Are you the publisher? Claim or contact us about this channel


Embed this content in your HTML

Search

Report adult content:

click to rate:

Account: (login)

More Channels


Showcase


Channel Catalog


older | 1 | .... | 400 | 401 | (Page 402) | 403 | 404 | .... | 417 | newer

    0 0

    La Suisse sans ses glaciers?
    На сегодня в Конфедерации – около 1400 ледников. В 2100 году их останется 48, если средняя температура на планете поднимется на 2 градуса, отметил гляциолог Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ) Матиас Хусс в интервью газете Le Temps.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    La Confédération compte actuellement environ 1400 glaciers. En 2100, il n’en restera que 48, si la température s’élève de 2 degrés, a dit Matthias Huss, glaciologue à l’École polytechnique fédérale de Zurich, dans une interview accordée au journal Le Temps.
    Ледник Алетч: старожилы помнят его другим (pixabay.com)

    Такое предсказание основано на сценарии, согласующимся с Парижским соглашением по климату 2015 года, главное положение которого – удержать рост температуры на Земле в пределах 2˚С. Но если учесть возможный рост температуры в Альпах на 6˚С, то в Конфедерации останется всего 11 ледников. При этом они, вероятно, станут неузнаваемыми, настолько изменятся их очертания в связи с потерей 90% объема. Только летом этого года ледники Швейцарии потеряли в среднем более 2,5% своего объема.

    Матиас Хусс полагает, что, если не будут приняты срочные меры, то более вероятно развитие второго сценария, а, значит, в недалеком будущем многие альпийские пики лишатся своих белых «корон».

    Конечно, в стране останется много скоплений льда, однако не все из них можно будет назвать ледниками. По определению гляциолога, это имя смогут носить лишь те скопления, которые потеряют менее 75% объема. Ученый понимает, что это – субъективное мнение, и с ним могут не согласиться его коллеги, однако он уверен, что ледник должен оставаться ледником: в частности, в том, что касается туристической привлекательности.

    Матиас Хусс, который также является членом Швейцарской академии естественных наук, хотел бы верить в лучшее, однако, как исследователь, он не тешит себя иллюзиями. Многие ученые, которые составляют прогнозы в Конфедерации или других странах с учетом скорости изменения климата, приходят к одному и тому же выводу: швейцарские ледники ждет почти полное исчезновение.

    Реакцию ледников на изменение температур подтверждает их эволюция за последние 150 лет. С конца Малого ледникового периода, приблизительно с 1850 года, некоторые швейцарские ледники полностью исчезли, включая холодных гигантов в Национальном парке Швейцарии в кантоне Граубюнден. При этом температура повысилась «всего» на 1,5 градуса. Другие скопления льда постепенно уменьшаются: за прошедшие полтора столетия они потеряли две трети своего объема.

    Гляциолог подчеркнул, что многие малые ледники в Швейцарии исчезнут в ближайшие 5-10 лет, даже если человек, словно по волшебству, в один миг остановит выбросы CO2.

    Причина этого в том, что климатическая система Земли реагирует медленно. Например, если климат застынет в своем сегодняшнем состоянии, то знаменитый ледник Алетчпостепенно стабилизируется, но перед этим лишится половины объема.

    Тот факт, что швейцарские ледники почти невозможно спасти, не говорит о том, что ничего не нужно делать для решения проблемы. Матиас Хусс подчеркнул, что необходимо принимать меры для спасения других ледников планеты, в особенности полярных. Если последние растают, то рост уровня мирового океана приведет к катастрофическим последствиям.

    Добавим, что судьбу ледников определяют в первую очередь не их размеры. Главное преимущество – это высота, на которой они расположены. Даже если температура продолжит расти, в высокогорных регионах все равно будет достаточно холодно для сохранения льда.

    В число ледников, которые сохранятся даже при росте температуры на 6˚С, входит Алетч. Впрочем, в этом случае он изменится до неузнаваемости, так как потеряет свой знаменитый «язык» и около 90% объема. Останутся лишь части ледника, расположенные на наибольшей высоте.

    Можно предположить, что ледники вернутся с наступлением следующего периода глобального похолодания. Но это произойдет в неопределенном будущем. А сегодня из вышесказанного напрашивается вывод: нужно как можно скорее побывать в Швейцарии и полюбоваться ее величественными ледниками.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Des chercheurs suisses et russes participent à l’aventure sur Mercure

    На борту зонда BepiColombo, запущенного 20 октября 2018 года в направлении Меркурия, находятся приборы, созданные учеными из многих стран, в частности, сотрудниками Института физики Бернского университета и Института космических исследований РАН.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    Des instruments conçus par l’Institut de physique de l’Université de Berne et l’Institut de recherche spatiale de l’Académie des sciences de Russie voyagent à bord de la sonde BepiColombo lancée le 20 octobre 2018 à destination de la planète Mercure.

    Бернские физики и их детище – лазерный высотометр BELA © Université de Berne

    В ночь с 19 на 20 октября с космодрома Куру во Французской Гвиане успешно стартовала совместная миссия Европейского космического агентства и Японского агентства аэрокосмических исследований BepiColombo, названная в честь падуанского математика и автора теории гравитационного маневра Джузеппе (Бепе) Коломбо. Именно Коломбо первым объяснил, как оборот Меркурия вокруг своей оси синхронизирован с его обращением вокруг Солнца.

    Космическому аппарату понадобится более 7 лет, чтобы преодолеть 9 млрд км. Он дважды облетит Венеру и шесть раз Меркурий. Эти маневры необходимы для того, чтобы замедлить аппарат, иначе он буквально «разобьется» о Солнце. Планируется, что в декабре 2025 года BepiColombo достигнет Меркурия и выведет на его орбиту два искусственных спутника – Mercury Planetary Orbiter (MPO) и Mercury Magnetospheric Orbiter (MMO). Они будут изучать состав поверхности Меркурия, его внутреннюю структуру, атмосферу, экзосферу и магнитное поле, а также проверят некоторые положения теории относительности Эйнштейна.

    О Меркурии мы знаем пока немного. Он ближе остальных планет Солнечной системы расположен к материнской звезде, Солнцу, поэтому за ним сложно наблюдать. Год на Меркурии длится 88 «земных» дней, а сутки – 58,65 дней. Меркурий легче Земли в 20 раз, а его диаметр меньше земного в 3 раза. BepiColombo придется работать в экстремальных условиях, потому что на Меркурии наблюдаются резкие смены температур: от −180 °C до + 420 °C. Специальная термозащита должна уберечь космические аппараты от перегрева, а спутник ММО будет постоянно вращаться, чтобы ни одна из сторон не была слишком долго повернута к Солнцу. Ожидается, что спутники проведут на орбите Меркурия не меньше года.

    В международной космической миссии участвуют исследовательские центры из Германии, Италии, Великобритании, Франции, Финляндии, Швейцарии, России и других стран. Ученые из Института физики Бернского университета и Немецкого центра авиации и космонавтики (DLR) разработали лазерный высотометр (BELA). Это один из самых важных и хрупких приборов BepiColombo, который должен измерить форму Меркурия и создать топографию его поверхности. С помощью данных, собранных BELA, можно будет построить 3D-модель Меркурия. Бернские физики также создали массовый спектрометр STROFIO для изучения химического состава экзосферы Меркурия.

    Меркурианский гамма- и нейтронный спектрометр (MGNS) был создан в Институте космических исследований РАН. Как сообщает «Роскосмос», прибор предназначен для регистрации гамма-излучения и нейтронов, которые рождаются в грунте Меркурия под воздействием космических лучей. Эта информация поможет определить состав поверхности Меркурия до двухметровой глубины и узнать, содержатся ли в грунте летучие соединения, например, водяной лёд. Ученые предполагают, что, несмотря на близкое расположение планеты к Солнцу, в скрытых от солнечных лучей меркурианских полярных кратерах могут сохраняться молекулы воды или водяной лёд. Кроме того при участии российских исследователей были созданы ультрафиолетовый спектрометр PHEBUS, камера наблюдения в лучах натрия MSASI и плазменный комплекс SERENA. А многослойные электромагнитные экраны, защищающие оборудование MMO от помех, вызываемых электромагнитными и ионизирующими излучениями, были разработаны в НАН Беларуси.

