Le fusil ne va pas tirer?
Татьяна Гирко
Если верить Чехову, ружье, висящее на стене в первом акте, обязательно выстрелит в конце пьесы. Читали ли классика депутаты Национального совета Швейцарии, 106 голосами против 84 выступившие против «ползучего разоружения народа»?
В Швейцарии, где зарегистрирована каждая корова, собака, машина и даже книга в библиотеке, власти не имеют представления о том, сколько именно единиц оружия находится на руках у населения. Этот аргумент Социалистической и Партии зеленых, выступающих за ужесточение контроля, очевидно, не произвел должного впечатления на голосовавших.
© Keystone
Огнестрельное оружие, которым владеют частные лица, по-прежнему не подлежит обязательному внесению в кантональные регистры, решили члены Национального совета.
Les armes à feu aux mains de particuliers continueront de ne pas devoir être obligatoirement inscrites dans les registres cantonaux suite à une décision prise par le Conseil national.