Are you the publisher? Claim or contact us about this channel


Embed this content in your HTML

Search

Report adult content:

click to rate:

Account: (login)

More Channels


Showcase


Channel Catalog


older | 1 | .... | 404 | 405 | (Page 406) | 407 | 408 | .... | 417 | newer

    0 0

    Et si l’on se prononçait en faveur des cornes?

    На федеральном референдуме 25 ноября швейцарцам, кроме инициативы о самоопределении, предстоит проголосовать касательно инициативы «О достоинстве животных, используемых в сельском хозяйстве». Суть последней – в оказании финансовой поддержки фермерам, которые не удаляют рога своим коровам и козам.

    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева

    A part l’initiative sur l’autodétermination, le 25 novembre les Suisses se prononceront sur l’initiative pour les vaches à cornes qui prévoit des paiements aux paysans qui n’écornent pas leurs vaches.

    C рогами или без? Что думают об этом коровы? (pixabay)

    Автор инициативы – бернский фермер Армин Капо. По его словам, при содержании крупного рогатого скота в хлеву без стойл необходимо расширить здание, чтобы животные чувствовали себя комфортно. Вместо расширения хлевов хозяева предпочитают «адаптировать» парнокопытных к новым условиям, подчеркнул Армин Капо в интервью газете Le Temps. Он добавил, что рог – это живой орган, и его удаление не обходится без последствий для животных, которые тоже имеют право на достоинство.

    Водуазский фермер Филипп Кюттло пояснил, что в хлеву, где коровы могут свободно передвигаться, возможны драки, во время которых буренки способны даже проткнуть друг другу животы. «Моего прадеда боднула корова, и он потерял глаз», - добавил друг Кюттло Филипп Кропт.

    Несмотря на это, друзья не обезроживают своих животных. Достаточно соблюдать осторожность, пояснил Филипп Кюттло, которого за 50 лет работы на ферме ни разу не бодали его любимицы.

    Он уверен, что вопрос удаления рогов актуален для больших хозяйств, где коровы содержатся в хлевах без стойл, а животноводы не всегда находятся рядом. Для выполнения операции многие обращаются к ветеринарам, которые, в зависимости от возраста животного, прижигают роговые бугорки термокаутерами, иссекают рога при помощи специального ножа или секатора и т.д.

    «Что касается нас, то мы живем рядом с коровами и прекрасно их знаем. Мне даже не приходится направлять их, когда мы возвращаемся с горных пастбищ», - рассказал Филипп Кюттло.

    Согласно инициативе, ежегодные выплаты составили бы 190 франков за корову и 38 франков за козу, которым не удалили рога. Это обошлось бы в 15 миллионов франков в год. На сайте инициативы отмечается, что оказывать такую финансовую помощь можно без увеличения государственных инвестиций на развитие сельского хозяйства, которые в настоящее время составляют около 3 миллиардов франков в год.

    Филипп Кюттло намерен поддержать инициативу, так как не может прожить на те деньги, которые зарабатывает на продаже молока. Он добавил, что вместо достоинства животных следовало бы говорить о достоинстве фермеров.

    В то время как Ассоциация мелких фермеров призывает проголосовать за инициативу, Объединение швейцарских фермеров недоумевает, что такой мелкий сельскохозяйственный вопрос вынесли на суд общества. Того же мнения и народники: бывший президент Народной партии Швейцарии (НПШ/UDC), животновод Тони Брюннер отметил, что нет никакого смысла сеять разногласия между фермерами. Каждый поступает по своему усмотрению.

    Объединение швейцарских ветеринаров (SVS) также не поддерживает инициативу. По мнению SVS, индивидуальные дотации фермерам – не лучшее решение для обеспечения благополучия животных.

    А что думают по этому поводу иностранцы, поселившиеся в Конфедерации? Удивлены ли они тем, что в альпийской республике о коровах заботятся не хуже, чем в далекой Индии? Британский писатель Диккон Бьюз, о котором мы уже писалив связи с публикацией его книги, посвященной истории Конфедерации, отметил, что инициатива «О достоинстве животных, используемых в сельском хозяйстве» – яркий пример прямой демократии.

    Факт того, что швейцарцам предлагают проголосовать по такому вопросу, приводит его в восторг. Также писателю очень нравится, что население Швейцарии все время участвует в политике благодаря референдумам. Народное голосование – это постоянный диалог между властями и избирателями.

    Диккон Бьюз добавил, что никто точно не знает, сколько в Конфедерации рогатых и безрогих коров: «Комитет инициативы и правительство приводят разные цифры, потому что никто серьезно не занимался этим вопросом».

    Министр экономики Йоханн Шнайдер-Амманн рассказал о том, что его отец был ветеринаром и нередко брал его с собой на работу. Если необходимо взять у коровы кровь на анализ, то в момент укола она может дернуть головой. А если у нее есть рога, то такое движение может быть очень опасным, подчеркнул федеральный советник.

    Правительство отметило, что, чем больше будет рогатых животных, тем выше будет риск несчастных случаев: пострадать могут и люди, и сами травоядные. Кроме того, потребовалось бы ограничить зоны перемещения коров, а это идет вразрез с сельскохозяйственной политикой Швейцарии, в которой уделяется огромное внимание благополучию животных. Семь мудрецов добавили, что деньги на выплаты тем фермерам, которые не будут обрезать рога коровам, пришлось бы взять из бюджета, так как выделение дополнительных средств не предусмотрено.

    Рекламная статья: 
    нет
    Рубрика: 

    0 0

    L’art au-dessus de tout

    17 ноября в Берне открывается выставка, посвященная Эмилю Нольде – одному из главных представителей современного искусства и другу Пауля Клее.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    Le 17 novembre à Berne s’ouvre une exposition consacrée à Emil Nolde, l’un des plus importants représentants de l’art moderne et un ami de Paul Klee.

    Фрагмент картины Эмиля Нольде "Посетители кафе", 1911 © Nolde Stiftung Seebüll Foto: Fotowerkstatt Elke Walford und Dirk Dunkelberg

    Выставка открывается и закрывается двумя портретами Эмиля Нольде. Первый – автопортрет художника, написанный в 1917 году (соломенная шляпа, мятый светлый льняной костюм, васильковый галстук и пронзительные голубые глаза). Вторая картина – портрет Нольде, созданный его другом Паулем Клее в 1939 году (абстрактная красная креатура с зелеными волосами и теми же пронзительными голубыми глазами). Между двумя этими портретами – разница в 22 года, в течение которых Пауль Клее и Эмиль Нольде успели подружиться, отдалиться друг от друга, так как Нольде, в отличие от Клее, симпатизировал нацистам, и снова немного сблизиться после того, как Нольде стал такой же жертвой нацистской пропаганды, как и Клее. Но обо всем по порядку.

    Эмиль Хансен родился в 1867 году на границе Дании и Пруссии в местечке Нольде – именно это название он решил использовать как творческий псевдоним. Нольде с ранних лет изучал скульптуру, рисование, живопись в школах и мастерских Мюнхена, Берлина и Парижа. Позже начал участвовать в выставках, в 1908 году присоединился к Берлинскому сецессиону и, в целом, вел обычную жизнь художника начала XX века, т.е. писал, путешествовал, встречался с друзьями в кафе.

    Клее и Нольде познакомились примерно в 1910-х годах, возможно, в Мюнхене, где оба одно время жили и учились. В 20-30-е годы они вели активную переписку, дружили семьями, ездили друг к другу в гости, дарили подарки. При этом их творческие подходы оставались абсолютно разными. Если для Нольде главным был цвет, то для Клее – ритм, форма и линии. Нольде так писал о друге: «Мы были очень разными, и я очень ценил, что он полностью признавал мое творчество, хотя сам писал по-другому». А объединяло их стремление порвать с академизмом, выйти за рамки традиционного искусства и найти свой художественный язык. Они оба интересовались всем экзотичным, фантастичным и гротескным. На этих трех темах в творчестве Нольде Центр Пауля Клее и сделал акцент.

    Однако уникальность этой выставки заключается не в выборке работ, а в том, что музей не побоялся затронуть тему, которая долгое время оставалась табуированной: Нольде был ярым сторонником Гитлера. «Антисемитизм Нольде и его слепая вера в национал-социализм долго замалчивались в истории искусства, и наша обязанность состоит в том, чтобы прямо об этом рассказать», - отметила директор Центра Пауля Клее Нина Циммер.

    У Клее никаких иллюзий по поводу нацистов не было. Его признали «политически неблагонадежным», уволили из Академии искусств в Дюссельдорфе, и уже в 1933 году он эмигрировал в Берн. А Эмиль Нольде поддержал нацистов, что и стало причиной охлаждения между друзьями. В 1934 году Нольде вступил в НСДАП. Он разделял антисемитские взгляды, выступал против «доминирования евреев» в немецком искусстве, подписался под составленным Геббельсом призывом деятелей культуры голосовать за Гитлера.

    Впрочем, ничего из этого Нольде не помогло, и расплата была жестокой. Его, как и других модернистов, причислили к представителям «дегенеративного искусства», и более тысячи его картин были конфискованы из немецких музеев и галерей. На знаменитой пропагандисткой выставке «дегенеративного искусства» 1937 года были представлены работы Клее и Нольде, двух приятелей с противоположными политическими взглядами.

    С 1941 года Нольде фактически запретили писать, он уединился в своем доме в Зеебюле, рисовал акварели и называл их своими «ненаписанными картинами» – и это одна самых интересных частей выставки. Тем не менее, он оставался сторонником режима и надеялся, что Третий рейх все-таки признает его искусство. В 1946 году Кильский комитет по денацификации оправдал Нольде, несмотря на его членство в НСДАП: свою роль сыграло то, что его творчество не было принято национал-социалистами. После окончания Второй мировой Нольде старался приукрасить свою биографию, представив себя исключительно как жертву режима, подчеркивается в коммюнике музея.

    Можно ли рассматривать творчество художника отдельно от его политических взглядов? Пауль Клее считал, что можно, и поддерживал отношения с Нольде до самой своей смерти в 1940 году: он уважал и ценил Нольде как художника, несмотря на все их политические разногласия. Может быть, потому что полагал, что для Нольде искусство превыше всего.