    20 октября BepiColombo отправил на Землю свой первый снимок из космоса: в абсолютной черноте видна лишь часть солнечных батарей аппарата.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 

    0 0

    Des politiciens suisses ont payé eux-mêmes leurs voyages en Russie
    Генеральный прокурор кантона Во пришел к выводу, что поездки в Россию главы департамента финансов Во Паскаля Брулиса и члена Совета кантонов Жеральдин Савари имели частный характер, и политики не получали никаких преимуществ, несовместимых с их служебными обязанностями, информирует телерадиокомпания RTS.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Les voyages en Russie de Pascal Broulis et de Géraldine Savary étaient d'ordre privé et ils n'ont reçu aucun avantage incompatible avec leurs postes, estime le procureur général vaudois Eric Cottier.
    Паскаль Брулис и Жеральдин Савари ничем себя не скомпрометировали (pixabay)

    Мы уже писалио том, что член Либерально-радикальной партии (PLR) Паскаль Брулис совершил несколько поездок в Россию, порядок оплаты которых вызвал сомнения. После публикаций на эту тему в швейцарской прессе, а также после того, как три коммунальных советника Лозанны, члены крайне левых партий, отправили в прокуратуру кантона Во письмос просьбой рассмотреть возможность проведения расследования касательно поездок Паскаля Брулиса в Россию, генеральный прокурор кантона Во Эрик Коттье распорядился провести предварительное расследование.

    Среди прочего, полиция проанализировала заявления организовывавшего поездки швейцарского публициста Эрика Хесли, а также счета, связанные с путешествиями, и порядок их оплаты.

    Основываясь на результатах расследования, прокурор пришел к выводу, что в каждом случае речь шла о частной поездке. А отправились водуазские политики в северные края с единственной целью – лучше познакомиться с Россией.

    Паскаль Брулис и Жеральдин Савари сами оплатили свои расходы, и ничто не указывает на то, что они получали или просили предоставить им экономические выгоды. Также следствие не обнаружило никаких доказательств того, что кто-то обещал им такие выгоды, в том числе глава компании Ferring Фредерик Паулсен, имя которого упоминалось в швейцарской прессе в связи с этим делом.

    Бизнесмен, меценат и страстный путешественник Фредерик Паулсен принимал участие в некоторых из вышеупомянутых поездок. В качестве Почетного генерального консула России в Лозанне он регулярно приглашает швейцарских политиков в страну, которую представляет.

    Полиция выяснила, что в России швейцарские политики проживали в скромных, даже спартанских, условиях, вдали от мест, популярных среди туристов. В целом их путешествия ничем не напоминали роскошные турне: перемещения в частных самолетах на курорты или в другие места, где созданы комфортные условия для встречи высокопоставленных лиц.

    Телерадиокомпания RTS приводит слова Паскаля Брулиса о том, что он доволен результатами проведенного расследования и сожалеет о дискуссиях, которые имели место в связи с его частными поездками.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    La tournée russe des auteurs suisses

    Интересную программу для своих писателей и их российских читателей подготовил Швейцарский совет по культуре Про Гельвеция.

    Автор статьи: 
    NG

    Pro Helvetia a préparé un programme enrichissant pour « ses » auteurs et leur lecteurs en Russie.

    Йонас Люшер (c) Ekko von Schwichow

    Понятно, что для поездки в российскую «глубинку», хоть и с остановкой в Москве, нужен достойный повод. И он есть - XII Красноярская ярмарке книжной культуры, известная под забавной аббревиатурой КРЯКК.

    Как сообщил московский офис Про Гельвеции, в путь тронулись еще в прошлые выходные: писательница и драматург Ариана Кох, профессор и эксперт по новым медиа Роберто Зимановски, писатель Йонас Люшер, исследователь экономики и футуролог Карин Фрик, то есть швейцарские авторы и ученые совместно с Базельским культурно-образовательным центром «Философикум»,  о деятельности которого Наша Газета уже не раз рассказывала. Цель - представить свои новые книги, принять участие в дискуссиях, читках и встречах с читателями. География маршрута впечатляет: Москва, Нижний Новгород, Реутов, Томск, Новосибирск, Красноярск.

    Не совсем обычный состав группы – присутствие в ней не только писателей – объясняется тем, что и тема нынешней КРЯКК, которая пройдет с 1 по 4 ноября, не совсем обычная, не книжная. Она посвящена «Четвертой индустриальной революции», а потому проблемы цифровой экономики и новых медиа находятся в фокусе всех мероприятий тура.

    Центральным же событием швейцарской программы на ярмарке станет презентация русского издания романа Йонаса Люшера «Крафт» (2 ноября). 42-летний уроженец Цюриха, Люшер получил в Берне специальность учителя начальной школы, проработал несколько лет в Мюнхене в кино как литературный консультант и соавтор сценарных проектов, а в 2005 году поступил в мюнхенскую Высшую школу философии. Шесть лет спустя Люшер перешел в Цюрихский политех на кафедру философии, где в настоящее время работает над диссертацией о значении нарратива для описания многоплановости социальных отношений в свете теории неопрагматизма Ричарда Рорти.

    Йонас Люшер уже приезжал в Красноярск в 2014 году, чтобы представить свой первый роман «Весна варваров», вошедший в лонг-лист Немецкой литературной премии 2013 года и шорт-лист Швейцарской литературной премии – НГ своевременно об этом рассказывала. Он возвращается в сибирский город с новой, не менее успешной книгой - его роман «Крафт», вышедший на русском языке в переводе Святослава Городецкого в издательстве РА «Арсис-Дизайн», получил в 2017 году Швейцарскую книжную премию.

    «В романе в сатирической и увлекательной форме Йонас Люшер критикует цифровой тоталитаризм и демонстрирует столкновение культурных традиций Старого Света с необоснованным американским оптимизмом», - говорится в пресс-релизе Про Гельвеции.

    Судя по всему, Карин Фрик и Роберто Зимановски также критически настроены по отношению к цифровому миру. 4 ноября Карин расскажет о том, как технологические новшества меняют потребительское поведение людей, а профессор Зимановски – как компьютеры формируют нашу культуру. Так что будете в Красноярске, заходите послушать!

    Кроме литературной и дискуссионной программ, в Нижегородской галерее «Futuro» до 8 декабря можно будет посетить выставку швейцарских художниц Каси Климпель и Эстер Хунцикер и посмотреть работы, посвященные природе и интеграции человека в ее процессы. С полной программой тура можно ознакомиться здесь.
     

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    De plus en de plus de riches s’installent en Valais
    С 2014 года в кантоне поселились 89 человек с состоянием более 5 миллионов франков, в то время как уехали «только» 25. Такая привлекательность Вале объясняется, с одной стороны, сравнительно невысокими налогами, с другой – качеством жизни, пишет газета Le Temps.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Depuis 2014, 89 personnes avec une fortune de plus de 5 millions de francs se sont installées en Valais contre seulement 25 départs. Selon Le Temps, cela s’explique d’une part, par la fiscalité attrayante et de l’autre – par la qualité de vie.
    Альпийские склоны Вале (nendaz.ch)

    Налоговая служба Вале не разглашает суммы налогов, которые платят приезжие миллионеры. Интересно, что две трети таких богачей – швейцарцы, переехавшие из других кантонов. 25% состоятельных людей, которые поселились в кантоне с 2014 года, прекрасно знают Вале, так как много лет владеют здесь недвижимостью.

    Одним из важных пунктов при принятии решения о переезде является система налогообложения. Бизнесмен и адвокат Рональд Захариас отметил, что налог на состояние в кантоне Вале «не такой убийственный», как в Женеве.

