Гонки по улицам и автострадам кантона могут очень дорого стоить. В рамках федеральной программы Via sicura, предусматривающей комплекс мер по повышению безопасности на дорогах, генпрокурор Оливье Жорно внес ряд изменений в кодекс об административных правонарушениях. Штрафы увеличились не менее, чем в два раза, а за провинности, которое раньше карались только деньгами, теперь могут и посадить сроком до четырех лет.

Масштабные изменения коснуться не только любителей гонять на скоростях. Драконовские меры охватывают почти весь набор возможных нарушений правил дорожного движения. Первой поддержала нововведения глава женевской полиции Моника Бонфанти, пообещавшая сделать все для того, чтобы водители следовали установленным правилам.

Самые тяжелые последствия (помимо риска для жизни) ждут лихачей, которые поймают на превышении скорости на 40км/ч в зоне с ограничением 30 км/ч, на 50 км/ч в черте города, на 60 км/ч на дорогах вне населенных пунктов и на 80 км/ч на автобанах. Помимо лишения прав и возможной конфискации автомобиля их ждет судебное разбирательство и тюремное заключение сроком от года до четырех лет. Если же будет доказано, что водитель участвовал в гонках, то срок может быть увеличен.

Если раньше человек, превысивший скорость на 35-39 км/ч в зоне с ограничением 30 км/ч, наказывался штрафом в 2000 франков, то сегодня его ждет лишение свободы сроком от 6 до 12 месяцев. Условный срок возможен только для водителей, недавно севших за руль автомобиля.

Штрафом можно будет отделаться, если только автолюбитель превысил скорость не более чем на 20 км/ч в зоне с ограничением 30 км/ч и не более чем на 30 км/ч в остальных случаях. При повторном нарушении водителю уже грозит не только удвоение штрафа, но и тюремный срок.

Для того, чтобы эффективность вводимых мер была выше, планируется установить и обновить в общей сложности около ста радаров. Также в Женеве с интересом присматриваются к устройствам, которые уже давно применяют в Цюрихе. Они позволяют не только считывать номера и определять скорость движения, но и отслеживать передвижение транспорта по стране.

Естественно, не забыл прокурор и про тех, кто садится за руль в нетрезвом виде. Водителям, в крови которых содержание алкоголя составит до 0,8 промилле, накажут денежными штрафами, которые увеличатся в два раза по сравнению с сегодняшними. И хотя Федеральная служба статистики не регистрирует заметного роста правонарушений за последние три года, Жорно считает, что даже 10%  водителей, в крови которых содержится более 0,5 промилле алкоголя (легкая степень опьянения), представляют опасность для окружающих.

Жесткие превентивные меры, безусловно, дадут свой результат. Резкое увеличение штрафов и ужесточение наказаний, конечно, вызовет волну недовольства со стороны водителей, однако им не удастся сдвинуть с позиций принципиального генерального прокурора, поставившего себе целью свести к минимуму риски на дорогах Швейцарии. Так что в ближайшем будущем езда на автомобиле в Женеве станет удовольствием только для тех, кто скорости предпочитает созерцательность размеренной жизни.

«У Красной Шапочки толстая попа и жирные ноги. Вы этого не знали? А вот Дамьен Буве знает. И он их вам покажет. Он знает то, что известно лишь клоунам. Потому что Дамьен Буве – клоун. А также поэт. Рассказчик. Актер. Фокусник. Он знает кое-что и про Белоснежку, и про Деда Мороза, про Крысиного Короля, про тельце бабочки и еще много всякой всячины. Он верит в сказки, при условии, что может делать с ними, что хочет, прячась в своем невидимом костюме ребенка…»

Так представляет приглашенного им артиста директор театра AmStramGram Фабрис Мелькио, а уж ему, наверное, можно верить. Кто же этот поливалентный, как сейчас модно говорить, человек?

Дамьен Буве родился в 1961 году. По окончании Лионской Консерватории драматического искусства начал работать как актер, постепенно познавая значение предметов на сцене и учась ими манипулировать. В 1986 году он создал собственную труппу Voix Off (« Голос за кадром»), члены которой занимаются поиском неизвестных возможностей человеческого тела. Жесты, почти полное отсутствие слов и создание странных предметов собственными силами в итоге привели к появлению театра, возвращающего нас в мир детства со всеми вытекающими отсюда вопросами.

С красным носом или без него, один на сцене Дамьен Буве погружается в детские игры, мечты, страхи, радости и неизбежные, увы, разочарования.

Два спектакля, которые сможет увидеть на этой неделе женевская публика – «Тельце бабочки» (15, 16 и 17 января) и непереводимый, хоть и с русским звучанием «Kifélozof » (19 и 20 января) – очень трудно описать словами, это как раз тот случай, когда лучше один раз увидеть.

Например, Дед  Мороз, первым появляющийся на сцене в «Тельце бабочки», похож на добродушноголюдоеда или простого обжору, поглощающего все на своем пути. Он одновременно и дед и ребенок, монстр и живое существо, он знаком нам и неизвестен. По ходу спектакля этот ключевой персонаж многократно видоизменяется. В конце концов из слоноподобного Деда в один прекрасный момент появится легкокрылая бабочка, которая, не успев родиться, уже стремится к яркой лампочке…  Вот вам и философская составляющая: не обожжет ли неосторожная бабочка свои крылышки?

Что же касается непереводимого Kifélozof ‘a, то сам Буве затрудняется внятно описать свое детище: «Задумка была такая:  представить себе, что клоун одновременно един и многолик, что это такой ходячий Ноев ковчег, с миром, принадлежащим ему одному и водруженным на сцену. И все это происходит ночью, скорее всего».

Ну что, поняли? Вот именно, и не пытайтесь, лучше пойдите на спектакль.  Правда, должны вас предупредить: философия Дамьена Буве не безопасна. После таких спектаклей кто угодно потеряет сон. Он задает вопросы, на которые вы еще долго будете искать ответы…  С помощью своего тела, голоса,  грима и многочисленных костюмов он создает фантастические и прекрасные миры, настолько пропитанные им самим, что становятся достоянием всех и каждого…

Редкий турист из России покидает Швейцарию без часов и украшений в своем багаже. Так же намеревался сделать и 47-летний мужчина, проживающий в Москве и работающий таксистом. Разница лишь в том, что он уже изначально приехал cюда с целью совершить ограбление.

На прошлой неделе россиянин предстал перед окружным судом Цюриха, который признал его виновным в серии ограблений ювелирных магазинов и приговорил к 4 годам тюремного заключения. На процессе побывали журналисты газет «Tages-Anzeiger» и «20 Minutes».

В марте 2012 года полицейские задержали на Банхофштрассе, центральной улице Цюриха, необычного иностранца. Интерес стражей порядка вызвал его гардероб, подобранный по принципу матрешки. Под темно-синей курткой на нем была надета белая рубашка, а еще глубже – костюм с галстуком, под которым пряталась еще одна перемена одежды. При нем были перцовый баллончик, веревка, сумка и наручники. 

Грабителю-рецидивисту не повезло. В тот день он готовился к налету на ювелирный магазин в центре города, изучая его окрестности. Частью его плана была многослойная одежда, позволяющая быстро изменить внешность: полиция бросится искать обладателя галстука и очков, а он, весь в белом, уже далеко. Он наметил себе разные пути к отходу, прогулялся по ним, а затем сел на лавку и провел 45 минут в размышлениях. После чего и был задержан. Кто же мог знать, что именно в этот день кантональная полиция проводила акцию по борьбе с карманными ворами. Историческую часть города наводнили агенты в штатском, которые обращали особое внимание на необычно ведущих себя людей.

Между задержанным и полицейскими началась словесная дуэль. «Какие у вас доказательства?» - «Ну, например, ваша одежда». – «А разве это важно?» - «Да, это важно». – «Неужели закон запрещает переодеваться?» - «Я спросил, есть ли у вас причина, чтобы переодеваться?» - «Если я захочу зайти в кафе, тогда я сниму верхнюю одежду и буду выглядеть прилично». – «Я тоже иногда захожу в кафе, и представьте себе, не ношу трех слоев одежды». - «Я вас понимаю, но есть ли у вас конкретные доказательства?»

Очень скоро доказательства появились: анализ ДНК показал, тот же самый мужчина в 2006 году уже совершил ограбление ювелирного магазина в Цюрихе! Тогда ему удалось унести драгоценностей на 385 тысяч франков. Грабитель в черной маске с прорезями для глаз наставил на владельца магазина электрошоковый пистолет и на его глазах очистил витрину от содержимого. В этот момент включился сигнал тревоги. Преступник заставил сотрудников открыть дверь и выскочил из магазина. Перед этим на него упала стоявшая у входа лестница, но грабителя было уже не остановить. На улице он снял темную одежду и, в светлом костюме, прогулочным шагом дошел до вокзала. Откуда на поезде доехал до Люцерна.