    К открытию выставки, подготовленной Центром Пауля Клее в сотрудничестве с фондом Эмиля Нольде в Зеебюле, приурочен каталог, в котором впервые опубликована переписка между Клее и Нольде. Подробную информацию о часах работы выставки можно найти на сайтемузея.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Les CFF invitent au voyage
    Дни становятся короче, на улице холодает, и у многих от этого портится настроение. Чтобы разогнать тоску, можно воспользоваться скидками швейцарской железнодорожной компании (SBB/CFF/FFS) и отправиться в города, в которых вы еще не бывали.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Les jours se raccourcissent, il fait de plus en plus froid et plusieurs sont de mauvaise humeur. Pour remonter le moral, il vaut mieux se profiter des offres des CFF et visiter des sites qui nous rendront heureux.
    Вперед – на поиски приключений! (Википедия)

    Швейцарская железнодорожная компания предлагает свои традиционные скидки на проезд в интересные места Конфедерации, а также входные билеты в музеи, замки, аквапарки и пр. Швейцарцы и их гости могут с комфортом и выгодой для своего кошелька посетить выставки в известных музеях, прогуляться по залам средневековых замков, насладиться купанием в бассейнах с термальной водой, любуясь заснеженными альпийскими пиками.

    На сайте CFF приведены самые интересные предложения, действующие в настоящий момент: скидка до -50% на билеты в Национальный музей в Цюрихе, до -30% в Художественный музей Берна, Швейцарский музей транспорта в Люцерне, центр для туристов «шоколадной» компании Frey в Буксе (кантон Санкт-Галлен), музей Чарли Чаплина в Корсье-сюр-Веве (кантон Во), Шильонский замок в Монтре, римские и ирландские бани в аквапарке Bernaqua в Берне и т.д.

    Музей транспорта в Люцерне – это 20 000 квадратных метров выставочной площади и более 3000 экспонатов, которые рассказывают о прошлом, настоящем и будущем транспортного движения по воде, земле и воздуху. Здесь можно попробовать управлять локомотивом, насладиться симуляторами полета на вертолете и самолете и поучаствовать в краш-тесте автомобиля, ощутив силу удара о стену на скорости 40 км/час.

    В центре для туристов компании Frey можно попробовать разные виды конфет, посмотреть, как делают шоколад, узнать, какой вкус у какао бобов, а также отлить собственную шоколадную плитку и украсить ее замысловатыми узорами.

    Тех, кто часто путешествует по Швейцарии, может заинтересовать акция Evasion на 20 или 30 дней, которая предоставляет владельцам абонемента abo demi-tarif возможность свободно перемещаться по стране на многих видах общественного транспорта. Новая акция действует в рамках программы SwissPass (единая карта для всех видов транспорта, введенная в Швейцарии в 2015 году) и пока запущена на 1 год. Если Evasion будет пользоваться популярностью, то ее продлят. Стоимость абонемента 2-го класса на 20 дней – 900 франков, 1-го класса – 1520 франков.

    Но, наверное, наибольшим спросом пользуются в последнее время так называемые billets dégriffés, которые можно купить на сайте SBB/CFF/FFS или в специальном мобильном приложении. Несколько лет назад такие билеты были доступны только обладателям абонемента abo demi-tarif, но сегодня все желающие могут приобрести их по весьма выгодным ценам. Чем раньше куплен билет (распродажа начинается за 60 дней до предполагаемой даты поездки), тем ниже будет его цена. Скидки могут доходить до -70%. Особенно это удобно для туристов, которые заранее планируют свою поездку, чтобы сравнительно недорого и с комфортом осмотреть за несколько дней многие уголки Швейцарии. Billеts dégriffés доступны для 1-го и 2-го класса.

    Еще больше возможностей предоставляет carte journalière dégriffée – дневной абонемент, дающий право неограниченно перемещаться по Конфедерации на многих видах транспорта. Если купить абонемент заранее, то он обойдется в 29 франков (для обладателей abo demi-tarif) и 52 франка (для всех остальных).

    Напомним, что дети младше шести лет путешествуют в поездах бесплатно. А пассажиры, отправляющиеся в путь в сопровождении четвероногих любимцев, могут не волноваться: billеts dégriffés продаются и для животных. В таком случае проездной документ необходимо оформить на имя владельца.

    Приятных вам путешествий!

    Рекламная статья: 
    нет
    Метки: 
    Рубрика: 

    0 0

    Le meilleur hockey d’Europe vous attend à Zurich

    Швейцария впервые принимает KHL World Games — новую инициативу Континентальной Хоккейной Лиги.

    Автор статьи: 
    Дмитрий Ульянов

    Pour la première fois la Suisse accueille KHL World Games, le nouveau projet de la Ligue continentale de hockey.

    В ноябре Швейцарию посетят сильнейшие хоккейные клубы Старого Света: московский ЦСКА и питерский СКА встретятся с рижским «Динамо». Все три коллектива представляют Континентальную Хоккейную Лигу (КХЛ), образованную в 2008 году как европейский аналог знаменитой североамериканской НХЛ и имеющую штаб-квартиру в Москве. Безусловно, до накала страстей легендарной НХЛ, льды арен которой полны волшебства, все еще далеко, но атмосфера матчей КХЛ также находится на высоком уровне. Как бы то ни было, в данный момент это лучший клубный хоккей на нашем континенте, и если Вы являетесь поклонником ледовой игры, то на предстоящем событии обязательно стоит побывать.

    ЦСКА и СКА считаются практически безальтернативными лидерами КХЛ. Армейские клубы испытывают минимальную конкуренцию как с точки зрения финансов, так и в плане игры. Конечно, необходимо отметить казанский «Ак Барс» и магнитогорский «Металлург», которые за последние пять лет общими усилиями завоевали три Кубка Гагарина. «Ак Барс» взял трофей в прошлом сезоне, а «Металлург» — в 2014 и 2016 годах. Еще дважды за этот временной промежуток главный трофей сезона выигрывал СКА, а вот ЦСКА добиться этого так пока и не удалось. Зато московские армейцы трижды подряд выигрывали регулярный чемпионат, после чего раз за разом останавливались в шаге от Кубка Гагарина. Впрочем, статус ЦСКА как одного из сильнейших клубов Европы, не оспаривается. Все прекрасно понимают, что рано или поздно капитан московских армейцев поднимет над головой заветный кубок.

    В этом сезоне армейские коллективы продолжают радовать своих поклонников. ЦСКА и СКА вновь находятся вверху турнирной таблицы и тур за туром дарят зрителям великолепный хоккей. Несомненно, два армейских клуба и в этом чемпионате будут бороться за все доступные призы и трофеи. Да и разве может быть иначе, когда на льду блистают звезды мирового уровня? В столице зажигают неудержимые Олимпийские чемпионы Пхенчхана: нападающие Кирилл Капризов, Михаил Григоренко и голкипер Илья Сорокин. На берегах Невы партнеров за собой ведет Олимпийский чемпион, Чемпион мира, двукратный обладатель Кубка Стэнли и просто легенда мирового хоккея Павел Дацюк. Следует отметить и надежду питерского хоккея Александра Барабанова, трансферную цель коллективов НХЛ Никиту Гусева, а также Виктора Тихонова — представителя великой хоккейной династии.

    Рижское «Динамо» было основано в 2008 году специально для участия в первом сезоне КХЛ. С момента создания лиги рижанам удалось выйти в плей-офф лишь трижды, а за последние пять лет и вовсе один раз. В этом сезоне «Динамо» располагается в середине таблицы и, скорее всего, вновь будет вести отчаянную борьбу за попадание в плей-офф по итогам регулярного чемпионата. Правда, при очевидной разнице в классе, «Динамо» нередко удается потрепать нервы армейским клубам. Латвийский коллектив вполне можно считать неудобным противником для СКА и ЦСКА. Особенно выделяются матчи «Динамо» с питерским клубом, в играх с которым рижане 12 раз оказывались сильнее и 20 — слабее. Статистика встреч против ЦСКА также не совсем однозначна: в своем активе «Динамо» имеет 7 побед против 19-ти поражений. Вполне вероятно, что и швейцарских зрителей ожидают интригующие и непредсказуемые матчи соперников.

    KHL World Games — новая инициатива Континентальной Хоккейной Лиги. Цель проекта — продвижение первенства в Западной Европе. В октябре 2018 года два матча турнира приняла Вена, а теперь большой хоккей пожалует в Цюрих. Организаторы обещают, что у фанов будет позможность пожать руки игроков и получить автографы. Когда и где состоится третий тур KHL World Games, пока неизвестно.

    Билеты на предстоящие матчи можно приобрести на сайтах www.ticketcorner.ch и www.ticketmaster.ch. Игры рижских динамовцев против питерского СКА и московского ЦСКА пройдут на арене Hallenstadion 26 и 28 ноября соответственно.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    De nouveaux prix pour honorer le patrimoine historique suisse
    Пароходы Прекрасной эпохи Генеральной судоходной компании озера Леман (CGN) и отель Grand Hôtel des Rasses получили соответственно призы «исторический ресторан» и «исторический отель» 2019 года.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    La flotte Belle Époque de la Compagnie Générale de Navigation (CGN) et Grand Hôtel des Rasses ont reçu le Prix de Restaurant historique et Hôtel historique de l’année 2019.
    Салон первого класса исторического парохода «Италия» (24heures.ch)

    Награду водуазцам присудил Международный совет по сохранению памятников и достопримечательных мест (ICOMOS), который уже несколько лет не вручал призы в Романдской Швейцарии.

    Интересное совпадение: над роскошным камином в Grand Hôtel des Rasses и деревянной обшивкой стен в помещениях кораблей «Италия» и «Гельвеция» работал мастер из Лозанны Констант Ве (1873-1947). Примечательно и то, что штаб-квартира CGN находится в столице кантона Во, а отель – в водуазском городке Les Rasses (горный массив Юра).

    Флот Belle Epoque был отмечен наградой «исторический ресторан» неспроста. Салоны первого класса кораблей CGN – своеобразные плавучие рестораны, которые переносят туристов в то время, когда Сара Бернар блистала в «Орленке» на парижской сцене, а о приближении Первой мировой войны еще никто не догадывался. Глава СGN Морис Декоппе отметил в интервью газете 24heures, что такой приз – одновременно знак признательности тем, кто помог в реставрации судов, а также тем, кто их построил в начале XX века.

