Главное на сегодня.

33-летний Хусейн Абдусамадов, организатор нападения на иностранных велотуристов (среди которых были швейцарцы) и глава преступной группировки, приговорен судом Душанбе к пожизненному заключению, сообщает Интерфакс. Его признали виновным в убийстве с особой жестокостью, терроризме, экстремизме, организации преступного сообщества, умышленном уничтожении имущества, вовлечении граждан в участие в боевых действиях за рубежом, уточняет таджикский информационный сайт News.tj.

Напомним, что 29 июля этого года в Дангаринском районе Хатлонской области Таджикистана были убитывелотуристы – пара из США Джей А. и Лорен Г, нидерландец Рене В. и швейцарец Маркус Х. В живых осталась подданная Нидерландов, супруга Рене В. – Ким П., а также гражданка Швейцарии и спутница жизни Маркуса – Мари-Клер Д. Седьмой член группы – француз – отстал от друзей и в момент нападения был в другом месте. Швейцарцы Мари-Клер и Маркус были опытными путешественниками и вели блог под названием «Двое в пути». Подробнее о них мы рассказывали здесь.

Нападение на туристов было квалифицировано как теракт. Ответственность за него взяла на себя террористическая организация ИГ, но, по сообщениям СМИ, власти считают, что к нападению причастна Партия исламского возрождения.

Судебные слушания начались в конце октября. Абдусамадов – единственный оставшийся в живых из 5 человек, участвовавших в нападении. Остальные четверо были ликвидированы во время задержания. Кроме Абдусамадова в деле фигурируют и другие лица: два обвиняемых приговорены к 16 годам лишения свободы за участие в экстремистском сообществе, еще 12 человек получили от одного до двух лет за несообщение о преступлении и о лице, совершившем это преступление.

Прокуратура Конфедерации, в свою очередь, также открыла уголовное дело. Речь идет о стандартной процедуре в случае нападения на граждан Швейцарии.

Программа предназначена для студентов, у которых уже есть университетский диплом в сфере информационных технологий, и которые работают на предприятиях, готовых внедрять искусственный интеллект (AI).

Интерес к магистерской программе проявили уже несколько компаний кантона. Газета Tribune de Genève приводит слова главы департамента образования кантона Вале Кристофа Дарбелле о том, что в феврале 2019 года около 10 студентов, вероятно, начнут обучение.

Власти кантона Вале подчеркивают, что не планируют конкурировать с политехническими школами и университетами. Кристоф Дарбелле добавил, что кантон привносит нечто новое в ту сферу, которую хорошо знает, поскольку Idiap имеет международную репутацию в сфере AI и трансфера технологий.

На сайте UniDistance отмечается, что в 2020 году объем рынка искусственного интеллекта составит 5 млрд долларов. Уже сегодня AI используется повсюду – от беспилотных автомобилей до смартфонов, в которых внедрена технология распознавания лица. Все предприятия, вне зависимости от их размера, идут к «оцифровке» рабочих задач и ищут специалистов в сфере искусственного интеллекта.

Кроме знаний, по окончании обучения студенты будут иметь профессиональный опыт, так как курс AI предполагает выполнение ряда практических задач. Обучение рассчитано на три семестра, цена одного семестра – 2000 франков. Записаться можно на сайте UniDistance.

Тем, кому такая цена кажется слишком высокой, напоминаем о том, что компания Microsoft в апреле этого года открыла бесплатные курсы по искусственному интеллекту. Записаться можно здесь.

Тем временем все более широкое применение искусственного интеллекта волнует многих швейцарцев. Если одни в первую очередь подчеркивают его преимущества (например, в сфере здравоохранения), то другие боятся за свои рабочие места. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного исследовательским институтом Link для телерадиокомпании SSR.

34% швейцарцев полагают, что умные машины не смогут выполнять их работу, 49% думают, что некоторые их задачи способны выполнять роботы, 14% респондентов считают, что искусственный интеллект может взять на себя большую частью их профессиональной нагрузки. 2% участников исследования убеждены, что могут потерять работу из-за прихода умных машин.

Предприниматели и независимые специалисты считают, что им автоматизация угрожает меньше всего. Респонденты также отметили, что, в случае роста безработицы в связи с применением AI, полезнее всего было бы ввести налог на использование роботов. В опросе приняли участие 2092 человека в возрасте от 15 до 79 лет.

Такие меры эксперты считают необходимыми, поскольку иногда опасные правонарушители выходят на свободу, не будучи к этому готовыми, без поддержки психолога, подчеркивается в коммюнике OFJ. В параграфе 3 статьи 75a уголовного кодекса Швейцарии отмечается, что заключенный представляет опасность для общества, если есть основания опасаться его побега и совершения им нового правонарушения, в результате которого он может нанести серьезный физический, психический или сексуальный ущерб другому лицу.

Поводом для обсуждения этой темы стало предложение упорядочить исполнение наказаний опасными преступниками, представленное правительству комиссией по юридическим вопросам Национального совета в январе 2016 года. В связи с этим OFJ опубликовала во вторник 20 ноября отчет, в котором, среди прочего, говорится, что порой работа психиатров с осужденными не приносит желаемого результата. В некоторых сферах кантональные власти по-разному подходят к решению задачи исполнения наказаний, и это может создать определенные трудности. Речь идет об оценке степени опасности, управлении рисками, обмене информацией между компетентными органами и порядке изменения меры наказания или продления срока наказания.

Управление рисками, связанными с опасными преступниками, должно быть унифицировано и осуществляться с учетом общих минимальных норм, применимых во всех исправительных учреждениях страны, отмечается на сайте парламента.

