Quantcast
Channel: Швейцарские новости на русском языке
Viewing all articles
Browse latest Browse all 13200

Не погаснет в Альпах лампада святого Бернара

$
0
0
La veilleuse du Saint Bernard luit dans les Alpes
Лейла Бабаева

Когда в середине XI века сострадательный монах Бернар Ментонский основал на высоте 2473 метров в валезанских Альпах монастырь и горный приют для уставших путников, никто еще и не слыхал о таких чудесах, как электрическая лампочка, центральное отопление, водопровод, канализация, а тем более телефон и интернет. Сегодняшние туристы приезжают сюда на машинах, автобусах, немногие – на велосипедах, и лишь единицы отваживаются на продолжительный пеший поход. Им уже не грозят холод, голод, истощение, разбойники, волки, обвалы и оползни.

Приют сегодня так же привлекает путников, как и столетия назад (tdg.ch)

Знаменитому приюту Сен-Бернар, который более тысячи лет гостеприимно встречает путников, необходимы дополнительные средства для реконструкции – 1,3 миллиона франков. Несмотря на почтенный возраст, приют шагает в ногу со временем, готовя онлайн-услуги для всех, кто желает его посетить.

L'Hospice du Grand-Saint-Bernard a besoin de trouver 1,3 million de francs avant Noël 2015 pour bien finir les travaux de réparation. Malgré son âge, l’hospice vit avec son temps et prépare des services online pour ses visiteurs.

Viewing all articles
Browse latest Browse all 13200

Trending Articles