    Флот Belle Epoque, построенный в период с 1904-й по 1927 год, на сегодняшний день насчитывает восемь кораблей. «Montreux», «Vevey», «Italie», «Suisse», «Savoie», «Simplon», «Helvétie» и «Rhône» – путешествие на старинном колесном пароходе поможет вам перенестись во времена «Титаника», Чарли Чаплина и Федора Шаляпина. Это эпоха, унесенная ветром истории, о которой сейчас можно прочитать только в книгах и в «Нашей газете», но которая воочию воссоздана для нас усилиями CGN. Некоторые пароходы были модернизированы и переведены на дизельное топливо с сохранением первоначально установленных лопастных колес («Vevey», «Italie», «Helvétie»).

    Правительство кантона Во внесло их в категорию исторических памятников в 2011 году. На сегодня кантоны Вале, Во и Женева вложили в ремонт шести кораблей 85 миллионов франков. Благодаря реставрационным работам флот Belle Epoque будет, вероятно, использоваться еще как минимум 50 лет. «В недалеком будущем мы надеемся снова ввести в действие пароход «Rhône», а позднее - «Helvétie», - рассказал Морис Декоппе.

    Со своей стороны, директор отеля Grand Hôtel des Rasses Патрис Бе подчеркнул, что у отеля было прошлое, а теперь есть и будущее. Награда, полученная в год 120-летнего юбилея отеля, повысит его привлекательность. «Мы расположены в горах. Клиенты не приезжают к нам случайно, нужно их заинтересовать. Для этого следует все время пересматривать свою стратегию», - добавил директор.

    Кстати, это уже вторая награда для отеля в 2019 году. 5 ноября организация Swiss Historic Hotels (SHH) внесла его в список швейцарских исторических отелей, которых уже 55. Напомним, что SHH существует с 2004 года и объединяет отели, расположенные в зданиях исторического значения, а также рестораны традиционной кухни.

    До того, как кандидатура Grand Hôtel des Rasses была представлена на внесение в список, в здании отремонтировали 2-й и 5-й этажи, заменив современные элементы интерьера на отделку и предметы обстановки, «знакомые еще нашим бабушкам и дедушкам», - уточнил Патрис Бе.

    На основе архивных фотографий шторы и часть мебели в ресторане отеля также были заменены. Некоторые номера создают у клиентов впечатление, что они перенеслись в 40-е или 50-е годы, в других номерах царит очарование 70-х и 90-х прошлого столетия.

    Приятных вам исторических путешествий, дорогие читатели!

    Рекламная статья: 
    нет
    Рубрика: 

    0 0

    Des peintures des microorganismes exposés à Genève
    В Женеве впервые проходит выставка картин, созданных… микроорганизмами. А началось все с того, что сотрудники Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН) перебирали архивные диапозитивы для проекта «Цифровая память».
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Des tableaux créés... par des bactéries sont exposés pour la première fois à Genève. Cette histoire commence avec le nettoyage et la numérisation des diapositives illustrant la construction du collisionneur électron-positon au CERN.
    Лучший творец – природа (volmeur.web.cern.ch)

    Проект, запущенный в 2016 году, называется по-французски «Mémoire digitale» («Цифровая память»). В его рамках физики решили перевести в цифровую форму 450 000 снимков. Около ста из них, сделанные в 1980-х годах во время строительства Большого электрон-позитронного коллайдера (LEP), были обнаружены в старом шкафу в одном из подземных хранилищ. Покрытые пылью и плесенью, они сильно пострадали под воздействием микроорганизмов: на них появились разноцветные пятна, напоминающие картины художников-абстракционистов.

    Никто сегодня не может вспомнить, когда в последний раз проводилась ревизия фотографий: не исключено, что в шкаф никто не заглядывал с 1985 года. В интервью телерадиокомпании RTS руководитель проекта «Цифровая память» Жан-Ив Ле Мер рассказал, что испорченные диапозитивы планировалось выбросить. По счастливому стечению обстоятельств, их увидел физик и фотограф Маттео Вольпи. Ранее он проводил художественные занятия, на которых участники старались превратить обычные диапозитивы в произведения искусства, воздействуя на них огнем, водой и пр. После того, как находки почистили и вставили в проектор, исследователи поняли, что снимки, бесполезные для науки, приобрели художественную ценность.

    Жан-Иву Меру показалось забавным то, что в храме физики, где изучаются сверхмалые частицы, микроорганизмы съели часть архивов. Жан-Ив и Маттео задумались над тем, как сохранить «фотошедевры» и представить их публике.

    Их мечта осуществилась. В настоящее время снимки можно увидеть в галерее Images de marque. Наука и искусство слились воедино. Конечно, перед посетителями предстанут не почерневшие от плесени диапозитивы, а многоцветные мозаики, словно созданные в волшебном калейдоскопе. Как удалось специалистам из ЦЕРНа добиться такого эффекта? При помощи технологии сублимационной печати были созданы увеличенные копии неожиданных произведений искусства. Недаром говорят, что природа – лучший художник!

    Сотрудник галереи Images de marque Пьер Деском объяснил, что для создания таких «картин» используются особые чернила, напоминающие воск. На эти чернила помещается алюминиевая плита, а затем благодаря использованию термопресса чернила переходят в газообразное состояние, проникая в поверхностные слои металла.

    В результате получаются яркие снимки, которые могут храниться долгое время. Оказалось, что физики разбираются не только в частицах, но и в искусстве: алюминиевые картины наши покупателей. Шедевр размером 40x60 см стоит 400 франков, размером 60x90 см – 650 франков. Подробности можно узнать на сайтеколлекции.

    Выставка под названием «Breaking the mould» (анг.: «Разбивая плесень») продлится до 7 декабря по адресу: Grand-Rue 12, Женева.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Метки: 

    0 0

    Davos sans la Russie?

    Москва угрожает бойкотировать Давосский форум, если туда не пригласят российских бизнесменов. Однако «Русский дом», официальная российская резиденция в Давосе, обещает открыть свои двери.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    Moscou menace de boycotter le Forum de Davos si des hommes d’affaires russes n’y seront pas invités. Mais «La Maison de la Russie», une résidence officielle russe à Davos, ouvrira ses portes.

    © WEF

    О том, что некоторым российским бизнесменам дали понять, что их участие во Всемирном экономическом форуме нежелательно, стало известно 6 ноября из публикации в британском издании Financial Times, и с тех пор напряжение между Москвой и Давосом продолжает нарастать.

    Речь идет о главе алюминиевой компании «Русал» Олеге Дерипаске, владельце инвестиционной компании «Ренова» Викторе Вексельберге и директоре банка ВТБ Андрее Костине. Источники, знакомые с ситуацией, рассказали журналистам Financial Times, что организаторы форума приняли такое решение под давлением США – с апреля эти бизнесмены находятся под американскими санкциями.

    Вексельберг пока никак не прокомментировал новость, Костин обещал опубликовать открытое письмо к участникам форума, а Дерипаска, по просочившейся в СМИ информации, и вовсе не собирался в этом году приезжать в Давос. Сами организаторы форума молчат и от комментариев отказываются.

    В Кремле к ситуации отнеслись серьезно. «Если эти решения, которые были приняты в отношении представителей российского бизнеса, не будут изменены, то нам придется принять решение об отказе от участия государственных служащих и российских компаний с государственным участием в Давосском форуме. Тогда туда никто не поедет», - передает слова российского премьер-министра Дмитрия Медведева Интерфакс. Медведев назвал решение не приглашать российских бизнесменов странным и сказал, что обсуждал вопрос с президентом Конфедерации Аленом Берсе, который, в свою очередь, обещал «навести справки».

    Уповать на то, что Берсе сможет как-то повлиять на события, вряд ли стоит. Департамент иностранных дел Конфедерации (DFAE) ответил на запрос журналистов 24 Heures, что не участвует в утверждении списка гостей ВЭФ, так как речь идет о частном мероприятии. Другими словами, швейцарские государственные структуры подчеркивают, что не намерены и не могут вмешиваться в работу форума.

    Пресс-секретарь Владимира Путина Дмитрий Песков заявил Интерфаксу, что ВЭФ «рубит свои основы» и многое потеряет из-за отсутствия российских бизнесменов. «Дерипаска, Костин и Вексельберг стали теми, кем стали, не благодаря форуму. А Давос стал таковым благодаря таким бизнесменам», - добавил Песков.

    Солидарность с бизнесменами проявил и Анатолий Чубайс. «Если раньше у меня не было определенности по поводу участия в Давосском форуме, то после сегодняшнего заявления премьер-министра позиция однозначная — если будет принято решение о неучастии в форуме представителей российских компаний, то в Давос я не еду», - сообщает РИА Новости со ссылкой на пресс-службу «Роснано».

    15 ноября ТАСС сообщил, что Владимир Путин, находясь с визитом в Сингапуре, так прокомментировал ситуацию вокруг Давосского форума: «Что касается нашего участия, то каждый человек, бизнесмен, представитель какой-то компании – а там представлены прежде всего представители бизнеса – у нас люди свободные, они сами принимают решения о том, будут они участвовать или не будут». При этом отсутствие российских бизнесменов не повлияет на авторитет страны в мировой экономике, уверен Путин.

    Швейцарская газета NZZ назвала отказ приглашать россиян «концом эры». Российские бизнесмены являются постоянными гостями на Давосском форуме, причем Дерипаска и Вексельберг связаны деловыми отношениями со многими швейцарскими компаниями. Для них ВЭФ – это не просто форум, а площадка, где намечалось будущее страны, и американские санкции помешают россиянам завязывать контакты с потенциальными инвесторами, говорится в статье NZZ.

    В сложившихся обстоятельствах возникает вопрос: что же будет с «Русским домом» в Давосе? Напомним, что «Русский дом» – официальная российская резиденция, в прошлом году впервые открывшая свои двери в дни Всемирного экономического форума в Давосе. Наша Газета обратилась в Фонд Росконгресс, при поддержке которого осуществляется проект «Русский дом», с просьбой прокомментировать ситуацию.

    Дирекция по работе со СМИ Фонда Росконгресс заверила нас, что «Русский Дом» начнет свою работу 21 января 2019 года, а подготовка проекта проходит в плановом режиме: формируется насыщенная деловая программа, ведется активная работа по приглашению международных и российских спикеров и экспертов, прорабатываются различные форматы культурной и спортивной программ.

