Are you the publisher? Claim or contact us about this channel


Embed this content in your HTML

Search

Report adult content:

click to rate:

Account: (login)

More Channels


Showcase


Channel Catalog


older | 1 | .... | 414 | 415 | (Page 416) | 417 | newer

    0 0

    Изображение в афише: 

    C 25 января по 2 февраля в Гштааде проходит международный музыкальный фестиваль, в центре программы которого в этом году альт. Подробности здесь.

    Дата Афиши: 
    с воскресенье, 6 января 2019по суббота, 2 февраля 2019
    Город: 
    Гштаад
    Тип события: 
    фестиваль
    Анонс французский: 

    Le festival international de la musique se tient à Gstaad du 25 janvier au 2 février avec alto au coeur de son programme. Les détails.

    Заголовок на французском: 
    "Les Sommets musicaux"
    Город на французском: 
    Gstaad
    Тип события на французском: 
    festival

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    La collapsologie: version suisse
    В заголовке статьи – название новой теории о конце человечества. Ее авторы – независимые исследователи Пабло Сервинь и Рафаэль Стивенс – утверждают, что крах современного общества неизбежен, и нужно готовиться к жизни после него. Что думают по этому поводу швейцарские эксперты?
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Une nouvelle théorie fait son apparition dans l’espace francophone. Les auteurs – Pablo Servigne et Raphaël Stevens – prédisent la fin du monde imminente. Quel est le point de vue des experts suisses?
    Конец света близок? (pixabay.com)

    Слово «коллапсология» стало популярным после публикации в 2015 году эссе под названием «Как все может рухнуть: небольшое руководство по коллапсологии для современного поколения». Теория включает элементы экологии, экономики, антропологии, социологии, психологии, биофизики, сельского хозяйства, демографии, политики, геополитики, археологии, истории, футурологии, правоведения и искусства. Авторы – француз Пабло Сервинь и бельгиец Рафаэль Стивенс – выпустили несколько работ, а в прошлом году вышла в продажу книга «Возможен еще один конец света».

    Исследователи указывают на разрушение окружающей среды и пределы экономического роста, и не верят в возможность перехода на возобновляемые источники энергии. По их мнению, наше общество уже зашло в тупик. Крах нашей термо-промышленной цивилизации (то есть, зависящей от ископаемых источников энергии), произойдет между 2020-м и 2030-м годом, утверждают авторы.

    Действительно ли человечеству угрожает апокалипсис? В интервью телерадиокомпании RTS докторант факультета наук о Земле Лозаннского университета (UNIL) Габриэль Салерно отметил, что, с точки зрения авторов новой теории, конец человечества заключает в себе возможность построить новое общество. Это общество основывалось бы на простоте, солидарности и устойчивости, и состояло бы из отдельных общин.

    Авторы новой теории признают, что только начали ее развивать. Их оппоненты подчеркивают, что идеи краха цивилизации недостаточно для создания новой научной дисциплины. Теория ли это, или реакционные рассуждения? Способствует ли она тому, чтобы жители нашей планеты опустили руки?

    Впрочем, в этих «рассуждениях» есть и рациональное зерно. В декабре прошлого года Пабло Сервинь прочел лекцию в Париже, отметив среди прочего: «Сегодня мы – марионетки, привязанные к системе нитками, за счет которых мы движемся и существуем. Эти нитки – агропромышленность, банки, интернет и так далее. Если нитки порвутся, то мы умрем. Нужно как можно скорее научиться жить без них».

    Профессор Лозаннского университета Доминик Бур отметил, что после 2018 года, который был катастрофическим для окружающей среды, строить оптимистические прогнозы – неблагодарное занятие. По словам ученого, число людей, которые осознают масштабы экологических проблем, быстро растет, однако это происходит в общем политическом и международном контексте, мало способствующем принятию конкретных мер.

    Доминик Бур добавил, что в процессе эволюции человек научился быстро реагировать на немедленную опасность – со стороны хищников и сил природы, однако изменение климата – первый случай, когда человечество столкнулось с угрозой, долго казавшейся неопределенной и отдаленной. По его образному выражению, человечество ведет опасную жизнь – «европейцы потребляют 3 планеты в год, американцы – 5 планет в год». Ученый подчеркнул, что сознательные земляне – это те, кто не приемлет ситуацию, в которой 10% человечества «отвечают» за 50% выбросов парниковых газов.

    Сколько будет сознательных землян через несколько лет? Повлияют ли они на развитие событий? И кто придет людям на помощь, если они не изменят свое отношение к планете?

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 

    0 0

    Les banquiers suisses sont de mauvaise humeur
    Согласно последнему исследованию аудиторской компании EY, швейцарские банки в этом году настроены менее оптимистично, чем в 2018-м. Опасения вызывают жесткие законодательные нормы, введенные в период финансового кризиса, а также отрицательная процентная ставка.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Selon l’étude récente de l’EY, les banques suisses cette année sont moins optimistes qu'en 2018. Leurs craintes sont liées aux mesures réglementaires prises depuis la crise financière et les taux d’intérêt négatifs.
    (pixabay.com)

    Эксперты выяснили, что полностью довольны 2018-м годом только 19% банков. Это – самый низкий показатель с 2011 года. По мнению авторов исследования, период роста числа выданных кредитов, вероятно, подходит к концу. На сегодня 44% банков полагают, что в будущем им придется реже выдавать кредиты на строительство нового жилья; в прошлом году таких было 34%. 55% банков рассчитывают не снижать объемы предоставляемых кредитов (62% - в прошлом году). И только одна из опрошенных финансово-кредитных организаций намерена выдавать еще больше кредитов.

    Менеджер по вопросам аудита и финансовых услуг швейцарского отделения EY Патрик Шваллер не удивлен таким пессимизмом, отметив, что после долгого периода роста в кредитной сфере произошло насыщение рынка.

    На результаты операционной деятельности банков негативно влияет отрицательная процентная ставка. До настоящего времени они могли улучшить свои результаты, выдавая больше кредитов, однако с насыщением кредитного рынка ситуация может измениться.

    В 2015 году 70% финансово-кредитных организаций категорически исключали возможность возмещения потерь, связанных с отрицательной процентной ставкой, за счет своих клиентов. В настоящее время таких банков только 34%. По словам Патрика Шваллера, подобные меры немыслимы в сфере розничного банкинга; в настоящее время нельзя возмещать потери за счет клиентов с состоянием менее 100 000 франков.

    Какая стратегия устраивает сегодня швейцарских банкиров? Инвестиции. Большинство участников опроса полагают, что инвестиционная сфера отличается наибольшим потенциалом роста.

    Кроме того, кредитно-финансовые организации хотят упрощений в законодательной сфере. В июле прошлого года Федеральная администрация по контролю за финансовыми рынками (FINMA) начала испытательный период «режима малых банков», предполагающего послабления в области законодательных норм. Многие учреждения хотят, чтобы FINMA расширила этот режим на банки других категорий.

