Quantcast
Channel: Швейцарские новости на русском языке
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live

В Швейцарии ждут QR-код с белым крестом

$
0
0
En Suisse, on attend le QR-code avec une croix blanche
На сегодня в Конфедерации существует несколько видов платежных квитанций. В 2019 году на смену им придет новый документ с QR-кодом.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Aujourd’hui dans la Confédération, on utilise plusieurs types de bulletins de versement. La facture avec code QR va remplacer tous ces documents.
Часть документа нового образца с QR-кодом (activating-digital-switzerland.ch)

Нововведение преследует целый ряд целей: платежи будут осуществляться быстрее, сократится риск операционных ошибок и повысится общий уровень автоматизации. Уйдут в прошлое розовые, красные, оранжевые квитанции, что упростит жизнь предприятиям и частным лицам, пишет газета Le Temps. Легче будет платить и с помощью смартфона, так как для совершения транзакции достаточно будет просканировать QR-код: просто и быстро.

Таким образом, Швейцария перейдет на международный стандарт обмена электронными сообщениями между финансовыми организациями ISO 20022, внедренный Европейским союзом в 2014 году. Этот шаг позволит также повысить эффективность борьбы с отмыванием денег.

QR-код будет содержать всю необходимую информацию: данные о плательщике, сумму, срок платежа и т.д. Отличительной чертой швейцарского кода будет маленький белый крест в середине. Код можно будет напечатать на новом формуляре или на любом другом носителе (письме, рекламном проспекте и т.д.).

Информационная платформа PaymentStandards.ch, обеспечивающая консультационную поддержку перехода на новый стандарт, уверяет, что информацию можно будет прочесть и без сканирования QR-кода: международный номер банковского счёта (IBAN), имя получателя и другие данные будут напечатаны справа от кода. Разработчики швейцарского приложения Twint для мобильных платежей планируют своевременно обеспечить совместимость программы с «платежками», содержащими QR-код.

Менеджер по вопросам экономической политики Романдской федерации потребителей (FRC) Робин Эйманн отметил: «Больше всего мы опасались того, что потребители, совершающие платежи онлайн или в кассе, не смогут делать это так, как раньше. Представители Швейцарской биржи (SIX) заверили нас, что этого не случится, и мы будем следить за выполнением обещания».

Директор компании Epsitec, специализирующейся на бухгалтерском программном обеспечении, Пьер Арно отметил, что пользователи платежных приложений и банки должны перейти на стандарт ISO 20022 до конца 2018 года, иначе никто не решится пользоваться новыми документами с QR-кодами из страха, что платеж не будет осуществлен. По словам специалиста, в сфере внедрения QR-кодов Швейцарской бирже потребуется поддержка таких гигантов, как CFF и Swisscom, а также страховых компаний и государственных структур.

Похоже, что серьезных потрясений не предвидится: банкам и фирмам остается адаптировать свои системы к новым документам, а гражданам – ждать появления более современных платежных поручений.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

У тичинцев появился свой министр

$
0
0
Les Tessinois ont leur ministre
Избранный 20 сентября член Либерально-радикальной партии (PLR/FDP) Игнацио Кассис стал восьмым в истории федеральным советником из Тичино.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Élu le 20 septembre, le libéral-radical Ignazio Cassis est le huitième membre du Conseil fédéral venu du Tessin.
Победа… (tdg.ch)

Улыбчивый политик с прекрасными манерами и южным блеском в бархатных глазах пользуется популярностью среди населения. Правда, в прессе нередко проскальзывали нелестные эпитеты: конформист, примиренец, всегда готов пойти на соглашение. 56-летний глава парламентской фракции швейцарских либералов относится к этому философски: начнешь действовать жестче, и тебя назовут диктатором.

Не успел Дидье Буркхальтерзаявить о том, что собирается в отставку, как швейцарцы тут же начали строить догадки, кто придет ему на смену. Игнацио Кассис не сразу объявил о своих намерениях: лишь 1 августа, в Национальный праздник, он выступил с речью. «Стопроцентно швейцарский политик», как его окрестили в прессе, одел по этому случаю красную футболку с белым крестом. Кассис заявил, что отказывается от итальянского паспорта, так как его совесть не позволяет ему занять пост министра, имея двойное гражданство.

Кассиса, врача по образованию, не первый год возглавляющего ассоциацию крупнейших медицинских страховых компаний Тичино «Curafutura», часто обвиняли в лоббизме и отстаивании интересов страховых компаний. Впрочем, своих доходов тичинец не скрывает: он зарабатывает около 300 000 франков в год.

Несмотря на то, что в предвыборной гонке участвовали еще два кандидата от PLR/FDP (Изабель Море от кантона Во и Пьер Моде от кантона Женева), Кассиса с самого начала выделяли, как наиболее перспективного кандидата. Изабель Морене только разыграла «женскую карту» (не секрет, что после ухода Дорис Лойтхард в правительстве останется лишь одна женщина-министр – Симонетта Соммаруга), но и упомянула свое семейное положение: никогда еще в Федеральном совете не заседала мама ребенка-школьника. Этот аргумент, видимо, показался консервативно настроенным швейцарским депутатам несостоятельным: добро пожаловать, швейцарки, в политику, но лишь после того, как ваши дети подрастут… А перспективный молодой политик Пьер Модесделал упор на государственную безопасность. Не сработало. Швейцарцы (в частности, женевцы), как показали последние общественные опросы, ставят свою безопасность не на первое место в списке актуальных вопросов.

Игнацио Кассис подчеркнул свое итало-швейцарское происхождение, обратившись к чувству справедливости швейцарцев. С тех пор, как в 1999 году подал в отставку министр иностранных дел Флавио Котти, тичинцы остались без своего представителя в Федеральном совете. Правда, звучали контраргументы, что министры из других кантонов прекрасно понимают проблемы тичинцев, владеют итальянским языком (например, Дорис Лойтхард или Симонетта Соммаруга). Тем не менее, кто, как не тичинец, способен лучше всех понять горести и радости земляков? Кстати, Игнацио Кассис провозгласил себя не только представителем италошвейцарцев, но и граубюнденцев, говорящих на рето-романском.

До Кассиса в Федеральном совете заседали тичинцы Стефано Франчини (с 1848 по 1857, PLR), Джованни Баттиста Пьода (1857-1864, PLR), Джузеппе Мотта (1912-1940, Христианско-демократическая партия (PDC), Энрико Челио (1940-1950, PDC), Джузеппе Лепори (1955-1959, PDC), Нелло Челио (1967-1973, Радикально-демократическая партия) и Флавио Котти (1987-1999, PDC).

С 1848 года представители большинства кантонов в разное время занимали должности в правительстве, а политики из Цюриха, Берна и Во почти всегда входят в состав Федерального совета. Больше всего министров – из Цюриха (20), Во (15), Берна (14), Невшателя (9) и Женевы (5).

До настоящего времени в число семи мудрецов входил только один представитель Базеля-сельского и один – Гларуса (в конце XIX века). В правительстве никогда еще не заседали политики из Шаффхаузена, Ури, Швица, Нидвальдена и Юра.

Ночь перед выборами нового федерального советника шутливо называется в Швейцарии «Ночью длинных ножей» (франц. «nuit des longs couteaux»). Вполне возможно, что столь мрачное название пришло в швейцарский политический сленг из Германии (нем. «Nacht der langen Messer»). В ночь на 30 июня 1934 года гитлеровцы расправились со штурмовиками СА по подозрению в организации путча. В истории это событие получило название «Ночь длинных ножей». Наверное, чтобы смягчить историческую аллюзию (в переносном смысле – вероломство, предательство в последний момент) эту ночь называют в Конфедерации также «ночью пластиковых ножей» («nuit des couteaux en plastique») или «ночью швейцарских ножей» («nuit des couteaux suisses»).