    «К участию в мероприятиях «Русского Дома» традиционно приглашаются не только участники Всемирного экономического форума, но и гости Давоса. На площадке «российской резиденции» ежегодно проходят встречи с представителями международного консультативного совета Петербургского международного экономического форума, которые принимают активное участие в мероприятиях деловой программы в течение всех дней работы «Русского Дома». 2019 год не будет исключением – инфраструктурные возможности «российской резиденции» будут открыты для всех, кому они необходимы для деловых встреч и неформального общения. «Русский Дом» создавался на полях Всемирного экономического форума в Давосе именно с этой целью – дать возможность представителям власти различных стран, бизнеса и экспертного сообщества пообщаться в уютной обстановке российского гостеприимства», - отмечается в официальном комментарии Фонда Росконгресс.

    В прошлом году мероприятия «Русского дома» посетили более 1000 гостей из 60 стран, и в следующем году количество рабочих зон для деловых переговоров и встреч будет увеличено. В общем, у россиян в Давосе есть площадка и возможности, чтобы организовать «форум в форуме» и пригласить всех без исключения.

    Добавим, что очередной Всемирный экономический форум в Давосе пройдет с 22 по 25 января 2019 года. Темой ежегодной встречи политиков и бизнесменов станут вопросы глобализации и взаимодействия в период четвертой индустриальной революции.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Le metteur-en-scène russe Timofei Kouliabine a reconstruit à Zurich « Une maison de poupée de Henrik Ibsen.

    Еще одна классическая пьеса вернулась на театральные подмостки в новом прочтении. Не пропустите возможность самим оценить талантливый эксперимент.

    Автор статьи: 
    Людмила Майер-Бабкина

    Encore une autre pièce classique revient sur scène contemporaine. Ne rater pas l’occasion de former une opinion sur un expriment théâtral audacieux et talentueux.

    Сцена из спектакля "Нора, или Кукольный дом" в Schauspielhaus Цюриха

    В Schauspielhaus Цюриха режиссёра Тимофея Кулябина назвали талантливейшим представителем молодого поколения современных российских театральных деятелей. Швейцарцев привлёк новый взгляд новосибирского режиссёра на классику. Новизну в классической пьесе Тимофей Кулябин ищет не на территории смыслов содержания пьесы, а в способе передачи зрителям того, что написано у автора. «Смыслы в спектакле проявятся сами, если внутри все правильно построить», - утверждает режиссёр.

    Тимофей Кулябин, пришедший в профессию 16-летним подростком, смело и, в конечном итоге, оправданно нарушает сложившийся в советское время канон в работе над спектаклем: сначала «что?» (содержание), а затем «как?» (форма). Он ставит на первое место «как?». Как рассказать по-новому самую известную и... «заезженную», по словам режиссёра, пьесу Ибсена «Кукольный дом», написанную в 1879 году?

    Перестановка последовательности в работе над материалом из прошлого обусловлена профессиональным слухом режиссёра на время, в котором сегодня множество различных препятствий для интеграции в культурное пространство мирового сообщества стали по большей части преодолимы. Не последнюю роль в этих процессах сыграли новые технические средства коммуникации, прочно вошедшие в нашу жизнь. Сегодняшнее каждодневное общение между людьми легко осуществляется посредством телефонов, компьютеров, планшетов. Именно эти приборы и стали способом и языком общения персонажей спектакля «Нора, или Кукольный дом», премьера которого состоялась 16 ноября 2018 в Цюрихе, в помещении Schiffbau.

    Коммуникативная функция театра вышла в спектакле на первый план и стала предметом  художественно-социального эксперимента Тимофея Кулябина, рискнувшего с помощью новых технических средств достичь главной своей  цели - построить диалог со зрителем на понятном ему языке, дав таким образом возможность юной швейцарской публике приблизиться к персонажам далёкого прошлого.

    Эксперимент – головокружительный, потому что режиссёру пришлось каким-то чудодейственным образом совместить свою профессиональную принадлежность к прекрасной театральной школе психологического театра, полученной в академическом ГИТИСе в классе выдающегося педагога О. Л. Кудряшова, и необходимость выстраивания кнопочно-виртуальных отношений между персонажами в сценическом пространстве.

    Для решения непростой задачи режиссёру потребовалось вывести героев Ибсена из дома и расположить их в более чем десяти местах действия, придуманных им и актёрами. Новое пространство целого города обосновало необходимость телефонного общения и потребовало заполненности содержанием. А потому понадобились и дополнительные персонажи, которые функционально принадлежат местам действия. 

    И в этих новых пространствах сиюминутного пребывания персонажей Тимофей Кулябин предложил актёрам играть импровизационные, психологически достоверные этюды на бытовые, повседневные темы: в кафе, в парикмахерской, в детской, у себя на кухне, в
    гардеробной, в бюро и т. д. При этом, будучи удалёнными друг от друга, персонажи непрерывно должны общаться между собой текстом, написанным Ибсеном, только не произносить его, а писать друг другу смс.

    Персонажи не расстаются с телефонами ни во время посещения урока танца или примерки костюма, ни в рабочее время, ни у детской кроватки, ни даже в самых экстремальных обстоятельствах жизни, требующих от родных людей участия и понимания. Так через новую форму общения возникает сценическая метафора явно выраженной отчуждённости и лживости во взаимоотношениях между людьми, приведшей в итоге к трагическому развалу семьи и душевной катастрофе.

    Нельзя не отметить в режиссёрской палитре Т. Кулябина необычный элемент режиссёрского письма, связанный с этюдом. Этюд, служивший ранее театру лишь как метод репетиционного процесса, в спектакле органично и полноправно вошёл в видимую ткань.

    Постановочная культура театра, как всегда, на высоте. Перестановки многочисленных мест действий в этом спектакле проходят бесшумно и молниеносно, за призрачно-прозрачным занавесом, способным зеркально отражать зрительный зал и придавать художественность параллельно играемым сценам (удачное решение художника Олега Головко).

    А что с содержанием «Кукольного дома»?

    Торвальд находится на пике своей карьеры в качестве директора банка. Но он даже не задумывается о том, что в этом ему помогла его жена Нора: не имея возможности взять денежный кредит, чтоб поддержать здоровье больного мужа в начале его карьеры, Нора подделывает подпись умершего отца. Адвокат Крогстад, давший ей деньги, оказавшись зависимым от Торвальда, шантажирует Нору раскрытием тайны и может повредить карьере мужа. Нора на грани безумия. Узнав о ситуации с подделкой документа, Торвальд проявляет жестокую враждебность по отношению к жене и готов даже лишить её материнских прав. Когда же ситуация благополучным образом разрешилась, Торвальд снова надевает маску заботливого мужа. Но Нора прозревает. Она уходит.


    Этот известный классический сюжет, написанный норвежским писателем-классиком и блистательно сыгранный ансамблем Цюрихского Schauspielhaus, при всей технологичности сценического языка, прозвучал полновесно в постановке российского режиссёра. В том самом прекрасном, первозданном его виде, который веками привлекает человечество богатой россыпью наблюдений и знаний о человеке, служит источником новых художественных открытий, развивает культуру, соединяя времена и страны. Классика в руках мастера – бессмертна!

    От редакции:Спектакль Тимофея Кулябина можно посмотреть в ноябре (19, 21, 22, 24, 27, 28) и в декабре (1, 11, 12). Дополнительная информация и заказ билетов – на сайте театра

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    Chalet dans les Alpes suisses, un plaisir qui coûte toujours cher
    В исследовании Ski Property Report 2018-19 консалтинговой компании Knight Frank отмечается, что больше всего цены на недвижимость поднялись в кантонах Во и Вале.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Selon la 10ème édition du « Ski Property Report 2018-19 » réalisée par Knight Frank, l’indice de prix progresse le plus dans les cantons de Valais et de Vaud.
    Снежный рай (pixabay.com)

    На многих курортах цены остались приблизительно на прежнем уровне: Кран-Монтана (Вале), Андерматт (Ури), Гштаад (Берн). Средняя цена значительно снизилась только в трех городах: Санкт-Мориц (-11,1%), Клостерс-Зернойс (-10,7%) и Давос (Граубюнден, -9,0%). Недвижимость существенно подорожала в Вербье (+3,4%), Виллар-сюр-Оллон (+6%), а также в Валь-д’Изер (Франция, +3,0%).

    Эксперты объясняют рост цен воздействием таких факторов, как инвестиции в благоустройство лыжных склонов, степень развитости инфраструктур и возможность выгодно сдавать свои шале в аренду.

    Глава швейцарского отделения Knight Frank Алекс Кох де Гурейнд отметил в интервью журналу Bilan, что в Виллар-сюр-Оллоне находятся две из самых дорогих школ-интернатов в мире - Collège Alpin International Beau Soleil и Aiglon College. Некоторые родители, отдавшие в эти школы своих детей, ищут неподалеку недвижимость для покупки.

    Среди причин популярности Виллар-сюр-Оллона в исследовании называется сооружение жилого комплекса Alpine Hedonia с прилегающим к нему торговым центром; постройка новой парковки; вложение 30 миллионов франков в обустройство зоны катания на лыжах и прилегающих к ней территорий; проект строительства еще одного жилого комплекса Domaine du Roc (20 миллионов); и, наконец, ремонт отеля l’Hôtel du Roc (15 миллионов). На территории Collège Alpin International Beau Soleil было построено новое здание под названием Monolithe, где, среди прочего, расположен новый спортзал.

    Тем временем в Вербье готовится строительство жилого комплекса для туристов, способного принять до 500 человек, 3-звездочного отеля, оздоровительного центра, специализированного медицинского центра, магазинов, элитных квартирных домов и частной парковки. Также планируется сооружение «общественной» парковки и нового спортивного центра стоимостью 55 миллионов франков.

    Интересно, что в Кран-Монтана цены пока не растут, несмотря на то, что в период с 2015 по 2018 год в развитие региона было вложено около 60 миллионов франков, в том числе в благоустройство горных ресторанов, улучшение склонов для катания и пр.

    Впрочем, новость о «замерших» ценах может обрадовать тех, кто подумывает о приобретении жилья на этом курорте. Среди других приятных новостей о Кран-Монтана: постройка жилого комплекса Six Senses Residences, проекты постройки двух отелей, возведение первого в Швейцарии центра экстремальных видов спорта Alaïa Chalet площадью более 5000 квадратных метров. Спортсмены всех уровней смогут круглый год упражняться здесь в таких дисциплинах, как скейтбординг, сноубординг, велосипедный мотокросс и т.д.

    Интересно, что сегодня многие покупатели недвижимости в Альпах стремятся покрыть свои расходы на обслуживание шале, сдавая его туристам. Принимая это во внимание, Knight Frank публикует цены аренды, на которые может рассчитывать владелец четырехкомнатного шале, сдавая его в разгар сезона.