    Для привлечения новых клиентов и удержания старых банки делают ставку на лучшее понимание их потребностей (40% участников опроса) и повышения качества консультационных услуг (27%). Около 60% учреждений уверены в том, что в будущем смогут остаться полезными для клиентов в повседневной жизни.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Donald Trump et Emmanuel Macron ne se rendront pas à Davos

    Американский президент отменил свою поездку на ВЭФ из-за «shutdown», приостановки работы правительства США, а его французский коллега – из-за плотного рабочего расписания.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    Le président américain a annulé sa visite au WEF à cause du «shutdown», l’arrêt des activités gouvernementales aux États-Unis. Son homologue français ne participera pas au forum de Davos en raison d’un agenda chargé.

    © World Economic Forum / Mattias Nutt

    О своем решении Дональд Трамп объявил 10 января через Twitter. Президент принес извинения организаторам форума, попутно возложив ответственность за отмену «важной поездки» на демократов: «В связи с непримиримостью демократов по вопросу безопасности границ и огромным значением безопасности для нашей страны я отменяю свою очень важную поездку на Всемирный экономический форум в Давос. Мои самые теплые пожелания и извинения ВЭФ!».

    Неуступчивость и непримиримость демократов объясняется тем, что они не поддерживают планы Трампа по выделению из бюджета 5,7 млрд долларов для строительства стены на границе с Мексикой, так как считают этот проект слишком дорогим, неэффективным и аморальным. Из-за того, что члены Конгресса – республиканцы и демократы – не могут прийти к согласию, с 22 декабря работа американских правительственных структур оказалась частично заблокированной. Эта ситуация, периодически возникающая в США, известна как «shutdown» (англ.: закрытие, остановка), длится обычно от нескольких дней до нескольких недель и завершается, как правило, тем, что стороны находят компромисс, а работа госорганов возобновляется.

    Текущая приостановка работы правительства побила рекорд по продолжительности и затронула 800 000 госслужащих: одна часть из них работает без оплаты, другая отравлена в отпуск за свой счет. Частично заблокирована работа многих федеральных агентств, например, NASA, налоговой службы, правоохранительных органов. Продолжают работать транспортные, таможенные и пограничные службы, а также финансируемые из бюджетов штатов скорая помощь, пожарные и полиция.

    Ранее сообщалось, что Дональд Трамп посетит Давосский форум в сопровождении дочери Иванки, зятя Джареда Кушнера, министра финансов Стивена Мнучина, госсекретаря Майка Помпео, министра торговли Уилбура Росса и министра транспорта Элейн Чао. В Давосе Трамп должен был встретиться с президентом Конфедерации Ули Маурером, который намеревался обсудить со своим американской коллегой возможность подписания соглашения о свободной торговле между Швейцарией и США. Информагентство Bloomberg сообщило, что в отсутствии Трампа американскую делегацию в Давосе может возглавить Стивен Мнучин.

    11 января Елисейский дворец заявил, что французский президент Эмманюэль Макрон также отменил свою поездку на ВЭФ. Вместо Давоса Макрон отправится в Версаль, где состоится бизнес-саммит Choose France. Вдобавок, ситуация, сложившаяся в связи с массовыми уличными протестами «желтых жилетов», требует присутствия Макрона во Франции.

    Добавим, что до недавнего времени приезд российской делегации на Всемирный экономический форум также находился под угрозой срыва. После появившихся в прессе сообщений о том, что организаторы ВЭФ объявили нежелательным приезд российских бизнесменов, находящихся под санкциями США, россияне и вовсе раздумывали объявить бойкотДавосу. В конце декабря стало известно, что российская делегация все-таки приедетв Швейцарию, правда, Олег Дерипаска, Виктор Вексельберг и Андрей Костин смогут участвовать в ВЭФ при соблюдении ряда условий. Возобновил подготовку к открытию «Русского дома» в Давосе и Фонд Росконгресс.

    Темой Давосского форума, который состоится с 22 по 25 января, станут вопросы глобализации и взаимодействия в период четвертой индустриальной революции. Свое участие подтвердили многие лидеры иностранных государств, политики и активисты. В частности, ожидается визит британского принца Уильяма, который проведет открытую встречу с телеведущим и автором документальных фильмов о природе Дэвидом Аттенборо и примет участие в подиумной дискуссии о психическом здоровье.

    Кроме того, в пятницу, 11 января, 16-летняя шведская защитница природы Грета Тунберг объявила, что приедет в Давос. В Швеции Грета прославилась тем, что с середины августа она каждую пятницу вместо школы отправляется к зданию шведского парламента на пикет в защиту климата. Мировую известность Грета получила в декабре после своего выступления на климатическом саммите в Катовице. Пример Греты оказался заразительным, и к движению Climate Strike (англ.: климатическая забастовка) присоединились учащиеся из других стран: перед рождественскими каникулами на демонстрации с призывами остановить климатические изменения вышли школьники в Цюрихе и Берне, а 18 января в Женеве, Базеле, Аргау, Фрибурге и других швейцарских городах пройдут забастовки школьников, гимназистов и студентов. В Давос Грета Тунберг отправится на поезде, так как самолетные выбросы вредят окружающей среде. Дорога туда и обратно займет 65 часов.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Les privilèges des ministres suisses

    Всегда интересно узнать, как живут слуги народа. В Швейцарии и с этим – полная транспарентность.

    Автор статьи: 
    Надежда Сикорская

    Il est toujours intéressant de savoir comment vivent les serviteurs du peuple. En Suisse on trouve la même transparence dans ce domaine que dans tous les autres.

    Федеральный дворец в Берне (© NashaGazeta)

    Совсем недавно мы рассказывали вам о новом составеправительства Конфедерации, которое в этом году возглавляет любитель велосипедного спорта Ули Мауэр. Появление на главной политической сцене новых лиц – Карин Келлер-Суттер и Виолы Амхерд – дало повод нашим коллегам из RTS доставить удовольствие любителям считать деньги в чужих карманах. Специальный репортаж был посвящен тому, какими привилегиями – заслуженными или нет – пользуются семь мудрецов. Думаем, нашим читателям это тоже может быть интересно.

    Зарплата и пенсия

    Доходы федеральных советников состоят из двух частей: собственно заработной платы и дополнительной единовременной выплаты. В 2019 году жалованье министра Конфедерации составляет, брутто, 451 417 франков (эта цифра ежегодно возрастает с учетом роста цен). Дополнительное же пособие на связанные с политической деятельностью расходы, не облагаемое налогом, зафиксировано на уровне 30 тысяч франков. Иными словами, в месяц выходит 40 000 франков. Действующий президент страны имеет право еще на 12 тысяч в год.

    При выходе на пенсию перешедший в разряд «бывшего» федеральный советник продолжает получать пожизненную ренту в размере половины своей зарплаты при условии, что он проработал в правительстве как минимум четыре года. В противном случае рента назначается меньшего размера. Исключение возможно в том случае, если министр должен был преждевременно покинуть свой пост по состоянию здоровья.

    При этом, если бывший министр получает другие доходы, связанные или нет с ведением профессиональной деятельности и превышающие министерскую зарплату, рента соответственно снижается с учетом разницы. Возможно, вы удивитесь, но это касается 19 ныне здравствующих бывших министров, включая Руфь Мецлер, выведенную из состава правительства в возрасте 39 лет (сейчас ей 54) и преуспевшую в частном секторе -  с 2006 года она является директором по связям с инвесторами в штаб-квартире фармацевтического гиганта «Novartis» в Базеле. В декабре прошлого года, покидая Федеральный совет, Иоханн Шнайдер-Амманн объявил, что подумывает о том, чтобы отказаться от полагающейся ему пенсии в размере 220 тысяч франков в год – за ненадобностью. Не знаем, правда, претворил ли он это намерение в жизнь.