Москвич чистосердечно признался. Оказалось, что, приезжая в Швейцарию, он несколько раз делал более или менее удачные попытки ограблений ювелирных магазинов.

Две недели спустя после первого налета на ювелирный в Цюрихе он, в маске, шляпе и вновь с электрошоковым пистолетом, ограбил ювелирный магазин в Женеве. Добычей стали часы люксовых брендов общей стоимостью 930 тысяч франков. Самые дорогие часы, модель Tourbillon Pop Art, стоили 450 тысяч франков.

Затем он совершил попытку ограбить еще один ювелирный, на этот раз в Цюрихе. Но сопротивление его владельца и внезапный приход его жены обратили налетчика в бегство.

Как рассказал преступник на суде, он был вынужден пойти на первое, а затем и последующие преступления под давлением русской мафии. В Москве он врезался в черный «Мерседес» криминального авторитета. Тот заставил его отрабатывать. Шоферу сожгли машину и вынудили совершить ограбления, чтобы вернуть долг. По его словам, мафиози сказали ему, какие в точности украшения и часы он должен принести.

Прокурор не слишком поверил в мафиозную версию, назвав ее классической стратегией защиты рецидивиста. Вряд ли русская мафия скрупулезно продолжала бы преследовать свою жертву и шесть лет спустя после первого ограбления.

Обвинение запросило 7 лет тюрьмы. Защита, в свою очередь, настаивала на более мягком наказании в 3 года, из них 18 месяцев – условно.

Суд выбрал золотую середину, отметив незначительную опасность подсудимого для общества, его чистосердечное признание и то, что таксист угрожал жертвам неогнестрельным оружием и не использовал его. Судьи решили, что перед ними хоть и криминальный элемент, но явно не самый могущественный член «русской мафии».

«Большое спасибо за понимание», - прокомментировал виновный этот приговор. Он озвучил то, о чем швейцарские судьи и сами догадывались: в России он бы так легко не отделался, пишет Tages-Anzeiger.

Другие криминальные истории с участием наших соотечественников читайте в досье «Криминальная Швейцария».

Клод Нобс (1936-2013) скончался в Лозанне, немного не дожив до своего 77-летия, которое должен был отпраздновать 4 февраля. В прошлом году он отметил полвека с начала своей работы в качестве организатора концертов и 46 лет с момента создания Джазового фестиваля в Монтрё.

Энтузиаст, страстный любитель музыки и друг множества музыкантов, сторонник новых технологий, он надеялся прожить как можно дольше, но не боялся смерти. Несколько лет назад Клод Нобс перенес операцию на сердце, в 2010 году уже назвал своего преемника на посту директора фестиваля, им стал его генеральный секретарь Матье Жатон. Нобс надеялся уйти быстро и просто, по возможности, избежав долгой болезни. Все получилось почти так, как он хотел: упав катаясь на лыжах в местечке Ко-сюр-Монтрё, где он жил в знаменитом шале под названием «Le Picotin», Нобс был доставлен в госпиталь Лозанны. Он так и не очнулся после операции.

 «…И если это произойдет внезапно, я хотел бы вытянуться на кровати, закрыть глаза и по новой войти в комнату моего детства», - говорил он.

«Сибирское» детство

Свою детскую он делил с братом и сестрой. Комнату, расположенную на самом верхнем этаже семейного шале в местечке Территэ над Монтрё, они прозвали «Сибирью», так там было холодно зимой.

Отец Нобса пек хлеб, его мать была медсестрой, оба дожили до почтенного возраста, успев порадоваться расцвету Джазового фестиваля в Монтрё. Старший Нобс обожал музыку, покупал пластинки килограммами, особенно по вкусу ему был джаз. Под его звуки пятилетний Клод изображал дирижера, за что получил прозвище «Дюк Эллингтон».

«Родители продолжали трудиться, когда им было уже за семьдесят, - вспоминал он. - Они обожали, когда я приезжал в булочную на рассвете, вместе с музыкантами фестиваля, чтобы набрать круассанов. Мы смеялись, обменивались шутками».

В 17 лет Клод Нобс выучился на повара, несколько лет проработал в немецкой части Швейцарии и даже получил звание «Лучшего молодого повара Швейцарии». Затем он на короткий момент оказался в банке. Оттуда его переманил руководитель Туристического офиса Монтрё Раймон Жасси. 

Недисциплинированному, взрывному, наивному и страстно любящему музыку Нобсу поручили заниматься международным телевизионным фестивалем «Золотая роза», благодаря которому он приобрел первый опыт организации концертов.

«Funky Claude»

В 1963 году Клод отправился в Лондон, чтобы послушать игру начинающей музыкальной группы под названием Beatles. Пришел в восторг, подружился с Брайаном Эпштейном, Джоном, Джорджем и Ринго и пригласил их в Монтрё. Те согласились. Но швейцарское телевидение не поддержало молодого энтузиаста: «Их же никто не знает!» Beatles так никогда и не выступили в Швейцарии. А Клод Нобс в следующем году пригласил в Монтрё Rolling Stones.

В 1967 году Клод Нобс вместе с джазовым пианистом Гео Вумаром и журналистом Рене Ланжелем создали, при поддержке звукозаписывающей компании Atlantic Records, Джазовый фестиваль в Монтрё, которому предстояло прославить имя города на Женевском озере на весь мир.

«За три дня работы самого первого фестиваля у нас было 1200 посетителей. Сейчас 1200 человек работает для организации фестиваля в течение 16 дней!» - радовался Нобс.

На вопрос, как ему удавалось уговорить музыкантов высочайшего уровня выступить в Монтрё, сам Нобс пояснял, что его сила – в страстном желании и наивности. «Я обожаю музыкантов, певцов. Я уважаю их. Я знаю, что у них внутри: какая смесь боли и амбиций, догадываюсь об их лжи и правде и понимаю и то, и другое. Это такие же люди, как и я, и достаточно просто нормально с ними поговорить».

Фестиваль не однажды оказывался под угрозой закрытия. Так было в 1971 году, во время концерта Фрэнка Заппы, в здании казино «Монтрё» случился пожар. Зрелище его вдохновило музыкантов группы Deep Purple написать знаменитую песню «Smoke on the Water» (историю ее создания читайте здесь). В тексте говорится: «Funky Claude was running in and out, Pulling kids out the ground» - на самом деле Клод Нобс действительно вбегал и выбегал, помогая зрителям выбираться из зала.

Любовь

Нобс никогда не делал секретов из своей личной жизни, но и громких историй о ней рассказать нельзя. «В юности у меня были различные подружки, и я действительно испытывал к ним чувства. Я даже хотел жениться, но был беден, а в то время для женитьбы требовалось хорошее положение», - смеялся он. По собственным словам, он только в зрелые годы понял, что испытывает тягу к собственному полу. И признавался: «Я могу долго любить платонически».

Четверть века назад Клод Нобс встретил Тьерри Ансалема, который после их знакомства переехал из Парижа в Монтрё. «Это моя противоположность, он тщательный и спокойный, внимательный к деталям. Он много сделал для сохранения архивов фестиваля в проекте, который мы создали вместе с Высшей политехнической школой Лозанны и ЮНЕСКО», - рассказывал Нобс.  

Они стали первой в Романдской Швейцарии парой, официально зарегистрировавшей свои отношения, когда в швейцарском законодательстве появился институт брачного партнерства «пакс». «Это не брак, он не касается усыновления детей, это просто признание, что у двух человек, которые живут вместе, есть определенные права», - рассказал Нобс в одном из интервью в 2005 году.

Музыкальный рай

«Мне 76 лет, я ложусь поздно и встаю в 9-10 часов, гуляю с собаками, открываю окна, чтобы впустить солнечный свет, - рассказывал Клод Нобс этим летом в интервью журналу L’Hebdo. - Честно, я надеюсь, что рай, если он существует, не слишком полон крылатыми херувимами, потому что тогда это будет ад… Я бы хотел наполнить его ошеломляющим безумием, звучанием музыки и бесконечными вечеринками. Чтобы Фрэнк Синатра проводил здесь мастер-классы. Я хотел бы встретиться с Ниной Симон, Джеймсом Букером, Майлсом Дейвисом и другими. И конечно, я увижу папу и маму. Я сыграю  для них песни на губной гармошке, чтобы показать, что жизнь прекрасна и музыка принадлежит всем».