    Со своей стороны, власти Вале подчеркивают, что их кантон нельзя назвать «налоговым раем», так как этот термин применяется к регионам с очень низкими налогами. По мнению властей, миллионеров в первую очередь привлекают климат и великолепные горные пейзажи. Также им нравится то, что из Вале можно быстро добраться до больших городов Швейцарии и Европы, то есть, географическое положение кантона позволяет сочетать приятное с полезным.

    Один из валезанских адвокатов (пожелавший сохранить анонимность), который специализируется в сфере налогообложения и помог многим миллионерам переехать в Вале, отметил, что налог на состояние здесь ниже, чем в кантонах Во и Женева. Кстати, резидентам Женевы приходится платить 1% с состояния, это самый высокий показатель в Конфедерации. На таком фоне куда привлекательнее выглядят центральные кантоны (с 0,25%) и даже такие «дорогие», как Во или Базель-городской (0,8%).

    По словам адвоката, в Вале нередко переезжают богатые жители Романдской Швейцарии, вышедшие на пенсию. Здесь дешевле медицинская страховка и ниже налог на автомобили, чем во многих других кантонах Романдии. Кстати, как мы уже писали, кантон Женева за последние восемь лет потерял 35 богатых налогоплательщиков. Добавим, что есть и те, кто сообщает властям о своем намерении уехать в центральную Швейцарию, на Карибские острова или в Монако, а сами тайком возвращаютсяв город Кальвина. Налоговые инспектора порой замечают их в фешенебельных кварталах.

    Среди 89 миллионеров, поселившихся в Вале с 2014 года – около тридцати иностранцев. Любопытно, что если раньше они платили налоги с расходов, то сегодня этот вид налогообложения стал менее привлекательным из-за ужесточившихся условий. По этой причине многие иностранцы предпочли сменить вид налогообложения и вернуться к классическому режиму.

    Переезд миллионеров в Вале может ускориться в ближайшие несколько лет. Рональд Захариас полагает, что из Женевы будут и в дальнейшем уезжать богатые резиденты, что окажется выгодно для кантона, где на скалах растет виноград, текут каналы вдоль отвесных горных склонов, зреют в солнечных долинах киви, абрикосы и вишни.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Le Conseil fédéral voudrait autoriser la recherche sur la consommation du cannabis
    После проведения консультаций правительство Швейцарии намерено разрешить проведение исследований в сфере потребления каннабиса в Конфедерации. Такой шаг поддерживают большинство швейцарских политических партий и организаций по борьбе с вредными привычками, а также многие города и кантоны.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Après des consultations, le Conseil fédéral veut autoriser des essais sur la consommation du cannabis en Suisse. Plusieurs partis politiques et les organisations, y compris des villes et des cantons, sont en faveur de ces recherches.
    За дело возьмутся ученые (tdg.ch)

    Ранее министерство здравоохранения отклонило просьбу о проведении такого исследования в связи с отсутствием соответствующей законодательной базы. Чтобы исправить ситуацию, правительство предлагает добавить соответствующую статью в закон «О наркотиках и психотропных веществах» (LStup).

    Исследования продлятся не более пяти лет. Их цель состоит в изучении воздействия наркотиков на здоровье, сборе информации о рынке наркотиков, исследовании аспектов защиты молодежи и обеспечения общественной безопасности.

    Употребление марихуаны в Швейцарии запрещено и наказуемо с 1951 года. В то же время, с некоторых пор действие LStup не распространяется на каннабис с уровнем содержания тетрагидроканнабинола (ТКГ) не больше 1%. Напомним, что ТГК – вещество, которое содержится в обычной марихуане и оказывает на потребителя психотропное воздействие, вызывая наркотическое опьянение.

    Ранее мы писали о том, что в Швейцарии быстро растут продажи каннабисас низким содержанием ТГК, рынок привлекает новых игроков. Приход крупных дистрибьюторов часто приводит к закрытию небольших специализированных магазинов.

    Каннабидиол (КБД) – еще одна составляющая «легальной травки», которая, по словам некоторых исследователей, помогает людям, страдающим эпилепсией и некоторыми другими заболеваниями. Если в начале 2017 года в федеральной таможенной администрации (AFD) были зарегистрированы только пять производителей продукции с содержанием каннабидиола, то несколько месяцев спустя их было уже около шестисот.

    Любопытно, что клиентам, интересующимся лечебными свойствами каннабидиола, как правило, за 60. Они покупают «революционную» продукцию, которую их доктора не могут прописать им на законных основаниях из-за отсутствия убедительных научных данных о пользе каннабиса.

    Представляя изменения в законе «О наркотиках и психотропных веществах», президент Конфедерации Ален Берсе отметил, что, несмотря на запрет, число употребляющих каннабис граждан не уменьшается. Ален Берсе добавил, что черный рынок процветает, и государство не может обеспечить безопасность потребителей.

    Партия зеленых либералов и Партия зеленых выступают за то, чтобы легализовать каннабис и взимать налоги с его продажи, как, например, с продаж табачных изделий и алкогольных напитков. Народная партия Швейцарии, со своей стороны, настроена против проведения научных исследований, нацеленных на возможную легализацию легких наркотиков в Конфедерации.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Le club des milliardaires en Suisse s’agrandit

    Согласно отчету банка UBS и аудиторской компании PWC, число миллиардеров в мире продолжает увеличиваться. В Швейцарии, например, проживают уже 36 миллиардеров, причем более половины из них унаследовали свое состояние.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    Le nombre de milliardaires dans le monde continue d’augmenter, selon le rapport sur les milliardaires de la banque suisse UBS et du cabinet d’audit PwC. La Suisse compte désormais 36 milliardaires dont plus de la moitié sont des héritiers.

    Свободное место для яхты найти все труднее… Фото: Pixabay

    По подсчетам аналитиков UBS и PWC, в прошлом году количество миллиардеров в мире выросло до 2 158 человек. По сравнению с 2016 годом их совокупное состояние увеличилось на 19% и составило рекордные 8,9 трлн долларов: никогда ранее супербогатые не были такими богатыми.

    В 2017 году во всемирном клубе миллиардеров появилось 332 новых члена, 199 из которых – это предприниматели, заработавшие свои миллиарды самостоятельно. Примечательно, что треть новых миллиардеров построили свой бизнес на новых технологиях. Американец Крис Ларсен, например, создал криптовалютную платформу Ripple, китаец Ван Цзянь основал пекинский институт геномики и центр секвенирования генома, а россиянин Павел Дуров, впервые вошедший в список супербогатых, придумал мессенджер Telegram. В отчете отмечается, что молодые миллиардеры все чаще предпочитают инвестировать в экологичные проекты и поддерживают принципы устойчивого развития.

    Любопытно, что только 11% самых состоятельных людей в мире – женщины. Средний возраст миллиардера составляет 63,5 года, и каждый из них в среднем владеет 4,1 млрд долларов.

    Больше всего миллиардеров проживает в США (585 человек). Второе место в рейтинге стран с наибольшим числом миллиардеров занимает Китай (373 человека), в котором наблюдается самый впечатляющий рост благосостояния (+39%). 10 лет назад в Китае было только 16 миллиардеров, а сейчас в Поднебесной каждую неделю появляется два новых миллиардера. Далее следуют Германия (123 миллиардера) и Индия (119), а замыкает первую пятерку Россия (101).

    В Швейцарии насчитывается 36 миллиардеров: 56% из них унаследовали свое состояние от родителей или родственников, а 44% заработали сами. Для сравнения: в Китае доля миллиардеров, сколотивших состояние самостоятельно, доходит до 97%, в США – 69%. Большинство швейцарских миллиардеров работают в сферах здравоохранения, финансовых услуг и розничной торговли. В 2017 году их совокупное состояние увеличилось до 123,5 млрд долларов, чему способствовал рост рынка акций.