Именно в эту ночь начинается решающий этап избрания нового члена правительства. Политики собираются в бернских кафе и барах, ведут непринужденные беседы, принимают решения. В последний момент возможны изменения партийных позиций…

Впрочем, в случае с Кассисом ничего подобного не произошло. В прессе ночь на 20 сентября 2017 года назвали «ночью коротких ножей». 117-й федеральный советник, набравший 125 голосов во втором туре выборов (редко кто до него так стремительно и беспрепятственно проникал в святая святых швейцарской политики), в своей первой речи пообещал действовать в интересах страны, защищать двусторонние отношения с ЕС и осудил крайние точки зрения, которые не способствуют решению вопросов.

Со своей стороны, уходящий в отставку Дидье Буркхальтер отметил, что «всему свое время» и поблагодарил свою жену за поддержку.

Аналитики телерадиокомпании RTS отметили, что предвыборной борьбы Изабель Море не выдержала и никогда не будет федеральной советницей. Пьер Моде провел сильную предвыборную кампанию и, хотя и проиграл на этот раз, у него есть шансы войти в состав правительства в будущем.

В Романдской Швейцарии никто не скрывает своего разочарования: с 1973 года романдские либералы впервые не имеют своего представителя в правительстве Конфедерации. Огорчены и сторонники равенства шансов: женской власти, кажется, приходит конец под сводом Федерального дворца.

Впрочем, не все так печально. Сегодня в правительстве работают два политика из романдских кантонов (Ален Берсе и Ги Пармелен) и четыре от немецкоязычной части страны (Симонетта Соммаруга, Дорис Лойтхард, Ули Маурер, Йоханн Шнайдер-Амман). А с вступлением Кассиса в должность в Федеральном совете будут представлены три языковых региона.

В Сесса, родном городке Кассиса – народное ликование, как, впрочем, и во всем Тичино. По случаю его избрания в церквях звонили колокола. Когда Кассис показался на ступеньках Федерального дворца, его приветствовали многочисленные тичинцы, которые прибыли в Берн, чтобы поддержать своего кандидата: «Ignazio», «Forza!», «Auguri». Новоиспеченного министра встречали почти как в Каннах: красная дорожка, аплодисменты, вспышки фотокамер, духовой оркестр.

Несколько фактов о Кассисе. Родился в 1961 году недалеко от Лугано, почти на границе с Италией. Отец был фермером, в семье, кроме Игнацио, было три девочки. В детстве мальчик потерял из-за травмы мизинец на правой руке, и это круто изменило его жизнь. Вместо трубы пришлось играть на пианино, а толкание ядра сменить на легкую атлетику. На всю жизнь сохранил любовь к музыке, имеет огромную коллекцию пластинок. 25 лет женат на враче-рентгенологе Паоле Родони, детей у них нет. Игнацио изучал медицину в Лозанне и Цюрихе и потому бегло говорит на французском и немецком. В свое время выступал за запрет курения в общественных местах и против рекламы табачных изделий. Поддерживает гендерную толерантность.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

«Евгений Онегин» в Цюрихской опере

$
0
0
«Eugène Onéguine» à l’Opéra de Zurich

Шедевр П. И. Чайковского будет представлен швейцарской публике c 24 сентября. Музыкальное руководство совместной постановкой Оперой Цюриха и берлинской Komische Oper взял на себя дирижер из Санкт-Петербурга Станислав Кочановский.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Le chef-d’œuvre de Petr Tchaïkovski sera présenté au public suisse dès le 24 septembre. Stanislav Kochanovski, le chef venu de Saint-Pétersbourg, assume la direction musicale de cette coproduction réalisée par Opernhaus Zurich et le Komusche Oper de Berlin.

Ольга Бессмерта (Татьяна) и Петер Маттеи (Онегин) в спектакле "Евгений Онегин" в Цюрихской опере (photo Monika Ritterhaus)

Мы ни секунды не сомневаемся в том, что все наши читатели либо «проходили» поэму в стихах А. С. Пушкина в школе, а значительное большинство и с оперой П. И. Чайковского знакомо. Уж знаменитую арию «Куда, куда…» точно знают все! Однако, возможно, не всем известно, что идея пришла композитору не сама – здесь, как и во многих других жизненных ситуациях, следует «искать женщину», chercher la femme.

Дело в том, что, в мае 1877 года, сюжет оперы почти случайно подсказан Чайковскому певицей Елизаветой Лавровской. В письме к брату М. И. Чайковскому композитор подробно описывает этот эпизод: «Лизавета Андреевна молчала и добродушно улыбалась, как вдруг сказала: «А что бы взять „Евгения Онегина“»? Мысль эта показалась мне дикой, и я ничего не отвечал. Потом, обедая в трактире один, я вспомнил об «Онегине», задумался, потом начал находить мысль Лавровской возможной, потом увлекся и к концу обеда решился. Тотчас побежал отыскивать Пушкина. С трудом нашел, отправился домой, перечел с восторгом и провел совершенно бессонную ночь, результатом которой был сценариум прелестной оперы с текстом Пушкина».

Бессонная ночь пошла на пользу человечеству: решение написать оперы было принято, при этом композитор скромно оценивал своего «Онегина» лишь как «попытку иллюстрировать содержание пушкинской поэзии музыкой».

Из музыковедческой литературы мы знаем, что была в этой истории и еще одна женщина. Той же весной 1877 года Чайковский получает страстные любовные послания от некой Антонины Милюковой, двадцатичетырехлетней студентки консерватории, которую, Чайковский едва мог припомнить, встречал ли когда-нибудь. «К своей реальной корреспондентке Чайковский не питает совершенно никакой любви, и он поступает так же, как поступил Онегин: он пишет вежливый холодный ответ, что не может ответить взаимной любовью», - пишет А. Майкопар. Но от нее приходит еще одно письмо, полное страстного чувства, и Чайковский отправляется к Антонине Милюковой, чтобы взглянуть на нее. Видимо, впечатление девушка произвела – уже 6 июля 1877 года композитор на ней женился. Как и многие скоропалительные решения, это закончилось трагедией: три недели спустя Чайковский спасся от брака бегством.  (Тех, кому интересны подробности, отсылаем к роману Нины Берберовой «Чайковский», который был запрещен в СССР вплоть до 1989 года.)

Доподлинно известно, кстати, что знаменитая сцена письма Татьяны была написана композитором первой. По мнению специалистов, Татьяна Ларина и Антонина Милюкова соединяются в болезненно возбужденном сознании композитора, рождая дивное звучание оркестра и мелодию признания Татьяны: «...То в высшем суждено совете,/ То воля неба: я твоя!» Евгений Онегин – как и Чайковский, но в силу иных причин – не способен ответить взаимностью на любовь молодой девушки, и в результате - еще одна трагедия. Мнение экспертов основано, в частности, на пояснениях самого Чайковского, писавшего: «Я ищу интимную, но сильную драму, основанную на конфликте положений, мною испытанных или виденных, могущих задеть меня за живое».

Несмотря на то, что жанр своего нового сочинения, ставшего вершиной его оперного творчества, Чайковский определил, как «лирические сцены», о деталях внешнего, практического характера. Все главное происходит «внутри», в душах персонажей. В своем известном исследовании, посвященном этой опере Чайковского, Борис Асафьев писал: «... „Евгений Онегин“ это звенья монологов («наедине e собой») и диалогов («бесед», «собеседований»), так сплетенных друг с другом и так психологически мотивированных, что «оперность» с ее риторикой и «показательностью», с ее «масками и котурнами» решительно преодолевается».