В память великого друга музыки

День 11 января президент Швейцарии Ули Маурер начал со слов в адрес организатора своего замечательного соотечественника: «Я хочу отдать дань Клоду Нобсу, великому человеку, влюбленному в джаз, который сделал возможным разместить Монтрё и Швейцарию на музыкальной карте мира».

В память Клода Нобса швейцарский министр Ален Берсе, в свободное время - джазовый пианист-любитель, пообещал сыграть «грустную мелодию с нотами надежды».

«Это невероятно печально, я был очень близок к Клоду...», - поделился своими чувствами французский музыкант Мишель Польнарефф, назвав Нобса «музыкальным маньяком в положительном смысле».

Воспоминаниями о самом важном человеке в музыкальном Монтрё поделился с нашей редакцией Тимур Хусейнов, заместитель вице-президента по финансам и экономике азербайджанской компании Socar Trading, в 2012 году ставшей генеральным спонсором Фестиваля в Монтре. «Клод Нобс был большим другом Азербайджана и помогал нам строить культурный мост между двумя странами. Он прекрасно знал нашу музыку, был в курсе существания Бакинского международного джаз-фестиваля, с его легкой руки наши джазмены начали выступать в Монтрё.

Летом 2012 года на традиционную встречу спонсоров в своем шале он пригласил нашу пианистку Айсель Теймурадзе, она выступала вместе с певцом Куинси Джонсом, большим другом Нобса. Вспоминается, что по дому разгуливали две громадные собаки, красивые и ужасно добрые. Клод был как эти собаки – внимательный, теплый, вызывающий всеобщее расположение и одновременно грандиозный человек, настоящая звезда. А еще в шале у него стоит рояль: по преданию, на нем играл Фредди Меркури перед смертью. Правда, Клод не говорил, правда ли это, только загадочно улыбался... Зато подарил нам несколько музыкальных дисков и видеозаписи.

Во время прошлогоднего фестиваля он сам вышел на трибуну, представляя нашего пианиста Исфара Сарабски. И произнес перед многотысячной толпой: «То, что говорят политики и журналисты об Азербайджане, это важно. Но мы собрались здесь, чтобы вести культурный диалог, и самое главное - это музыка». Потеря Клода Нобса - незаменимая утрата для музыкального Монтрё, но мы надеемся, что новые руководители фестиваля будут использовать его наследие». 

Возможные симптомы отравления ртутью: общая слабость, отсутствие аппетита, головная боль, боль при глотании, металлический вкус во рту, набухание и кровоточивость десен, тошнота и рвота, острые боли в животе, воспаление легких, сильный озноб. Все это – далеко не полный список последствий. Наибольшую опасность ртуть представляет для женщин и детей.

Ртуть – природный химический элемент, содержащийся в воздухе, воде и почве. Даже незначительное ее количество может вызывать токсичное воздействие на нервную, пищеварительную и иммунные системы. Неудивительно, что Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) внесла ртуть в список десяти химических веществ, представляющих серьезную угрозу для общественного здоровья. Согласно данным, предоставленным нам швейцарской миссией при ООН, ежегодно в атмосферу попадает около 2000 тонн ртути. Для сравнения: хроническое воздействие 50-100 мг может вызывать вышеперечисленные последствия.

Действующие нормы, регулирующие объемы ртути, выбрасываемой в окружающую среду, значительно устарели и уже не соответствуют современному уровню развития промышленности. Ртуть, пускай и в небольших количествах, продолжает использоваться при производстве самого широкого спектра товаров. Если у вас нет ртутного термометра или манометра, то, скорее всего, у вас дома есть энергосберегающие люминесцентные лампы, в которых тоже содержится несколько десятков миллиграмм ртути.

На пятой и заключительной сессии переговоров по ртути должен быть принят документ, за разработку и внедрение которого первой выступила Швейцария в 2009 году. С того момента конвенция прошла несколько этапов. Представители 147 стран будут заседать в Женеве до 18 января с тем, чтобы одобрить окончательную версию документа и оговорить конкретные шаги по предотвращению и максимально возможному ограничению рисков попадания ртути в окружающую среду.

«Документ и связанные с ним вопросы, которые будут обсуждаться на конференции, имеют принципиальное значение для развития современной промышленности, - объяснил Нашей Газете.ch Франц Перрес, глава швейцарской делегации, накануне открытия сессии. – Инициативу Швейцарии сразу поддержали несколько стран, причем Россия была одной из первых. У нас схожие взгляды на проблему, и это дает надежду, что, выступая единым фронтом, мы сможем достичь конкретных результатов по итогам переговоров».

Опасный металл используется человеком тысячелетиями, однако только недавно мировое сообщество стало обсуждать программы по  ограничению использования ртути. Она считается одним из семи основных металлов древности: известно, что уже около 1500 г. до н.э. египтяне получали ртуть из киновари и затем использовали ее в различных религиозных обрядах. «Жидкое серебро» упоминают Аристотель и Теофраст.

О токсических свойствах ртути тоже известно сравнительно давно. Еще древние китайцы использовали соединения ртути в качестве ядов. Зато в древней Индии ртуть широко применялась как один из компонентов многочисленных целебных мазей, обладающих антисептическими свойствами. В Средние века от хронических отравлений ртутью страдали ремесленники, создававшие зеркала с помощью амальгам. Но действительно масштабная угроза отравления ртутью возникла вместе с активным развитием промышленного производства, после того, как опасное вещество стало использоваться при создании огромного числа товаров массового потребления.

Во многом благодаря принципиальной позиции Конфедерации удалось добиться заметных сдвигов. Швейцария в первую очередь требует ограничить выбросы ртути при добыче золота и на тепловых электростанциях, работающих на угле. Также она выступает за разработку реальных механизмов контроля за производством и средствами, выделяемыми на утилизацию ртутных отходов. Как раз этот вопрос и может стать главным камнем преткновения.

«Финансирование – самый  сложный и спорный пункт конвенции, - продолжает Перрес. – Несмотря на то, что в целом дух документа соответствует сегодняшним потребностям, есть делегации, которые не согласятся с требованиями по выделению дополнительных средств. Первостепенная задача – обсудить конкретные способы контроля за деньгами, которые государства могут выделять на предлагаемые программы по борьбе с выбросами ртути».

С предварительным текстом конвенции можно познакомиться здесь. Документ охватывает широкий перечень вопросов от продажи и распространения товаров, содержащих ртуть, до выбросов на грязных производствах. Отдельно оговариваются способы хранения ртути и ртутных отходов. Единственный недостаток документа, считают в ООН, - отсутствие пункта о сокращении объемов вредного производства. Но его еще могут добавить, если переговоры пойдут по оптимистичному сценарию.

Больше о работе международных организаций в Женеве читайте в нашем досье.

Федеральный трибунал – учреждение, разумеется, очень серьезное, попадать в поле зрения которого не желательно. Однако, как следует из нескольких случаев, обративших на себя внимание наших коллег из ATS, порой главным судьям страны приходится разбирать дела, не кажущиеся  на первый взгляд столь уж важными. Возможно, впрочем, что их участники не разделяют такое мнение. Напомним, что слушания проходят в здании, построенном в 1927 году и распложенном в северной части лозаннского парка Mon Repos.

Сельские радости

Фермер из кантона Во наводил ужас на местное население, разъезжая на большой скорости на своем тракторе и разгоняя пешеходов. При попытке мирных переговоров он оскорбил полицейского и представителя коммуны. В итоге Федеральный трибунал приговорил его к шести месяцам тюремного заключения, отказав в приведение наказания в исполнение условно. Было это в ноябре, однако, если верить комментарию одного из читателей газеты Le Matin, лихач-тракторист продолжает кататься в свое удовольствие.

Рассмотрели верховные судьи и еще одну сельскую тяжбу. В результате житель деревни Стеффисбург, что в кантоне Берн, не получил разрешение на хранение солидной скопившейся у него коллекции старых сельскохозяйственных машин и прочего металлолома. Формальная причина – угроза загрязнения окружающей среды.

Рокер тоже хочет есть - но что ж ему даст?

Внезапная кончина, в октябре 2010 года, певца популярной группы «Готтард» Стива Ли повергла в ступор его фанов. Выйдя из него, тичинские рокеры обратились в суд с просьбой предоставить двум членам группы пособие по частичной безработице в течение шести месяцев. Аргументировали они эту просьбу тем, что из-за потери солиста должны были отменить ряд концертов, да и спонсоров порастеряли. Однако Федеральный трибунал эти аргументы не убедили, ходатайство было отклонено. 