Криминолог и генеральный секретарь Объединения кантональных управлений юстиции и полиции Романдской Швейцарии Блез Пекино отметил, что, предоставленные самим себе, без психологической поддержки, освободившиеся осужденные могут снова нарушить закон. Если же внести изменения в Уголовный кодекс, то к каждому можно было бы применять меры, соответствующие его ситуации. Чтобы применение таких мер не было произвольным, окончательное решение будет принимать судья. Степень опасности, которую представляет правонарушитель, определят психиатры.

В настоящее время OFJ готовит проект изменений в законодательстве, на которые власти смогут опереться, применяя особые меры к вышедшим на свободу правонарушителям. Если Федеральный совет признает необходимость внесения изменений, то начнет консультации по соответствующему законопроекту – предположительно, во втором квартале 2019 года.

Теперь часы представлены в 44-миллиметровых корпусах из титана антрацитового оттенка на титановом же браслете. Безель выполнен из титана и керамики и выгравированными цифрами напоминает модель Chronographe Monopoussoir Rattrapante, проданную в прошлом году на аукционе больше, чем за миллион франков. Впервые для циферблатов часов с покрытыми черным люминесцентным составом цифрами использован ярко-желтый оттенок, хронографы, как и раньше, сапфировые, с красными цифрами.

Наши читатели знают, что титан часто используется в водном спорте и аэронавтике в силу своей легкости, высокой сопротивляемости коррозии и оттенку современности, который придает его матовость. Мастера бренда F. P. Journe, всегда стремящиеся к совершенству, создали механизм часов Centigraphe Sport с ручным заводом 1506, который готов отсчитывать время с точностью до 1/100 и протяженностью до 10 минут секунды – следить за ходом времени можно одновременно на трех циферблатах. Механизм выполнен из алюминиевого сплава и весит всего 75 граммов. Запуск хронографа осуществляется кнопкой на «2 часах».

У часов F. P. Journe Octa Sport теперь увеличеные окошко даты и индикатор дня и ночи (4,7х2,6 мм). Этими часами управляет автоматический калибр Octa 1300 с титановым ротором. Запас хода механизма, получающего энергию от малейшего движения руки, составляет 160 часов.
Напоминаем, что обе модели существуют в платине или красном золоте. Выбирайте наиболее подходящий для вас вариант в качестве подарка любимому мужчине!

Швейцарские ассоциации потребителей празднуют победу, к которой они шли несколько лет. Все началось три года назад, когда Федеральный суд постановил, что сбор за радио и телевидение, взимаемый компанией Billag по поручению Конфедерации с 1998 года, не должен облагаться НДС в размере 2,5%, и с апреля 2015 года сумма ежегодного сбора была уменьшена с 462,40 до 451,10 франка.

Однако правозащитникам этого показалось мало, и они подали новую жалобу с требованием вернуть незаконно взысканный НДС с 2005 по 2015 годы. Федеральный административный суд удовлетворил прошение, но позже Федеральное управление по коммуникациям (OFCOM) подало апелляцию в вышестоящую инстанцию. Судебные разбирательства завершились 2 ноября, когда Федеральный судчастично удовлетворил ходатайства четырех человек, интересы которых представлял Альянс организаций по защите прав потребителей. Незаконно удержанный НДС будет возвращен, но за более короткий период – не с 2005-го, а с 1 января 2010-го по 15 июня 2015 года, так как по выплатам, совершенным до 2010 года, истек срок давности.

Вслед за этим Федеральный департамент коммуникации принял решениевозместить НДС всем домохозяйствам Конфедерации, независимо от того, подавали они запрос на возврат НДС или нет, и 14 ноября сообщил, что сейчас разрабатывает законодательную базу для оформления возврата. Таким образом, победа в суде четырех человек обернулась победой для 3,5 млн швейцарских домохозяйств.

Размер НДС, удержанного вместе с тв- и радиопошлиной с 2010 по 2015 годы, составляет примерно 170 млн франков. По приблизительным оценкам, каждому домохозяйству нужно будет вернуть около 50-70 франков. Точная сумма возмещения будет установлена парламентом, подчеркивается в коммюнике департамента коммуникации.

Возмещение будет происходить не в форме денежного перевода, а в виде «скидки»: необходимая сумма будет вычтена из сбора в следующем году. С 1 января 2019 года взиманием тв- и радиопошлины будет заниматься компания Serafe, а не Billag. Сумма сбора для частных домохозяйств составит 365 франков, а с учетом будущей «скидки» можно рассчитывать примерно на 315 франков.

О новых правилах оплаты тв- и радиопошлины Наша Газета рассказывала здесь, кроме того подробные разъяснения даны на сайте OFCOM (на немецком, французском, английском и итальянском языках). Напомним только, что самостоятельно регистрироваться в Serafe не нужно: каждому домохозяйству придет отдельный счет. С 2019 года все частные домохозяйства будут платить одинаковую сумму, независимо от наличия радиоприемника или телевизора и даже в том случае, если в доме нет антенны, а кабельное соединение запломбировано. Запрос на освобождение от уплаты пошлины могут подать получающие дополнительные выплаты к AVS/AI лица, дипломаты и слепоглухонемые люди (если они проживут одни). Дома, в которых нет ни одного средства, принимающего тв- и радиосигналы и имеющего подключение к интернету, также могут быть освобождены от сбора, но только на 5 лет. Владельцы двух квартир будут платить пошлину один раз. По желанию Serafe может выставлять счета раз в три месяца: в таком случае лучше заказывать онлайн-квитанцию, потому что за бумажную придется доплатить 2 франка.