Работа над оперой, которая велась в Италии, была завершена менее, чем через год, к 20 января 1978 года. Заметьте, клавир оперы Чайковский посылает не той, которую он воплотил в образе Татьяны, не Антонине Милюковой, мечтавшей всегда быть с ним, а Надежде фон Мекк, восхищавшейся Чайковским и покровительствовавшей ему, но трудно объяснимым образом всегда избегавшей — и избежавшей — личной встречи с ним. Вот вам и третья женщина в этом уравнении со многими неизвестными.

Чайковский считал, что если его произведение обладает какими-либо достоинствами, то всецело обязано этим гению великого поэта, перед которым он всегда глубоко преклонялся. «Я не заблуждаюсь, — писал он, только приступая к работе над оперой, — я знаю, что сценических эффектов и движения будет мало в этой опере. Но общая поэтичность, человечность, простота сюжета в соединении с гениальным текстом заменят с лихвой эти недостатки».

Действительно, при том, что либретто оперы значительно упростило содержательную сторону романа А.С.Пушкина, его язык и стиль в целом вызывают меньше протеста, чем это бывает в подобных случаях обращения к классическим литературным текстам.  Отрадно и то, что среди исполнителей, приглашенных к участию в постановке в Цюрихской опере, несколько русскозычных певиц: Ольга Бессмерта (Татьяна), очень понравившаяся нам в «Так поступают все» Ксения Дудникова (Ольга), Маргарита Некрасова (Филлипьевна). А две главные мужские партии поручены известному шведскому баритону Петеру Маттеи (Онегин) и словацкому тенору Паволу Бреслику (Ленский). Надеемся, все у них получится!

От редакции: Оперу «Евгений Онегин» можно увидеть в Цюрихе с 24 сентября по 28 октября 2017 года. Дополнительная информация здесь.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

"Евгений Онегин"

$
0
0
Изображение в афише: 

Оперу «Евгений Онегин» П. И. Чайковского можно увидеть в Цюрихе с 24 сентября по 28 октября 2017 года. Подробности здесь.

Дата Афиши: 
с четверг, 21 сентября 2017по суббота, 28 октября 2017
Город: 
Цюрих
Тип события: 
опера
Анонс французский: 

Le chef-d’œuvre de Petr Tchaïkovski sera présenté au public suisse dès le 24 septembre au 28 octobre 2017.

Заголовок на французском: 
"Evgeny Onegin"
Город на французском: 
Zurich
Тип события на французском: 
opera

Новости Нашей Газеты

Маркировка сыра с целью обезопасить покупателей

$
0
0
Marquer des fromages pour garantir l'hygiène au consommateur
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Производители сыра Вашрен Мон-д’Ор (Vacherin Mont-d'Or) сотрудничают с валезанской компанией FairTrace, программное обеспечение которой помогает контролировать происхождение продуктов питания, информирует телерадиокомпания RTS.
Les producteurs du vacherin Mont-d'Or travaillent avec la compagnie valaisanne FairTrace dont le logiciel sert à contrôler l’origine des produits d’alimentation, informe la RTS.
Новая этикетка, хранящая информацию (vacherin-montdor.ch)

На деревянное лукошко каждой головки сыра наклеивается этикета с QR-кодом, который содержит информацию обо всех этапах производства, отмечается на сайте Vacherin Mont-d'Or. Сыровар использует в работе планшет, куда вводит необходимые данные: количество ингредиентов, время нагревания, данные бактериологического контроля и т.д. В коммюнике компании сообщается, что с этого года Мон-д’Ор (в переводе с французского "золотая гора") будет проходить уникальный контроль качества от коровы до тарелки потребителя.

Внедрение такого метода выглядит весьма актуально после европейского мясного скандала 2013 года, начавшегося во Франции в результате обнаружения конины в замороженных готовых лазаньях, а также скандала с куриными яйцами, зараженными инсектицидом фипронилом, охватившего 15 стран, включая Швейцарию, в августе 2017-го. Стоит напомнить, что в 1980-х годах эпидемия листериоза, вызванная вашреном, унесла жизни около тридцати швейцарцев.

Во время созревания сыра - в местечке Шарбонньер кантона Во - контроль продолжается: в цифровую память вносятся номер партии, места хранения, данные о поддержании влажностного режима и необходимой температуры. Менеджеры получают уведомления о возникающих проблемах и могут вмешаться на любой стадии процесса. Добавим, что водуазский вашрен шестым в Швейцарии получил привилегированный знак качества АОС (Appellation d’origine contrôlée, или контроль подлинности происхождения) - сертификат, выдаваемый министерством сельского хозяйства и гарантирующий, что продукт произведен на определенной территории с соблюдением определенных правил.

На организацию маркирования каждой головки сыра производители Вашрен Мон-д’Ор потратили около 60 000 франков. Половину расходов оплатило министерство сельского хозяйства (OFAG), которое желает, чтобы таким образом маркировались и другие сорта сыра.

В интервью телерадиокомпании RTS директор FairTrace Бертран Берисвил подчеркнул растущую важность контроля происхождения товаров, отметив, что, кроме сельского хозяйства, такой контроль осуществляется также в текстильной и косметической промышленности. Оцифровка производства Вашрен Мон-д’Ор помогает сэкономить время: сыровар Венсан Тирод рассказал, что раньше, если требовалась проверка, на ее проведение уходило в лучшем случае 24 часа, а сегодня за пару минут можно просмотреть все необходимые данные на экране компьютера.

Рекламная статья: 
нет

Женщины на работе – борьба за пальму первенства

$
0
0
Les femmes aux travail et la lutte pour remporter la palme
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
По оценкам экспертов, никто так не тормозит продвижение женщин по карьерной лестнице, как их подруги-коллеги. Неужели дамам не хватает солидарности на рабочем месте?
Selon des experts, personne n’empêche les femmes d’obtenir de nouvelles promotions tant que ses amies-collègues. Le manque de solidarité féminine au bureau?
Фильм «Подруги» («Amiche», 1955) итальянского режиссера Микеланджело Антониони рассказывает историю женской дружбы (youtube.com)

Когда в сентябре 2010 года в Федеральный совет пришла социалистка Симонетта Соммаруга, женщины впервые в истории оказались в большинстве в швейцарском правительстве. Их было четверо – Мишлин Кальми-Ре, Эвелин Видмер-Шлумпф, Дорис Лойтхард и Симонетта Соммаруга. Они мило улыбались на традиционной фотографии Федерального совета рядом со скромными фигурами Ули Маурера, Дидье Буркхальтера и Йоханна Шнайдер-Амманна. Казалось бы, так держать… Только с тех пор дамы стали покидать правительство, и сегодня в нем остались лишь Лойтхард и Соммаруга.

В женском коллективе не всегда царит мир? И да, и нет. Газета Le Temps пишет, что женская конкуренция на работе – очередной миф, но развеять его непросто.

Исследование, проведенное в марте 2015 года Мэрилендским университетом показало, что, когда женщина приходит на руководящую должность, шансы ее сослуживиц достичь таких же высот уменьшаются вдвое. Так сказать, власть представительницы прекрасного пола делить ни с кем не собираются. В истории были примеры, когда братья делили трон (например, государи Иоанн и Петр Алексеевичи), или муж с женой (Изабелла Кастильская и Фердинанд Арагонский), или же брат с сестрой, но чтобы две родственницы или подруги согласились на равных управлять страной, такого, наверное, не случалось никогда…

Сотрудники Мичиганского университета, которые провели исследование на ту же тему еще в 1973 году , даже придумали термин «Queen Bee syndrome» («синдром пчелиной матки»). Печально, но факт, убеждены североамериканские исследователи: женщина-начальник не только не способствует продвижению своих сослуживиц, но и избавляется от потенциальных конкуренток – сознательно или неосознанно. «Я ликвидировала всех подруг», - вспоминается фраза из незабвенного фильма Эльдара Рязанова.