    Конечно, речь идет об ориентировочных ценах, однако они дают представление о реалиях местного рынка недвижимости. Цена аренды часто определяется месторасположением и комфортабельностью шале, а также плотностью застройки региона.

    Также в исследовании отмечены тенденции, которые могут повлиять на рынок недвижимости в швейцарских Альпах. Среди них – курс обмена валют, усложнение норм, регулирующих приобретение недвижимости и сдачу в аренду, изменение климата, туристическая привлекательность регионов зимой и летом, инвестиции в инфраструктуру, расширение зон для катания на лыжах, рост числа туристов из Китая и появление новых технологий – в том числе, в сфере строительства.

    Рекламная статья: 
    нет
    Рубрика: 

    0 0

    Qui paie pour les campagnes des élus romands?
    Телерадиокомпания RTS провела исследование на эту тему, попросив политиков назвать суммы, потраченные на их кампании, а также пять основных спонсоров. Самыми щедрыми оказались частные банки.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Les élus ont répondu à deux questions posées par la RTS: nommer les sommes dépensées pour leurs campagnes et leurs 5 principaux donateurs. Des banques privées se trouvent parmi les plus gros donateurs.
    Швейцарцы хотят знать правду (rts.ch)

    Мы уже писали о дискуссиях, которые идут в Конфедерации относительно прозрачности финансированияполитических партий. Учитывая недавние истории с путешествиямишвейцарских политиков, многие еще больше заинтересовались этим вопросом.

    Предвыборная кампания кандидата из Романдской Швейцарии в парламент обходится недешево. На афиши, интернет-ресурсы и иного рода рекламу необходимо потратить от 19 000 до 220 000 франков. Чтобы собрать эти деньги, депутатам приходится прибегать к помощи частных лиц и предприятий.

    Женевское отделение Христианско-демократической партии (PDC) получило в прошлом году 130 000 франков на выборы в Федеральное собрание и 155 000 – на кантональные выборы. В основном деньги перечисляли частные лица, однако самые крупные суммы предоставили банки Lombard Odier, Pictet и Mirabaud, а также фирма Aevis, которая инвестирует в медицинские клиники.

    Интересно, что Либерально-радикальная партия (PLR), собравшая 660 000 франков для выдвижения своих кандидатов в парламент, не пожелала назвать спонсоров.

    Член Народной партии Швейцарии (НПШ/UDC) Селин Амодрю отметила, что участвовать в выборах в Национальный совет ей помог банк UBS, однако отказалась назвать конкретную цифру.

    Представитель кредитно-финансового учреждения отметил, что в 2017 году UBS поддержал ряд партий и политиков: всего было выделено 630 000 франков. Добавим, что бенефициары должны соответствовать определенным критериям: среди прочего, поддерживать рыночную экономику.

    Что касается Социалистической партии (PS), то ее бюджет для проведения кампаний в основном состоит из взносов членов самой партии. Тем не менее, во Фрибурге PS смогла собрать 46 000 франков, хотя и не пожелала назвать спонсоров. В большинстве кантонов Социалистическая партия запрещает своим членам вести индивидуальные кампании, а также принимать деньги от частного сектора.

    Исключение составляет кантон Вале, в котором у каждого социалиста есть собственный предвыборный комитет. Если в Вале политик выдвигает свою кандидатуру в правительство кантона, то на проведение кампании требуется от 59 982 до 115 125 франков. Депутаты должны сами находить источники финансирования: некоторым даже приходилось брать взаймы.

    Сколько потратили на свои компании политики, желавшие войти в состав правительства Вале? Жак Мелли (PDC) – 115 125 франков, Роберто Шмидт (PDC) – 111 008, Кристоф Дарбелле (PDC) – 97 400, Эстер Вебер-Калберматтен (PS) – 74 815, Фредерик Фавр (PLR) – 59 982.

    Валезанское отделение Христианско-демократической партии создало нечто вроде экономического клуба, в котором политики и представители компаний встречаются несколько раз в год. С частных предпринимателей при этом взимаются членские взносы. Подобные структуры есть у ряда правых партий во всех романдских кантонах.

    Хотя Либерально-радикальная партия настроена против принятия в Швейцарии закона о прозрачности финансирования политических партий, некоторые ее члены готовы раскрыть карты. Например, молодой член PLR Филипп Нантермо предоставил журналистам таблицу со своими расходами. Они составили 109 000 франков, при этом основными спонсорами политика выступили станция технического обслуживания автомобилей и члены его семьи.

    Журналисты подсчитали, сколько депутатов в каждой из партий готовы отчитаться за потраченные средства. В Партии зеленых – 100% «прозрачных» политиков (т.е., ответивших на оба вышеупомянутых вопроса), в PS – 53%, в PDC – 27%, в PLR – 25%, в НПШ/UDC на оба вопроса не ответил никто.

    Рекламная статья: 
    нет
    Рубрика: 

    0 0

    La Comco ouvre une enquête contre des banques suisses

    Причиной стали подозрения в том, что некоторые швейцарские финансовые институты бойкотируют международные системы мобильных платежей, такие как Apple Pay и Samsung Pay, в пользу национальной системы Twint.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    L’objet de la procédure concerne des soupçons de boycott des solutions de paiement mobile d’offreurs internationaux comme Apple Pay et Samsung Pay au profit de la solution nationale Twint.

    Фото: Pixabay

    В поле зрения комиссии по конкуренции (Comco) попали швейцарские банки Credit Suisse (Schweiz) AG, PostFinance AG и UBS Switzerland AG, а также компании Aduno Holding AG (безналичные платежи) и Swisscard AECS GmbH (выпуск кредитных карт American Express, Mastercard и Visa). В офисах этих кредитно-финансовых учреждений были проведены обыски, говорится в коммюнике Comco.

    Расследование должно подтвердить или опровергнуть подозрения в том, что эти компании сговорились между собой не поддерживать иностранные системы мобильных платежей Apple Pay и Samsung Pay, отдавая предпочтение швейцарскому приложению Twint. Добавим, что Twint принадлежит крупнейшим финансовым институтам Конфедерации: Водуазскому кантональному банку BCV, Credit Suisse, PostFinance, Raiffeisen, UBS, Zürcher Kantonalbank и платформе SIX. Если подозрения подтвердятся, то банкам грозит огромный штраф – до 10% от оборота в Швейцарии за последние три года. Для Credit Suisse, например, по подсчетам швейцарских журналистов, сумма штрафа может составить 1,7 млрд франков.

    Некоторые банки отреагировали на обвинения. В PostFinance убеждены, что не нарушали закон о картелях, и сообщили, что сотрудничают с властями, чтобы в ближайшем времени «пролить свет на факты», а также подчеркнули, что придают большое значение «свободной и беспрепятственной конкуренции». Банк Credit Suisse ответил на запрос Le Temps, что на протяжении нескольких месяцев обсуждает с Apple, Samsung и Google возможность использования мобильных приложений для своих клиентов. В UBS подчеркивают, что безуспешно пытались заключить соглашение с Apple Pay два года назад. А Swisscard (компания на 50% принадлежит Credit Suisse) уже давно предлагает своим клиентам как Apple Pay, так и Samsung Pay.

    Представители Twint выпустили заявление, в котором выразили удивление действиями Comco. Хотя в отношении Twint не открыто расследование, и никаких обвинений в адрес компании не было выдвинуто, в ее цюрихском офисе также прошли обыски, говорится в пресс-релизе. В свою очередь, Twint ранее тоже подала жалобу в комиссию по конкуренции, обвиняя Apple в дискриминации и утверждая, что компания мешает корректной работе приложения на телефонах с операционной системой iOS. В общем, между Twint и Apple разгорается нешуточная война за рынок.

    Система Twint появилась в 2014 году, а ее название представляет собой неологизм, состоящий из трех английских слов «twin», «twist» и «win». Как уточняет Le Temps, создание Twint стало стратегическим решением, так как Швейцария не могла допустить, чтобы иностранные компании монополизировали национальный рынок мобильных платежей.

    С помощью приложения Twint можно совершать бесконтактные платежи в супермаркетах, кафе, автоматах, онлайн-магазинах, а также переводить деньги другим пользователям. Согласно исследованию Института финансовых услуг Цуга (IFZ), приложение Twint установили более миллиона человек, но треть из них не использовала его в течение этого года. Каждый месяц швейцарцы совершают 1,75 млн транзакций через смартфоны, причем 1,02 млн транзакций приходится на Twint, а остальное – на Apple Pay, Samsung Pay, Revolut и PayPal. Хотя Twint считается одним из самых скачиваемых платежных приложений в Конфедерации, оно, тем не менее, не является основным платежным средством швейцарцев, которые чаще предпочитают расплачиваться наличными или картами. Среди недостатков приложения называют сложность его использования.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    L’Orchestre de la Suisse romande: un élément russe dans la saison jubilatoire

    Начавшийся в сентябре 2018 года сезон – сотый для старейшего музыкального коллектива страны, в репертуаре которого русская музыка в течение всего прожитого века присутствует на равных с французской. Программа, составлявшаяся с особой тщательностью, щедро отдает дань этой прекрасной традиции. Ближайший концерт - уже 30 ноября!

    Автор статьи: 
    Надежда Сикорская

    En septembre 2018, la plus ancienne formation musicale suisse inaugure le centenaire de son existence. Depuis sa création, il y a un siècle, son répertoire inclut, à parts égales, des œuvres russes et françaises. Le programme de la nouvelle saison, conçu avec un soin tout particulier, rend généreusement hommage à cette belle tradition. Le prochain concert russe sera donne le 30 novembre.

    Художественный руководитель ОРШ Джонатан Нотт (© Enriqué Pardo)

    Только убежденный оптимист мог решиться на создание симфонического оркестра в 1918 году, когда буквально за порогом Швейцарии вот уже четыре года шла война, саму Конфедерацию, к счастью, не затронувшая, но на жизнь в ней повлиявшая: в Романдской Швейцарии практически прекратилась вся музыкальная деятельность, исключение составляла Женева. Именно в этом городе охваченный музыкальным голодом 35-летний дирижер Эрнест Ансерме и задумал основать большой симфонический оркестр – по сути, первый профессиональный оркестр в стране.