Главное на сегодня.

Le Centre Européen de la Culture vous invite à la prochaine conférence organisée conjointement avec le Centre de compétences Dusan Sidjanski en études européennes, l'Institut d'Etudes globales de l'Université de Genève et le Centre d'Etudes Juridiques Européennes de l'Université de Genève et grâce au soutien du Département fédéral des affaires étrangères.

«Russie-Europe, divorce ou destin commun?»

Par Claude Blanchemaison,
Ancien Ambassadeur de France à Moscou.

La conférence aura lieu à l’Université de Genève, Uni-Bastions en salle B101, le jeudi 29 novembre 2018 à 18h15.

Тот, кто думает, что Жан-Люк Годар давно отошел от дел, ушел на заслуженный отдых и стал частью истории, вероятно, просто не следит за его творчеством и кроме его культового фильма «На последнем дыхании» больше ничего не видел. 87-летний человек-кино и режиссер-легенда по-прежнему активно работает и выпускает по картине раз в несколько лет.

Премьера его нового фильма «Книга образа» (франц. Le Livre d’image) состоялась весной этого года в Каннах, и это само по себе примечательно. Дело в том, что 50 лет назад, в мае 1968 года, Годар вместе с Франсуа Трюффо, Клодом Лелюшем и другими представителями «Новой волны» буквально сорвал Каннский кинофестиваль. Режиссеры заявили о недопустимости развлечений в то время, как парижские студенты борются за свои права, рискуя жизнью на баррикадах. Обвинив жюри (в составе которого был, например, Роман Полански) в трусости, радикальные кинематографисты и их сторонники вышли на набережную, двинулись в сторону кинотеатра, где должен был демонстрироваться фильм конкурсной программы «Мятный коктейль со льдом» Карлоса Сауры, и повисли (!) на занавесе. Протестующие добились того, что показ отменили, фестиваль закрыли, наград никому не раздали – и все это не без помощи Годара.

В 2018 году швейцарско-французский режиссер снова удивил Канны. Нет, фестиваль он не сорвал, но отличился на пресс-конференции, которую провел по FaceTime. Сам фильм, который был награжден «Особой пальмовой ветвью», в каком-то смысле можно назвать революционным. В «Книге образа» нет героев и актеров – это нарезка кинематографических, музыкальных, литературных, художественных цитат и отрывков теленовостей, которые сменяют друг друга каждые несколько секунд. Это коллективная память человечества, в которую Годар безжалостно погружает зрителя, ничего ему не объясняя. Объединяет все эти калейдоскопические картинки монотонный закадровый голос Годара.

Картина разделена на пять частей: «Ремейки», «Санкт-Петербургские вечера», «Эти цветы между рельсами в беспорядочном вихре путешествий», «Дух законов», «Центральный регион». Цифра «пять» соответствует пяти пальцам на руке, а рука – ключ к пониманию фильма. Противопоставляя документальные кадры жестоких убийств, совершаемых боевиками террористической организации ИГ, и полотна Леонардо да Винчи, Годар заставляет задуматься: для чего нам нужны руки? Чтобы держать автомат и разрушать? Или чтобы взять кисть, камеру, ручку и начать созидать? Чтобы протянуть раскрытую ладонь или чтобы сжать ее в кулак?

Для Годара ответ очевиден. В холле театра он сделал небольшую выставку с коллажами вдохновивших его цитат и образов. Среди них есть и стихотворение современного арабского поэта Али Тареба, которое Годар повесил в рамочку у входа в зал и которое, наверное, многое проясняет в позиции режиссера:

Мы сохраняем наши пальцы

Не для обычных вещей,

А чтобы сосчитать

Наших павших друзей,

Часы ожидания,

Долги,

Исчезающие мечты,

Годы, которые остались нам до конца,

И все те разы,

Когда мы не стали убийцами.

«Книга образа» идет в ограниченном прокате. Для показа ленты режиссер самостоятельно выбирает необычные места в разных городах и воссоздает в них особую атмосферу. В Лозанне Годар выбрал театр Vidy, один из залов которого превратили в уютную комнату: пол устлан восточными коврами, на стенах висят картины, в углу стоит старое кресло, на деревянном столике установлен широкий монитор, над которым висит лампа.

Создается ощущение, что ты пришел в гости к друзьям, и сейчас вы вместе посмотрите милое кино. Но после первых же кадров становится понятно, что речь идет о сложном фильме, который требует от зрителя приложить усилия, чтобы что-то понять и не потерять нить повествования. Причем, как только вам покажется, что вы начинаете что-то понимать, Годар тут же обрывает сцену и начинает совершенно новую историю. Каким же ярким контрастом после просмотра картины кажется и эта уютная гостиная, и золотой парк вокруг театра, и безмятежные воды Женевского озера – локацию Годар подобрал очень остроумно.

Прошло более полувека с тех пор, как Годар и Трюффо придумали «Новую волну» – направление, которое отрицает все законы кинематографа и постулирует, что главное правило состоит в отсутствии правил. Годар и сегодня продолжает экспериментировать, искать новые формы, нарушать правила и доказывать, что кино может быть любым, а историю можно рассказать даже с помощью безумного монтажа из обрывков старых лент, репродукций, цитат из трудов Монтескье и песен Высоцкого.

Расписание киносеансов можно найти на сайтетеатра.

В своем постановлении правительство кантона объявило недействительными основные положения инициативы. 31 октября кантональный суд отменил это постановление, пишет газета Tribune de Genève. Правительство может подать апелляцию в Федеральный суд до 3 декабря.