    В совместном отчете UBS и PWC имена проживающих в Конфедерации миллиардеров не называются, но в швейцарской прессе высказываются предположения, что в швейцарский клуб миллиардеров входят владелец компании по производству кухонных приборов и техники Franke Михаэль Пипер (3 млрд долларов), бывший глава цементного концерна LafargeHolcim Томас Шмидхайни (4,1 млрд), инвестор и бывший банкир Август фон Финк (8,6 млрд), владельцы сети универмагов Manor, а также модных марок Lacoste и Gant семья Нордманн и Маус (3,2 млрд), владельцы часового бренда Patek Philippe семья Штерн (3,2 млрд) и династия издателей Конинкс, имеющая долю в медиахолдинге Tamedia (1,7 млрд).

    Несмотря на то, что Швейцария не лидирует по числу миллиардеров, она, тем не менее, остается самой богатой страной в мире. По данным Credit Suisse, с 2000 по 2018 годы совокупное богатство швейцарских домохозяйств увеличилось на 39%, а каждый взрослый швейцарец в среднем владеет состоянием в 527 000 франков. При этом в Конфедерации проживают 980 человек, состояние которых превышает 100 млн франков. Согласно статистике федеральной администрации по налогам и сборам, коммунами с наиболее высокими доходами на душу населения являются Аньер (кантон Женева), Во-сюр-Морж (Во), Райзисвиль (Берн) и Воллерау (Швиц).

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    Les biobanques suisses devraient partager leurs informations
    В Конфедерации – около ста биобанков, в которых хранятся образцы человеческих тканей, крови, слюны и пр., используемые в рамках научных исследований. Биобанки особенно важны для развития персонализированной медицины, однако они сталкиваются с серьезными трудностями.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Dans la Confédération, il y une centaine de biobanques où sont stockés des échantillons biologiques à des fins de recherche scientifique. Bien qu’on puisse les appeler la base de la médecine personnalisée, ces entités éprouvent des difficultés.
    Работать вместе, добиваясь лучших результатов? (pixabay.com)

    Биобанки, большая часть которых связана с университетскими госпиталями, могут помочь в проведении эпидемиологических исследований с целью предупредить негативное воздействие окружающей среды или стиля жизни на здоровье населения.

    Вопросы, связанные с работой таких учреждений, имеют медицинский, философский, правовой и этический характер. Чтобы создать базу данных тканей, образцов крови и пр., необходимо получить согласие пациентов, а также урегулировать вопрос передачи им информации о состоянии их здоровья, отметила в интервью газете Le Temps директор Suisse Biobank Platform (SBP) Кристин Кюра. SBP координирует работу швейцарских биобанков. В связи с развитием персонализированной медицины, врачи все чаще сталкиваются со сложными вопросами. Например, в некоторых случаях анализ генетического материала, осуществленный в рамках исследовательского проекта, может показать предрасположенность к болезням, которые сегодня, возможно, еще неизлечимы. Что делать с данными такого рода и как передавать их пациентам?

    В настоящее время Швейцария немного отстает от других стран в сфере сбора биологических материалов. Кристин Кюра объяснила суть проблемы: сегодня все университетские госпитали Конфедерации собирают образцы, однако в каждом учреждении действуют собственные процедуры сбора, что весьма затрудняет обмен информацией между биобанками.

    Сотрудничество необходимо еще и для того, чтобы получше понять систему здравоохранения Швейцарии в целом, а также иметь возможность предлагать населению различные виды лечения и превентивной терапии.

    Чтобы гарантировать как можно большую надежность результатов исследований, крайне важно обеспечить одинаковые условия сбора, хранения и документирования образцов. «Невозможно сравнивать материалы, между забором и сдачей на склад которых прошлого несколько минут, с образцами, которые провели «в ожидании» несколько часов», - добавила директор SBP.
     
    В настоящее время только 10-15% материалов, хранимых в биобанках Европы, используются в рамках исследовательских проектов. Это объясняется тем, что учреждения не всегда раскрывают данные касательно объема запасов, которым они располагают. «Сегодня ученые собирают слишком много образцов, не всегда представляя себе, для чего они будут использованы. Некоторые ткани и жидкости проводят в холодильниках несколько лет», - отметила Кристин Кюра.

    Вероятно, в недалеком будущем биобанки действительно будут делиться друг с другом важной информацией. В пользу такого предположения говорит то, что летом этого года в Европе была запущена платформа, посвященная европейским (в том числе и швейцарским) правовым нормам, которые регулируют деятельность биобанков.

    В октябре в Конфедерации был опубликован проект регламента, регулирующий работу биобанков. Среди прочего, в документе определяется цель деятельности такого учреждения и его организационная структура. В коммюнике Swiss Biobank Platform подчеркивается, что регламент способствует обеспечению большей прозрачности и укреплению доверия населения к научным исследованиям.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 

    0 0

    Изображение в афише: 
    (c) SOB

    Швейцарская восточноевропейская библиотека, самое крупное в Швейцарии собрание литературы по истории Восточной Европы, отмечает 60-летие и приглашает посетить юбилейную выставку. Подробности.

    Дата Афиши: 
    с среда, 31 октября 2018по воскресенье, 24 март 2019
    Город: 
    Берн
    Тип события: 
    Выставка
    Анонс французский: 

    La Bibliothèque suisse de l’Europe de l’Est, la plus grande bibliothèque de la Suisse concernant l’histoire de l'Europe de l'est, fête ses 60 ans et invite à découvrir son histoire à travers une exposition. Détails.

    Заголовок на французском: 
    Une fenêtre ouverte sur l’Europe de l’Est
    Город на французском: 
    Berne
    Тип события на французском: 
    Exposition

    0 0

    Les Suisses et Arnold Schwarzenegger veulent rendre ce monde plus sain et plus sûr
    Цюрихский университет (UZH) и американский актер Арнольд Шварценеггер объединят усилия в борьбе за сохранение климата. Их цель – способствовать преобразованию мировых финансовых рынков в соответствии с Парижским соглашением по климату, отмечается в коммюнике UZH.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    L'Université de Zurich (UZH) et l'acteur américain Arnold Schwarzenegger joignent leurs forces en faveur du climat. Le but du partenariat est de contribuer à la transformation des marchés mondiaux selon l'accord de Paris sur le climat.
    Сделаем мир лучше (uzh.ch)

    Совместный проект получил название «Зеленая экономика и финансовая инициатива» (англ.: Green Economy and Finance Initiative). Он объединит UZH, Институт имени Шварценеггера (USC), который занимается вопросами государственной политики, и некоммерческую организацию R20, основанную в ноябре 2010 года бывшим губернатором Калифорнии Арнольдом Шварценеггером при поддержке Организации Объединенных Наций. R20 реализует проекты в Алжире, Бразилии, Нигерии, Китае и других странах в таких сферах, как рационализация потребления энергии, управление отходами, укрепление потенциала и т.д.

    Партнеры хотят использовать возможности участников финансовых рынков в области зеленых технологий и научной сфере. «Три организации будут работать вместе, чтобы способствовать ускорению перехода на возобновляемые источники энергии и сделать мир более безопасным и здоровым», - приводятся в коммюнике Цюрихского университета слова Арнольда Шварценеггера.

    Со своей стороны, эксперты UZH в сфере экономики, банковского дела и права будут анализировать возможное влияние инвестиционных проектов на окружающую среду.

    Вице-президент по научным вопросам Цюрихского университета Кристиан Шварценеггер подчеркнул, что настало время объединить усилия. Любопытно, что отец Кристиана – австрийский музыкант, а впоследствии – инженер, – приходится двоюродным братом исполнителю роли Терминатора.

    «Достижение Целей в области устойчивого развития и целей Парижского соглашения обойдется, как минимум, в 90-100 триллионов долларов в ближайшие 15 лет», - отмечается в коммюнике UZH. Партнеры предвидят нехватку средств приблизительно в 2,5 триллиона долларов. Эти важные цели могут быть достигнуты только путем объединения усилий научных кругов, политических лидеров, некоммерческих организаций, финансовых рынков, а также за счет использования передовых технологий.