Вредные привычки

Увлечение порнухой стоило работы агенту полиции Невшателя. Несмотря на формальный запрет начальства в течение многих лет он регулярно смотрел, дома, видеофильмы педофильного и зоофильного содержания, мотивируя это тем, что знание предмета помогает ему бороться против этих гнусных явлений. Федеральный суд в искренность его заявлений  не поверил, рассудив, что подобные привычки наносят ущерб имиджу всей бравой невшательской полиции. Но возникает вопрос: если баловался бывший полицейский порнушкой только в домашних условиях, стукнуть на него мог только кто-то, разделявший это увлечение?

Неуживчивый водитель

Одного такого притормозил, в прямом и переносном смысле, Федеральный трибунал. Житель кантона Аргау видимо просто не мог обойтись без четырех колес – лишенный водительских прав на неопределенный срок за многочисленные нарушения, он вновь уселся за руль и вновь попался дорожной полиции, которая пригрозила ему ужесточением наказания и вручила письменное требование явиться в жандармерию.

Наглец явился туда на машине. Возмущенные жандармы – и их можно понять! – потребовали изъятия у строптивого господина всех трех принадлежащих ему автомобилей. Тот подал апелляцию в Федеральный трибунал, но она была отвергнута. Есть основания полагать, что кататься ему теперь предстоит только в такси или на велосипеде.

Это, конечно, забавный случай, но напоминаем читателям, что швейцарские власти реально объявили войнунарушителям общественного порядка на дорогах. Мы уже сообщали, что ждет тех, кто рискнет сесть за руль навеселе, но и вполне трезвым любителям быстрой езды (а какой же русский ее не любит?) придется почаще ставить ноги на педаль тормоза. Одну нашу читательницу совсем недавно оштрафовали на 800 франков за превышение скорости всего на 16 км/ч на собственной тихой улице в предместье Лозанны. А у другой за повторное превышение вообще на месяц забрали права – правда, ей удалось договориться и сдать права в удобное для нее время.

Мелкое вредительство

Консьержу многоквартирного дома чем-то не угодил один из жильцов и он решил его проучить. Предложив помыть его автомобиль, он испортил ему тормозное устройство. Разумеется, владелец обнаружил неполадку на ближайшем перекрестке и довольно быстро высчитал причину неполадки.

Подвергнувший опасности чужую жизнь вредитель получил 10 месяцев условно, а также должен был выплатить штраф в 600 франков просто так, плюс еще 1000 за моральный ущерб.

Конечно, мы не знаем, чем насолил ему жилец, но себе он жизнь испортил основательно.

По морям, по волнам

Нигде не скрыться от швейцарских налоговиков, даже посреди океана. Один «прописанный» в Базеле гражданин с 2005 года бороздил моря, редко ступая на твердую землю. В ответ на просьбу кантональной налоговой инспекции сообщить свой новый адрес, он ответил «globe-trotter», путешественник.

Налоговики юмор оценили, но в Федеральный трибунал все же обратились. И он их поддержал, признав, присудив, что с фискальной точки зрения любитель просторов никуда из Базеля не уезжал – согласно Гражданскому кодексу, человек не утрачивает «прописки», пока не зарегистрировал новую. Так что пришлось мореплавателю раскошелиться.

Близость к солнцу

Как известно, в Швейцарии активно пропагандируют альтернативные источники энергии, причем не только правительство, но и отдельные граждане.  Иногда в ущерб себе. Так, владелица дома в Берту, кантон Берн, решила внести свой вклад в этот процесс и установила на крыше солнечную батарею. Но это не понравилось ее соседке, жаловавшейся на «ослепление» и необходимость ходить дома в солнцезащитных очках.

Дело дошло до Федерального трибунала, взявшего сторону заботящейся об экологии домовладелицы – судьи поставили, что ущерб, причиняемый благополучию ее соседки, не значителен, заметив при этом, что «ослепительный» эффект должен быть оценен и сведен до минимума.

Тишина любой ценой

Доведенный до отчаяния еженощной громкой музыкой в близлежащем баре житель Санкт-Галлена однажды не выдержал и, в 3 часа утра, вырубил шумным соседям электричество. Осужденный в первой инстанции, он подал апелляцию в Федеральный трибунал, но и там не встретил понимания. Cудьи подтвердили изначальный приговор – 90 трудо-дней по 100 франков, условно.

При всем уважении к швейцарскому правосудию, тут мы с Федеральным трибуналом решительно не согласны – любой житель мегаполиса поймет обреченного на бессонницу гражданина!

Такая практика не считается незаконной - новость, наверное, обрадует тех владельцев компаний, которые ничего не знали до сегодняшнего дня о подобном способе наблюдения за сотрудниками. В интервью газете Le Temps частный детектив Вольфганг Поль признался, что провел расследования в 300 магазинах немецкой торговой сети Aldi (как на родине компании – в Германии (южный филиал - Aldi Süd), так и в Швейцарии - Aldi Suisse) по просьбе руководства гиганта торговли. Последний, однако, оспорил такое признание в журнале Der Spiegel, заметив, что детектива могли нанять только для предотвращения краж с витрин. Тот же журнал сообщил, что детектив подписал в редакции свои заявления для подтверждения правдивости своих слов.

Заметим, что немецкая торговая сеть – не единственная, которая обращалась к детективам за услугами. Не прочь последить исподтишка за своим персоналом и конкурент Aldi – сеть супермаркетов Lidl (тоже основанная в Германии и тоже охватившая многие страны мира). В 2008-м Lidl пришлось выслушивать обвинения в пользовании услугами частных сыщиков. В прошлом же году французская пресса сообщила широкой публике, что компании Eurodisney и Ikea France были замечены в связях с детективами с целью собрать информацию не только о служащих, но и о кандидатах на вакантные должности.

Начальник службы безопасности Ikea France уволился прошлой весной, а осенью дал своей работе что-то вроде оправдания на страницах газеты Le Monde: «Когда меня назначили на эту должность, мой предшественник сказал мне, что иногда они обращаются в консалтинговую фирму, в частности, для проведения расследований в случае подозрения в краже».

Угрожают ли судебные иски первому из упомянутых нами титанов коммерции? На это у заместителя федерального исполнителя поручений по защите данных и информации Жана-Филиппа Вальтера есть прозрачный ответ: «Для возбуждения иска необходимо, чтобы служащие прибегли к помощи правосудия или к нашим услугам».

Но предосудительные действия, на которые хотели бы пожаловаться сотрудники, необходимо будет, прежде всего, доказать. К тому же, в Швейцарии не запрещено наблюдение на производстве.

Преподаватель права в Женевском университете Габриель Обер напомнил в интервью журналистам Le Temps, что «работодатель имеет право следить за выполнением своих инструкций и за приемлемостью качества работы».

Однако в том-то и суть, что следить можно по-разному. Нанять частного детектива? Само по себе это не заслуживает порицания. Жан-Филипп Вальтер напомнил: «Работодатель вполне может доверить третьему лицу исполнение функции, которую сам вправе исполнять».

Секретарь швейцарского профсоюзного объединения Unia Жоэль Варон отметил, что большинство крупных торговых сетей пользуется таким приемом, как контрольная покупка: «Они нанимают людей, которые играют роль покупателей, чтобы проверить качество обслуживания».

Разумеется, для служащих факт контроля не должен  быть громом среди ясного неба – в обязанности руководства входит предупреждать сотрудников о таких приемах. Однако в случае краж или мошенничества дирекция имеет право вести расследование тайно.

Вольфганг Поль признался также, что устанавливал видеокамеры в магазинах, чтобы иметь возможность быстро окинуть взглядом разные части помещения. Хотя на этот счет закон говорит уже во вполне категоричной форме, напомнил Жан-Филипп Вальтер: «Предприятие не может проводить систематический, постоянный контроль за сотрудниками при помощи камер наблюдения». Этим словам созвучно мнение директора юридической консалтинговой фирмы DroitActif (Лозанна) Марианны Фавр Морейон: «Камера, все время наведенная на служащего, вызывает чрезмерный стресс и становится причинной давления, что недопустимо. Это уже незаконное покушение на личность сотрудника».

Один из швейцарских магазинов сети Aldi уже принимал на своей территории федерального исполнителя поручений по защите данных и информации – в 2006 году. Реагируя на жалобу профсоюза, комиссар потребовал от работодателя, чтобы камеры наблюдения были направлены от касс в другую сторону, так как кассиры пребывали в состоянии стресса, чувствуя наведенные на них объективы.

Этой же идеей – все время снимать своих сотрудников – загорелись и банки Конфедерации. Учитывая недавние истории с кражей секретной информации, подобный шаг кажется логичным, но адвокаты непреклонны – такая мера, по их мнению, чрезмерна.