И все же из правила бывают исключения. Более того, по данным других исследований, женщины совсем не «волчицы» на рабочем месте, а, напротив, не менее мужчин способны на взаимовыручку и непредвзятость. Опрос, проведенный институтом Workplace Bullying Institute, показал, что женщины готовы проявить агрессию и унизить своих подчиненных в 68% случаев, мужчины – в 69%. То есть, шансы стать офисным тираном практически равны, идет ли речь об узких юбках и лодочках на шпильках или темных костюмах, светлых сорочках и галстуках в полоску.

Вопрос о женской взаимовыручке встал особенно остро в швейцарской политике после провала Изабель Море на последних выборах в Федеральный совет. Ее коллега по Либерально-радикальной партии (PLR/FDP) и член правительства кантона Во Жаклин де Куатров интервью газете Le Temps призналась, что удивлена, почему пришлось выбирать между «женщинами и Тичино». На следующий день после победы Игнацио Кассисамногие газеты страны вышли с заголовками: «Выходцев из Тичино было в правительстве больше, чем женщин». Значит, Изабель Море воспринимали, прежде всего, как «кандидата-женщину», которая стремится отстаивать права матерей, дочерей и жен страны. Не более того. Эксперты полагают, что водуазское отделение швейцарских либералов не оказало ей достаточной поддержки, и в первую очередь – коллеги-женщины.

Впрочем, женщины-политики Швейцарии сдаваться не намерены и уже готовятся пойти на штурм Федерального совета в преддверии ухода в отставкуДорис Лойтхард и Йоханна Шнайдер-Амманна. «После поражения Изабель Море мы требуем, чтобы на смену Йоханну Шнайдеру-Амманну пришла женщина, - рассказала газете Tribune de Genève президент женской организации PLR/FDP Дорис Фиала. – Остается только заручиться поддержкой коллег-мужчин».

Возможной преемницей на должность министра экономики считается Карин Келлер-Суттер. В 2010 году депутат Совета кантонов от Санкт-Галлена уступила Йоханну Шнайдер-Амманну. Если бы этого не произошло, в правительстве – опять-таки, впервые в истории – оказалось бы пять женщин и двое мужчин. Против ее избрания выступила тогдашний министр иностранных дел Мишлин Кальми-Ре: это не гармоничное соотношение, заявила она, так как правительство должно не только равномерно представлять политические партии, культурные и экономические регионы, но и оба пола. Устранение соперницы или стремление к справедливости?

Как бы то ни было, возможно, через год наступит черед Карин Келлер-Суттер. Помимо того, что она пополнит «женскую команду» Федерального совета, Карин будет представлять в правительстве Восточную Швейцарию.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Экстремизм в швейцарской армии

$
0
0
L’Extrémisme dans l’armée suisse
Автор статьи: 
Заррина Салимова

В прошлом году в швейцарской армии было выявлено 50 случаев экстремизма. Воспользовавшись законом о гласности, журналисты газеты SonntagsBlick получили доступ к секретной армейской переписке и выяснили, что случаи экстремизма связаны с правыми радикалами и джихадистами.

L’année passée, 50 cas d’extrémisme ont été signalés dans l’armée suisse. Profitant de la loi sur la transparence, le journal SonntagsBlick a eu accès aux e-mails secrets de l’armée. Selon les journalistes, les cas d’extrémisme au sein de l’armée sont liés à l’extrémisme de droite et à des motifs djihadistes.

Фото: Wikimedia

В апреле швейцарская армия сообщила о 50 зафиксированных случаях экстремизма в своих рядах и заверила общественность, что они не представляют никакой угрозы для безопасности страны. 50 эпизодов на 100 000 солдат – это не проблема, заявил в комментарии SonntagsBlick представитель армии Даниэль Райст. Журналисты считают иначе: по их мнению, армия умаляет значение экстремизма.

Журналистское расследование, результаты которого были опубликованы в сентябрьской статье SonntagsBlick,  показало, что выявленные случаи не так безобидны, как утверждает армия. В распоряжение прессы попали электронные письма, которыми обменивались специальная служба по борьбе с экстремизмом и армейский штаб. Несмотря на то, что большую часть информации в документах прочитать не удалось, так как она была закрашена черным цветом, все же стало ясно, что в некоторых случаях политические и религиозные радикалы не получили доступ к боевому оружию только благодаря счастливому стечению обстоятельств.

Внутренняя армейская служба по борьбе с экстремизмом была основана в 2002 году. Из документов, которые удалось просмотреть журналистам, видно, что основное направление деятельности отдела составляют информационно-просветительская работа и тренинги. Примечательно, что сообщения об инцидентах армия получает не из своих, а из внешних источников и СМИ. Когда поступает новая информация, сотрудник службы проводит проверку личности, выясняет, не зарегистрирован ли подозреваемый в полиции, и анализирует его записи в социальных сетях.

В качестве примера того, что этих мер для борьбы с экстремизмом недостаточно, приводится история исламиста, который был призван в швейцарские войска в прошлом году, хотя властям было известно, что он джихадист. Незадолго до того, как он должен был приступить к службе, вмешалась неназванная кантональная служба, которая сообщила армии, что призывник выезжал за границу, предположительно в Сирию, чтобы сражаться на стороне ИГ. В последний момент призыв отменили.

Впрочем, главными экстремистами в швейцарской армии оказались не религиозные фанатики, а политические. По данным SonntagsBlick, 52% всех случаев экстремизма связаны с правыми радикалами, а 37% – с джихадистами. Так, солдатом швейцарской армии неожиданно стал молодой человек, интересовавшийся взрывчатыми веществами и входящий в ультраправую группировку. Итоги проведенной в отношении него проверки неизвестны. А в июне прошлого года звание лейтенанта получил руководитель праворадикальной партии Pnos, несмотря на то, что незадолго до этого его высказывания расистского характера и антиисламская пропаганда появились в заголовках всех газет. Сейчас он находится в отставке.

Последний громкий случай стал известен также благодаря газете SonntagsBlick, которая опубликовала сделанную на боевом полигоне фотографию: солдаты вскинули руки в гитлеровском приветствии на фоне вытоптанной на снегу свастики. Ни один из них до сегодняшнего дня не был исключен из армии, утверждают журналисты.

Могут ли радикальные идеи служить основанием для исключения из армии? На сайте швейцарских вооруженных сил указано, что они не допускают проявлений экстремизма. В реальности же армия не может принять жестких мер, если отсутствует соответствующее постановление суда, а против экстремистов не открыто уголовное дело.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Редкие книги из России и о России

$
0
0
Les livres rares de la Russie et sur la Russie

С 25 по 28 сентября в женевском аукционном доме Piguet пройдут очередные торги. На продажу будут выставлены часы, ювелирные изделия, произведения искусства. Нас же на этот раз особенно заинтересовали книги.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Hôtel des ventes genevois Piguet annonce une vente aux enchères qui aura lieu du 25 au 28 septembre. Au choix : des montres, bijoux, œuvres d’art. Mais ce sont des livres rares qui ont attiré notre attention.

Полное собрание сочинений Вольтера в 70 томах (© HdV Piguet)

Побывав на публичной выставке приготовленных к продаже предметов, мы обратили внимание на несколько редких изданий, за каждым из которых скрывается история.