Что касается женевцев, то в январе 2017 года у них был прекрасный повод ликовать. В это время власти города передали управление рекламой на улицах новой фирме. В переходный период рекламные щиты и доски объявлений пустовали. Горожане стали рисовать и писать на них разные лозунги, среди которых: «Город без рекламы».

Эти события и натолкнули группу женевцев на мысль запустить инициативу, предполагающую запрет коммерческих объявлений на улицах города Кальвина. Добавим, что авторы инициативы не хотят убрать абсолютно все объявления. Они не против театральных афиш и не отказывают владельцам небольших магазинов в праве рекламировать свои товары.

В интервью телерадиокомпании RTS соавтор инициативы и депутат Партии зеленых Жан Россио отметил, что прохожие невольно обращают внимание на рекламу, она их отвлекает и порой смущает. «Это вид загрязнения, что-то вроде пассивного курения. С этим нужно бороться. Конечно, в рекламе есть много полезной информации для малых и средних предприятий, и эту информацию необходимо распространять, однако в иной форме», - подчеркнул политик.

Недовольство правительства кантона объясняется тем, что, если убрать коммерческую рекламу с улиц города, то местная казна будет терять от 3 до 5 миллионов франков в год.

В ответ Жан Россио заявил, что потеря невелика в сравнении с бюджетом города, который составляет около миллиарда франков, и что исчезновение рекламы позволит повысить качество жизни. Кроме того, такой шаг соответствовал бы политике по борьбе с изменением климата: чем меньше предложений и искушений, тем слабее желание что-то купить.

Вспоминается рассказ Аркадия Аверченко «Лакмусовая бумажка», герои которого обсуждали идею размещения рекламы на тротуарах:

«Ты обратил внимание на то, что дома главных улиц Петербурга сверху донизу покрыты тысячами вывесок и реклам? … Я иду в городскую думу – и говорю: «Ежегодный ремонт тротуаров стоит городу сотни тысяч рублей. Хотите, я берусь делать это за вас? Правда, у меня на каждой тротуарной плите будет публикация какой-нибудь фирмы, но не все ли вам равно? Красота города не пострадает от этого, потому что стены домов все равно пестрят тысячами вывесок и афиш – и никого это не шокирует…»

Хорошо, что такую идею – и в таком виде – никто не берется осуществить в городе Кальвина. Очарование Женевы пострадало бы от рекламных калейдоскопов под ногами прохожих, и даже туристы, наверное, тратили бы часть драгоценного времени не на осмотр достопримечательностей, а на чтение объявлений.

На сайте Женевского университета (UNIGE) приведена реальная история. Опоздав на собеседование, Мари, тем не менее, получила работу: на менеджеров, которые с ней общались, произвело впечатление ее самообладание. На самом деле, Мари неверно записала назначенное время и не подозревала о том, что опоздала. Если бы она знала правду, то, возможно, запаниковала бы и не получила работу.

Этот эпизод наглядно демонстрирует фактор случайности при проведении традиционных собеседований: «экзаменаторы» нередко принимают решение, основываясь на эмоциях, испытанных при общении с соискателем.

Учитывая это обстоятельство, швейцарские исследователи разработали тест, которому посвящена статья в журнале Journal of applied psychology. Авторы GECO – сотрудник межфакультетского центра аффективных наук (CISA) Женевского университета Марчелло Мортилларо и сотрудница Института психологии Бернского университета Катя Шлегель.

В коммюнике UNIGE подчеркивается, что тест позволяет объективно оценить эмоциональный интеллект на работе и предсказать поведение потенциального сотрудника точнее, чем большинство методов, используемых в настоящее время менеджерами по управлению персоналом.

Тест состоит из четырех частей, которые дают возможность оценить разные аспекты: способность распознавать эмоции, понимать чувства других людей, управлять своим настроением и настроением окружающих.

Сегодня известно, что дети и взрослые с развитым эмоциональным интеллектом реже страдают от психологических проблем, лучше разрешают конфликты, быстрее справляются с разными задачами и, как правило, чувствуют себя более счастливыми.

Вопросы GECO сформулированы на основе интервью, проведенных с 40 менеджерами швейцарских предприятий. Руководители описали ситуации, в которых они наблюдали испуг, грусть, гнев или неуместную радость.

Тест прошли около тысячи добровольцев. Результаты показали, что, чем более развит у человека эмоциональный интеллект, тем лучше он выполняет работу, независимо от его характера. Кроме того, способность управлять своими переживаниями позволяет получать более высокую зарплату.

Интересно, что эмоциональному интеллекту сопутствуют способность к эмпатии, открытость в общении с окружающими, соблюдение моральных норм и, в целом, позитивный настрой.

Сравнив результаты прохождения теста швейцарцами в возрасте от 20 до 60 лет, исследователи обнаружили, что эмоциональный интеллект растет с возрастом и опытом, то есть, речь идет о способности, которую можно улучшать и развивать. Любопытно, что женщины, как правило, получают более высокие оценки, чем мужчины.

В настоящее время ряд швейцарских предприятий используют GECO при проведении собеседований и в программах профессиональной ориентации.

Открывая церемонию, основательница и глава Фонда Яна Михальского Вера Михальски-Хоффманн, кратко рассказав о самых последних проектах, позволивших Фонду «занять место на культурной карте» Швейцарии, напомнила, что ежегодно присуждаемая литературная премия «атипична, поскольку не связана ни с модой, ни с новинками литературного сезона». Достаточно взглянуть, кто получил премию в прошломи нынешнем году, чтобы убедиться в том, что полная независимость от коммерческой составляющей - одна из ее главных прелестей.