    Новое партнерство в некотором смысле объединяет «зеленые» инициативы Калифорнии с соответствующими проектами в Швейцарии, где многие банки уже запустили собственные инициативы в сфере устойчивого развития, а большая часть населения сознательно относится к вопросам сохранения окружающей среды.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 

    0 0

    Une fenêtre ouverte sur l’Europe de l’Est

    Швейцарская восточноевропейская библиотека, самое крупное в Швейцарии собрание литературы и периодики по истории Восточной Европы, отмечает 60-летие и приглашает посетить юбилейную выставку.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    La Bibliothèque suisse de l’Europe de l’Est, la plus grande bibliothèque de la Suisse concernant l’histoire de l'Europe de l'est, fête ses 60 ans et invite à découvrir son histoire à travers une exposition.

    Вперед, в светлое будущее! (с) SOB

    Матрешки с лицами Хрущева, Брежнева и Горбачева. Жестяная банка с законсервированным «последним вздохом коммунизма». Рассказы западных корреспондентов о том, как живут простые советские люди. Критические сборники, выпущенные «белыми» эмигрантами в европейских издательствах после 1918 года. Все эти и многие другие экспонаты можно увидеть на открывшейся в этот понедельник в Берне выставке под интригующим названием «Образы врага. Исследование. Восхищение».

    О каких же врагах идет речь? 60 лет назад, в разгар холодной войны, главным врагом Запада был, конечно, Советский Союз. Чтобы получше узнать вражескую идеологию, бернский политолог и ярый антикоммунист Петер Загер основал Швейцарскую восточноевропейскую библиотеку. «С самого начала цель библиотеки состояла в том, чтобы изучить коммунизм и понять, с чем мы имеем делол за железным занавесом», - рассказала Нашей Газете руководительница библиотеки Ева Маурер. Однако с течением времени, когда СССР распался, Берлинская стена рухнула, а половина стран бывшего советского блока вошла в ЕС, цели библиотеки изменились. «Мы изучаем, как развивались восточноевропейские страны с 1989 года, что происходило ранее и что происходит сейчас, ведь это очень динамичный и быстро меняющийся регион. Я думаю, что наша сегодняшняя работа построена на том, что было сделано во время холодной войны, но в то же время спектр интересующих нас тем расширился», - добавила Ева.

    Перед кураторами выставки стояла непростая задача: нужно было рассказать о 60-летней истории библиотеки через ее архивы и постараться сделать это оригинально. В конце концов, если бы они просто выставили книги за стеклом, заставив посетителей рассматривать обложки и корешки, то это было бы, наверное, слишком скучно. Поэтому они разместили экспонаты в специальных блоках - «островках», составленных из серых пластмассовых ящиков, в которых обычно перевозятся книги. Как объяснил нам один из кураторов выставки Симон Заксер, каждый блок посвящен отдельной теме: холодная война, перестройка, 90-е годы, советская архитектура.

    В блоке с самыми старинными изданиями можно увидеть 400-летние книги из собрания Rossica Europeana. Это путевые заметки, дневники, карты, дорожники, словари, путеводители, страноведческие и этнографические тексты, составленные европейскими дипломатами и купцами, путешествовавшими по Московскому княжеству, а позже и по Российской империи.

    Большой интерес для любителей истории представляет и «давосское собрание». Это книги, которые читали русские, отдыхавшие или проходившие лечение в давосских санаториях в начале XX века: целый пласт дореволюционной культурной жизни.

    Библиотека собирает не только научную литературу, но и политические издания, которые нередко носят пропагандистский характер. В последнем блоке, например, выставлены книги об украинском конфликте. В одних утверждается, что Украина – это Россия, в других протестующих на Майдане называют фашистами, в третьих рассказывается о том, что Крым всегда принадлежал России. Приступая к чтению, исследователи и читатели должны оставаться критичными, чтобы суметь отличить пропаганду от научно и исторически обоснованной литературы.

    В XXI веке многие библиотеки сталкиваются с трудностями: интернет и компьютерные технологии изменили многое. Как отметила Ева Маурер, у Швейцарской восточноевропейской библиотеки сегодня есть возможность оцифровывать уникальные исторические материалы и открыть к ним доступ широкому кругу читателей. Судя по тому, что интерес к советскому прошлому и тому, как постсоветские страны переосмысляют собственную историю, не только не угасает, но, кажется, растет с каждым годом, оцифрованные архивы библиотеки будут пользоваться популярностью.

    Выставка проходит до 24 марта в Университетской библиотекеБерна по адресу Münstergasse, 61. Вход бесплатный.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Evgeny Kulagin : «L’opéra a besoin d’une intervention de l’extérieur»

    4 ноября в Оперном театре Цюриха состоится премьера оперы В. А. Моцарта «Così fan tutte» («Так поступают все»). На афише указано имя режиссера-постановщика – Кирилл Серебренников. Наши читатели знают, конечно, что Кирилл Семенович с августа 2017 года находится под домашним арестом по обвинению в хищении государственных средств. Как так?

    Автор статьи: 
    Надежда Сикорская

    Le 4 novembre la première représentation de la nouvelle production de « Così fan tutte » de Mozart aura lieu à Opernhaus Zürich. L’affiche annonce le nom du metteur-an scène – Kirill Serebrennikov qui est pourtant détenu à son domicile en Russie depuis aout 2017. Comment est-ce possible ?

    Евгений Кулагин в Цюрихе (© Nashagazeta.ch)

    Пресс-служба Оперного театра Цюриха назвала пресс-релиз, оповещающий о предстоящей премьере, «Премьера без режиссера». Мы находим это название не совсем точным: да, режиссер Кирилл Серебренников не будет присутствовать в зале 4 ноября и даже его присутствие «за сценой» надо понимать в более широком смысле. Однако он не пропустил ни одной репетиции, ни одной детали постановки, и дух его – без всякой мистики – присутствует в эти дни в театре постоянно. И именно его незримое присутствие вызывает ажиотаж и привлекает внимание меломанов, прессы и политиков, доброжелателей и наоборот, именно в этом – основная премьера.

    Мы благодарны Евгению Кулагину, ставшему проводником между изолированным Серебренниковым и цирихским театром и на практике реализовавшим постановку, за то, что нашел время для интервью в разгар репетиционного периода, за несколько дней до начала закрытого судебного процесса над Серебренниковым в Москве. Если честно, ожидали встретить немножко сноба, немножко задаваку. А познакомились с очень приятным молодым человеком, творческим, знающим, убежденным, да к тому же вежливым и хорошо воспитанным – во время перерыва он единственный, кто вымыл за собой кофейную чашку, тщательно вытер и поставил на место. Пустячок, казалось бы, но, согласитесь, приятно!
    Разговор о деле мы повели после окончания репетиции, за бокалом просекко в уютном кафе напротив театра.

    Наша Газета: Евгений, по образованию Вы – артист театра и кино. Всю сознательную жизнь занимались современным танцем и театром. Каким образом из хореографии Вы пришли в оперу?

    Евгений Кулагин:Во всем виноват Кирилл Серебренников, он же меня и в кино привел. Если серьезно, то многолетнее сотрудничество с ним в качестве хореографа, художника по движению позволило постепенно освоить и другие жанры. Даже сняли музыкальную танц-короткометражку для выставки по Параджанову. Мы немало уже работали на, так сказать, смежных территориях – опера, кино, танец, драма. Наверно, это и есть современный театр, который уже с трудом поддается делению на жанры. Критик Марина Давыдова еще лет десять назад говорила: «Вот увидите, современный танец оккупирует театр». Так и случилось. Выразительность современного театра постепенно требует, чтобы артист владел не только своим голосом и лицом, но и телом. Практически у каждого серьезного российского режиссера сегодня есть хореограф, с которым он работает.

    Наши актеры как раз и отличаются, в отличие от западных, такой многогранностью – в российских театральных институтах всему этому учат. Поэтому, возможно, с нашими в этом смысле и работать легче.