Если у вас есть свободный книжный шкаф, то считайте, что наполнение для него найдено: что лучше украсит полки, чем полное собрание сочинений Вольтера, чье имя неразрывно связано и с Женевой, где философ жил, и с Россией, благодаря переписке с Екатериной II? Известно, что его именем было названо одно из общественных течений – вольтерианство. Правда, не совсем понятно, почему. Известно также, что после смерти Вольтера в 1778 году императрица Екатерина II выразила желание приобрести библиотеку писателя и поручила своему агенту в Париже обсудить это предложение с наследниками Вольтера. Особо оговаривалось, что письма Екатерины к Вольтеру также должны быть включены в предмет сделки. Наследница (племянница Вольтера, вдова Дени) охотно согласилась, сумма сделки составила крупную по тем временам сумму в 50000 экю, или 30000 рублей золотом. Доставка библиотеки в Петербург была осуществлена на специальном корабле осенью 1779 года, она состояла из 6 тысяч 814 книг и 37 томов с рукописями. Своих писем императрица обратно не получила, они были куплены и вскоре опубликованы Бомарше, однако Екатерина заранее договорилась с ним, что перед публикацией ей предоставят возможность убрать отдельные фрагменты писем. Было бы интересно взглянуть на этот «компромат»!

Первоначально библиотека Вольтера была размещена в Эрмитаже. При Николае I доступ к ней был закрыт; только А. С. Пушкин, по особому распоряжению царя, был туда допущен в ходе его работы над «Историей Петра». В 1861 году по распоряжению Александра II библиотека Вольтера была переведена в Императорскую публичную библиотеку (ныне Российская национальная библиотека в Санкт-Петербурге).

А теперь 70 томов в красном сафьяновом переплете c нумерацией томов из зеленого сафьяна могут пополнить и ваше собрание. Каждый том украшает золоченый герб императрицы Марии Феодоровны (1759-1828), супруги Павла I. Это знаменитое кельнское издание трудов философа увидело свет в 1784-1789 годах благодаря стараниям Бомарше, специально для этой цели создавшего в Келе издательство. (Лот 135, оценочная цена 5000-8000 шв. фр.)

Еще одно интересное собрание сочинений – пятитомник Монтескье 1796 года издания, очень элегантный, в зеленом сафьяном переплете с позолотой, с красной сафьяновой нумерацией томов. Провенанс издания – библиотека жившего в Швейцарии князя С. М. Голицына, о чем свидетельствует соответствующий штамп. (Лот 109, оценочная стоимость 1000 – 1500 шв. фр.)


И наконец, еще три лота, непосредственно связанных с Россией. «Физическая, моральная, гражданская и политическая история древней и современной России» Николя-Габриэля Ле Клерка в шести томах, выпущенная в 1783-1794 годах и содержащая 6 портретов-гравюр и медаль (лот 16). «История России» Левека, Мальт-Брюна и Деппинга, в которой собраны также описания основных населявших империю народностей. Это восьмитомное издание 1812 года содержит 61 портрет русских правителей и других деятелей и большую карту России той эпохи (лот 17). Есть и издание на английском языке. В 1800 году Уильям Тук предложил миру свой «Взгляд на Российскую империю в царствование Екатерины Второй и до конца нынешнего века». Размышления господина Тука растянулись на три прекрасно сохранившихся тома (лот 18).

Обо всех других выставляемых на продажу предметах вы можете навести справки насайте аукционного дома Piguet.  Но учтите, если что-то вас заинтересует, надо поспешить сделать предложение сегодня, до 19 ч. Удачи!

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

Результаты референдума 24 сентября

$
0
0
2017-09-25 10:09:00

На прошедшем вчера референдуме швейцарцы отказались от реформы пенсионной системы (за которую выступал министр внутренних дел Ален Берсе), а также отклонили предложение повысить НДС.

Интересно, что последняя реформа пенсионной системы была проведена в Конфедерации в 1997 году, с тех пор народ неизменно отказывается от новых изменений. Несмотря на заявления парламентариев-центристов (Христианско-демократическая партия, Зеленые либералы) о том, что предложенная реформа позволила бы обеспечить финансирование так называемой «первой опоры» пенсионной системы до 2030 года (учитывая старение населения), швейцарцы высказались не в ее пользу: 52,69% - против пенсионной реформы и 50,05% - против увеличения ставки НДС (для финансирования базовой пенсии (AVS/AHV), информирует телерадиокомпания RTS.

По мнению ряда экспертов, предложенный населению законопроект был недостаточно четко разработан, он не нашел поддержки «крайних» сил: леворадикальных и  правых (Либерально-радикальная партия, Народная партия Швейцарии), а также женских организаций. Представители этих партий уже выступили с предложениями разработать новые проекты реформирования пенсионной системы – более продуманные и взвешенные. Напомним, что в связи со старением населения вопрос стоит в Швейцарии достаточно остро: перед голосованием правительство предупреждало, что если не проводить реформу, то очень скоро не только «первая опора» (государственное пенсионное страхование), но и «вторая опора» (трудовые накопления) пенсионного страхования будут испытывать дефицит.

Еще один вопрос, вынесенный на референдум – продовольственная безопасность, – получил широкую поддержку швейцарцев («за» 78,7%), которые традиционно высоко ценят качество своих продуктов. Поправки, которые будут внесены в статью 104а Конституции, предполагают создание развитой отечественной агропродовольственной системы, ориентированной на устойчивое производство, эффективное использование местных ресурсов и потребности рынка.

Подпись к изображению: 
(tdg.ch)

Швейцарские замки раскроют тайны минувших столетий

$
0
0
Les châteaux suisses vous mettront dans le secret des sciècles passés

1 октября замки Конфедерации приглашают оценить программы, специально подготовленные ими по случаю Дня швейцарских замков. Сказки, поиски золота, феи, графы, баронессы, театральные представления, средневековые песни и танцы – это только в нескольких словах…

Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Le 1er octobre les châteaux de la Confédération invitent tout le monde à admirer leurs programmes consacrés à la Journée des Châteaux Suisses. Contes, chasse à l’or, fées, comtes, baronnes, animations, danses et chansons médiévales, c’est la journée en quelques mots...
Прошлое оживает на глазах (dieschweizerschloesser.ch)

Впервые этот оригинальный праздник прошел в 2016 году, а теперь любителей старины ждут новые сюрпризы.

В Беллинцоне, которую можно назвать городом замков, гостей готовы удивить три памятника прошлого: в Кастельгранде проходит выставка «Отправляйтесь на каникулы!» (франц.: «Partez en vacances!»), где представлены швейцарские туристические афиши за последние сто лет, в Монтебелло детям покажут театральные постановки, а в Сассо Корбарооткрыта экспозиция Gotthardbahn.

В Шильонском замкетуристам посчастливится увидеть свадьбу Анны де Лузиньян (1418-1462), супруги Людовика I Савойского, известной тем, что ее любовь к роскоши повредила казне Савойского герцогства, а также тем, что благодаря своему происхождению от византийских императоров она способствовала укреплению престижа Савойской династии на международной арене. Гости замка узнают, как именно готовились к свадьбе в те далекие дни, в каком возрасте вступали в брак, во что одевались и что ели.

В замке Грансон (кантон Во) гостям предложат отправиться на поиски золота, выдержать нелегкие испытания, послушать средневековые сказки, а также узнать, как швейцарцы разбили войско Карла Смелого.

В замке Моржна новой постоянной выставке «Верность и честь – Швейцарские полки на страже равновесия в Европе» (франц.: «Fidélité et Honneur - Régiments suisses au service de l’équilibre européen») представлено снаряжение швейцарского солдата в эпоху Наполеона Бонапарта. Дети услышат рассказы об отпрысках солдат, взрослым будет интересно послушать объяснения касательно обмундирования и амуниции, а для специалистов предусмотрены два семинара и презентация научного труда о службе швейцарцев за границей.

В замке Пранжен (кантон Во) постоянная экспозиция «Положение обязывает! Жизнь замка в XVIII веке» (франц.: «Noblesse Oblige! La vie de château au 18e siècle») удивит любознательных посетителей, ведь она специально устроена так, чтобы туристы почувствовали себя гостями барона той эпохи.

Замок Грюйерприготовил для гостей множество загадок, которые предстоит решить, чтобы, в конце концов, открыть загадочный сундук. Также в программе: концерт средневековой музыки и танцев и средневековая кухня.