    Транспортные средства

    Каждый федеральный советник имеет право на два автомобиля: представительский с шофером, доставляющий его на место работы и обслуживающий во время международных встреч или государственных визитов, и служебный - для личного пользования, то есть вне работы, в выходные дни и во время каникул. При этом записан этот практически частный автомобиль за Конфедерацией, прежде всего, из соображений безопасности. Пресс-секретарь Федерального совета Андре Симонацци отметил в эфире RTS, что не все советники пользуются автомобилями, а Тесла Дорис Лойтхарт, например, перешла по наследству Симонетте Соммаруге, когда та возглавила Министерство окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций Швейцарии.

    К услугам федеральных советников также самолеты и вертолеты, если этого требует исполнение служебных обязанностей. «Самолет Федерального совета – настоящее орудие труда членов правительства, которым они могут пользоваться без всяких ограничений, в пределах, налагаемых здравым смыслом», - сообщил Андре Симонацци.

    Наконец, в течение срока своего мандата федеральные советники располагают абонементом 1 класса для поездок на поезде и на все швейцарские подъемники. В силу этих привилегий, они, в отличие от простых смертных швейцарцев, не могут вычитать из налоговой декларации расходы на транспорт для поездок на работу.

    Проживание и связь

    Федеральным советникам не предоставляются служебные квартиры, и те, кто, удобства ради, снимают квартиру в Берне, должны оплачивать ее из своего кармана. Расходы на телефонную связь берет на себя Конфедерация, у каждого министра – по два мобильных телефона, один – обычный, а второй – более защищенный, для официальных переговоров. При этом налог за пользование телевидением и радио они платят, как и все остальные граждане.

    Помощники и безопасность

    Разумеется, за безопасность федеральных советников отвечают соответствующие службы как во время исполнения ими своих обязанностей, так и в течение года после ухода с поста. «Степень защиты и ее средства определяются уровнем опасности, который оценивается спецслужбами либо Конфедерации, либо кантона, в котором проживает министр», - уточнил Андре Симонацци.

    Помимо личных помощников, к каждому министру приставлен особый секретарь, узнаваемый по форменной треуголке и плащу-накидке. Помимо чисто протокольных функций, он выполняет роль доверенного лица и кучу мелких, но важных поручений.

    Вот, собственно, и все привилегии. Что скажете – оправданны они или нет?
     

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    Nouveau danger d’avalanches en Suisse
    Из-за обильных снегопадов в течение прошлых выходных во многих регионах Швейцарии объявлена повышенная опасность схода лавин. В нескольких кантонах уже есть пострадавшие.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    A cause d’abondantes chutes de neige en Suisse, le danger d’avalanches est très fort dans plusieurs régions.
    Чтобы остаться на снегу, а не под ним, прислушивайтесь к мнению экспертов (pixabay.com)

    Институт изучения снега и снежных лавин (SLF) оценил опасность в максимальные 5 баллов в некоторых районах Граубюндена, а также в Бернском Оберланде, восточной и центральной Швейцарии. На северо-востоке страны выпало в полтора-два раза больше снега, чем обычно в то же время.

    Такое в Конфедерации случается редко. Ранее подобные предупреждения публиковались в 1999-м и 2018-м годах. На сайте SLF отмечается, что в некоторых случаях лавины могут завалить даже дороги и здания в долинах. Любителям зимних видов спорта рекомендуется в этот период не заниматься фрирайдом.

    В настоящее время поселок Дизентисв кантоне Граубюнден отрезан от мира, туда невозможно добраться ни поездом, ни на автомобиле. Кроме того, на многих железнодорожных маршрутах кантона остановлено движение поездов, пишет газета Tribune de Genève. В Вале, восточной части Во, Санкт-Галлене, Люцерне и некоторых других кантонах опасность схода лавин составляет 4 балла.

    На перевале Швегальп (кантон Аппенцелль-Иннерроден)  10 января лавина пробила окна ресторана и завалила зал. Три человека получили легкие ранения, на перевал запрещен доступ пешеходов и транспортных средств. Поиски возможных жертв были прекращены уже на следующий день, так как в полицию не поступали сообщения о пропавших. В настоящее время ведется расчистка территории, стоимость причиненного ущерба пока неизвестна.

    130 учеников в коммунах Унтервассер и Альт-Санкт-Йохан кантона Санкт-Галлен освобождены от занятий 14 и 15 января, так как их безопасность не может быть гарантирована. Некоторым школьникам приходится полчаса идти по снегу до остановки школьного автобуса.

    Вчера на курорте Кран-Монтана лавина накрыла двух лыжников, которые решили спуститься по закрытому склону, еще не прошедшему оценку на лавинную опасность. К счастью, оба спортсмена живы и не пострадали.

    В коммуне Фидерис (Граубюнден) около ста человек оказались заблокированы в горном убежище на высоте 2000 м . В коммуне Платта два туриста пострадали от лавины. Благодаря очевидцу, который вызвал спасателей, мужчины были найдены и доставлены в больницу.

    В воскресенье в кантоне Ури лавина завалила 250 метров дороги между Хоспенталем и Реальпом. Снег засыпал четыре автомобиля, к счастью, водители и пассажиры не пострадали и смогли самостоятельно выбраться. На расчистку дороги понадобится еще дня два.

    Пока большой трагедии не произошло, однако перед снежной стихией все равны. Избежать страшного можно, надеясь не на удачу, а на самих себя.

    Рекламная статья: 
    нет
    Рубрика: 

    0 0

    Etes-vous solvable ?

    Ответ на этот вопрос теперь можно получить в интернете, без всяких бюрократических процедур.

    Автор статьи: 
    Надежда Сикорская

    Il est désormais possible d’obtenir la réponse à cette question en toute simplicité grâce au service accessible en ligne.

    (© Pixabay)

    Всем известно, что, если вы надумали взять кредит, создать компанию или даже просто заключить контракт со страховой компанией, вас обязательно проверят на платеже-, а значит и кредитоспособность. Банки, страховые компания и онлайн-магазины и раньше имели доступ к информации о финансовой надежности швейцарцев, в частности, о том, привлекался ли тот или иной человек к ответственности за неуплату и своевременно ли он оплачивает счета. Теперь популярный сайт Comparis, которым многим пользуются для сравнения цен на те или иные товары и услуги, сделал эту информацию доступной для всех. Процедура проста и бесплатна: достаточно заполнить анкету и отправить копию вашего удостоверения личности, чтобы уже через несколько часов получить подробный отчет. Если результат зеленый – все у вас хорошо, а вот если оранжевый или красный – мы вам не завидуем.

    Откуда у Comparis эта информация, задаст законный вопрос читатель. Из банка данных CRIF, одной из четырех – вместе с Intrum Justitia, Creditreform и Bisnode -действующих в Швейцарии компаний, собирающих экономические сведения об активном населении страны – у них имеется досье на каждого совершеннолетнего жителя. Услуги пользуются спросом: по оценке Comparis, одна только CRIF оказывает более 30 миллионов консультаций в год. Все четыре компании, в свою очередь, скупают информацию у различных предприятий и организаций, плюс внимательно следят за всеми официальными извещениями (о банкротстве, например) и за изменениями в Коммерческих регистрах. Впоследствии уже обработанную информацию они продают, в виде файлов, другим компаниям, в частности, интернет-магазинам, которые, на основе имеющихся данных, могут отказать в приеме платежа или потребовать гарантию.