    Снобы назовут Ансерме самоучкой: действительно, с юности увлекавшийся музыкой и просиживавший долгие часы за роялем, систематического музыкального образования, а тем более дирижерского он не получил. Учился в гимназии, в кадетском корпусе, в Лозаннском колледже, где изучал математику, преподаванием которой позже зарабатывал на жизнь. Но мечты стать музыкантом не оставлял и в итоге пожертвовал перспективной научной карьерой, чтобы занять скромное место капельмейстера маленького курортного оркестра в Монтрё. Страстная любовь к музыке, огромная трудоспособность и безграничный энтузиазм компенсировали нехватку теоретических знаний.

    Оставив надежду преобразить слабенький городской оркестр, который он возглавил в 1915 году, Ансерме начал с нуля, объединив лучших швейцарских музыкантов и пригласив к сотрудничеству их коллег из Италии, Австрии и Франции. Интернациональность коллектива сохраняется по сей день: среди 112 оркестрантов есть два представителя русской музыкальной школы – скрипачка Элеонора Рындина и кларнетист Дмитрий Расул-Кареев.

    Вообще, Оркестр всегда активно сотрудничал с нашими музыкантами. За его пультом в разные годы стояли Юрий Темирканов, Неэме Ярви, Михаил Юровский, Александр Лазарев, Дмитрий Китаенко, Владимир Федосеев, Андрей Борейко…. А в числе приглашенных солистов были Сергей Прокофьев, Мстислав Ростропович, Евгений Кисин, Миша Майский, Михаил Плетнев, Вадим Репин, Борис Березовский, Борис Бровцын, Максим Венгеров, Дмитрий Алексеев, Алексей Володин, Дмитрий Ситковецкий, Анна Винницкая... В 2012 году ОРШ впервые отправился на гастроли в Россию, пригласив в качестве солиста пианиста Николая Луганского.

    С самых первых дней существования оркестра его создатель и бессменный вплоть до 1967 (!) года художественный руководитель, Ансерме в лучшем смысле слова пропагандировал русскую музыку. В 1968 году, по случаю 50-летия Оркестра Романдской Швейцарии, знаменитый женевский литературный критик и философ Жан Старобинский вспоминал о том, чем он обязан оркестру за «концерты для всех», проходившие в воскресенье утром в Коммунальном зале на улице Каруж, где теперь располагается Театр Питоефф. В воображении совсем юного тогда мальчика степи Центральной Азии перемешивались с Пленпале, площадкой для игр маленьких швейцарцев, романтично именуемой равниной, потому что русская музыка заставляла грезить, привнося в жизнь дозу экзотизма – эффект, производимый ею на многие поколения меломанов. Эрнест Ансерме со своей стороны также с детства купался в русской музыке, задолго до того, как познакомился со Стравинским и Дягилевым. Мог ли он представить, что основатель «Русских балетов» пригласит его дирижировать многими всемирными премьерами – достаточно назвать такие постановки, как «Парад» Сати, «Шут» Прокофьева и «Треуголку» де Фальи, не говоря уже о знаковых творениях Стравинского.

    Помимо музыки Ансерме очень увлекался техникой и был настоящим пионером звукозаписи, начав с акустических записей в Нью-Йорке в 1916 году и следуя с тех пор за прогрессом, от электроакустического метода и виниловых пластинок со скоростью вращения 78 оборотов в минуту к стереофонии к долгоиграющим пластинкам (33 об/мин), которым он посвятил несколько полных энтузиазма статей. С их вхождением в обиход в конце 1940-х годов Оркестр начал активно использовать это замечательное новшество: уже тогда им была записана серия дисков, которые до сих пор ценятся во всем мире и считаются эталонами стиля, а всего Оркестр под управлением Ансерме увековечил 296 произведений 63 композиторов.

    Дискография ОРШ богата записями произведений русских композиторов – разумеется, Стравинского, но также трех балетов, оркестровых сюит и «Патетической» симфонии Чайковского, сочинений Балакирева, Бородина, Глазунова, Глинки, Лядова, Прокофьева, Римского-Корсакова и Рахманинова. К русской музыке Ансерме обратился и для первой попытки стереофонической записи, проведенной фирмой DECCA в 1954 году в Виктория-холле, акустику которого английские звукоинженеры сочли идеальной. Остановив свой выбор на симфонической поэме Римского-Корсакова «Антар», они сделали акцент на музыкальных сказках и пространственных характеристиках, чтобы продемонстрировать все преимущества стереофонии как для качества самой записи, так и для комфорта слушателя.

    Заметим, что в первой части прошлого века, когда многие увлекались русской музыкой, Римский-Корсаков привлекал большое внимание и был в моде. Самый первый концерт Оркестра Романдской Швейцарии, 30 ноября 1918 года, закончился его «Шахерезадой», одним из наиболее часто исполняемых оркестром произведений. Вторым коронным русским номером в репертуаре ОРШ стали «Картинки с выставки» Мусоргского.

    Мы очень рады, что британский дирижер Джонатан Нотт, на долю которого выпала нелегкая задача – организация векового юбилея оркестра всего через год после того, как он стал его художественным руководителем, остается верен традиции «русского присутствия». Ровно через сто лет после инаугурационного концерта ОРШ, в том же Виктория-холле 30 ноября 2018 года пройдет юбилейный вечер, программа которого будет полностью русской: Чайковский (фрагменты из опер, включая знаменитую Сцену пПисьма Татьяны к Онегину в исполнении болгарской сопрано Сони Йончевой), «Ночь на Лысой горе» Мусоргского и вторая оркестровая сюита из «Жар-птицы» Стравинского в редакции 1919 года.

    Русская музыка будет звучать в течение всего сезона, ей посвящены два тематических абонемента: «Шедевры русской музыки» и «Вокруг Стравинского», причем публике будут представлены и произведения, ранее Оркестром не исполнявшиеся, но имеющие связь с его историческим репертуаром.

    8 декабря 1923 года в Женеве состоялся исторический концерт: впервые в Швейцарии и за полтора года до премьеры в СССР здесь прозвучал Третий фортепианный концерт Прокофьева, в исполнении автора и в сопровождении ОРШ. В нынешнем сезоне швейцарская публика услышит Четвертый концерт выдающегося русского композитора, известный как Концерт для левой руки. Он был написан для австро-американского пианиста Пауля Витгенштейна, потерявшего правую руку во время Первой мировой войны и ставшего заказчиком многих произведений, в частности, знаменитого концерта Равеля, пользующегося большей популярностью у исполнителей, чем прокофьевский. Что несправедливо, ведь одна из его частей, andante, возможно, самая поэтическная в творчестве композитора!

    Не слишком повезло с цифрой 4 и Рахманинову, чей последний фортепианный концерт так и не снискал любви публики. Более трудный для восприятия, чем три его «старших брата», он тем не менее крайне интересен дерзкой гармонией и отзвуками джаза. Можно не сомневаться, что прекрасный бразильский пианист Нельсон Фрейре раскроет публике все эти тайны – 31 января 2019 года.

    Известно, что Пушкин был источником вдохновения для Чайковского, но в не меньшей степени был им и Шекспир, темами которого композитор воспользовался для создания таких мощных симфонических произведений, как увертюры-фантазии «Гамлет» и «Ромео и Джульетта» и симфоническая поэма «Буря», которую сам автор очень любил, но которая лишь сейчас возвращается в концертные залы после долгого периода забвения. Оркестр Романдской Швейцарии с гордостью дарит это сочинение слушателям (27 февраля 2019 г.).
    Какой же юбилей без гостей? По приглашению ОРШ его сосед, Камерный оркестр Лозанны под управлением Джошуа Вайлерштайна, приедет в Женеву с еще одной стопроцентно русской программой, составленной из произведений Глинки, Рахманинова, Прокофьева и двух сюрпризов. Первый – это переложение для камерного оркестра Квартета № 3 Шостаковича, сделанное другом композитора, выдающимся российским скрипачом и дирижером Рудольфом Баршаем, который жил в Швейцарии с 1986 года до самой смерти, наступившей в Базеле в 2010-м. Второй – Moz-Art à la Haydn, блестящее сочинение Шнитке, шутливое приношение двум венским гениям (3 апреля 2019 г).

    Наконец, последним русским произведением нынешнего сезона Оркестра Романдской Швейцарии станет монументальная Седьмая, «Ленинградская», симфония Шостаковича – музыкальная фреска, посвященная сопротивлению русского народа немецким захватчикам. C момента распада Советского Союза на слушателя производит впечатление прежде всего мощь этой музыки, отводя на второй план противоречивые чувства, которые стремился выразить композитор. Только ли эта симфония музыкальный шедевр 20 века или еще и исторический документ? Вот загадка, над которой до сих пор ломают голову меломаны и музыковеды. Задумайтесь и вы, вступая вместе с Оркестром в его второй век!

    От редакции: Более подробно ознакомиться с программой сезона и заказать билеты на все интересующие вас концерты можно на сайте оркестра.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    Изображение в афише: 

    Режиссер Тимофей Кулябин поставил в в Schauspielhaus Цюриха «Кукольный дом» Ибсена. Спектакль можно посмотреть до 3 января 2019 г. Подробности здесь.

    Дата Афиши: 
    с вторник, 20 ноября 2018по четверг, 3 января 2019
    Город: 
    Цюрих
    Тип события: 
    театр
    Анонс французский: 

    Le metteur-en-scène russe Timofei Kouliabine a reconstruit à Zurich « Une maison de poupée» de Henrik Ibsen. A voir jusu'au 3 janvier 2019. Les détails.

    Город на французском: 
    Zurich
    Тип события на французском: 
    théâtre

    0 0
  • 11/20/18--15:15: Эффект Фредди
  • L’effet de Freddie

    Фильм «Богемская рапсодия», посвященный Фредди Меркьюри и группе Queen, стал одним из самых рентабельных музыкальных байопиков за всю историю кассовых сборов.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    Le film sur Freddie Mercury et le groupe Queen, «Bohemian Rhapsody», est devenu l’un des biopics musicaux les plus rentables de l’histoire au box-office mondial.

    © Foxmovies

    «Богемская рапсодия» вышла на экраны в начале ноября, и первые отзывы зрителей были скорее негативными. Фильм раскритиковали за поверхностность, массу неточностей, опереточность, затянутость и «излишнюю деликатность продюссеров». Самые разочарованные кинообозреватели советовали не тратить время на картину и вместо этого лучше пересмотреть документальные съемки концертов Queen в Youtube. И, в целом, во всех этих упреках есть доля правды.