В замке Шпиц (кантон Берн) самым пытливым предстоит ответить на каверзные вопросы, чтобы получить возможность покрутить колесо фортуны и выиграть призы. Желающие смогут сфотографироваться в костюмах принцев и принцесс.

В замке Вальдегг (кантон Золотурн) – эпоха барокко. Баронесса Безенваль расскажет о жизни в замке, директор музея проведет посетителей по залам, а историк искусства представит моду ушедшей эпохи.

В замке Эгенсторф (кантон Берн) граф Альбрехт Фридрих фон Эрлах (владелец крепости в XVIII веке, превративший ее в чарующую барочную резиденцию) со своей женой встретит посетителей. Дети смогут покататься на каруселях у фонтана в парке, наложить себе макияж, изготовить поделки в башне, пользуясь советами сказочных фей.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Дворец наций открывает двери

$
0
0
Le Palais des Nations ouvre ses portes

7 октября в расположенном в Женеве Европейском отделении ООН пройдет традиционный День открытых дверей, в рамках которого все желающие смогут заглянуть за кулисы крупнейших международных организаций мира.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Le 7 octobre La Journée portes ouvertes aura lieu au siège européen de l’ONU à Genève. Les Genevois et les touristes sont inviter à plonger dans les coulisses des plus grandes organizations internationales du monde.

Дворец наций в Женеве

UNOG - такова аббревиатура названия европейской штаб-квартиры ООН - и ее коллеги по «Международной Женеве»  приглашают жителей и гостей города посетить Дворец Наций, «жемчужину архитектурного и исторического наследия», до начала капитального ремонта, который растянется на несколько лет и сделает  режимное здание еще менее доступным для посторонних. И об истории постройки этого, действительно, необычного дворца, и о планах его реконструкции мы уже подробнорассказывали, так что предлагаем заглянуть в наши ранние публикации, например, о Русской комнате, которую тоже можно будет посетить.

Разумеется, основная цель Дня открытых дверей – не прогулка по запутанным и не слишком привлекательным коридорам, но возможность познакомить общественность с работой ООН в Женеве, объяснить необходимость международного сотрудничества для решения глобальных проблем. Не будет забыта и особая роль Швейцарии и, в частности, Женевы – города, где находятся несколько десятков международных организаций.

День открытых дверей проводится UNOG в партнерстве с Фондом Женевы при поддержке Конфедерации, кантона Женева и муниципалитета, Романдской лотереи и частного женевского фонда. К акции подключились также представительства различных стран, неправительственные и прочие организации, сотрудничающие с ООН.

Помимо посещения наиболее интересных залов Дворца – обязательно загляните в Зал Ассамблеи и зал заседаний Совета по правам человека! – посетители смогут ознакомиться с выставкой, посвященной 17 целям устойчивого развития, которые должны быть выполнены к 2030 году.
Особое внимание на этом празднике международной жизни уделено юным гостям Дворца.

«Этот день – уникальная возможность посетить Дворец Наций всей семьей и узнать, что делается в Женеве для улучшения повседневной жизни всех жителей нашей планеты. Поиск мира, улучшение ситуации в области прав человека, адаптация к изменениям климата, здоровье, торговые обмены и многое другое – вот чем занимается Международная Женева, достойная того, чтобы о ней больше знали», - говорит Генеральный директор Европейского отделения ООН в Женеве Майкл Моллер.  

Последний по счету День открытых дверей проходил в 2015 году и привлек около 20 тысяч человек. Побьет ли рекорд нынешний выпуск?

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

В Цюрихе откроется федеральный центр для беженцев с ускоренной процедурой

$
0
0
Le centre fédéral de procédures d'asile accélérées ouvrira ses portes à Zurich
Первый федеральный центр для беженцев с ускоренной процедурой рассмотрения прошений откроет свои двери в Цюрихе осенью 2019 года, после пятилетнего испытательного периода. «Да» сказали 70,35% проголосовавших, при уровне участия – 46,5%.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Le premier centre fédéral de procédures d'asile accélérées ouvrira ses portes à Zurich en automne 2019, après cinq ans de phase d’essai. Le projet a recueilli 70,35% des voix avec un taux de participation de 46,5%.
Где расселить беженцев? Вот в чем вопрос (tdg.ch)

Центр рассчитан на 360 человек, место для возведения сборного здания выбрано в бывшем промышленном районе города – Zurich West. Центр будет располагаться напротив Высшей школы искусств, информирует телерадиокомпания RTS. На его постройку будет выделено 24,5 миллиона франков.

Среди партий, представленных в городском парламенте, «против» высказалась только Народная партия Швейцарии (НПШ, SVP/UDC), отметив, что федеральные центры для беженцев не стоит размещать в больших городах. По мнению швейцарских народников, это может поставить под угрозу безопасность населения.

Кроме того, подали жалобу жители прилегающих кварталов, по поводу которой Административный кантональный суд еще примет решение. 

Планируется, что новый центр проработает 15 лет, после чего срок может быть дважды продлен на 5 лет. Стройка должна начаться в следующем году. В целом в Конфедерации откроются 14 федеральных центров, способных принять в общей сложности 5000 человек.

Интересно, что мигранты, временно проживающие на территории кантона Цюрих, больше не будут получать социальную помощь. Изменения в кантональном законе о социальной помощи поддержали 67,20% проголосовавших. Новая мера затронет 5600 беженцев, которые приехали из Эритреи, Афганистана и Ирака.

Тем временем в Нионе население высказалось против (55% голосов при уровне участия – 48,11%) постройки в их городе филиала Водуазского центра приема мигрантов (EVAM), который мог бы принять 180 человек. Противники проекта сочли его иррациональным, высказывая опасения, что в центр будут прибывать одинокие мужчины.

После обнародования результатов голосования власти Ниона отметили, что город принимает недостаточно беженцев. В официальном коммюнике подчеркивается, что, при населении более 20 000 человек, в Нионе проживают 85 мигрантов, тогда как в других швейцарских городах аналогичного размера – около 200.

На сайте EVAM отмечается, что власти продолжают поиски места для постройки нового филиала, исходя из принципа справедливости и территориального равновесия.

Больше информации о беженцах в Швейцарии вы найдете в нашем досье.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Три члена Швейцарского исламского центрального совета обвиняются в пропаганде терроризма

$
0
0
Trois membres du Conseil central islamique suisse accusés de propagande terroriste

Федеральная прокуратура обвиняет их в нарушении закона о запрете группировок «Аль-Каида», «Исламское государство», а также родственных им объединений. По мнению прокуратуры, снятые и опубликованные Швейцарским исламским центральным советом видео способствовали распространению идеологии террористической организации «Аль-Каида». Обвиняемые утверждают, что речь идет о документальном фильме, а не о пропаганде.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Le Ministère public de la Confédération les accuse d’avoir violé la loi fédérale interdisant les groupes «Al-Qaïda» et «État islamique» et les organisations apparentées. Selon le MPC, les videos réalisées et publiées par le Conseil central islamique Suisse ont contibué à la diffusion de l’idéologie de l’organisation terroriste Al-Qaïda. Les accusés affirment qu’il s’agit d’un film documentaire qui ne présente pas de propagande.

Президент Швейцарского исламского центрального совета Николя Бланшо родился в Биле и принял ислам в 16 лет Фото: IZRS

В 38-минутном видеоролике, опубликованном два года назад на Youtube-канале Швейцарского исламского центрального совета, один из членов совета Наим Черни беседует с боевиком Аль-Каиды Абдуллой Аль-Мухайсини. Прокуратура считает, что Исламский совет предоставил террористу платформу для высказывания радикальных идей и тем самым содействовал росту популярности и привлекательности Аль-Каиды.