    Предвосхищая возможный вопрос, скажем – вся эта деятельность, разумеется, совершенно легальна. «Если предприятия соблюдают закон о защите данныхи способны доказать легитимный интерес к определенной информации, то они получают к ней доступ», - объяснил в эфире RTS эксперт Comparis в банковском области Доминик Вебер.

    Такое мнение разделяют не все. Для Себастьена Мерсье, генерального секретаря ассоциации Dettes Conseils Suisse, члены которой специализируются на выводе компаний из долгов, наличие файлов о платежеспособности как раз и представляет собой угрозу защите данных. «Мы не знаем, какая информация в них фигурирует, но сами видели несколько досье, касающихся платежеспособности, в которых присутствовали и медицинские данные, чего быть не должно». Еще тревожнее то, что, по наблюдениям эксперта, «в таких банках данных содержится немало ошибок, которые никто не исправляет. Люди оказываются в «красной зоне», даже если никогда не имели долгов и вовремя оплачивают все счета».  При этом выйти из черного (красного) списка непросто, а для начала надо еще узнать, что ты в нем фигурируешь.

    Руководство Comparis заявляет, что, в случае допущения ошибки, исправить ее можно.  «Может случиться, что какая-то информация устарела.  Тогда нужно подать прошение об ее устранении или корректировке. На сайте федерального уполномоченного по защите данных имеются образцы стандартных писем на такой случай», подтверждает Доминие Вебер. Да, но процедура сложная и долгая, к тому же, по данным самого сайта Compаris, 88% швейцарцев и не ведают, что их «посчитали».  Да и потом, если информация уже имелась у четырех специализированных компаний, зачем понадобилось ввязываться в это тонкое дело Compаris, сайту гораздо более широкого профиля, пользующегося разными, часто конкурирующими между собой источниками? Мы бы все же оставались с профессионалами.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Des problèmes avec les nouveaux trains duplex
    Канадский производитель Bombardier не выполняет часть договорных обязательств и вынужден выплатить штраф швейцарской железнодорожной компании SBB/CFF/FFS.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Le producteur canadien Bombardier ne respecte pas toutes ses obligations contractuelles et doit payer des dommages.
    (tdg.ch)

    Мы уже писалио том, что новый поезд компании Bombardier впервые проехал по швейцарской железной дороге 26 февраля 2018 года, между Берном и Цюрихом. Он был спущен на рельсы с более чем трехлетним опозданием.

    В мае 2010 года швейцарская железнодорожная компания SBB/CFF/FFS заключила с канадской фирмой Bombardier крупнейший в своей истории контракт на поставку 59 поездов. Речь шла о пятидесяти 200-метровых и девяти 100-метровых составах общей стоимостью 1,9 млрд франков. После технических затруднений и срывов предусмотренных сроков производитель взял на себя обязательство поставить бесплатно еще три поезда.

    SBB/CFF/FFS пока не получила все указанные в контракте составы. Канадская фирма вынуждена выплатить 500 000 франков за каждый поезд и за каждую неделю опоздания, приводит слова члена Национального совета Ульриха Гизенданнера газета SonntagsBlick.

    Это не единственная проблема. Новые поезда потребляют больше энергии, чем было заявлено производителем, а пассажиры ощущают встряски во время движения. Сумма возмещения, которую Bombardier должна выплатить SBB/CFF/FFS, может составить около 600 млн франков. На запрос телерадиокомпании RTS швейцарская железнодорожная компания ответила, что стороны договорились не разглашать сумму штрафа.

    Пассажиры недовольны новыми поездами, так как из-за недостаточной надежности они нередко опаздывают. 12 составов, введенных в действие в декабре, обслуживают только направление Базель – Цюрих – Санкт-Галлен – Кур.

    Со своей стороны, член Совета кантонов и комиссии по вопросам транспорта Оливье Франсе назвал проект SBB/CFF/FFS слишком амбициозным, как с точки зрения новых технологий, которыми оснащены новые поезда, так и с точки зрения заявленных сроков.

    Депутат не считает, что при столь большой сумме контракта необходима полная прозрачность относительно его условий, однако полагает, что соответствующие парламентские комиссии должны быть полностью проинформированы.

    Напомним, что в начале декабря 2018 года SBB/CFF/FFS пообещала справиться с трудностями до Рождества. Представитель компании подчеркнул, что клиенты не будут испытывать неудобств, так как объем пассажирских перевозок остался прежним. Учитывая то, что использование новых составов уже было отложено на большой срок, «до Рождества» выглядело сущим пустяком, однако проблема пока не решена.

    Сложившаяся ситуация начала всерьез беспокоить депутатов Федерального собрания. Не исключено, что они попросят SBB/CFF/FFS предоставить объяснения, а то и потребуют проведения специального расследования.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Un ex-banquier d’UBS est jugé à Bellinzone

    Бывшего сотрудника крупнейшего банка Швейцарии обвиняют в том, что он за 1,147 млн евро продал данные клиентов банка властям немецкой федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    Un ancien employé d’UBS est accusé d’avoir vendu des données de clients aux autorités du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie pour 1,147 million d’euros.

    Фото: Tonatiuh Ambrosetti, Lausanne; Confédération suisse / OFCL

    Слушания в федеральном уголовном суде в Беллинцоне начались на прошлой неделе, но обвиняемый, бывший сотрудник UBS по имени Рене С., на заседаниях так и не появился. Он покинул Швейцарию в 2016 году и, по предположениям швейцарских СМИ, сейчас проживает в Германии. Его супруга, к слову, украинка, также была вызвана в суд, но не пришла, сообщают издания группы Tamedia.

    Рене С. обвиняют в экономическом шпионаже, нарушении коммерческой и банковской тайны, отмывании денег и незаконном хранении оружия, которое было найдено в его прикроватной тумбочке во время обыска. Согласно обвинительному акту, летом 2012 года Рене С. передал налоговым органам федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия диск с данными, по меньшей мере, 233 клиентов банка, в отношении которых с середины ноября того же года немецкие власти начали вести расследования по подозрению в уклонении от уплаты налогов. Информацию Рене С. собирал на рабочем месте с 2005 по 2012 годы, используя компьютерную систему и бумажную документацию.

    Как считает сторона обвинения, взамен экс-банкир получил от Германии вознаграждение в размере 1,147 млн евро. Эти деньги якобы были переведены на счета в немецких банках. Чтобы скрыть происхождение средств, Рене С. купил дом на Майорке и через год его продал. Причем доказательства наличия у него немецких банковских счетов и дома на Майорке были обнаружены не в ходе обыска его дома, а во время осмотра автомобиля его матери: завернутые в одеяло документы с информацией о доме обнаружили в багажнике.

    Любопытно, что Берлин отказался сотрудничать со швейцарским следствием. Прокуратура Конфедерации получила от немецких коллег письмо, в котором говорилось, что оказание взаимной правовой помощи Швейцарии может поставить под угрозу интересы Германии.