    Да, я согласен, хотя и в России есть разные школы. Школа-студия МХАТ, например, поощряет такую мультидисциплинарность. Но в некоторых театральных школах убеждены, что артист должен уметь просто выразительно говорить – система Станиславского и ничего больше. Конечно, артист сейчас меняется, в частности, под влиянием кино и приходящих в театр молодых режиссеров, предъявляющих иные, новые требования. В России сегодня наблюдается настоящий всплеск универсальных артистов, кого ни возьми – все прекрасно поют, круто двигаются. В нашем театре, Гоголь-центре, движение часто более важно, чем речь. Кирилл Серебренников говорит, что ему легче научить артиста, владеющего своим телом, навыкам драматического театра, чем блестящего классического актера, со своим телом не дружащего, движению. Для театра Кирилла это очень важно, а для меня тем более. Имея в своем теле мощный инструментарий, со временем познаешь и другие формы психофизической выразительности.

    Помните Ваш первый проект с Кириллом Серебренниковым?

    Мы начинали еще как резиденты Гоголь-центра, а еще раньше сделали два спектакля для «Платформы» - невероятного проекта, поменявшего Москву и современную российскую культуру. Потом я начал работать с ним как хореограф, то есть уже лет восемь-девять мы вместе.

    Сторонники «чистого искусства» и строгого разграничения жанров очень ругаются, когда за оперу берется не оперный режиссер, режиссер, не имеющий музыкального образования. Что бы Вы сказали таким критикам?

    Я бы сказал им, что опера требует такого развития, такого вмешательства извне.

    Опера – самый условный жанр…

    Конечно, как и танец! Почему сейчас мне так легко и комфортно воплощать здесь, в Цюрихе, концепцию Серебренникова? Да потому, что он все расписал в буквальном смысле как по нотам: каждое движение, каждый жест, каждую мотивацию артиста. Это как реконструкция балета: ты сделал механику, расставил акценты, и условный жанр начинает работать. В драматическом театре это сложнее, ведь он требует со стороны артиста долгого и мучительного поиска под руководством режиссера-ментора. В опере музыка, конечно, главное, а дальше… Посмотрите, какие прекрасные спектакли ставит Саша Вальц! Приход хореографа в оперу – это круто, это ее оживляет. Я считаю, что оперные «монстры», стоящие на позиции «не трогайте нашу оперу», на самом деле мешают ей развиваться, быть современной по звучанию, чтобы и Моцарт, и Чайковский были из 21 века, в котором мы живем. Очень хотелось бы, чтобы на оперные спектакли приходила молодежь, и чтобы они были для нее также интересны, как блокбастеры или постановки современных авторов в театре. Балет ведь тоже считается мертвым искусством, это говорят даже сами примы-балерины. Но приходит хореограф уровня Форсайта или Килиана, и все оживает. И Кирилл Серебренников со своими постановками «Герой нашего времени» и «Нуриев» внес уже серьезный вклад в этот процесс обновления балета. «Нуриев» – больше, чем балет, несмотря на блестящую хореографию, это – важное театральное событие в балете. На него можно купить билет, но надо постоять в очереди, и молодые стоят.

    И все же в опере есть своя специфика. Не сложно Вам?

    Специфика, безусловно, есть, но главное – певцы. Нам очень повезло, состав в Цюрихе подобрался просто прекрасный. К счастью, и тут мы ушли от многих штампов: оперный певец или певица совсем не обязательно грузный человек, неподвижно стоящий на сцене и поющий. Мы видим молодых блестящих исполнителей, обладающих не только вокальным и драматическим даром – а мы с Кириллом ставим перед ними сложные задачи, но способных даже на балетные номера – оказывается, многие об этом мечтали.

    Раньше в оперу ходили на певцов, сейчас все больше на режиссеров. Как вы достигаете баланса?

    Если честно, мы этого баланса не ищем, мы просто ставим ту планку, которую нам хотелось бы, а артист ее берет. Но ведет режиссер, и мы не облегчаем жизнь певцов, мы хотим, чтобы они почувствовали себя еще и драматическими артистами. Мне кажется, это их вдохновляет.

    Как давно возникла идея проекта постановки Серебренниковым спектакля в Цюрихской опере? Еще до ареста, наверное?

    Да, все было утверждено еще полтора-два года назад, и надо отдать должное смелости директора Цюрихского оперного театра Андреаса Хомоки, который не отменил принятого решения. Ему очень понравилась предложенная Кириллом концепция, и когда вся эта история с Кириллом началась, мы предложили ему вот такой вариант работы, когда по режиссерской экспликации и клавиру репетиции проводит его опытный ассистент.

    А как конкретно проходит творческий процесс? На афише Кирилл Серебренников по-прежнему указан как режиссер, Вы – как хореограф. Однако именно Вы проводите репетиции, готовите спектакль.

    Находясь под домашним арестом, Кирилл может говорить по телефону только с отцом и с адвокатом, не имеет права пользоваться интернетом и общаться с людьми, которые хоть как-то вовлечены в расследование. Все эти ограничения мы, конечно, соблюдаем. Я записываю репетиции на видеокамеру, передаю запись адвокату вместе с моими вопросами, а Кирилл потом передает мне свои комментарии и замечания также через адвоката. К счастью, все это происходит довольно быстро, так что простоев нет. Это главное. Второе – это доверие ко мне со стороны Кирилла, наше общее чувство правды, общий вкус. Мы можем о чем-то спорить, но смотрим в одну сторону, так сказать, иногда оказывается прав он, иногда я. Но его доверие позволяет мне принимать какие-то самостоятельные решения.

    В России, конечно, знают, что эта работа ведется. Ему не пытались запретить в ней участвовать?

    А как могут запретить, если все нормы режима домашнего ареста он соблюдает?

    «Così fan tutte» - одна из тех опер, которые наиболее легко поддаются переносу во времени и пространстве, благо темы вечные: любовь, дружба, доверие, предательство… Вы в какую, так сказать, сторону все это перенесли?

    Конечно, в современность, придавая современное звучание проблемам, волновавшим Моцарта триста лет назад, и по возможности сглаживая некоторые нестыковки.

    Например?

    Например, странно, согласитесь, что мужчины уходят на войну, возвращаются переодетыми и их возлюбленные их не узнают. Сложно в это поверить, не клеится! А потому мы это поменяли, придумав такое сложносочиненное действие: мужчины уходят в армию, а женщины, на секунду представив себе, что они могут умереть, как бы провоцируют их смерть. Мужчины становятся фантомами, а к их женщинам приходят совсем другие мужчины, завладевающие их вниманием. При этом певцы остаются те же. На самом деле, мы придумали на свою голову гораздо больше работы, создав очень сложную систему координат и проработав линии и погибающих мужчин, и варваров, пришедших им на смену.

    Репетиции проходят на трех языках – русском, немецком и английском. Вам комфортно так работать?

    Ага, а поют на итальянском! Это – самое забавное во всем постановочном процессе. С одной стороны, у нас очень интернациональная команда, но русский язык реально всех как-то объединил, великий и могучий победил! Ребята-аккомпаниаторы приходят со словарями и разговорниками, статисты выучили «здравствуйте – до свидания», а задействованные певцы, даже не владеющие русским, пели в «Онегине», так что что-то понимают. Среди сотрудников театра тоже есть те, кто знают русский, и это очень приятно. А драматург Беата Брайденбах, говорящая по-русски как мы с Вами, – вообще отдельный подарок. Стремление всех участников постановки выучить хоть несколько слов я воспринимаю как знак уважения и к Кириллу, и ко мне, и ко всем творческим людям нашей страны. Вообще, мне досталась команда супер профессионалов, работать с которыми – удовольствие и ответственность.