Для тех, кто еще не в курсе: Ольга Токарчук - польская писательница и поэтесса, одна из наиболее заметных фигур современной польской литературы, пользующаяся – редкий случай! – равноценной любовью и публики, и критики, плюс, что тоже немаловажно, самая коммерчески успешная среди польских писателей. Она родилась в 1962 году в польском городе Сулехове в семье выходцев с Украины. Закончила психологический факультет Варшавского университета, затем работала психотерапевтом в Валбжихе. Сейчас живёт во Вроцлаве, помимо литературы занимается политикой, Ольга - член Партии зелёных и редколлегии леволиберального журнала «Политическая критика».

Дебютировала сборником стихов, а в 1993 году вышел её первый роман - «Путь людей книги». Настоящую славу Ольге Токарчук принес роман «Бегуны», за который она получила сначала главную польскую литературную премию «Нике» (2008), эквивалент французской Гонкуровской и российской «Большой книги», а десять лет спустя, 22 мая 2018 года,  - Международную Букеровскую премию. Токарчук стала первой польской писательницей, получившей эту престижную награду, и не беда, что 50 000 фунтов стерлингов премиальных она должна была поделить пополам с переводчицей, которая «блестяще перевела» её работу на английский язык под названием «Flights».

Помимо «Бегунов», на русский язык переведены и другие романы Ольги Токарчук: «Игра на разных барабанах», «Последние истории», «Дом дневной, дом ночной», «Правек и другие времена», «Путь людей книги». Вообще же сочинения польской писательницы живут уже более чем в 25 языках, в том числе, во французском: в парижском издательстве Robert Laffont вышли Dieu, le temps, les hommes et les anges (1998) и Maison de jour, maison de nuit (2001), а в хорошо знакомом нашим читателям лозаннском издательстве Noir sur Blanc – Récits ultimes (2007), Les Pérégrins (2010), Sur les ossements des morts (2012).

До того, как удостоиться Премии Яна Михальского, произведение «Книги Якоба» (2014) уже принесло его автору вторую национальную премию «Нике» (случай исключительный!) и премию Transfuge, как лучший европейский роман (2018).

Главный герой книги – Якоб Франк. Еретик, схизматик, иудей, перешедший сперва в мусульманство, затем в христианство, распутник, преступник, одновременно ничтожный и богатейший, добродетельный и отвратительный, он прошел через Европу эпохи Просвещения словно зажженный фитиль, поднесенный к бочке с порохом. Ему оставалось сделать всего шаг, чтобы возомнить себя Мессией, и он легко его сделал. А ведь замысел его был чрезвычайно прост: он хотел, чтобы его народ тоже мог бы познать безопасность и уважение. Он хотел равенства.

Согласно распространенному коммюнике, присуждая Ольге Токарчук Премию Яна Михальского, члены международного жюри, в которое входит знакомый нашим читателям украинский писатель Андрей Курков, приветствовали «произведение огромной эрудиции, впечатляющего сюжетного богатства, пронзенное мощным эпическим дыханием…. Роман, предупреждающий нас против опасности, связанной с неспособностью принять сложное из-за своего разнообразия общество, что ведет к разрушительным последствиям неудержимого коммунитаризма, «Книги Якоба» с захватывающей дух виртуозностью рассказывают о мире вчерашнем, позволяя нам лучше понять мир сегодняшний».

Честь представить лауреата премии 2018 года на церемонии в Монрише была предоставлена соотечественнику Ольги Токарчук, писателю и члену жюри Ячеку Денелю. На безукоризненном английском он выразил свое восхищение коллегой, которую назвал лучшим современным автором, пишущем на польском языке. По его мнению, «присуждая премию «Книгам Якоба», главный герой которой происходит из размытых, заболоченных приграничных районов Европы, из мест, к которым относятся с равнодушием, если не с чувством превосходства, как и ко всему, что плохо известно или вовсе незнакомо», жюри приняло участие в важном процессе, происходящем сегодня в несправедливом литературном мире, когда произведения, создаваемые не на одном из основных международных языков, по определению оказываются в роли маргиналов. Он выразил благодарность Фонду Яна Михальского, который «с момента своего создания предан делу наведения мостов между безопасным и влиятельным сердцем Европы и ее небезопасными, неизвестными окраинами и литературами «меньших богов».

Ячек Денел рассказал также, что детальный анализ забытого эпизода польской и восточноевропейской в целом истории, а также данные Ольгой после выхода книги  интервью, в которых она подняла вопросы, при всей своей очевидности покусившиеся на монолит национальной мифологии, привели к взрыву ненавистнической кампании против нее, дошедшей до того, что один сенатор предложил лишить Ольгу, внесенную в неофициальный список польских авторов, которых не стоит продвигать за рубежом, почетного гражданства города Нова Руда. А уже после завершения церемонии Андрей Курков сообщил нам, что в Фэйсбуке публиковались и призывы к физической расправе с Ольгой. Да, когда автор жжет-таки глаголом сердца людей, многим это не нравится!

Сама же героиня дня на церемонии была кратка. Признавшись, что книга, на работу над которой ушли восемь лет ее жизни, до сих пор «живет у нее в костях», она напомнила известные слова Дж. Оруелла: «Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее. Тот, кто контролирует настоящее, контролирует прошлое». Лучше не скажешь!

Премия Яна Михальского в размере 50 тысяч франков призвана дать Ольге Токарчук возможность сконцентрироваться на новом творческом проекте, о котором, надеемся, у нас еще будет повод рассказать.