    Прокурор запросил для обвиняемого 4 года тюрьмы, наказания в виде 60 штрафодней по 100 франков каждый, а также оплаты судебных издержек в размере 68 000 франков. Адвокат UBS также выступил на заседании, осудив методы работы немецких налоговиков, назвав банк «жертвой масштабного предательства со стороны немецких властей» и потребовав для Рене С. наказания, а для банка – выплаты компенсации, сумму которой установит суд.

    Рене С. отрицает обвинения. Его адвокат настаивает на вынесении оправдательного приговора, подчеркивая, что к похищенным данным могли иметь доступ и другие лица, но только Рене С. с самого начала находился в центре внимания следователей. По мнению защиты, ни прокуратура, ни UBS не смогли доказать, что в отношении других лиц, которые также могли быть причастны к этому делу, было проведено расследование. Суд вынесет свой вердикт 21 января.

    Рене С. – не единственный сотрудник банка, которого судят в Швейцарии за продажу данных клиентов властям другой страны, добавляет TagesAnzeiger. В предыдущие годы федеральный уголовный суд приговорил к многолетним лишениям свободы по похожим обвинениям четырех других бывших банковских служащих. Весной 2010 года один из них загадочнопогибв тюремной камере: предположительно, он совершил самоубийство.

    В общей сложности, власти федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия приобрели у разных осведомителей 11 дисков с данными о немецких гражданах, после чего начали проводить обыски, открывать расследования и выдвигать обвинения в уклонении от уплаты налогов. По словам бывшего министра финансов земли Северный Рейн-Вестфалия Норберта Вальтер-Борьянса, информация с дисков принесла бюджету 7 млрд евро.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    La Nuit des Musées de Bâle

    В пятницу, 18 января, 36 музеев и культурных учреждений Базеля, а также приграничных городов Сен-Луи и Вайль-ам-Райн, будут открыты с 18.00 до 2.00 и предложат интересную программу для посетителей всех возрастов.

    Автор статьи: 
    Заррина Салимова

    Le 18 janvier, de 18 heures à 2 heures du matin, 36 musées et institutions culturelles de Bâle, ainsi que des villes frontalières St-Louis et Weil am Rhein, proposeront un programme varié à un public de tous âges.

    Фото: Flavia Schaub; Museumsnacht Basel

    Чем заняться зимним вечером, когда темнеет рано, а холодает быстро? Правильно, нужно идти в музей. В эту пятницу в Базеле пройдет «Ночь музеев», и городские музеи будут работать до двух часов ночи, обещая порадовать не только богатой культурной программой, но и кулинарными изысками.

    Посетить за один вечер все 36 музеев невозможно, поэтому ограничимся перечислением только знаковых культурных мест Базеля. Прежде всего, это Фонд Бейелера – один из лучших музеев современного искусства в Швейцарии. Здесь прекрасно все: парк, само здание с огромными окнами, пропускающими много света, тонкая работа кураторов, умная развеска картин (где еще «Кувшинки» Моне будут висеть напротив выходящего на пруд с лилиями гигантского окна во всю стену?). Для ночи «Ночи музеев» Фонд Бейелера подготовил программу, посвященную Пикассо: тур по работам Пикассо из собрания музея (экскурсия на русском начнется в 20.15), ателье, где можно обучиться приемам испанского художника, мастерские для детей и тапас-бар с традиционными испанскими закусками.

    Пикассо, в целом, многое связывает с Базелем: 50 лет назад жители Базеля выкупилиу разорившегося предпринимателя Рудольфа Штехелина несколько работ Пикассо, одобрив выделение средств на покупку картин на референдуме. Сам художник был так тронут вниманием и любовью к его искусству, что подарил городу еще две свои работы, в том числе и набросок для «Авиньонских девиц». Сейчас картины находятся в коллекции Базельского художественного музея, куда стоит заглянуть и ради выставки швейцарского живописца Хайнриха Фюссли, исследовавшего тему страха и кошмаров, снов и бессознательного.

    Не забудьте взять с собой паспорт, чтобы посетить музей легендарного швейцарского мебельного бренда Vitra в немецком приграничном городе Вайль-ам-Райн, куда идут зеленая и фиолетовая линии специального шаттла. Музей на один вечер превратится в лабораторию материалов, из которых создаются дизайнерские предметы. Вы познакомитесь с историей мебельного дизайна и увидите культовые предметы, созданные для Vitra, например, стул Чарльза и Рэй Имз, реплики которого заполонили каталоги и магазины недорогой мебели. Само здание – архитектурный шедевр Фрэнка Гери.

    Организаторы «Ночи музеев» традиционно подготовили маршрут для детей. В Анатомическом музее можно будет совершить 3D-путешествие по человеческому организму, в Фармацевтическом музее – сделать крем для рук, в Музее античного искусства – одеть статую, в Мюнстере – послушать детский хор (концерт начнется в 18.10), в Музее бумаги, письма и печати – поучаствовать в мастерских по декупажу или созданию собственного кинеографа, в здании бывшего сиротского приюта – пройти викторину и разгадать загадки, в Музее комиксов – нарисовать собственный комикс и поиграть в детектива, в Helvetia Art Foyer – создать гномов, троллей, эльфов и других фантастических лесных обитателей, в Еврейском музее – составить послание на идише, арабском или швейцарском диалекте немецкого языка, в Музее игрушек – смастерить шляпку.

    Как известно, ничто так не возбуждает аппетит, как марш-бросок по музеям. Каждое музейное кафе составило свое меню: в одном месте предлагают перекусить колбасками на гриле и хот-догами, в другом можно будет согреться стаканчиком гипокраса (средневековый напиток из подогретого и подслащенного медом красного вина), пунша или глинтвейна. Любителям кофе нужно обязательно зайти в Ботанический сад, чтобы узнать обо всех этапах приготовления бодрящего напитка – от обжарки зерен до варки эспрессо, а также выпить чашечку горячего мокко. Эльзасские пироги фламбе подают в Фонде Ферне Бранка во французском Сен-Луи (желтая линия шаттла), кошерные блюда – в Еврейском музее.

    Не исключено, что перед самыми популярными местами могут выстроиться очереди, но разве «нашего человека» очередями испугаешь? Если после культпохода у вас еще остались силы, а душа требует продолжения праздника, то отправляйтесь танцевать до утра: по входному билету «Ночи музеев» после 2.00 вы можете зайти в ночные клубы Balz Klub, Des Arts, Heimat и на танцплощадку у Исторического музея, где до 4.00 будут играть диджейские сеты.

    С полной программой и схемой маршрута шаттлов можно ознакомиться на официальном сайте«Ночи музеев». Обычный билет стоит 24 франка. Детям и молодым людям до 26 лет – вход бесплатный. Входной билет на «Ночь музеев» также дает право проезда после 17.00 на автобусах, трамваях и пригородных поездах в зонах TNW, RVL (область Lörrach) и на Distribus; с 18.00 до 2.00 – на шаттлах BVB от Мюнстерплац до всех участвующих в акции музеях, а также на кораблях между станциями Schifflände, St. Alban-Tal и Museum Tinguely; после 1.30 – на дополнительных поездах до городов Фрайбург-им-Брайсгау, Вальдсхут и Целль-им-Визенталь (по этим маршрутам необходимо приобрести комбинированный билет DB-Nachtzug).