В свою очередь автор видео Наим Черни настаивает на том, что он выполнял журналистскую работу, и добавляет, что целью его интервью было рассказать про борьбу с ИГ. Профессор Бернского университета и исламовед Райнхард Шульце пояснил журналистам SRF, в чем проблемная сторона этого видео: хотя Аль-Мухайсини негативно высказывается об «Исламском государстве», он одновременно делает рекламу Аль-Каиде. А с точки зрения швейцарских законов никакой разницы между двумя организациями нет, так как обе запрещены и считаются преступными.

Еще в ноябре прошлого года федеральный прокурор Михаэль Лаубер заявил в интервью NZZ, что расследование этого дела имеет высокий приоритет: властям необходимо выяснить, где заканчивается свобода мнения и начинается наказуемая пропаганда террористических организаций. Поэтому выдвижение обвинения в конце сентября не стало для правления Исламского совета сюрпризом. Вместе с Наимом Черни перед судом предстанут президент Швейцарского исламского центрального совета Николя Бланшо и ответственный по связям с прессой Каазим Илли.

Напомним, что Швейцарский исламский центральный совет был основан в 2009 году и насчитывает около 3 900 членов. В акциях этой организации также принимали участие две швейцарские женщины, о которых недавно стало известно, что они присоединились к ИГ. Два руководителя совета – Николя Бланшо и Каазим Илли – родились в Швейцарии и приняли ислам в молодом возрасте. До того, как стать мусульманином, Каазим носил имя Патрик Жером.

Илли считает, что процесс носит политический и показной характер и направлен на то, чтобы опорочить Швейцарский исламский центральный совет. По его мнению, совет можно обвинить в пропаганде против ИГ, но не в поддержке Аль-Каиды. Прокуратура стреляет пушкой по воробьям, цитирует его слова SRF.

Считать ли неоднозначное интервью пропагандой Аль-Каиды или документальной съемкой, решит суд. Обвиняемым грозит до 5 лет тюрьмы. Пока же платформа Youtube заблокировала видеосюжет. Стоит отметить, что федеральная прокуратура обратилась к компании Google, которой принадлежит Youtube, с просьбой изъять видео из сети еще два года назад, но запрос был удовлетворен только сейчас, после выдвижения официального обвинения.

Сторона обвинения подчеркивает, что все находящиеся в Швейцарии лица, которые каким-либо образом участвуют в движении джихадистов, будут уголовно преследоваться. Сейчас прокуратура ведет около 60 расследований, связанных с пропагандой террористических организаций. Помимо этого в поле зрения следователей находится организация Lies! («Читай!»), которая распространяет в швейцарских городах коран. У властей есть основания полагать, что акции по раздаче корана служат для привлечения сторонников ИГ.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Второй День швейцарских замков

$
0
0
Изображение в афише: 

Сказки, поиски золота, феи, графы, баронессы, театральные представления, средневековые песни и танцы – это программа 1 октября в нескольких словах… Подробности – в нашей статье.

Дата Афиши: 
с вторник, 26 сентября 2017по воскресенье, 1 октября 2017
Город: 
Морж-Беллинцона
Тип события: 
день швейцарских замков
Анонс французский: 

Contes, chasse à l’or, fées, comtes, baronnes, animations, dances et chansons médiévales, c’est la journée du 1 octobre en quelques mots... Plus d’info est dans notre article.

Заголовок на французском: 
Deuxième journée des châteaux suisses
Город на французском: 
Morges-Bellinzone
Тип события на французском: 
journée des châteaux suisses

Новости Нашей Газеты

В ресторан с малышом?

$
0
0
Et si l'on voulait aller au restaurant avec son bébé?
Автор статьи: 
Лейла Бабаева

Женевский ресторан Milan закрыл свои двери для клиентов с детьми младше четырех лет. Столкнувшись с бурей негодования, администрация отменила свое распоряжение, но случай навел многих на размышления. В Морже, напротив, в прошлом году открылся семейный ресторан… без возрастных ограничений.

Le restaurant genevois Milan a interdit les enfants de moins de 4 ans, avant de se rétracter. A Morges, le café Little Coffee accueille à l'inverse des clients sans limites d'âge.
В кафе к Присцилле Метценер – с детьми! (24heures.ch)

Кому мешают дети в трамваях, поездах, магазинах? Цветы жизни, милые крошки – наше будущее и надежда. И если кто-то из них капризничает, то можно принять во внимание вышесказанное, или просто учесть, что ребенок – не взрослый, и к нему неприменимы строгие требования.

С другой стороны, не у всех есть дети. А те, у кого их нет (или они выросли), могут быть не в настроении или неважно себя чувствовать, и если рядом в автобусе раздаются пронзительные крики, то некоторые пассажиры испытывают раздражение, невольно думая: «Неужели нельзя успокоить ребенка? Что за родители такие?»

Вероятно, из подобных соображений исходил и хозяин ресторана Milan, который 18 сентября на странице в Facebook объявил о том, что отныне не желает видеть среди своих клиентов детей младше четырех лет. Новость вызвала бурю возмущения, с одной стороны, и одобрительных комментариев – с другой. «Кто следующий в списке? - спрашивали женевцы на странице ресторана. - Слишком шумные клиенты, слишком толстые или инвалиды?», «Вы можете предусмотреть игры для моего 7-летнего сына? На него не распространяется ваш запрет, но временами он двигается и разговаривает…»

Хвалебные комментарии были такими: «Вы совершенно правы. Я – отец маленького крикуна, которому не сидится на месте, и поэтому не склонен поддерживать родителей, которые позволяют своим детям нарушать покой других, забывая, что на каждое право есть обязанность». «На скамье подсудимых должен быть не ресторан и не дети, виноваты только родители, которые все позволяют своим отпрыскам».

21 сентября владелец отменил свое решение, о чем и сообщил в Facebook. В понедельник 25 сентября на странице ресторана в социальной сети появилась запись о том, что Milan прекращает дискуссию на тему, поднятую 18 сентября, так как интернет-пользователи проявили слишком много агрессии и высказывали едкие замечания. Прямо как малые дети… Администрация напомнила о взаимоуважении и о том, как важно не давать волю эмоциям. Остается надеяться, что в Milan пожалуют только благовоспитанные малыши, которые в состоянии держать себя в нежных ручонках.

Президент Ассоциации женевских рестораторов Лоран Терленшам подчеркнул в интервью газете Le Temps, что по закону владельцы ресторанов не имеют права «сортировать» клиентов, будь то по возрастному, религиозному признаку или по происхождению. При этом президент напомнил, что родители обычно сами выбирают кафе и рестораны, где есть детское меню и высокие детские стульчики.

Детский психиатр Лоран Перрон указал на то, что детский плач может многое сказать об отношениях родителей и детей, в зависимости от его причины. «Проблема в родителях, которые не реагируют. Малыши часто проверяют реакцию мамы и папы, требуют внимания, особенно в общественных местах».

С другой стороны, ожидать, что трехлетний ребенок будет сидеть смирно на протяжении часа – неразумно. «Взрослым все труднее отказываться от развлечений. Они хотели бы жить точно так, как раньше, не бросая ни утренние пробежки, ни катание на лыжах, ни ужины при свечах», - пояснил доктор.

Впрочем, для родителей карапузов не все потеряно. В Романдской Швейцарии есть места, где будут рады семьям, например, интернет-платформа Label Unicorn предлагает список игровых комнат, магазинов, спа-центров, музеев и т.п. Одним словом, с рождением ребенка жизнь не заканчивается – она только начинается и становится еще красочнее.

В Морже в прошлом году открылось «семейное» кафе Little Coffee. Здесь есть все, что заинтересует малышей и их родителей: детские стульчики для кормления, столик для пеленания, место для колясок, подогреватель для бутылочек и детского питания, игровой уголок, где дети могут заняться любимым делом, пока родители на минутку расслабятся за чашкой кофе. Малышей сюда приглашают… с рождения. Ателье и развивающие занятия, конкурсы и игры проводят для детей в возрасте от 1 года и старше.