Понять руководство тоже можно. Как знать, насколько искренними были сотрудники на собеседовании перед приемом на работу? Чтобы обезопасить себя от ненужных эксцессов, начальство порой уступает искушению призвать на помощь частных детективов и проверить служащих на предмет прошлых судимостей, образа жизни и каких бы то ни было нарушений. Так поступила, например, компания Ikea France: упомянутый нами Вольфганг Поль пояснил, что ему было поручено выяснить среди прочего и финансовое положение сотрудников.

Где детективы берут информацию? В случае с Ikea они выудили ее из досье, которые хранятся в полиции, причем сделали это незаконно. Полицейское досье можно увидеть лишь с согласия ответственного сотрудника. Может быть, это невозможно сделать? Напротив, такая возможность есть: как заверил журналистов Le Temps специалист в сфере экономической разведки Клаудио Фоглини, необходимо получить разрешение на проведение расследования и сделать запрос о прошлом сотрудника в международную компанию, такую, как американская LexisNexis (занимающаяся предоставлением онлайн-доступа к многоотраслевым базам данных для юридических экспертов). Специалист уточнил, что «такая проверка – очень частое явление в англосаксонских странах, и компании, открывающие свой бизнес в Швейцарии, используют этот способ и здесь». Эта ситуация не устраивает федерального исполнителя поручений по защите данных и информации, который отметил: «Такой запрос следовало бы делать только в том случае, если сотруднику предстоит занять ответственный пост или управлять счетами клиентов, кассой или сейфом. Систематическая проверка финансового положения сотрудников не может быть оправдана никакими законными и заслуживающими защиты интересами».

Если говорить о других аспектах– как, например, образ жизни, - то здесь Жан-Филипп Вальтер подчеркнул, что «такое расследование необходимо проводить лишь в контексте трудовых отношений. Кроме того, оно должно иметь соответствующую причину, с учетом положений закона, согласия служащего или преобладающего общественного или частного интереса. Кроме того, расследование должно касаться только общедоступной информации». Стоит ли говорить, что образ жизни сотрудника не относится к данным этого рода. Клаудио Фоглини отметил также, что, если предприятие доходит до такой степени подозрительности, то вредит самому себе, снижая уровень мотивации, доверия и нарушая сплоченную обстановку в коллективе.

Но, рекомендации рекомендациями, а какой вид контроля за работой своих сотрудников выбрать – решает каждая компания самостоятельно, и, как правило, вдали от недремлющего ока журналистов. Так что сотрудникам остается самый верный способ защиты – максимально корректное поведение на рабочем месте. 

Швейцарские поезда пользуются в Европе репутацией самых надежных и пунктуальных. Однако, как показали последние события, транспортная система испытывает нагрузки, справиться с которыми не всегда получается. «Нам еще есть, к чему стремиться», - признается руководство Швейцарских железных дорог (SBB).

С критикой работы систем безопасности, используемых сегодня SBB, выступил президент профсоюза железнодорожников Джорджо Тути: «Удивительно, что число аварий до сих пор столь низкое. Сегодня на протяжении всей железнодорожной сети Швейцарии разбросано более двух десятков узлов, управление которыми недостаточно отрегулировано. Каждый из них представляет потенциальную опасность». Его претензии поддержали не только специалисты, но и высокопоставленные политики.

Напомним, рано утром 10 января неподалеку от местечка Нойхаузен (кантон Шаффхаузен) столкнулись региональный поезд и пригородная электричка. Все 17 пострадавших отделались ушибами и ссадинами. Избежать трагедии удалось чудом. Тут же вспоминается эпизод трехлетней давности: тогда с рельсов сошел знаменитый «Ледниковый экспресс», в котором ехали пожилые японские туристы. Один человек погиб и еще 42 пострадали.

Менее заметный эпизод произошел в 2011 году. Локомотив пригородной электрички должен был остановиться по сигналу, однако поезд продолжил движение и въехал на платформу вокзала в Альтдорфе. Его удалось остановить, только дернув за стоп-кран. Никто не пострадал благодаря своевременной реакции машиниста.

Понятно, что в каждом из описанных случаев действовал свой комплекс обстоятельств: от сбоев электроники до человеческого фактора. «Этих печальных эпизодов можно было бы избежать, если бы в систему заранее были заложены возможные риски и были проработаны варианты оперативного реагирования», - объяснил в интервью TagesAnzeiger Петер Моор, специалист по вопросам безопасности и представитель профсоюза.

Сама по себе система управления поездами далека от идеала: главную потенциальную опасность представляют несовершенные механизмы предотвращения столкновений. SBB уже пообещала до 2018 года внедрить так называемую автоматическую систему ETCS, которая самостоятельно регулирует скорости движения локомотивов, рассчитывает возможные риски, а в случае опасности просто останавливает поезда на конкретном участке полотна. На установку системы уже выделено 300 млн. франков, подтвердили официальные источники в министерстве транспорта.

Средства на повышение уровня безопасности поездов будут обеспечены за счет повышения тарифов, которое планируется провести в течение ближайших двух лет. И снова SBB объясняет рост цен заботой о пассажирах, многие из которых вместо того, чтобы радостно приветствовать действия компании, пишут раздраженные письма в отдел по работе с клиентами.

Главные нарекания вызывают постоянные опоздания. Со стороны может показаться, что не стоит поднимать шум из-за того, что поезд приехал на 7-10 минут позже. Однако расписание составлено таким образом, что пассажир, едущий с пересадками, не успевает на следующий поезд и вынужден потратить на вокзале в среднем 30-40 минут, прежде чем отправиться дальше.

Где связь между авариями и опозданиями? И те, и другие обычно вызваны несовершенством работы систем управления. В этой ситуации железнодорожники оказываются зажатыми с двух сторон: пассажиры требуют пунктуальности, контролирующие органы – безопасности.

Пока SBB делает выбор в пользу пассажиров, считает Тути. Он утверждает: «Безопасность движения больше не является приоритетом, все силы отданы на обеспечение движения согласно расписанию. И это притом, что обслуживание центральных транспортных узлов отнимает все больше сил и средств, но не дает заметных положительных сдвигов».
 
В самой SBB спокойно реагируют на претензии, считая, что все произошедшее – никак не связанные друг с другом несчастные случаи. Тем не менее, все узлы, представляющие потенциальную опасность, будут еще раз тщательно изучены, а по итогам проверки будут приняты соответствующие меры, сообщили нам в ответ на запрос. Особое внимание будет уделено участкам сети, похожим на злосчастную развязку в Нойхаузене.

Безопасность поездов связана не только с работой сети, но и с недостаточным вниманием полиции. Число нападенийи краж на вокзалах и в электричках не уменьшается и уже начинает вызывать опасения. С недавнего времени в транспорте через громкоговорители стали предупреждать не только об остановках, но и о карманниках. Казалось бы, это всего лишь незначительная деталь. Но, если верить неофициальным опросам, все больше людей признаются, что не чувствуют себя в полной безопасности во время поездок по стране.

В таком контексте SBB будет сложно адекватно обосновать очередное повышение тарифов. Но гораздо важнее, получится ли справиться со сбоями в системе и не потерять общеевропейскую репутацию самого надежного перевозчика.

Крупнейший швейцарский производитель часов Swatch Group сообщил о покупке бренда часов и ювелирных украшений класса люкс Harry Winston у компании Harry Winston Diamond Corp за 750 млн. долларов. Кроме того, новый владелец берет на себя долговые обязательства Harry Winston в размере максимум 250 млн. долларов. Таким образом, переход американской компании в швейцарские руки обойдется в 1 млрд. долларов. Сделка должна получить одобрение швейцарского органа по надзору за соблюдением принципа конкуренции.

По условиям договора, компания по добыче алмазов Harry Winston Diamond Corporation в Торонто не продается. Она сменит название на Dominion Diamond Corporation и продолжит свою работу самостоятельно.

Роберт Гэнникотт, глава Harry Winston, уверен, что марка окупит вложенные в нее инвестиции. А глава группы Swatch Найла Хайек процитировала название песни Мэрилин Монро: «Лучше друзья девушек – это бриллианты» (из фильма «Джентльмены предпочитают блондинок») и заявила, что Harry Winston великолепно дополнит престижный сегмент часовых марок группы. К ним, напомним, уже принадлежат Breguet, Blancpain и Jaquet Droz.

Часы Harry Winston уже давно считались практически швейцарскими – фабрика по их производству находится в Женеве. Всего марка дает работу 535 сотрудникам в мире, она представлена бутиками во всем мире.