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Изображение в афише: 
    Фото: Flavia Schaub; Museumsnacht Basel

    В пятницу, 18 января, 36 музеев и культурных учреждений Базеля, а также приграничных городов Сен-Луи и Вайль-ам-Райн, будут открыты с 18.00 до 2.00 и предложат интересную программудля посетителяй всех возрастов.

    Дата Афиши: 
    с среда, 16 января 2019по пятница, 18 января 2019
    Город: 
    Базель
    Тип события: 
    Выставка
    Анонс французский: 

    Le 18 janvier, de 18 heures à 2 heures du matin, 36 musées et institutions culturelles de Bâle, ainsi que des villes frontalières St-Louis et Weil am Rhein, proposeront un programme varié à un public de tous âges.

    Заголовок на французском: 
    La Nuit des Musées de Bâle
    Город на французском: 
    Bâle
    Тип события на французском: 
    Exposition

    0 0

    Travail à distance en Suisse
    Благодаря техническому прогрессу все больше сотрудников разных компаний начинают работать дистанционно. Как с этим обстоят дела в Конфедерации?
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Grâce au progrès technologique, de plus en plus de collaborateurs commencent à travailler depuis la maison. Comment en est-il dans la Confédération?
    (pixabay.com)

    Менеджер женевской фирмы MSD, оказывающей услуги по сносу зданий и демонтажу оборудования, Морган Маргеретта 35% времени работает в офисе в квартале Каруж и 65% – дома во Франции, благодаря чему проводит больше времени с семьей.

    В Швейцарии сегодня около миллиона работников, которые частично или полностью трудятся удаленно. Это в 4 раза больше, чем в 2001 году. Интересно, что первоначально это явление получило распространение в начале 1970-х годов в США. Эксперты предсказывали, что с началом нового тысячелетия компании переведут многих сотрудников на удаленную работу, однако она стала по-настоящему популярной только в последние годы благодаря широкополосному интернету и облачным технологиям.

    В интервью газете Le Temps основательница консалтинговой фирмы «5-9» (кантон Цюрих) Барбара Йозеф отметила, что руководство многих предприятий всерьез задумалось о переводе части сотрудников на удаленную работу в 2009 году, в связи со вспышкой свиного гриппа. Извержение вулкана Эйяфьятлайокудль в Исландии в марте 2010 года, когда выброс облака вулканического пепла нарушил авиасообщение в Северной Европе, также повлияло на стратегию мультинациональных компаний. Подобные события могут ограничить перемещение сотрудников и, как следствие, затормозить работу предприятия.

    Есть и другой фактор: новое поколение специалистов хочет, как и во время обучения в университете, сохранять гибкость и независимость, добавила Барбара Йозеф.

    Заместитель директора консалтинговой компании Jemassure.ch Алексис Денам отметил, что для его фирмы удаленная работа является преимуществом, поскольку помогает ей выделиться на фоне конкурентов и делает ее привлекательной в качестве работодателя.

    У Jemassure.ch – около 20 сотрудников. Полтора года назад почти все они стали работать на дому. Поначалу руководство внимательно наблюдало за работой сотрудников в новом режиме, но позднее перестало это делать, отметив повышение продуктивности. Алексис Денам добавил, что все сотрудники имеют дистанционный доступ к базам данных. Это был чисто технический вопрос, который удалось решить быстро, эффективно и сравнительно недорого.

    Кто лидирует в Швейцарии в сфере дистанционной работы: мультинациональные компании или малые и средние предприятия? В прошлом году компания Deloitte опубликовала исследование, в котором отмечалось, что 55% швейцарских фирм со штатом более 250 человек перевели часть сотрудников на удаленную работу. Что касается предприятий со штатом менее 50 человек, то работа на дому была введена только в 24% таких фирм.

    Для тех же, кто стремится к полной независимости и хочет работать только на себя, на сайте министерства экономики Швейцарии опубликована инструкция. В ней приведен список документов, необходимых для регистрации в качестве частного предпринимателя или регистрации собственной компании, даются советы в сфере налогообложения и страхования и т.д.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Voyages en Russie à ses frais
    Стали известны новые подробности дела о поездках швейцарских политиков в Россию. В распоряжении газеты Le Temps оказалась информация, собранная в ходе предварительного расследования.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    De nouveaux détails de l’affaire sur les voyages des politiciens suisses en Russie ont surgi. Le Temps les raconte, se basant sur l’ordonnance de non-entrée en matière du Ministère public vaudois.
    Паскаль Брулис доволен результатами расследования (tdg.ch)

    Мы уже писалио том, какие споры вызвали сведения о поездках главы департамента финансов кантона Во Паскаля Брулиса и депутата Совета кантонов Жеральдин Савари в Россию. Генеральный прокурор кантона Во Эрик Коттье подчеркнул, что в этих путешествиях не было ничего незаконного.

    Решение прокуратуры не рассматривать дело занимает 19 страниц и включает, среди прочего, показания публициста Эрика Хесли, организовавшего 15 поездок швейцарских политиков в Россию. Среди последних – бывший президент кантона Женева Франсуа Лоншан, бывший федеральный советник Паскаль Кушпен, глава федерального управления культуры (OFC) Изабель Шассо, член Совета кантонов Робер Крамер и экс-депутат Совета кантонов Люк Рекордон.

    Первая поездка состоялась в январе 2007 года - в Академгородок Новосибирска. В ней не принимали участие ни Жеральдин Савари, ни Паскаль Брулис. В 2008 году Эрик Хесли познакомился с главой компании Ferring Фредериком Паулсеном. Их объединил интерес к Арктическому региону. В сентябре 2010 года Фредерик Паулсен, Паскаль Брулис и Жеральдин Савари вместе посетили Камчатку, в 2011-м – остров Врангеля, в 2012-м - Курильские острова, в 2013-м побывали на реке Амур.

    Следователи интересовались, в первую очередь, финансированием этих поездок с целью выяснить, могли ли Паскаль Брулис и Жеральдин Савари получить ненадлежащую выгоду. Это очень серьезный вопрос для Паскаля Брулиса, руководящего департаментом финансов кантона Во, в котором предприятие Фредерика Паулсена пользуется налоговыми льготами.

    Прокуратура пришла к выводу, что каждый участник этих поездок сам оплатил свои расходы, и ничто не указывает на то, что швейцарские политики получали или просили предоставить им экономические выгоды. Кроме того, в вышеупомянутом документе подчеркивается, что суммы расходов, указанные Эриком Хесли, соответствуют реальности, и напоминается о спартанских условиях проживания политиков во время путешествий по России.

    После многочисленных публикаций в прессе инспекторы также проверили, оплачивал ли Фредерик Паулсен полеты на вертолете. Было установлено, что в 2016 году около пятнадцати политиков решили совершить перелет на частном вертолете вместо поездки на корабле по реке Обь из-за эпидемии сибирской язвы, которая в то время свирепствовала в регионе. Стоимость перелета была разделена между его участниками.

    Основываясь на собранных данных, генеральный прокурор счел излишним вызывать Почетного генерального консула России в Лозанне Фредерика Паулсена для дачи показаний и принял решение не рассматривать дело.

