Но я сказала себе, что надо смирить гордость и идти вперед. И сейчас, по прошествии двух лет, у меня два высших образования и достойная работа».

    Тамара, 25 лет, Москва, Россия: «Мне тоже было тяжело дождаться, когда станет можно официально подрабатывать. Спасал фриланс, ученики французского и русского языков. Позже нашла подработку у одного адвоката, для которого делала переводы и занималась организацией его архивов. Одновременно неустанно мониторила объявления на университетской платформе «Uni-emploi». Отлично помню день, когда наткнулась на анонс о подработке в кафе. В нем было указано, что кандидатам следует звонить, начиная с утра следующего дня. Я проснулась специально очень рано, позвонила самой первой, и меня сразу приняли! Только вот часы работы, как оказалось, были специфичными - с 3 ночи до 7 утра. Я, конечно, не отказалась, но первое время ужасно страдала, вставая засветло, садясь на велосипед (транспорт в это время, естественно, не работает), и в любую погоду –  под дождем, под снегом –добираясь до кафе. Спасало и поддерживало душевное отношение начальства, приветливость многих клиентов (о количестве агрессивных и невменяемых посетителей, с которыми я там столкнулась, умолчу), да и, в целом, острые финансовые трудности были решены. Также было приятно осознавать, что не только я, студентка из другой страны, работаю, скажем так, руками, чтобы прокормиться: большая часть коллектива состояла из таких же студентов, только швейцарцев, и ничего зазорного никто в этом не видел. Il n’y a pas de sots métiers, il n’y a que des sottes gens».

    Анна, 28 лет, Ижевск, Россия: «Где я только не работала! Наслышавшись рассказов, что найти подработку для студента в Женеве практически невозможно, в первый раз я пошла на стратегическую хитрость: увидела подходящее объявление и сорвала его! Не часть с номером, а все объявление целиком. Речь шла о подработке в качестве продавщицы в магазине модной одежды. Когда позвонила, хозяйка бутика удивилась, что я была единственная желающая, и так я сразу получила эту работу. Было очень трудно: я вставала рано утром и ехала на пары, потом буквально бежала в магазин, вечером готовила доклады и письменные работы для университета. Позже нашла еще одну подработку в одном из бутиков аэропорта Женевы и первое время пыталась совмещать все три занятия – две работы и университет, но долго протянуть в таком ритме не представлялось возможным. Я практически не спала, у меня не было времени даже поесть, но замечу, что, несмотря на все это, научные работы, которые я писала для университета, всегда получали высокие баллы».

    Как заметила одна из респонденток, не только студенты из других стран вынуждены подрабатывать. Александр, 30 лет, студент Женевского университета из швейцарского города Нион, тоже поделился своим опытом: «Я закончил несколько университетских программ, иногда брал академические отпуска, чтобы заработать денег или, наоборот, иметь возможность поездить по миру и переключиться с учебы на что-нибудь другое. Пока был студентом, почти все время тратил непосредственно на учебу, регулярно проверяя объявления на стенде UniMail. Дело в том, что отделения психологии, лингвистики и прикладной медицины часто ищут желающих для проведения «опытов»: проверки новых программ, снятия данных или психологических тестов. Такой «фриланс» оплачивается довольно неплохо и много времени не занимает. Позже я нашел постоянное место в библиотеке – спокойная, не очень напряженная работа, которая позволяла мне изучать материалы по университетской программе».

    Как бы ни была тяжела жизнь студентов, те, с кем нам удалось пообщаться, не производили впечатления недовольных своим существованием. Большинство из них успешно закончили обучение и устроились на хорошую работу – кто в Швейцарии, кто в других странах, и про подработки рецепционистами, ассистентами, официантами, нянями и продавцами им теперь можно забыть. Любой опыт идет на пользу, а трудности закаливают характер

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 

older | 1 | .... | 399 | 400 | (Page 401) | 402 | 403 | .... | 417 | newer