От редакции: Книга "Книги Якоба"во французском переводе уже поступила в продажу в книжные магазины Швейцарии и Франции. Покупайте и дарите друзьям-интеллектуалам. Насчет того, что в ближайшее время роман выйдет на русском, есть большие сомнения. Увы!

Главное на сегодня.

Hérétique, schismatique, Juif converti à l’islam puis au christianisme, libertin, hors-la-loi, tour à tour misérable et richissime, vertueux et abominable, Jakób Frank a traversé l’Europe des Lumières comme la mèche allumée d’un baril de poudre. De là à se prendre pour le Messie, il n’y avait qu’un pas – et il le franchit allègrement. Le dessein de cet homme était pourtant des plus simples : il voulait que ceux de son peuple puissent, eux aussi, connaître la sécurité et le respect d’autrui. Il voulait l’égalité.

La vie de ce personnage historique, qui fut considéré comme le Luther du monde juif, est tellement stupéfiante qu’elle semble imaginaire. Un critique polonais, saluant la réussite absolue de ce roman de mille pages, dit qu’il a fallu à Olga Tokarczuk une « folie méthodique » pour l’écrire.

On y retrouve les tragédies du temps, les guerres, les pogroms et la ségrégation, mais on y goûte aussi les merveilles de la vie quotidienne : les marchés, les cuisines, les petits métiers, les routes incertaines et les champs où l’on peine, l’étude des mystères et des textes sacrés, les histoires qu’on raconte aux petits enfants, les mariages où l’on danse, les rires et les premiers baisers.

Ainsi que le dit le père Chmielowski, l’autre grand personnage de ce roman, auteur naïf et admirable de la première encyclopédie polonaise, la littérature est une forme de savoir, elle est « la perfection des formes imprécises ».

Olga Tokarczuk a reçu le prix Niké (équivalent polonais du Goncourt) pour Les Pérégrins, en 2007, et une nouvelle fois, ce qui est rarissime, pour Les Livres de Jakób. Née en 1962, elle a étudié la psychologie à l’Université de Varsovie. Romancière la plus célèbre de sa génération, écrivain polonaise la plus vendue dans le monde, elle est reconnue à la fois par la critique et par le public. Cinq de ses livres ont déjà été publiés en France : Dieu, le temps, les hommes et les anges ; Maison de jour, maison de nuit (Robert Laffont, 1998 et 2001) ; Récits ultimes, Les Pérégrins et Sur les ossements des morts (Noir sur Blanc, 2007, 2010 et 2012).

Федеральная служба статистики решила узнать, на что швейцарцы тратят деньги, и провела опрос, в котором приняли участие 3 269 швейцарских домохозяйств. Выяснилось, что в 2016 году их средний ежемесячный доход (доход брутто минус обязательные выплаты) составлял 7 124 франка, причем 59% домохозяйств имели доход ниже среднего. Среднестатистическое домохозяйство состоит из 2,2 человек.

Основным источником дохода (75,4%) для участников опроса является заработная плата, далее идут пенсия и социальные выплаты (19,1%). Доходы от капитала или недвижимости имеют второстепенное значение и в среднем составляют 4,2% от семейного бюджета. При этом только у каждого седьмого домохозяйства доходы от капитала превышают долю в 5% от всех доходов: то ли счастливые рантье не попали в выборку, то ли людей, живущих исключительно на проценты от капитала, в Швейцарии, действительно, очень мало.

Денежные переводы от других домохозяйств – еще один источник поступлений в семейный бюджет. Прежде всего, речь идет об алиментах, которые составляют более четверти всех доходов для каждого сорокового домохозяйства (чаще всего это семьи с детьми и одним родителем).

На что тратятся эти деньги? На обязательные выплаты каждый месяц уходит около 2 910 франков. Большую часть этой суммы составляют налоги – 1 153 франка. В кассу социального страхования уходит 972 франка, на оплату обязательной медицинской страховки – 626 франков, а дополнительной – 140 франков.

Арендная плата и коммунальные услуги обходятся швейцарцам в среднем в 1 476 франков в месяц. Покупка мебели, бытовых приборов и содержание дома – 234 франка в месяц. Транспортные расходы составляют 7,7% от доходов брутто, а телефон, мобильная связь и интернет забирают еще 1,9%. В среднем швейцарцы отдают ежемесячно на благотворительность и подарки 177 франков.

За продукты питания и безалкогольные напитки швейцарцы платят 630 франков в месяц, за сигареты и алкоголь – 106 франков. Походы в рестораны и ночевки в отелях – это минус еще 584 франка в месяц. На развлечения и культурные мероприятия швейцарцы тратят немало – 542 франка. На другие товары и услуги ежемесячно уходит 342 франка.

На приобретение одежды и обуви швейцарские домохозяйства выделяют 210 франков в месяц: 86 франков на покупки для дам, 50 франков для мужчин, 43 франка на обувь, остальное идет на покупку детской одежды, химчистку и прочее. Это, безусловно, усредненные показатели, но тот факт, что швейцарцы тратят на обновки только 2% от доходов, отчасти объясняет, во-первых, почему они такие немодные, и, во-вторых, почему сети магазинов модной одежды здесь закрываютсячуть не ли не каждый месяц.

Что же остается на «черный день»? Швейцарские домохозяйства, в целом, могут отложить около 1 551 франка в месяц. Однако это касается не всех: домохозяйства с ежемесячными доходами ниже 5 000 франков не делают сбережения, так как их расходы часто превышают доходы. В 61% случаях речь идет о пенсионерах, которые, уйдя на заслуженный отдых, начинают тратить накопленные за все годы работы.