    «Богемская рапсодия» – фильм трудной судьбы. За 8 лет, в течение которых шла работа над картиной, успели смениться режиссер, исполнитель главной роли и сценарист. По слухам, они просто не выдержали противостояния с продюссерами – бывшими членами группы Queen, гитаристом Брайаном Мэем и барабанщиком Роджером Тейлором, которые активно вмешивались в съемочный процесс и чуть ли не диктовали, как и что снимать. В результате, получилось что-то среднее между бродвейским мюзиклом с зажигательными песнями, телевизионным шоу «Один в один» (благодаря парикам и гриму все актеры очень похожи на своих реальных прототипов) и мальчиковым вариантом слезливой драмы «Диана: История любви».

    Казалось, фильм обречен на провал, однако – сюрприз! – к сегодняшнему дню «Богемская рапсодия» собрала в мировом прокате 385 млн долларов, то есть бюджет окупился уже 7 раз! Почему же, несмотря на все очевидные недостатки, картина стала хитом кинопроката и одним из самых успешных байопиков?

    Прежде всего, конечно, из-за музыки. Решение не перепевать песни и включить их в фильм в оригинальном исполнении было очень удачным. Музыка Queen, звучащая во всю мощь в кинотеатре, перекрывает все несовершенства сценария.

    Помимо этого недовольные картиной критики, видимо, не учли, что фильм понравится молодой аудитории, т.е. подросткам, родившимся после 2000 года. Самыми первыми зрителями «Богемской рапсодии» стали, конечно, преданные фанаты. Разбудите их посреди ночи и попросите спеть вторую песню стороны B четвертого студийного альбома Queen, и они сразу затянут балладу «Love of my life, you’ve hurt me…». Люди, знающие наизусть каждую строчку и хорошо знакомые с биографиями героев, пришли в негодование от многих несоответствий в фильме. Фредди, например, познакомился с остальными участниками группы другим образом и о своем ВИЧ-статусе узнал не накануне концерта на стадионе «Уэмбли» в 1985 году, а двумя годами позже.

    Но все эти детали оказались незначительными для юных зрителей, потому что многие из них только после фильма узнали о Queen и пришли в восторг. Метания Фредди понятны подросткам, потому что они тоже ищут себя, свою идентичность, свое место в жизни. Они узнают себя во Фредди и слышат знакомые нотки в словах его родителей, которые видели Фредди бухгалтером или адвокатом, в то время как он сам мечтал о сцене. Кривая запросов в Google о Фредди и его песнях резко взлетела вверх в начале ноября – дети начинали «гуглить» информацию о Queen, сразу выйдя из кинотеатра. Молодежь по всему миру рисует себе усы, поет песни Фредди и выкладывает ролики в Instagram. В Youtube появился отдельный жанр: блогеры-подростки впервые смотрят выступление Queen на концерте Live Aid и записывают на камеру свою реакцию, а тысячи других подростков за этим с интересом наблюдают. После выхода ленты песни Queen снова поднялись вверх в чартах. Официальный клип на песню «Богемская рапсодия» собрал на Youtube уже 700 млн просмотров, а новые комментарии под ним появляются каждые несколько минут. В основном, их оставляют подростки, которые признаются, что решили послушать песню после фильма; что благодарны родителям за то, что те затащили их в кинотеатр; что уже ходили смотреть фильм два раза и пойдут еще; что только сейчас узнали, что такое настоящая музыка и т.д.

    A kind of magic? Никакой магии, просто эффект Фредди. Благодаря фильму Queen переживает второе рождение, и выяснилось, что история Меркьюри – сына бедных мигрантов со странным именем Фарух и с не менее странными зубами, превратившегося из грузчика в аэропорту Хитроу в мегазвезду и гей-икону – остается актуальной и сегодня. 24 ноября исполнится 27 лет, как Фредди Меркьюри нет в живых, но в его смерть, кажется, никто не верит, а сам он продолжает вдохновлять всех и каждого. И кассовый успех фильма «Богемская рапсодия» служит подтверждением этому.

    Добавим, что в швейцарских кинотеатрах «Богемская рапсодия» держится в лидерах проката третью неделю. И в этом нет ничего удивительного, ведь в Швейцарии Фредди любили всегда. Меркьюри часто приезжал в Монтре: в студии Mountain Studios он записал многие из своих песен. В 1996 году на набережной города появился первый в мире памятник Меркьюри, к которому поклонники до сих пор каждый день приносят свежие цветы. А недавно в Монтре открылся отельимени Меркьюри: интерьер четырехзвездочной гостиницы посвящен разным моментам жизни легендарного музыканта. Кроме того в Швейцарии проходит фестиваль «Фредди на день», в рамках которого собираются средства на проекты в сфере борьбы со СПИДом – болезнью, унесшей жизнь рокера.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    L’assurance cyber-risques en Suisse
    Страховые компании все больше интересуются этой сферой, так как речь идет о перспективном рынке: в 2017 году в Конфедерации от хакерских атак пострадали 88% предприятий.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    L’aspect de la cybermenace signifie des dizaines de millions de francs de primes. Il s’agit du marché prometteur: en 2017, 88% des entreprises suisses ont été victimes d’une cyberattaque.
    Пираты XXI века (pixabay.com)

    К новому рынку проявила интерес даже Ассоциация поддержки автомобилистов Touring Club Suisse (TCS), пишет газета 24heures. В своем новом рекламном проспекте «Защита в интернете» TCS предлагает ряд услуг, включая защиту от приставаний в виртуальном пространстве и возврат украденных данных. В глобальном масштабе ущерб от электронного пиратства исчисляется сотнями миллиардов долларов.

    По оценке страховой компании Axa, в настоящее время общая сумма взносов по договорам страхования кибер-рисков в Конфедерации составляет от 20 до 50 миллионов франков. Это немного по сравнению с общей суммой других взносов, которые получают швейцарские страховые компании: 130 миллиардов франков, по данным Федеральной администрации по контролю за финансовыми рынками (FINMA).

    Как отметил представитель компании Axa, предлагающей предприятиям услуги страхования опасностей в цифровом пространстве с 2015 года, речь идет о нишевом рынке, который все время развивается. Не называя точных цифр, компания сообщила, что на сегодня полисы страхования кибер-рисков купили тысячи клиентов. Многие предприниматели напуганы получившими всемирное распространение вирусами-вымогателями (наподобие Wannacry): они шифруют данные на компьютерах пользователей, а потом требуют деньги за расшифровку.

    Представитель фирмы La Mobilière отметил, что с апреля 2017 года частные лица уже купили 28 000 полисов страхования виртуальных опасностей. Треть страховых случаев касается восстановления поврежденных, потерянных или удаленных данных. Компания продала также 3000 полисов малым и средним предприятиям.

    Возникает вопрос: стоит ли вообще страховаться от кибер-рисков? Патрик Звахлен, представитель водуазской компании Navixia (Экубленс), оказывающей услуги в сфере информационной безопасности, советует внимательно читать условия страхового полиса.

    Также не стоит забывать, что наш мир быстро меняется. Если первоначально компании исходили из того, что нападения в виртуальном пространстве совершаются быстро и «разово», то в настоящее время атаки на предприятия часто организованы в несколько этапов. Когда же в такой ситуации начинается страховой случай, и когда он заканчивается?

    Есть и другая опасность: использование компьютеров обычных пользователей в целях добывания (майнинга) токенов криптовалют при помощи вредоносных программ. В таком случае пользователь замечает, что производительность его ноутбука снизилась. Если он смирится с этим фактом, то никогда не обратится в страховую компанию.

    На сегодня ясно одно: статистических данных в сфере страхования кибер-рисков еще очень мало, и пока невозможно определить тенденции. В то же время, цифровые пираты не дремлют, поэтому в будущем у страховщиков появится достаточно информации для анализа.

    Рекламная статья: 
    нет
    Рубрика: 

    0 0

    Black Friday en Suisse
    На этой неделе швейцарские покупатели потратят приблизительно 350 миллионов франков, что на 30% больше, чем в прошлом году. Пик покупательской лихорадки придется на Черную пятницу – 23 ноября, пишет журнал Bilan. Ожидается, что в этот день жители Конфедерации выложат 120 миллионов.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Les Suisses vont acheter cette semaine pour près de 350 millions de francs, soit 30% de plus qu’en 2017.
    Хватило бы денег… (pixabay.com)

    Такой прогноз составлен на основе опроса более 2000 человек, проведенного платформой suisse.blackfriday совместно со швейцарской ассоциацией электронной торговли NetComm Suisse.

    Напомним, что обычай устраивать распродажи в Черную пятницу (англ.: Black Friday) пришел из США, где этот день следует за Днем благодарения. После Черной пятницы наступает Киберпонедельник (англ.: Cyber Monday), когда товары по сниженным ценам можно приобрести в интернет-магазинах.

    Около 70% участников швейцарского опроса признались, что намерены раскошелиться в Черную пятницу, о чем сообщил основатель swiss.blackfriday Жером Амодрю в интервью журналу Bilan. В прошлом году таких "транжир"было 50%.

    Женщин сегодня интересует практически та же продукция, что и в прошлом году: чаще всего они называли товары в категориях «мода» и «косметика», также вырос их интерес к часам, ювелирным изделиям и игрушкам.

    Вкусы мужчин тоже изменились мало, лишь на 15% вырос интерес к смартфонам и телевизорам, за ними выстроились по популярности наушники, динамики, игровые приставки и бытовые электроприборы.

    Для сравнения, во Франции, по данным Федерации электронной и дистанционной торговли (Fevad), прибыль от продаж за четыре дня, соответствующих Черной пятнице, выходным и Киберпонедельнику, вероятно, достигнет 1,3 миллиарда евро. В целом за период, включающий Черную пятницу, Киберпонедельник и Рождество, французы, возможно, потратят 19 миллиардов евро. В 2017 году за этот же период было потрачено 16,5 миллиарда евро. Разумеется, и население во Франции значительно больше.

    Отметим, что главными факторами в этот период для покупателей являются наличие скидок, качество, ассортимент товаров и бесплатная доставка.

    На фоне ажиотажа в связи со скидками интересно выглядит позиция сети книжных магазинов Payot. Глава компании Паскаль Ванденберге сообщил, что Payot предлагает альтернативу Black Friday под названием Fair Friday (англ.: «честная пятница»). Цель акции – стимулировать обдуманное потребление и бороться с покупательской лихорадкой, а также напомнить о том, что в Швейцарии, по данным Федеральной службы статистики (OFS), – около полумиллиона бедных, которые сводят концы с концами благодаря социальной помощи.