Swatch Group будет производить под маркой Harry Winston как часы, так и ювелирные украшения. Эта покупка станет для концерна важным шагом в сторону ювелирного рынка и в долговременной перспективе упростит доступ к торговле бриллиантами, считают аналитики. Именно бриллианты давно интересуют крупнейшего швейцарского часовщика, который на прошлой неделе сообщил о росте своих годовых продаж во всем мире на 14%, до 8,14 млрд. франков.

В контексте сделки следует вспомнить и то, что период сотрудничества Swatch и американской ювелирной компании Tiffany перешел теперь в стадию юридического противостояния. В сентябре 2011 года швейцарский концерн разорвал договор о совместном производстве часов, обвинив американцевв том, что те тормозят и систематически блокируют выход на рынок часов Tiffany, и потребовал компенсации в размере 3,8 млрд. франков. Tiffany в ответ выдвинула встречный иск на 541,9 млн. франков.

Король бриллиантов

Ювелир Гарри Уинстон, чье имя носит компания, родился в 1896 году на Украине. Семья эмигрировала в США, где он вначале работал в Нью-Йорке в ювелирном магазине своего отца Якоба. Семейная легенда гласит, что 12-летний Гарри обнаружил двухкаратный изумруд в лавке процентщика, купил его за 25 центов и перепродал за 800 долларов в отцовском магазине.

Через руки Гарри Уинстона прошло множество драгоценных камней, некоторые были ему дороги до такой степени, что он носил их в карманах, чтобы иметь возможность до них дотрагиваться. За свою страсть ювелир получил прозвище «король бриллиантов». В знаменитой песне о девушках и бриллиантах Мерилин Монро адресует ему слова: «Talk to me, Harry Winston, tell me all about it» - «Поговори со мной, Гарри Уинстон, расскажи мне все о них».

Открыв в 1932 году собственную фирму Harry Winston Inc., он смог извлечь прибыль из Великой Депрессии, скупая старинные украшения с драгоценными камнями, которые вставлял в современные оправы, подчеркивающие совершенство камня. В 1950-е годы предприятие Уинстона по своему масштабу практически сравнялось с алмазной империей De Beers. 

Два самых знаменитых бриллианта, которые прошли через руки Гарри Уинстона, носят имена «Hope» («Надежда») и «Oppenheimer». Ювелир передал их Смитсоновскому институту в Вашингтоне, их можно увидеть в музее. Первый, уникального синего цвета и массой 45,5 карат, получил имя «проклятого бриллианта» - все его владельцы с 17 века погибали насильственной смертью. Второй, желтого цвета и размером 253,7 карат, был найден в Южной Африке, Уинстон купил его у De Beers и назвал в честь Эрнеста Оппенгеймера, знаменитого добытчика алмазов и филантропа. Ювелирный магнат Гарри Уинстон не пострадал от «бриллиантового проклятья» и скончался в 1978 году.

Ювелир для звезд

В числе знаменитых покупательниц украшений от Harry Winston – британская королева Елизавета II, певица Мадонна, семья Рокфеллер. Но основную клиентуру марки составляют жители стран Персидского Залива, США и Азии.

Бренд выполняет роль придворного ювелира для звезд кинематографа во время вручения «Оскара» и других торжественных церемоний: в украшениях от Harry Winston уже представали перед камерами актрисы Гвинет Пэлтроу, Халли Берри, Джульет Бинош, Шэрон Стоун, Скарлетт Йохансон и другие. Правда, в большинстве случаев звезды одалживают эти драгоценности.

Самый дорогой набор украшений от Harry Winston был в 1999 году передан во временное распоряжение актрисе Вупи Голдберг – на ней было бриллиантов на сумму 41 млрд. долларов. При этом ювелирный дом предоставляет и охранников, которые следят, чтобы звезду не обокрали.

Карло Гольдони родился в 1707 году в Венеции во время знаменитого уже тогда карнавала – возможно, это был знак судьбы. Никакие усилия его интеллигентных родителей, мечтавших сделать из сына адвоката, ни к чему не привели: в 14 лет Карло убежал из Римини, где обучался философии, вслед за труппой бродячих актеров; четыре года спустя был выгнан из училища в Павии за то, что написал сатирическую пьесу, в которой высмеял своих учителей. В конце концов он с грехом пополам получил степень доктора и вышел в адвокаты.

Но адвокатурой Гольдони занимался мало и все более и более настойчиво пробовал свои силы в драматургии. В 1738 году появляется его пьеса «Momolo cortesan», которую можно считать началом его настоящей драматургической деятельности. Правда, в ближайшие годы творчество Гольдони как драматурга было невелико и неблистательно. В 1748 году он стал присяжным драматургом труппы Медебака. Вместе с ним Гольдони скоро устроился в Венеции. Родной город принял его свосторгом. Он пробыл там 14 лет (1748-1762) и при изумительной плодовитости раскрыл во всем блеске свой талант. Ему случилось в один год (1750) написать 16 комедий, причем в их числе были такие шедевры, как «Лжец», «Кофейня», «Семейство антиквара», «Бабьи сплетни». А между 1756 и 1762 годами он написал для антрепренера Вендрамина, к которому перешел от Медебака, еще около 60 комедий, в том числе трилогию «La Villegiatura», знаменитую «Baruffe Chiozzote» и обошедшую все европейские сцены «Трактирщицу» («Locandiera»). Эта пьеса переводилась на русский язык шесть раз, впервые ее перевел в 1827 году  А.А. Шаховской под названием «Мирандолина», в некоторых театрах она ставится под названием «Хозяйка гостиницы».

Все театроведы соглашаются в том, что значение Гольдони в истории итальянского и мирового театра огромно. Он был создателем итальянской литературной комедии нового времени. Он сохранил в своих комедиях наиболее популярные маски комедии импровизации – Панталоне, Труффальдино, Доктора, Арлекина, Бригеллы, Коломбины, но изменил качества, которые характеризовали их в течение двух веков истории итальянского театра масок. Гольдони превращает их из типов в индивидуализированные образы; и эта переработка целиком подсказана как его умением чутко улавливать господствующие общественные настроения, так и уникальным талантом драматурга.

Все это в полной мере относится и к «Трактирщице». То, что темы, затронутые в пьесе, за 260 с лишним лет не потеряли актуальности, явствует уже из диалога, с которого начинается действие (текст приводится в переводе А.К. Дживелегова):

М а р к и з. Между мною ивами есть кое-какая разница!
Г р а ф. В гостинице ваши деньги стоят столько же, сколько и мои.
М а р к и з. Но если хозяйка проявляет ко мне внимание, мне это больше  к лицу, чем вам.
Г р а ф. Почему, скажите?

М а р к и з. Я - маркиз Форлипополи.

Г р а ф. А я - граф Альбафьорита.
М а р к и з. Тоже граф! Графство купленное.

Г р а ф. Я купил графство, когда вы продали свой маркизат.       М а р к и з. Ну, довольно!  Я – это я!  Ко мне нужно относиться с уважением.
Г р а ф. Кто вам отказывает в уважении? Вы сами разговариваете с такой  развязностью, что...      
М а р к и з. Я нахожусь в этой гостинице потому, что люблю хозяйку. Все об этом знают. И все должны уважать девушку, которая мне нравится.      
Г р а ф. Вот это мило! Уж  не  хотите ли вы запретить мне любить  Мирандолину? Как вы думаете, почему я во Флоренции? Как вы думаете, почему я в этой гостинице?       

М а р к и з. Ну и отлично. Только у вас не выйдет ничего.       
Г р а ф. У меня не выйдет, а у вас выйдет?       

М а р к и з. У меня выйдет, а у вас нет. Я - это я.  Мирандолине нужно мое покровительство.      
Г р а ф. Мирандолине нужны деньги, а не покровительство.

Согласитесь, подобный диалог мог бы иметь место и в наши дни, только на месте Графа, попавшего из грязи в князи, был бы какой-нибудь банкир или владелец нефтяной компании, а то и депутат.

Любовь и прагматичный расчет - вот идея этой комедии, написанной как бенефис для исполнительницы главной роли.  В предлагаемой вашему вниманию постановке ее исполняет известная французская актриса Доминик Бланк, обладательницы высших наград Франции в области театрального искусства – премии Мольера и двух премий Сезара.

Очаровательная хозяйка небольшой гостиницы во Флоренции - притягательный объект для многих благородных господ. Она с удовольствием принимает знаки внимания, про себя посмеиваясь над легковерными мужчинами и наблюдая, как они соревнуются друг с другом, чтобы завоевать ее расположение. 