    Во время репетиции я «подсмотрела» сцену свадьбы, в которой участвовали, судя по движениям, странные существа, без костюмов трудно определить…

    Да, мы придумали некий странный ритуальный обряд в псевдовосточном стиле. Там будут и животные, и албанцы (тема иммиграции), и шаман с бубнами…

    Как Вы думаете, Моцарт одобрил бы вашу постановку?

    Конечно, ведь он был страшный хулиган! Артисты сами познакомили меня с массой нюансов, например, как Моцарт шутил с либреттистом Да Понте, с их игрой слов. Готовясь к этой работе, я пересмотрел и переслушал, кажется, все имеющиеся записи этой оперы, бесконечно сидел с клавиром, разбирал… Страшновато, конечно, но надеюсь, все будет хорошо.

    От редакции: Мы тоже на это надеемся и приглашаем вас заказать билеты на спектакль, который может понравиться или нет, но равнодушным не оставит точно.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    La liste noire des profs suisses

    Этот список, учрежденный Конференцией директоров департаментов государственного образования кантонов, насчитывает сегодня 95 имен.

    Автор статьи: 
    Надежда Сикорская

    Cette liste, établie par la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique, compte aujourd’hui 95 noms.

    Школьная раздевалка

    Этот список, учрежденный Конференцией директоров департаментов государственного образования кантонов, насчитывает сегодня 95 имен.

    Скандалы на почве педофилии сотрясают не только римско-католическую церковь, но и, увы, сферу образования. Однако если в первом случае наказание преступников – прерогатива Ватикана, то во втором, по крайней мере, в Швейцарии, высказаться могут массы. И они высказались. Еще в 2014 году население Конфедерации (63,5%) проголосовало за народную инициативу «Белый марш», ставившую своей целью запретить педофилам работать с детьми без возможности подачи на апелляцию. Выражаясь более точно, каждый осужденный за покушение на половую неприкосновенность ребенка или человека, находящегося в положении зависимости, должен быть раз и навсегда лишен право осуществлять профессиональную или волонтерскую деятельность, предполагающую контакт с этими группами лиц.

    В декабре прошлого года в Национальном совете, часто называемом нижней палатой швейцарского парламента, состоялись дебаты на эту темы. Не подвергая сомнению суть принятого народом решения, депутаты обсуждали окончательный и бесповоротный характер санкции. Министр юстиции Симонетта Соммаруга подчеркивала тогда, что «запрет будет в любом случае касаться неизлечимых педофилов», однако некоторые ее коллеги призывали согласиться на возможности пересмотра решения через 10 лет. В результате, 114 голосами против 68 было принято решение в пользу непреклонности. К аналогичному выводу пришел и Государственный совет.

    С 1 января 2019 году поддержанная народом инициатива станет законом, а решение о наложении соответствующего запрета будет в каждом конкретном случае приниматься судьей, даже если автор преступления – невменяемый. Самое недавнее такое решение было принято в октябре этого года: невшательский учитель лишился возможности преподавать после того, как ему были предъявлены обвинения в половых актах в отношении детей в возрасте 7-9 лет.

    Эта новость побудила наших коллег из газет SonntagsZeitung и Le Matin Dimanche попытаться разузнать, сколько вообще подобных случаев зарегистрировано на сегодняшний день. Удалось им это не сразу, но удалось. После восьми месяцев - ! – настойчивых и регулярно отклоняемых просьб журналисты смогли-таки заполучить обезличенную (то есть без указания конкретных имен) версию регистра, созданного Конференцией директоров департаментов государственного образования кантонов еще 15 лет назад. Оказывается, на сегодняшний день в этом документе числятся 95 человек – с оговоркой, что в это число входят не только осужденные педофилы, которых большинство, но и лица, признанные психически невменяемыми или страдающими от разных форм зависимости. Абсолютное большинство среди них – мужчины.

    Интересно, что несмотря на то, что с 2008 года обновление этого списка является обязательным, половиной кантонов не зарегистрировано ни одного случая.  По сообщенной газетами информации, 32 учителя, внесенных в список, преподавали в Цюрихе, 15 – в Санкт-Галлене, 14 – в Берне и 11 в Люцерне. Кажется странным, что ситуация мало изменилась за последние восемь лети уж совсем удивительно, что молчание хранят Во и Тичино, хотя в обоих кантонах недавно были зафиксированы вопиющие случаи преступлений на сексуальной почве против несовершеннолетних. Компетентные органы в кантоне Во прокомментировали, что и хотели бы участвовать в национальной акции, но не располагают для этого юридической базой. Очень надеемся, что и там, и в других кантонах это препятствие будут устранено в самое ближайшее время и имена мерзавцев сможет узнать каждый.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 

    0 0

    Nouveaux adversaires de l’UDC
    Академические фонды выступили против инициативы Народной партии Швейцарии (НПШ/UDC) «о самоопределении», текст которой будет вынесен на голосование 25 ноября. Такое решение связано с беспокойством по поводу возможного выхода Конфедерации из европейских исследовательских программ.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Les fondations académiques se prononcent contre l’initiative sur l’autodétermination qui sera soumise en votation le 25 novembre prochain. Cette décision est dictée par la crainte d’une sortie potentielle de la Suisse des programmes européens de recherche.
    Женевские исследователи опасаются, что «окно» в Европу закроется (скриншот с youtube)

    Мы уже писали об инициативе НПШ, согласно которой Федеральная Конституция ставится выше международного права. В настоящее время против нее выступает правительство и все политические партии Конфедерации.

    К противникам инициативы присоединилась и женевская ассоциация академических фондов (A.G.F.A.), информирует телерадиокомпания RTS. Ассоциация, объединяющая около 20 учреждений, призывает проголосовать против «самоопределения» и отклонить попытку «ослабить Швейцарию».

    В интервью RTS президент A.G.F.A. и вице-ректор Женевского университета Жан-Марк Трисконе подчеркнул, что академические фонды решили выступить против инициативы, так как обеспокоены возможным выходом Швейцарии из европейских исследовательских программ, «как это произошло в 2014 году».

    Он добавил, что это подорвет престиж Швейцарии, которой будет труднее привлекать ведущих исследователей и талантливых студентов. A.G.F.A. полагает, что действовать следовало еще в 2014 году, до голосования по инициативе НПШ против массовой иммиграции.

    Цель академических фондов – поддерживать лучшие исследовательские проекты в Швейцарии. Также члены A.G.F.A. вручают премии и назначают стипендии.

    Проблема заключается в том, что «в долгосрочной перспективе утрата привлекательности Конфедерации приведет к снижению качества исследовательской работы во всех сферах», - подчеркнул Жан-Марк Трисконе.

    Потери, к которым привело голосование в 2014 году, недавно подсчитал Государственный секретариат по образованию, исследованиям и инновациям (SEFRI). «Речь идет о 1,4 миллиарда франков, потерянных для швейцарских исследований», - рассказал президент A.G.F.A. Однако дело не только в деньгах, но и в участии молодых швейцарских ученых в международных проектах.

    Со своей стороны, член НПШ, национальный советник Манфред Бюлер подчеркнул, что инициатива его партии очень проста и совершенно не затрагивает научно-исследовательские программы.

    Напомним, что, по словамвдохновителя правоконсервативной Народной партии Швейцарии Кристофа Блохера, речь идет о спасении прямой демократии в Швейцарии. Он подчеркнул, что, если народ отвергнет инициативу, то заседающие в Берне либералы и социалисты получат еще больше преимуществ, а власть перейдет к «иностранным судьям». Бывший федеральный советник заявил, что «с 2012 года Федеральный суд ставит обычное международное право выше Конституции».

    В свою очередь, министр юстиции и полиции (DFJP) Симонетта Соммаруга и министр экономики Йоханн Шнайдер-Амманн отметили, что инициатива «О самоопределении» угрожает стабильности Швейцарии, а также идет вразрез с принципами защиты прав человека. На сайте DFJP отмечается, что Конфедерация сама решает, какие международные соглашения ей заключать, а народ имеет право выразить свое мнение по важным договорам.