Идея открытия такого кафе пришла на ум социальной сотруднице Присцилле Метценер, маме двоих детей: «Я захотела открыть это кафе еще пять лет назад, когда у меня родилась дочка и я поняла, как трудно бывает родителям в общественных местах, - рассказала она газете 24heures. – Клиенты начинают ворчать, чуть только дети поднимут шум, некоторые рестораны даже запрещают заходить с колясками».

Что же, свое кафе Присцила могла бы назвать «Здесь можно все». Главное, что мамы, папы и их малыши не чувствуют себя захватчиками и варварами, нарушающими тишину и покой законопослушных граждан.

Рекламная статья: 
нет

Театр Каружа реконструируют

$
0
0
Le Théâtre de Carouge-Atelier de Genève va être reconstruit
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
24 сентября жители женевской коммуны Каруж отдали 65,92% голосов за реконструкцию Театра Каружа. В коммюнике Театра дирекция выражает признательность горожанам и политикам, которые поддержали проект.
Le 24 septembre les Carougeois ont approuvé (avec 65% de votes favorables) la reconstruction du Théâtre de Carouge. Dans son communiqué l’administration du Théâtre a remercié les citoyens et les hommes politiques qui ont dit oui au projet.
Представление продолжается (pont12.ch)

Учитывая, что в Женеве строится новый Театр Комедии (Nouvelle Comédie), жители кантона смогут с 2021 года посещать два больших театра, пишет газета Le Temps. Реконструкцией Театра Каружа займется архитекторское бюро Pont12 (Лозанна).

В настоящее время театральный коллектив работает в разных местах: в ветхом здании номер 57 на улице Ancienne находятся малый зрительный зал Gérard-Carrat на 135 мест и зал для репетиций, а также администрация и помещения для хранения реквизита. В здании номер 39 на той же улице – большой зрительный зал François-Simon на 447 мест. Кроме того, в Вернье расположены мастерские и склады для хранения декораций.

Реконструкция Театра Каружа позволит собрать в одном здании зрительные залы, мастерские, складские помещения и зал для репетиций. Перед голосованием сторонники реконструкции подчеркивали, что этот вариант дешевле ремонта, так как зал построен в 1972 году и не соответствует сегодняшним экологическим нормам и требованиям в сфере безопасности. Стоимость работ – 54 миллиона франков – профинансируют частный фонд, кантон и ассоциация женевских коммун. План, подготовленный архитекторским бюро Pont12, включает четыре зала, на втором этаже – офисы, ложи, гримерные, помещения для оборудования и т.д.

На сайте Театра Каружа художественный директор, актер и режиссер Жан Лиермьерпишет, что реконструкция поможет решить «проблему айсберга», так как немалая часть театра (площадью более 2200 квадратных метров) находится не на виду. Эту площадь дирекция берет в аренду, так как она необходима для нормальной работы театра. «Разные помещения, которые вы не видите, и о которых, возможно, не подозреваете – это погруженная под воду часть айсберга, места, где мы готовим будущие спектакли».

Режиссер указывает на то, что здание на улице Ancienne 57 скоро придется освобождать, так как через несколько месяцев истекает срок арендного договора. «Мы будем не в состоянии продолжить работу театра».

В интервью газете Le Temps режиссер рассказал, что в театре протекают водопроводные трубы, некоторые из них вот-вот лопнут. В 2007 году эксперты оценили ремонт здания в 26,5 миллионов. Выполнение ремонта не решит всех проблем. По словам Жана Лиермьера, 54 миллиона за то, чтобы собрать все в одном месте – не так уж дорого, «это – цена школы».

В любом случае представление должно продолжаться… Женевцы не забывают свои театры. Ведь именно в них, как и в храмах, останавливается время, сохраняются история и культура, передаются немеркнущие ценности новым поколениям.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Новая кожа на заказ

$
0
0
Une nouvelle peau sur mesure
Автор статьи: 
Заррина Салимова

Швейцарский стартап Cutiss создает новую кожу в лаборатории. Новый вид лечения позволяет пациентам быстрее восстановиться после операции и вызывает образование меньшего количества шрамов. Выращенная в лаборатории кожа дает надежду людям, страдающим от кожных заболеваний и ожогов.

La start-up suisse Cutiss crée une nouvelle peau en laboratoire. Le nouveau traîtement permet une meilleure guérison et entraîne moins de cicatrices. La peau de culture donne l’espoir aux personnes qui souffrent de blessures cutanées et de brûlures.

Персонализированный кожный трансплантат Фото: © Wyss Zurich

Как помочь ученым найти практическое применение их открытиям и вывести научные разработки на рынок? Таким вопросом задались сотрудники Цюрихского университета и решили создать специальный фонд UZH Life Sciences, задача которого состоит в стимулировании предпринимательского духа исследователей.

Первой компанией, в которую фонд недавно инвестировал один миллион франков, стал работающий в сфере биотехнологий цюрихский стартап Cutiss. Название образовано от слияния двух слов – латинского cutis, что значит «кожа», и английского tissue, что переводится как «ткань». Как можно догадаться по названию, предприятие занимается выращиванием кожных трансплантатов. Разработанный биотехнологами Cutiss метод призван помочь тем, кому требуется операция по пересадке кожи, например, пострадавшим от ожогов, а также всем людям, кто мучается от язв, врожденных дефектов и других кожных заболеваний.

Существующие методы трансплантации кожи приводят к образованию болезненных и часто уродливых шрамов, которые, помимо других сложностей и физического дискомфорта, вызывают у больных еще и психологические проблемы. Метод Cutiss позволяет всего этого избежать и улучшить качество жизни пациентов. Он заключается в том, что у человека забирается небольшой кусок его здоровой кожи величиной с почтовую марку. Из него извлекаются эпидермальные и дермальные клетки и помещаются в пробирку. С помощью биоинженерных технологий в течение месяца из этого фрагмента можно вырастить кусок кожи, который будет в 70 раз превосходить изначальный размер. С помощью гидрогеля выращенные клетки «склеиваются» в дермо-эпидермальный кожный трансплантат, который затем пересаживается пациенту.

Самое главное достоинство выращенной в лаборатории кожи состоит в том, что она эластична и «растет» вместе с пациентом. Другими словами, перенесшим пересадку кожи в детстве не нужно будет повторять операции с возрастом. Культивированный в лаборатории трансплантат получил название «denovoSkin».

Разработка этого метода началась еще в 2009 году, а первыми пациентами стали пострадавшие от ожогов дети, лечащиеся в Детском госпитале Цюриха. На данный момент клинические испытания успешно завершены, и безопасность нового метода подтверждена. Тем не менее, уникальное предложение пока не готово к выходу на рынок. Дело в том, что сейчас кожа культивируется вручную в лабораториях, а это стоит дорого и занимает много времени. К тому же, вырастить кожу «про запас» нельзя, так как она изготавливается индивидуально для каждого пациента из его собственных клеток. Чтобы снизить стоимость и ускорить процесс производства, его необходимо автоматизировать. Именно на эти цели и пойдет полученный компанией от фонда UZH Life Sciences миллион франков, утверждает соосновательница Cutiss биолог Даниэла Марино.

В течение следующих шести лет фонд UZH Life Sciences планирует инвестировать и в другие молодые предприятия, чьи инновационные решения основаны на фундаментальных университетских исследованиях. Трудностей с выбором, наверное, не возникнет: на базе Цюрихского университета с 1999 года открылось около сотни стартапов, а самому университету принадлежит 300 лицензий в области медицинских, информационных и компьютерных и биотехнологий.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live