Лишь один не поддается её чарам.  Кавалер ди Риппафрат – ярый женоненавистник, он клянется, что никогда не попадется в женские сети. Разумеется, Мирандолина не может пройти мимо такого вызова и пускает в ход все свое немалое женское искусство. Она побеждает, Кавалер не устоял перед ее чарами, но победа эта не приносит ей большой радости.

Увы, весь спектакль держится на Доминик Бланк, а этого для общего успеха не достаточно. Даже основной ее партнер, маститый актер Андре Маркон в роли Кавалера, не дотягивает. Можно только представить себе, как когда-то играл эту роль сам Станиславский! Остальной же состав просто слабый, особенно Анн Дюран и Анне Кальер, исполняющие роли актрис, выдающих себя за знатных дам.

В общем же постановка режиссера Марка Пакьена показалась нам слишком прямолинейной – это тот редкий случай, когда мы, приверженцы классических подходов, не возражали бы против небольшой транспозиции, тем более что сюжет это позволяет.
Избалованные лучшими московскими театрами, мы не пришли в восторг от этого спектакля, хотя остальная публика (а театр в день премьеры был полон) истово аплодировала. Однако на общем вялом женевском театральном фоне он явно выделяется, так что тем, что владеет французским, рекомендуем посмотреть – получите удовольствие от прекрасного литературного языка, парижского произношения и блестящей дикции актеров.

От редакции:Спектакль «Трактирщица» идет на сцене Théâtre de Carouge до 2 февраля. Билеты легче всего заказать прямо на сайте театра.

Сегодня если кто-то по неосторожности, осознанно или преднамеренно (желая причинить вред), заразит другого человека вирусом иммунодефицита человека, он может быть осужден на срок до 5 лет тюремного заключения. В будущем лишь преднамеренная передача вируса будет караться законом, пишет газета Tages-Anzeiger. Понятия «по неосторожности» и «осознанно» исключаются из нового закона об эпидемиях, который после ревизии должен был вступить в силу уже с начала 2013 года.

Парламент подготовил ревизию закона об эпидемиях осенью 2012 года. Но между политиками возникли серьезные дебаты, в результате которых было предложено провести референдум и проголосовать за временное продление действия старого закона до 2016 года. Сейчас ведется сбор подписей для референдума, до июля 2013 года он должен быть завершен, либо, если необходимого числа подписей не наберется, ревизия вступит в силу.

С 1990 года в Швейцарии было вынесено 36 обвинительных приговоров в связи с распространением СПИДа. Эта цифра по отношению к общему числу ВИЧ-инфицированных жителей страны в Швейцарии выше, чем в большинстве европейских государств. В постановлении Верховного суда от 2008 года говорится, что даже ВИЧ-инфицированный, не знающий о своем диагнозе, может быть наказан за распространение болезни. И согласие партнера на незащищенные контакты не снимает с него вины.

Газета приводит несколько примеров того, как год от года швейцарское законодательство действовало более мягко по отношению к носителям ВИЧ, подвергавшим опасность жизнь других людей.

Суд Ивердона в 2004 году осудил 33-летнего ВИЧ-инфицированного выходца из Африки к 8 годам тюремного заключения за два случая принуждения своих партнерш к сексу без использования презерватива. Судьи сочли вину мужчины, который знал о своей болезни, очень серьезной.

В 2008 году Верховный суд признал виновной ВИЧ-инфицированную женщину, которая не знала о своей болезни, но по состоянию здоровья должна была догадаться о ней и сделать анализы. Передача вируса в ее случае была расценена как умышленное нанесение тяжких телесных повреждений.

В марте 2006 года суд Цюриха приговорил женщину к 12 месяцам тюрьмы за попытку распространения СПИДа, несмотря на то, что она предупредила своего партнера о том, что больна, а партнер избежал заражения. Согласно заключению суда, женщина должна была настаивать на использовании презервативов, чего она не сделала. Кроме того, в дальнейшем ее обязали сообщать в управление юстиции кантона Цюрих обо всех ее сексуальных контактах, даже защищенных.

В феврале 2009 года суд Женевы вынес оправдательный приговор мужчине, который был носителем вируса, но не предупреждал об этом своих партнерш. Ни одна не заразилась, потому что мужчина уже десять лет проходил постоянный курс лечения. Судебное решение в Женеве показательно тем, что оно официально подтвердило эффективность терапии против вируса.

Правозащитники и врачи обращают внимание на то, что человек с синдромом приобретенного иммунидефицита не должен изолироваться от общества. В противном случае он боится открыто говорить о своей болезни, что и способствует заражениям. Морального или политического давления на Швейцарию никто не оказывает, но на международных конференциях по вопросам здравоохранения ей часто ставят это на вид. За изменение закона по отношению к носителям ВИЧ и за индивидуальное рассмотрение каждого случая выступает, в частности, международная организация Unaids, входящая в группу специализированных агентств ООН.

СПИД перебирается в дома престарелых

Благодаря развитию медицины, жертвы этой болезни живут все дольше. Швейцарская организация помощи больным СПИДом Aide Suisse contre le sida уже сегодня консультирует сотрудников домов престарелых, а вскоре намерена создать для них своеобразные курсы повышения квалификации, пишет газета NZZ am Sonntag. Цель: обучить персонал мерам безопасности и особенностям ухода за больными. Необходимо также определить их максимально допустимое число в одном доме престарелых.

По оценкам специалистов, сегодня в Швейцарии проживает от 20 тысяч до 25 тысяч людей с диагнозом ВИЧ и СПИД (чаще всего называется цифра порядка 22 тысяч). Большинство из них – беженцы и иностранцы. Около 11 тысяч человек получают медицинскую помощь, что обходится страховым компаниям страны примерно в 25 миллионов франков в год.

В 1989 году Виктор Рюффи был избран на почетный пост председателя Национального Совета Швейцарии, аналога нижней палаты парламента. Почти все последнее десятилетие прошлого века Рюффи занимался вопросами, связанными с развитием отношений с другими странами: в 1995-1999 годах он работал в составе Комиссии по внешней политике, причем первые два года в качестве ее руководителя. В этот период он курировал отношения со странами Восточной Европы и Россией. По его собственному признанию, его очень интересовал процесс становления новой России, отказавшейся от советской идеологии и пытавшейся заново выстроить свои отношения с Западом. На посту президента швейцарской делегации при Совете Европы он наблюдал за тем, как бывшие политические соперники постепенно приглядывались друг к другу, вместе вырабатывая новые пути сотрудничества.

В течение приблизительно 20 лет Виктор Рюффи регулярно посещал СССР и Россию, как частное лицо и в качестве официального представителя. Его наблюдения и впечатления, собранные за этот период его политической активности, и стали предметом нашего разговора.

Наша Газета.ch: Когда у Вас появился первый интерес к России, тогда еще к СССР?

Виктор Рюффи:Я родился до Второй мировой войны, в 1937 году. Очень хорошо помню последние годы войны. Мать родом из Словении. Отец – швейцарец из кантона Во, был призван как военный врач. Как Вы понимаете, при таком сочетании общих условий, СССР и страны Восточной Европы, в особенности, всегда были для меня центром притяжения и внимания.

Значит, Вы довольно рано оказались на советской земле.

Не совсем. Мое первое путешествие состоялось в 1989 году. Близкая подруга нашей семьи родом из Украины. Она организовала поездку с севера на юг страны: сначала Санкт-Петербург и Москва, потом Золотое кольцо и напоследок – Тбилиси. За те три недели я очень многое узнал, хотя настоящая работа началась позже, когда я занимал пост вице-президента, а затем и президента Национального совета Швейцарии (нижняя палата парламента – прим.ред.). Именно тогда я и познакомился с членом Верховного Совета СССР Юрием Щербаком, также занимавшим пост председателя подкомитета по вопросам ядерной энергетики и экологии.

В период перестройки он был известен своими публикациями об аварии на Чернобыльской АЭС. Вы с ним обсуждали проблемы развития атомной энергетики?

Он приезжал в Берн с докладом о последствиях Чернобыльской трагедии. Мы тогда были приятно удивлены, увидев человека, открытого к диалогу. Кажется, он не старался скрывать от нас факты. Важно, что Запад и Швейцария, в частности, получили доступ к информации. Уже тогда нам было ясно, что экологические вопросы страны должны решать совместно. Он это понимал, чего нельзя сказать о последующем руководстве страны.

Всю свою политическую карьеру Вы особое внимание уделяли экологии. Привели ли Ваши встречи и подписанные соглашения с российскими коллегами к конкретным сдвигам?