Новая европейская исследовательская программа – Horizon Europe – продлится с 2021 по 2027 год, ее предварительный бюджет составляет 100 млрд евро, отмечается на сайте Европейской комиссии. Но будет ли Швейцария участвовать в этой программе?
 
По результатам подписания первого пакета двусторонних соглашений Швейцария и Европейский союз «жили в полном согласии». В 2011 году Конфедерация стала полноправным членом общеевропейской программы Erasmus, однако уже в 2014-м была из нее исключена после референдума об ограничении иммиграции.
 
С 2008 по 2014 год Европейский союз финансировал более 4300 швейцарских исследовательских проектов в рамках программы Horizon 2020. Общая сумма выделенных средств составила 2,5 млрд франков. С 2014 года ЕС поддержал только 1942 проекта, предоставив 654 млн.

Изменится ли эта тенденция в ближайшем будущем? Не исключено, что ЕС может потребовать от Швейцарии заключения Рамочного соглашения, закрепляющего общие принципы торгово-экономических и политических отношений Конфедерации и ЕС, в качестве условия ее полного возвращения в программу Horizon.
 
Член Народной партии Швейцарии (НПШ/UDC) и комиссии по вопросам образования, науки и культуры Национального совета Кати Рикли отметила, что Конфедерация страдает от последствий Brexit. В то же время, политик подчеркнула, что Швейцария отчасти ответственна за происходящее. «Если бы мы были членами Европейской экономической зоны, или уже заключили с ЕС Рамочное соглашение, то у нас не было бы таких проблем».
 
Тем временем швейцарские исследователи стараются сохранять оптимизм. К счастью, Европейская комиссия и Европейский парламент – не единственные, кто занимаются связанными с Конфедерацией вопросами. «Нужно подождать, пока обсуждения начнутся в Совете ЕС, который, кажется, более доброжелательно настроен к Швейцарии», - отметил представитель Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) Оливье Кюттель.

Как бы там ни было, но для швейцарских ученых начинается новый период неопределенности. «Если так будет продолжаться, то это может повредить привлекательности Швейцарии в сфере исследований и технологий», - подчеркнул директор отдела фотогальванических элементов Швейцарского центра электроники и микротехнологий (CSEM) Кристоф Баллиф. В настоящее время коллективы под его руководством участвуют в двух европейских проектах в сфере использования солнечной энергии, на которые выделено 8 и 3 млн евро.
 
Со своей стороны, ЕС постарался успокоить Швейцарию. Представитель Брюсселя подчеркнул, что ничего не изменилось, исследовательская программа Horizon открыта для всех третьих стран, обладающих большим научным потенциалом.

Мы будем следить за развитием событий.

По инициативе Ассоциации частных женевских клиник Genève Cliniques, 50 женевских профессионалов провели в течение этого года несколько совещаний. Речь идет о сотрудничестве между кантоном, Университетским госпиталем Женевы (HUG), частным сектором, различными ассоциациями, а также депутатами Либерально-радикальной партии (PLR) и Христианско-демократической партии (PDC).

По результатам обсуждений во вторник 20 ноября были представлены предложения по снижению стоимости медицинских услуг.

Газета Tribune de Genève приводит слова доктора HUG Натали Фарпур-Ламбер о том, что сегодня профилактике заболеваний уделяется недостаточно внимания. На эти цели тратится 2% бюджета здравоохранения Швейцарии. В то же время, неправильное питание – один из основных факторов, провоцирующих онкологические заболевания, а также расстройства дыхательной и сердечно-сосудистой систем. Между тем, этими недугами страдает четверть населения Конфедерации, на их лечение приходится 80% затрат в сфере здравоохранения.

Среди предлагаемых мер по предупреждению – введение налога на сладкие напитки, по примеру 30 других стран. В этих государствах отмечено существенное снижение потребления сладких напитков, особенно гражданами с низким уровнем доходов, которые входят в группу повышенного риска.

Повышение цен на вышеупомянутые напитки хотя бы на 20% (согласно рекомендации ВОЗ) могло бы заставить многих отказаться от вредной привычки. Такая необходимость давно назрела в Конфедерации, где 41% жителей страдают от лишнего веса, из них 10% - от ожирения, при этом проблема в первую очередь касается мужчин. За последние двадцать лет число полных швейцарцев почти удвоилось, информирует телерадиокомпания RTS.

Еще одна мера – ввести стандарты швейцарского качества в сфере питания в государственных учреждениях. В настоящее время эти стандарты соблюдают 90% школ, но только 50% детских садов. Кроме того, в каждой школе необходимо назначить преподавателя, который отвечал бы за координирование образовательной программы в сфере здравоохранения.

Эксперты задумались и о госпитализации на дому, которая приобретает все все большую актуальность в связи с ростом числа случаев хронических заболеваний. Необходимо определить условия обучения, финансирования и поддержки родственников, которые будут ухаживать за больными дома, отметила депутат Народной партии Швейцарии (НПШ/UDC) Дельфин Бахманн. Близкие пациентов должны иметь возможность в любой момент связаться с доктором, поэтому специалисты предлагают создать дежурную терапевтическую службу в HUG.

Кроме того, следует поощрять переход со стационарной формы лечения на амбулаторную. Это выгодно, так как пациент комфортнее себя чувствует, а стоимость лечения снижается, подчеркнул президент Ассоциации частных женевских клиник Жиль Руфенахт. Для этого необходимо внести изменения в закон о медицинском страховании. В новой версии закона следует предусмотреть частичную оплату амбулаторного лечения кантонами: сегодня они выделяют средства только на стационарное лечение.