    23 и 24 ноября покупателям магазинов Payot будет предложено округлить сумму их покупки в пользу нуждающихся граждан Конфедерации. Клиенты сами решат, стоит ли это делать и до какой суммы округлять. Собранные средства будут перечислены на программы помощи бедным, в том числе, на их профессиональную переподготовку. Акция проводится в сотрудничестве с благотворительной организацией Caritas.

    Рекламная статья: 
    нет
    Рубрика: 

    0 0

    Peter Sager et les collections “russes” dans la Bibliothèque Suisse de l’Europe de l’Est 2ème partie

    Мы продолжаем повествование, начатое неделю назад. Сегодня вы узнаете о коллекции "Rossica Europeana", собранной русофилом-автисоветчиком и хранящейся в Берне.

    Автор статьи: 
    Ирина Чернова Бургер

    Nous continuons le recit commencé la semaine dernière. L’article d’aujourd’hui est consacré à éa collection Rossica Europeana, préservée à Berne.

    Rvssiae, Moscoviae et Tartariae descriptio Карта Руси, Московии и Тартарии,опубликована в Лондоне в 1562 году. Автор Энтони Дзенкинсон. (Jenkinson, Anthony: Rvssiae, Moscoviae et Tartariae descriptio. Еdita Londini anno 1562)

    С интеграцией библиотеки в 1997 году в университетскую структуру и с переводом под «крышу» государственного финансирования встал вопрос о ее новой ориентации. Кристоф фон Вердт начал переговоры с Петером Загером о возможности выкупа его частного собрания и интеграции его в корпус библиотеки. Вся коллекция была привезена из Ирландии в Швейцарию в конце 2003 года, тогда же библиотека заключила договор с владельцем о преимущественном праве покупки до 2005 года, с обязaтельством инвентаризации фонда на основе составленного самим Загером списка. К концу 2005-го, благодаря финансовой поддержке Федерального ведомства культуры и других швейцарских структур, коллекцию была полностью выкупила и передана в Швейцарскую восточноевропейскую библиотeку. Она получила название «Rossica Europeana», так как отражает именно западноевропейский взгляд на исторические земли современной России и прилегающие к ней регионы. Коллекция открывает новые грани личности Петера Загера, образ непримиримого политика дополняется чертами увлеченного библиофила, собравшего более 3000 редких книг, 560 старинных карт и гравюр с изображением планов городов, 400 изобразительных печатных оттисков, 200 портретов, 500 изображений костюмов, 100 автографов и других рукописных материалов, 50 других документальных свидетельств.

    В книжной части коллекции – образцы европейского книгопечатания, редкие книги XVI-XIX вв. на латинском, немецком, французском, английском, итальянском языках, изданные в Западной Европе. В основном, это сообщения о дипломатических и других путешествиях в Россию, в регионы Восточной Европы, Кавказа или Средней Азии, а также другие исторические, этнографические, географические описания России и восточных территорий. Многие произведения иллюстрированы гравюрами и картами. Кроме того, коллекция хранит и отдельные оттиски географических карт. Из классических древних текстов с картами назовем «Географию» древнегреческого ученого Клавдия Птоломея (ок. 100 – ок. 170), автора первого географического атласа (др.-греч. «Geographike Hyphegesis», рус. «Географическое введение»). В библиотеке есть аугсбургское издание 1518 г. на немецком языке «Трактата о двух Сарматиях» (лат. «Tractatus de duabus Sarmatiis, Asiana et Europiana, et de contentis in eis»). Автор, поляк Матвей Меховский (1457-1523), изучал и описывал восточные земли во славу польского короля, подчеркивая идейный посыл труда – подготовку католической экспансии на Восток. Труд считался на Западе первым подробным географическим и этнографическим описанием Восточной Европы между Вислой и Каспийским морем.


    Коллекция содержит произведения, документирующие изменение географических представлений западноевропейцев от встречи с поднимающейся «Московией». Итальянский ученый, врач и географ Паоло Джовио (1483-1552) собрал и записал подробные сведения о русских землях, полученные им, в первую очередь, от переводчика Дмитрия Герасимова, прибывшего с Московским посольством к римскому папе Клименту VII. Результатом явилась «Книга о московитском посольстве» (лат. «Pauli Jovii Novocomensis de Legatione Basilii Magni Principis Moscoviae ad Clementem VII liber»). Немецкий экземпляр, изданный во Франкфурте на Майне в 1576 г., хранится в библиотеке. Труд Паоло Джовио часто публиковали под одной обложкой с трудом о России знаменитого путешественника Сигизмунда фон Герберштейна. Таково и вышеуказанное франкфуртское издание 1576 г. Aвстрийский дипломат Сигизмунд фон Герберштейн (1486-1566), будучи в 1515-1553 гг. на службе у императора Максимилиана, дважды посетил «Московию», в 1517 и в 1526 гг. Результатом стала изданная в 1549 г. книга «Записки о московских делах» (лат. «Rerum Moscoviticarum Commentarii»), в которой Герберштейн описал Россию того времени, включая торговлю, религию, обычаи, политику, историю и даже теорию русской политической жизни. Сочинение Герберштейна пользовалось большой популярностью и ещё при жизни выдержало пять изданий на разных языках. Сам Герберштейн перевел его на немецкий язык. В коллекции «Rossica Europeana» есть абсолютная библиографическая редкость – первое немецкоязычное издание труда Герберштейна под названием «Московия столица Руси» (нем. «Moscouia der Hauptstat in Reissen»). Это издание опубликовал Михаель Циммерман в Вене в 1557 г., существует только два известных экземпляра.

    Что касается оттисков, условно изображающих территорию современной России, упомянем карту «Тартария, или страна великого Хама» (лат. «Tartariae sive magni Chami regni typus»). Эта карта – часть географического атласа земного шара нового типа под названием «Зрелище круга земного» (лат. «Theatrum Orbis Terrarum»). Автор труда, фламандский ученый-картограф Абрахам Ортелий (1527-1598) создал 70 карт и сопроводил их статьями страноведческого характера. Издателем этого труда, целиком и по частям, стал другой яркий представитель фламандского Ренессанса Христофор Плантен (1520-1589). Его типография «Officina Plantiniana» в середине XVI в. была ведущей в Европе.

    Помимо книг и карт, коллекция «Rossica Europeana» располагает ценными автографами и иллюстрациями. К сожалению, они до сих пор почти не обработаны до сих пор. Тем интереснее указать на один важный исторический документ – письмо царя Петра I своему сподвижнику Андрею Андреевичу Виниусу (1641-1717). Для тех, кому почерк царя покажется неразборчивым, предлагаем расшифровку: "Min Her Vinius. Писмо твое 4 дня июня писаное мнѣ отдано в котором пишешъ что от нас писма не доходят а мы от сего отпустили почъты [ съ д ] а для чего не доходят не знаю а чаю что для того что мы приехафъ сюды не въскоре писали i для того не дошъли еще а буде i донынѣ нѣт то есть причи на какая о репънине и о новом не думай железных мастерофъ здесь нѣтъ а гдѣ сыщем пришълем. Piter".   Видно, и тогда в работе российской почты были перебои! В коллекции есть и другие интересные автографы исторических лиц (в частности, оригинал письма царя Александра I), а также редкие книжные иллюстрации, гравюры, картины и так далее.

    Ввод в научный оборот ценных материалов коллекции имеет две составляющие. Первая – работа персонала библиотеки непосредственно с материалами коллекции, вторая – содержательная, научная работа с фондами собрания. Петер Загер, пытаясь понять истоки коммунизма в Советском Союзе, искал причины этого явления в исторической перспективе. Он считал, что коллекция «Rossica Europeana» имеeт важное значение для изучения России и Европы: «С одной стороны, она дополняет фонды Швейцарской восточноевропейской библиотеки, а с другой, она позволяет исследовать ранние различия в развитии России и Западной Европы. Наконец, она учит нас лучше понимать это различное развитие, и именно это понимание облегчает и обеспечивает возведение столь необходимых человеческих и духовных мостов. Они неизбежны, если Европа должна стать континентом, a это, в свою очередь, из-за сегодняшней мобильности и технического развития, необходимость». Первый исследователь коллекции, Кристоф фон Вердт, несколько корректирует мнение Петера Загера о значении коллекции: «Так, в целом, коллекция содержит, пожалуй, меньше информации о «фактическом» историческом развитии России, по сравнению с Западной Европой. Гораздо больше она документирует восприятие России Западной Европой, начиная с XVI в. и заканчивая XIX в. […] Она дает нам в руки материалы источников, позволяющие проследить, как Западная Европа формировала свои образы «чужого» и образы самой себя при встрече с Россией». Большинство авторов исторических трактатов и свидетельств изображали «Московию», народы, ее заселявшие, как территории и культуры, которые уже не относятся к Европе и даже противостоят ей как нечто чужеродное. Эпоха Просвещения выдвинула новую, «цивилизационную» концепцию разделения Запада и Востока. Пoнятие цивилизации стало фактором разграничения, а Россия оказалась землeй, лежащей между варварством и цивилизацией, государством с азиатским деспотическим строем и сословным дворянством, пользoвавшимся правами и свободами, с одной стороны, и с невежественным народом, обладавшим, по понятиям путешественников, рабским мировоззрением, с другой стороны. Подчеркивая цивилизационное превосходство, Европа болезненно воспринимала усиление России с конца XVI в., когда Россия территориально превращалась в европейско-азиатскую державу, расширяясь на Bосток по Уралу до Сибири, а затем, в XIX в., на Кавказ и Среднюю Азию. Европейский взгляд на Россию оказывался не нейтральным, a предвзятым и пристрастным, русский фактор использовался либо для обоснования колониальных устремлений, либо в интересах самоидентификации во времена становления политической идеологии «Европоцентризма». 

    От редакции:Мы завершим рассказ о "русских коллекциях"в Швейцарской восточноевропейской библиотеке через неделю, 28 ноября.

    Об авторе:Ирина Чернова Бургер – выпускница факультета журналистики МГУ, кандидатфилологических наук, доктор философии. Сотрудница  Швейцарской восточноевропейской библиотеки, Университет Берна.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

older | 1 | .... | 404 | 405 | (Page 406) | 407 | 408 | .... | 417 | newer