    Какие выводы можно сделать из этой истории? С одной стороны, можно позавидовать швейцарцам, ведь благодаря демократии в их стране любой неосторожный поступок политиков может оказаться на слуху у всех, а то и стоить депутату карьеры. Например, Жеральдин Савари, не выдержав давления со стороны СМИ, в ноябре прошлого года решила уйти из политики. Не утихают дискуссии и о дальнейшей судьбе члена правительства Женевы Пьера Моде, о чем мы писали.

    С другой стороны, материалы в СМИ порой основаны на еще не подтвержденных сведениях или неполной информации. Каким будет мнение общественности в этом случае? Положение попавшего под подозрение политика осложняется тем, что его соратники по партии нередко дистанцируются от него, прежде всего думая о собственной репутации. И поступают они так еще до того, как будут окончательно выяснены реальные подробности дела. Перефразируя известное выражение, можно сказать, что не критикуют того, кто ничего не делает…

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Timofei Kouliabine: «Mon spectacle est tout à fait classique»

    С завтрашнего дня в женевском Théâtre du Loup можно увидеть «Трех сестер» в постановке одного из самых востребованных российских режиссеров, решившего рассказать драму А. П. Чехова на языке жестов.

    Автор статьи: 
    Надежда Сикорская

    Dès demain Le Théâtre du Loup à Genève vous invite au spectacle Les Trois Sœurs dans la mise en scène du metteur en scène russe en vogue qui a choisi de raconter le drame de Tchekhov en langue des signes.

    Тимофей Кулябин, Цюрих, осень 2018 г. (© NashaGazeta)

    С июля 2017 года Женевской комедией, крупнейшим театром кантона, руководят два опытных театральных режиссера и педагога – Наташа Кучумов и Дени Майлефер, сокращенно NKDM. В афише их первого совместного сезона три раза фигурирует имя А. П. Чехова: о бразильском прочтении «Трех сестер» мы уже рассказываем, в ближайшие дни поделимся впечатлениями от русского и будем готовиться к «Платонову».

    Не удивительно, что из трех экспериментов над Чеховым постановка Тимофея Кулябина, о «Норе» которого в Цюрихе мы рассказывали совсем недавно, заинтересовала нас больше всех. Для тех, кто не в курсе, скажем несколько слов об этом режиссере, список впечатлений которого впечатляет, особенно учитывая его молодость - Тимофею всего 35 лет. Лауреат многочисленных национальных и международных премий, свою первую постановку – «На Невском проспекте» в омском Театре драмы – он осуществил в 2006 году, еще будучи студентом РАТИ (ГИТИС), где его мастером был Олег Кудряшов. Работал в качестве ассистента режиссера над российско-британским спектаклем «Порция Кохлан» Марины Карр в новосибирском театре «Красный факел». В 2007 году поставил там же спектакль «Пиковая дама». С августа 2007 года стал штатным режиссером этого театра, с 2015-го – главным режиссером. Выпустил здесь спектакли «Смертельный номер», «Макбет», «Веселый Роджер», «Маскарад», «Без слов», «Геда Габлер», KILL, «Онегин» (спектакль получил Специальную премию жюри фестиваля «Золотая маска» в 2014 году), «Три сестры» «Процесс». Работал в рижском Русском театре драмы в Новосибирском театре оперы и балета (кто не помнит скандал, разразившийся вокруг его «Тангейзера»!), в ярославском Театре драмы имени Ф. Волкова, в театре «Приют комедианта» (Санкт-Петербург), в Большом театре и в Театре Наций в Москве. В апреле 2017 года состоялась первая европейская оперная постановка Тимофея Кулябина – «Риголетто» в Оперном театре Вупперталя, за которой год спустя последовал спектакль в Мюнхене – «На холодном полюсе. Рассказы из ГУЛАГа» по «Колымским рассказам» Варлама Шаламова.

    Премьера «Трех сестер» на языке жестов, или языке глухонемых, состоялась в «Красном факеле» 11 сентября 2015 года. Этот спектакль стал одним из главных событий как российского театрального сезона 2015-2016 (отмечен премией Ассоциации театральных критиков и Специальной премией жюри фестиваля «Золотая маска»), так и международного (принял участие в крупнейшем театральном фестивале Европы Wiener Festwochen). Резонанс от него можно сравнить с тем, что описывала О. Л. Книппер в письме Чехову 5 февраля 1901 года, через пять дней после премьеры в Московском Художественном театре, по заказу которого была написана пьеса: «По всей Москве только и разговору, что “Три сестры”». С тех пор спектакль был показан на Осеннем фестивале в Париже, в Валансе, Дуэ, Тулузе (Франция), в Греции, Румынии, Беларуси, Эстонии и вот добрался до Швейцарии.

    На протяжении всего XX века к «Трем сестрам» обращались многие выдающиеся режиссеры как в России, так и за рубежом. Интерес к пьесе не ослабевает и в веке нынешнем, причем каждый постановщик стремится открыть в драме Чехова новые мысли, созвучные его эпохе.
    Что хотел сказать современному зрителю Тимофей Кулябин, лишив чеховских персонажей дара речи? С этого вопросы мы начали разговор с режиссером, встретившись с ним в Цюрихе.

    Тимофей Кулябин:Ничего особенного я сказать не хотел, это просто прием. Вся штука – в «усталости» этих текстов в том смысле, что пьесы Чехова так много ставят, что они устали от интерпретаций и свежесть восприятия утратилась. Когда выходит актриса и говорит: «Отец умер год назад», зритель слышит, как еще сто пятьдесят актрис это говорили, вспоминая тот или другой спектакль. У нас же никто не произносит ни слова, но текст существует – зритель его читает, причем как будто в первый раз. Помимо судеб трех сестер, представленных в этой структуре в классическом варианте, этот спектакль – про текст, про то, что великий текст может перезагрузиться и выжить в новом контексте.

    Мы знаем по себе, что зритель часто ходит в театр не ради пьесы даже, а ради того, чтобы увидеть «живьем» любимых артистов, услышать знакомые интонации. В Ваших же «Трех сестрах» нет голоса, этой важной составляющей создаваемого артистом образа. Не обедняет ли это постановку?

    Наоборот! Актерам гораздо сложнее играть без слов, у них включаются другие резервы, они вынуждены использовать всю физику. Зачастую за текстом легко спрятаться, в его произнесении кроется много штампов, а здесь текст в буквальном смысле висит над артистами, зритель его читает, и ему нужно соответствовать, его невозможно подмять под себя.

    Не возникало ли из-за выбранного языка сложностей при организации гастролей?

    Нет, даже несмотря на то, что язык жестов не универсален. Ведь спектакль ориентирован не на глухонемых и играется не глухонемыми (артисты театра «Красный факел» в течение года осваивали новый для них язык). И как в России зрители смотрят его с субтитрами на русском, так немцы – на немецком, французы – на французском.

    Признайтесь: было у Вас намерение эпатировать публику?

    Поверьте, не было! В сделанном мною внутреннем разборе пьесы ничего нового нет, зато есть цитаты из самой первой постановки «Трех сестер» – К. С. Станиславским в 1901 году. Я вообще столько работал с его стенограммами, что спектакль получился вполне классическим, если не считать непривычного способа коммуникации.

    Из виденных мною фотографий ясно, действие явно происходит в наше время, где самовар гармонично сосуществует с айфоном. Для Вас не важен фактор времени?