Предложения были переданы министру здравоохранения Женевы Мауро Поджа. «Теперь необходимо добиться, чтобы на основе наших предложений были внесены соответствующие изменения, и продолжать работу по формулированию новых инициатив», - подчеркнул Жиль Руфенахт.

Читатели, подписанные на страницу Нашей Газеты в Фэйсбуке (а неподписанных мы приглашаем незамедлительно подписаться https://www.facebook.com/nashagazetach/), наверное, обратили внимание на то, что на прошлой неделе мы поменяли заставку на ней. Причина, по которой это было сделано, и полученные после замены комментарии ясно показали редакции, что необходимо прокомментировать этот, в общем, совершенно обычный шаг, а заодно пояснить нашу позицию.

Все началось c того, что через ФБ мы получили от читательницы, чей nick предпочитаем не называть, такое сообщение: «Почему "на русском"тут же ассоциируется с Россией? И российским флагом???». Вот такой смахивающий на риторический вопрос, без приветствия, обращения и прочих «буржуазных излишеств». Если честно, сначала мы даже не сообразили, о чем речь, а потому ответили уклончиво: «Затрудняемся ответить на Ваш вопрос, это у всех индивидуально. У кого-то ассоциируется с Пушкиным».

Вскоре выяснилось, что читательницу покоробила как раз старая заставка: кто помнит, на ней, в карикатурной форме, были изображены, с одной стороны, «швейцарцы» с йодлями, Сен-Бернаром и т.д., а с другой – русские, с самоваром, бурым медведем и т.д. Были на картинке и два флага, швейцарский и швейцарский. Стоит пояснить, что картинка эта была нарисована одним российским карикатуристом еще в 2014 году, когда отмечалось 200-летие дипломатических отношений между Россией и Швейцарией. Да так и осталась висеть, уже не обращая на себя нашего внимания – понятное дело, глаз замыливается.

Вполне понятно и то, что человек, заглянувший на страницу впервые, внимание на нее обратил. Жаль только, что свое наблюдение посетительница, заведясь с пол-оборота, сопроводила обвинениями в невежестве, оскорблении читателей, потере совести и т.д. Полный набор. И это при том, что в переписку мы с ней вступили, несмотря на воскресный день, сообщив, что приняли ее мнение к сведению. Но не будем судить неизвестную читательницу, тем более что вряд ли она задержалась на нашей странице: нервы сейчас у многих расшатаны, эмоции захлестывают, и возможность анонимно кому-то нахамить – отличный способ расслабиться.

Однако мы свое обещание сдержали и мнение к сведению приняли. Более того, уже на следующий день мы заменили картинку, так как признали, что замечание справедливо.

Действительно, еще 11 лет назад, когда Наша Газета только создавалась и швейцарские партнеры всячески уговаривали нас как-то застолбить в названии ее «русскость», мы категорически отказались, остановив свой выбор на наиболее нейтральном имени. Люди – не идиоты, рассуждали мы. Увидев, что газета на русском языке – сами догадаются. Понятие же «русскости», в нашем его понимании, не определяется ни государственными границами, ни национальной принадлежностью, но языком и культурой. Так что флаги тут не при чем.

Мне очень приятно, что среди наших читателей есть представители всех без исключения бывших союзных республик. Это означает, что, несмотря на распад СССР и последовавшие за ним социально-экономические изменения, русский язык реально остается языком международного общения. Объедение людей, разбросанных по миру, разделенных географическими границами, но воспитанных в общих культурных традициях, - вот одна из главных задач, которые ставит перед собой наше маленькое издание и вот почему мы остановились на строке Владимира Набокова.

Да, Наша Газета выходит на русском языке. Но создавалась и работает она в Швейцарии, а потому все события мы рассматриваем со швейцарской, нейтральной точки зрения, не боясь при этом четко формулировать собственное мнение. Думаем, такая позиция сыграла роль в том, что, после вооруженного конфликта между Россией и Грузией и после начала войны с Украиной, мы не только не потеряли читателей в этих странах, но их ряды, наоборот, умножились. Надеемся, они будут множиться и дальше - и там, и в других местах.

Мы твердо убеждены, что в любых обстоятельствах можно оставаться порядочными людьми! У Нашей Газеты нет никакого государственного финансирования, за нами не стоит никакая политическая структура. Если вы разделяете нашу позицию и заинтересованы в том, чтобы Наша Газета и дальше оставалась свободным, независимым изданием, - поддержите нас!

P.S. Для тех, кто не знаком со стихотворением Владимира Набокова, откуда позаимствована строка, приводим его полностью, оно того стоит:

     К России

     Отвяжись, я тебя умоляю!
     Вечер страшен, гул жизни затих.
     Я беспомощен. Я умираю
     от слепых наплываний твоих.

     Тот, кто вольно отчизну покинул,
     волен выть на вершинах о ней,
     но теперь я спустился в долину,
     и теперь приближаться не смей.

     Навсегда я готов затаиться
     и без имени жить. Я готов,
     чтоб с тобой и во снах не сходиться,
     отказаться от всяческих снов;

     обескровить себя, искалечить,
     не касаться любимейших книг,
     променять на любое наречье
     все, что есть у меня,- мой язык.

     Но зато, о Россия, сквозь слезы,
     сквозь траву двух несмежных могил,
     сквозь дрожащие пятна березы,
     сквозь все то, чем я смолоду жил,

     дорогими слепыми глазами
     не смотри на меня, пожалей,
     не ищи в этой угольной яме,
     не нащупывай жизни моей!

     Ибо годы прошли и столетья,
     и за горе, за муку, за стыд,-
     поздно, поздно! - никто не ответит,
     и душа никому не простит.

             1939, Париж