    Чьи аргументы повлияют на выбор швейцарцев? Это покажут результаты голосования 25 ноября.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Le collier de la reine

    14 ноября на торгах Sotheby’s в Женеве будут проданы королевские украшения из коллекции семьи Бурбон-Пармских. Среди лотов есть драгоценности, принадлежавшие королеве Марии-Антуанетте.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    Le 14 novembre prochain, Sotheby’s va vendre des bijoux royaux provenant de la collection de famille de Bourbon-Parme. Les lots comprennent notamment des bijoux ayant appartenu à la reine Marie-Antoinette.

    © Sotheby’s

    2 ноября 1755 года в Вене у эрцгерцогини Австрии Марии-Терезии и императора Священной Римской империи Франца I родилась дочь – Мария Антония Йозефа Иоганна Габсбург-Лотарингская. Она была 15-м ребенком в семье, а ее крестными родителями стали португальские король и королева. Некоторые увидели в этом дурное предзнаменование: за день до рождения Марии Антонии в Лиссабоне произошло страшное землетрясение, в котором погибли десятки тысяч человек. Судьба Тонии (так ее называли в семейном кругу) действительно сложилась трагически. В 14 лет ее выдали замуж за дофина Франции, она навсегда покинула Вену, вынуждена была порвать со всем, что связывало ее с Австрией, взяла французское имя Мария-Антуанетта, и, когда ее муж Людовик XVI взошел на престол, стала королевой Франции. А затем случилась Великая французская революция, монархию свергли, Марию-Антуанетту заточили в тюрьму и казнили на гильотине.

    О характере французской королевы историки спорят до сих пор. Одни считают ее легкомысленной и избалованной, другие называют доброй, наивной, щедрой женщиной, ставшей жертвой сплетен и дворцовых интриг. Достоверно известно лишь то, что во время ареста и абсурдного судебного процесса Мария-Антуанетта сохраняла спокойствие и выдержку, а на эшафот она поднялась без страха, прямо держа спину, и сама склонила голову перед палачом. То, с каким достоинством и мужеством, эта молодая женщина, выросшая в роскоши и не знавшая лишений, встретила свою страшную смерть, восхищает людей до сих пор.

    Мария-Антуанетта очень любила украшения и собрала внушительную коллекцию драгоценностей. В 1791 году, в разгар революции, она, Людовик XVI и их дети предприняли попытку бежать из страны. Из воспоминаний мадам Кампан, первой камеристки королевы, известно, что она вместе с Марией-Антуанеттой провела целый вечер во дворце Тюильри, упаковывая «сокровища французской короны». Они заворачивали бриллианты, рубины и жемчуга в хлопковую ткань, а затем прятали их в деревянную шкатулку. Позже эта шкатулка была отправлена в Брюссель, где жил граф Мерси-Аржанто, бывший посол Австрии в Париже и доверенное лицо Марии-Антуанетты. Граф доставил украшения ее племяннику – австрийскому императору.

    Людовика XVI и Марию-Антуанетту казнили в 1793 году, их сын Людовик XVII умер в заточении в 10-летнем возрасте в 1795 году. В живых осталась только их дочь Мария Тереза: она узнала о судьбе родителей и брата только тогда, когда ее выпустили из тюрьмы после 3-летнего заключения. Ее обменяли на французских пленных и выслали в Вену. Там австрийский император и передал ей шкатулку с драгоценностями ее матери. Мария Тереза не имела детей и завещала часть украшений своей племяннице Луизе Французской, та, в свою очередь, передала их своему сыну, герцогу Пармскому. Так украшения Марии-Антуанетты оказались в семье Бурбон-Пармских и сохранились до наших дней. Более 200 лет их практически никто не видел, и только сейчас наследники выставили исторические украшения на аукцион.

    Из коллекции Марии-Антуанетты на торгах в Женеве 14 ноября будет продана бриллиантовая подвеска с крупной натуральной жемчужиной неправильной овальной формы размером 26 на 18 мм. Ее оценочная стоимость составляет 1-2 млн долларов. Также заявлены жемчужные серьги (200-300 тысяч долларов), еще одна пара серег с грушевидными жемчужинами (30-50 тысяч долларов), жемчужная нитка (40-70 тысяч долларов), колье из 119 натуральных жемчужин (200-300 тысяч долларов). В ожерелье из шести рядов культивированного жемчуга (5-8 тысяч долларов) особую ценность представляет фермуар с пятью крупными жемчужинами, который раньше был частью браслета Марии-Антуанетты. Стартовая цена карманных часов французской королевы – 1-2 тысячи долларов.

    Бриллианты, переданные Марией-Антуанеттой в Вену, позже были использованы ее наследниками в других украшениях. На аукцион, например, выставлены бриллиантовые броши, кольцо с миниатюрой королевы, кольцо с выложенными бриллиантами инициалами MA и прядью волос королевы, колье с 95 бриллиантами, пять из которых принадлежали дочери Марии-Антуанетты. Среди лотов Бурбон-Пармских есть не только украшения французской короны, но и другие исторические ордена, броши, тиары: герцоги связаны семейными узами со многими королевскими династиями Европы.

    С 10 по 14 ноября украшения из коллекции семьи Бурбон-Пармских будут выставляться в Женеве. Время работы выставкис 10.00 до 18.00.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 

    0 0

    Genève se laisse dépasser par d’autres villes suisses?
    Аналитической центр Avenir Suisse опубликовал исследование «20 лет городской политики в Швейцарии», посвященное потенциалу развития десяти крупнейших городов страны. Город Кальвина оказался в конце списка.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Avenir Suisse a publié une recherche détaillée «20 ans de politique urbaine suisse» consacrée au potentiel du développement d’un point de vue libéral des dix grandes villes du pays. Genève est à la traîne.
    Женева замыкает десятку швейцарских городов с наибольшим потенциалом развития (geneve.com)

    Администрация, рынок недвижимости, способы передвижения, социальная политика, равновесие между работой и частной жизнью… Женева отстает практически во всех сферах. Города оценивались на основе данных, доступных в открытых источниках, а также на основе опросов представителей органов власти.

    Цель исследования – способствовать развитию умных (smart) и либеральных городов, предложить альтернативу традиционной буржуазной и сельскохозяйственной политике, оторванной от потребностей городского населения. Также авторы исследования хотели найти возможные решения в таких сферах, как старение населения, миграция и компьютеризация. Цюрих, Базель Берн, Люцерн, Санкт-Галлен, Винтертур, Лозанна, Биль, Лугано, Женева – в таком порядке, от лидера к отстающему, выстроились «участники» исследования.

    Эксперты выяснили, что в Женеве – самый большой рост административных расходов. В период с 2010 по 2016 год такие расходы увеличились более чем на 10% на каждого жителя. Кроме того, сотрудники городской администрации болеют чаще, чем в среднем в других крупнейших городах. Впрочем, если говорить именно об отсутствии на работе, то в Лозанне дела обстоят еще хуже, так как муниципальные работники берут 13,2 больничных в год, то есть, почти на 5 дней больше, чем в среднем в других городах.

    Добавим, что полученные результаты не всегда точны: авторы не учитывали распределение задач между городом и кантоном. В результате Женева получила плохую отметку относительно реализации проектов интеграции на рынке труда.

    «Наше исследование показывает, что все рассмотренные города могут поучиться друг у друга: каждый из десяти городов хотя бы раз получил высшую оценку по какому-либо показателю и хотя бы раз оказался на последнем месте», - подчеркивается в коммюнике на сайте Avenir Suisse.

    Так, несмотря на незавидные места Лозанны, Биля и Женевы, столица кантона Во – образец в сфере социальной политики, Женева получила прекрасную оценку за многочисленные парки и легкий доступ к самым важным услугам. Наконец, Биль лидирует в сфере передачи исполнения части функций муниципальных предприятий сторонним организациям.

    Рекламная статья: 
    нет
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


older | 1 | .... | 400 | 401 | (Page 402) | 403 | 404 | .... | 417 | newer