    Скажем так, он менее важен, чем новые способы выстраивания отношений.

    А хороши ли эти новые способы? Ведь не секрет, что обезличивание человеческих отношений – еще один феномен нашей эпохи, когда виртуальные друзья на Фейсбуке подменяют реальных, а чаты заменяют задушевные разговоры.

    Это большая тема, лишь одного аспекта которой я касаюсь. В новых способах коммуникации есть как плюсы, так и минусы, но жизнь глухонемых людей, например, они значительно облегчили.

    ... На сайте театра «Красный факел» спектакль представлен так: «Черная комедия, психологическая драма, триллер – четыре действия чеховских “Трех сестер” в постановке Тимофея Кулябина становятся настоящим парадом жанров. И чем дальше, тем резче заметна перемена настроения и атмосферы, тем отчаяннее звучат знакомые чеховские лейтмотивы. Уехать из провинциальной глуши, служить науке, работать – в семье Прозоровых, перенесенной режиссером в современность, все согласны друг с другом и каждый стремится навстречу счастью. Как из этого общего порыва рождается трагедия, героям спектакля до самого финала не дано понять – и не только потому, что друг друга они по-настоящему не слышат».

    Разберутся ли в тонкостях чеховской драматургии швейцарские зрители, услышат ли «онемевших» персонажей? Ручаться за мы не беремся, но прочитать полностью неустаревающий текст пьесы им придется. Хотя бы в виде субтитров.

    От редакции: Спектакль «Три сестры» в постановке Тимофея Кулябина можно увидеть с 17 по 28 января 2019 года в Théâtre du Loup, а билеты проще всего заказать здесь. www.comedie.ch

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Главное на сегодня.


    0 0

    Des histoires des glaciers suisses
    В Историческом музее кантона Вале проходит выставка «Ледяная память: свидетельства прошлого в опасности», на которой представлены археологические находки, сделанные в Альпах благодаря таянию ледников.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Le Musée d'histoire du Valais présente l'exposition «Mémoire de glace: vestiges en péril». Des trouvailles archéologiques faites grâce à la fonte des glaciers attendent les visiteurs.
    О каких трагедиях молчат горы? (musees-valais.ch)

    В последние десятилетия в распоряжении археологов оказались предметы, пролежавшие на высоте более 2500 метров сотни и тысячи лет, подчеркивается в коммюнике на сайте музея. Речь идет о молодой научной дисциплине – ледниковой археологии. Одна из важных находок – мумия человека эпохи халколита, обнаруженная в 1991 году в Эцтальских Альпах в Тироле на высоте 3200 метров. Возраст мумии, известной как Симилаунский человек или Тирольский ледяной человек, составляет около 5300 лет.

    На выставке представлены самые разные экспонаты: охотничье оружие третьего тысячелетия до нашей эры, снегоступы возрастом около 6000 лет, одежда разных эпох, а также обувь супругов Дюмолен, пропавшихв горном массиве Ле Дьяблере в августе 1942 года и найденных в 2017-м. Погибшие пролежали рядом друг с другом 75 лет на высоте 2615 метров.

    Представитель Исторического музея Вале Пьер-Ив Нико отметил в интервью телерадиокомпании RTS, что такие находки позволяют многое узнать о снаряжении, которое раньше использовалось для восхождения в горы, а также о том, что заставляло людей подниматься на высоту более 2500 метров в далекие эпохи.

    Интересно, что большая часть находок в горах сделана не археологами, а горными проводниками, туристами и рабочими механических подъемников. Археолог Каролин Брунетти призвала граждан оказывать посильную помощь ученым и объяснила, как следует поступить в случае обнаружения «свидетельств прошлого». Прежде всего, нужно их сфотографировать, а также попробовать установить их точные координаты при наличии мобильного интернет-подключения. Если это невозможно, то необходимо сфотографировать окружающую местность, чтобы по снимкам исследователи определили местоположение находки. Ни в коем случае не следует трогать обнаруженные вещи, так как их положение и внешний вид помогут археологам сделать важные выводы о событиях ушедших столетий. Чтобы облегчить передачу данных в таких случаях, планируется разработать мобильное приложение до конца этого года.

    Выставка проходит в Сионе до 3 марта 2019 года по адресу: rue des Châteaux, 24. Вход – бесплатный в первое воскресенье каждого месяца.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 
    Рубрика: 

    0 0

    Le futur collisionneur pourrait aider à mieux comprendre l’Univers
    Европейская организация по ядерным исследованиям (ЦЕРН) планирует построить 100-километровый тоннель, в котором расположится «Будущий циклический коллайдер» (FCC). В настоящее время эксперты готовят концепцию реализации нового проекта.
    Автор статьи: 
    Лейла Бабаева
    Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) veut construire un tunnel de 100 kilomètres qui abritera le «Futur collisionneur circulaire (FCC)». Les experts développent aujourd’hui la conception de la réalisation du nouveau projet.
    Сравнение размеров Большого адронного коллайдера и будущего ускорителя (cern.ch)

    Будущий ускоритель частиц расположится в туннеле между Предальпами и Юрой, окружая гору Салев и частично пролегая под Леманом. О планах его строительства ЦЕРН объявил в 2014 году. Планируется, что гигантская конструкция будет введена в эксплуатацию по окончании программы Большого адронного коллайдера (БАК). Используемый в настоящее время БАК был запущен в 2008 году. Его длина – 26 659 метров, он находится на глубине 100 метров под землей на франко-швейцарской границе.

    Представитель ЦЕРНа Арно Марсолье рассказал в интервью газете Tribune de Genève, что необходимые исследования были начаты 5 лет назад: «Сегодня мы представляем первый предварительный отчет, посвященный разработке нового коллайдера. В его подготовке участвовали более 1300 сотрудников из 150 университетов, исследовательских институтов и предприятий-партнеров».

    Генеральный директор ЦЕРНа Фабиола Джаноттине скрывает своего энтузиазма: «Этот отчет подтверждает огромный потенциал новой конструкции, которая поможет расширить наши знания в области фундаментальной физики и ускорить разработку многочисленных технологий, которые влияют на жизнь нашего общества».

    В 2012 году эксперты ЦЕРН с помощью Большого адронного коллайдера смогли подтвердить существование бозона Хиггса. Новый коллайдер будет в 10 раз мощнее БАК и, возможно, сыграет ключевую роль в понимании устройства Вселенной, позволит выяснить природу загадочной черной материи, а также «взаимоотношения» вещества и антивещества, отмечается в коммюнике на сайте Европейской организации по ядерным исследованиям.

    По словам директора ЦЕРНа по вопросам ускорителей и технологий Фредерика Бордри, «планируется начать со строительства электрон-позитронной машины. Точно так же до БАК у нас был Большой электрон-позитронный коллайдер (LEP)».

    Реализация первого этапа предварительно оценена в 9 миллиардов евро, при этом 5 миллиардов будут потрачены на строительство стокилометрового тоннеля. Запуск ускорителя, вероятно, состоится в 2040 году, срок его службы составит 15-20 лет. К концу 2050-х годов начнутся опыты с использованием протонного ускорителя, на его постройку потребуется около 15 миллиардов евро. Он будет располагаться в том же тоннеле.

    Рекламная статья: 
    нет
    Город: 

older | 1 | .... | 414 | 415 | (Page 416) | 417 | newer