К сожалению, нет. Между нашими странами существует несколько договоров о сотрудничестве и взаимодействии по многим экологическим вопросам, однако российская сторона на протяжении последних 15 лет не проявляет никакой инициативы и, похоже, еще не готова к разработке и реализации реальных программ.

Как Вы объясняете такое молчание?

Почти всю свою историю советское государство уделяло очень мало внимания экологии, и эта печальная традиция досталась в наследство новой молодой России. Несмотря на слом социальных, культурных и политических устоев после падения Советского Союза. Порвались связи, скреплявшие поколения. Приход Ельцина к власти принес экономической хаос: в 90-е людям надо было выживать. Кто тогда думал об экологии? Переходный период слишком затянулся.

Но сейчас страна уже справилась с самыми сложными последствиями перехода от одного типа устройства к другому.

При внешней экономической стабильности все совсем не так просто. Мне до сих пор непонятна логика Ельцина: чем он руководствовался, выбирая себе преемника. Режим Путина-Медведева пока не может предложить последовательной комплексной программы развития страны. Вернемся хотя бы снова к экологии: Россия так и не воспользовалась многими возможностями партнерства, которые ей предлагала и предлагает Швейцария. Ельцин был готов проводить реформы, идти на диалог, что-то менять. При всех негативных побочных эффектах, он, как мне кажется, понимал, чего он точно не хочет. Для России уже давно настало время сформулировать, к чему она стремится.

Как сделать выбор?

Не мне отвечать на этот вопрос. Этим должно заниматься российское правительство. Могу только рассказать, как меня и моих коллег, работавших в составе Еврокомиссии в 90-е годы, поразила настойчивость российской делегации: едва нам стоило заговорить о важности политических прав и свобод в любом демократическом государстве, как сразу же они набрасывались на нас с вопросом: «А как же экономические права и социальная стабильность?» Люди хотели и хотят иметь возможность реализовывать нормальныебазовые потребности. Тогда нас это удивляло. Сейчас после экономического кризиса начинаешь смотреть на ситуацию иначе: может, они были правы. Государство должно обеспечить хотя бы минимум, а уже потом создавать условия для свободной торговли.

В этом отношении Советский Союз был в состоянии обеспечить своих граждан социальной защитой. В современной России у стариков ее нет, уровень медицинского обслуживания в целом по стране слишком низок. И я не уверен, что российская молодежь, массово покидающая родную страну, надеется на реальные перспективы на родине.

Чем Запад в этом отношении лучше?

Им кажется, что здесь они смогут реализоваться. И это хорошо, что у них есть возможность попробовать, хуже, что они не верят в свои перспективы в России.

Откуда рождается такой пессимизм? Должны же быть причины.

Их много. Приведу пример. В разные годы я встречался с членами правительства Горбачева. На международной арене он произносил очень важные слова, горячо выступал за защиту окружающей среды. Но ничего реального сделано так и не было. Видимо, дело еще и в полном отрыве населения от власти. Правительство не может выстроить нормальную коммуникацию с простыми гражданами. Советская власть держалась на консенсусе. Люди верили, что все жертвы и лишения были не зря: их объединяла общая память о победе в войне, первом полете человека в космос. Когда исчезла эта связь, исчезло и государство. Возможно, из-за того, что молодые люди не чувствуют, что могут донести до власти своих мыслей и что-то менять в стране, и возникает желание уехать.

Диссонанс, о котором Вы говорите, - Ваше личное впечатление, или он подкреплен фактами?

Около 10 лет назад мы организовали в Нижнем Новгороде дискуссии, посвященные проблеме чистой воды в регионе. Пригласили молодежь, местных жителей и депутатов. Люди были очень благодарны, что у них появилась возможность встретиться с властями и задать им конкретные вопросы. Вообще, каждый раз, когда я езжу по России, той России, что далека от Москвы, я сталкиваюсь с одним и тем же. Люди хотят, чтобы их выслушали, чтобы к их проблемам прониклись. Они не только жалуются, они предлагают решения, но их никто не слышит. Меня всегда поражало, какое великое терпение демонстрирует на протяжении всей своей истории российский народ. Швейцарцы так не умеют.

Неужели русские и швейцарцы так непохожи? Ведь все мы – люди.

Конечно, вот только права человека в России и в Швейцарии – это не одно и тоже. У нас разная историческая память и культурные традиции: протестантизм и Просвещение сыграли свою роль в формировании на Западе определенного представления о личной ответственности. Мы, парламентарии, постоянно ощущаем на себе давление граждан.

И швейцарский депутат не может освободиться от общественного мнения?

Депутат всегда находится в неспокойном состоянии, потому что знает, что за каждым его словом следят граждане, и от них зависит, сохранит ли он свой пост. Политикой занимаются не для того, чтобы разбогатеть: депутат получает также, как и все остальные. У него нет никаких материальных привилегий. К тому же за его расходами внимательно следят: иначе не может быть. Он же живет на деньги налогоплательщиков!

Можно ли сравнивать Россию и Швейцарию с одних позиций?

Эта главная ошибка очень многих. Надо понимать: Россия и Швейцария – это две разные реальности, со своими законами и принципами устройства. Например, мы просто не можем себе позволить ссылать неугодных. Мало места. У русских есть все и в огромном количестве. Нам гораздо сложнее: мы должны постоянно думать о последствиях, оптимизировать каждое производство, сохранять и оберегать каждый кусок земли. У нас ее и так очень мало.

Кстати, поэтому мы не купили МиГи в середине 90-х: они были лучше своих конкурентов, но потребляли слишком много топлива. А у нас просто не было таких запасов.

И тогда сегодня не было бы споров вокруг шведских истребителей Gripen.

Точно подмечено (смеется). Знаете, Россия – прекрасная богатая страна с выдающейся историей, и она на многое способна. Жаль только, что при таких богатствах очень немногие граждане могут реально воспользоваться этими ресурсами, реализовать свои перспективы и обеспечить себе социальную защиту.

У Вас очень философский взгляд на Россию. Вы можете назвать произведение русской литературы, которое Вам нравится больше всего?

Роман «Мы» Евгения Замятина.

Цель фонда Vinetum, основанного в Биле – поддерживать особые проекты, связанные с социальной и культурной сферами, а потому не удивительно, что на создание кафедры выделена столь внушительная сумма. Да и пчелы – важный ресурс для любой страны. Уроженец Берлина, руководитель новосозданной кафедры Петер Ньюманн уже имеет солидный опыт в изучении пчел. С 2008 года он возглавляет Швейцарский центр исследования пчел, филиал сети COLOSS, в которую входят ученые, ветеринары, пчеловоды и студенты из более чем шестидесяти стран.

Совместные усилия этих людей направлены на лучшее понимание механизмов пчелиного здоровья и предупреждение вымирания пчелиных колоний, которые случаются во многих странах. Газета Le Temps побеседовала с «месье пчеловодом», как окрестили его некоторые газеты.

Петер Ньюманн признался, что обожает данное ему прозвище. «Я страстный поклонник пчел. Должен сказать, что в Швейцарии уже есть профессора, которые работают, например, исключительно с муравьями, такие как Лоран Келлер в Лозаннском университете, и мне приятно, что пчелам теперь посвящена отдельная кафедра».

Ее создание очень своевременно, так как, напомнил профессор: «В прошлом году на территории Швейцарии половина пчелиных колоний потеряла десятую часть насекомых. Давно пора действовать, особенно в Швейцарии, где пчеловодство остается своего рода увлечением».

О состоянии колоний грядущей весной ученый пока не в состоянии сказать что-либо конкретно, однако настроен он не вполне оптимистично: предстоит много работы по укреплению здоровья ценных насекомых. За данные о «пчелином населении» отвечает коллега исследователя по Центру пчеловодческих исследований Agroscope в городке Либефельд (кантон Берн) Жан-Даниель Шарьер.

Петер Ньюманн напомнил также о важности пчел как основных агентов в процессе опыления как культурных, так и диких растений.

Среди многих факторов, которые вредны для маленьких сборщиков меда – пестициды, паразиты, – ученый видит наибольшую опасность в клеще-паразите верроа.

«Это как если бы у вас на плече сидела крыса и пила вашу кровь, - привел Петер Ньюманн сравнение с невозмутимостью ученого. – Если у вас уже есть жар, то вам легче подхватить вирус герпеса. Однако правда и то, что одновременное воздействие негативных факторов ухудшает ситуацию. Наша цель – вычесть фактор варроа из сложного уравнения, которое представляет собой здоровье пчел».

Хотя против супостата есть действенные средства, быстрая адаптация клеща снижает или почти устраняет их эффект. К тому же, отдельные средства могут загрязнить мед. Еще одна трудность – обучение пчеловодов правилам ухода за колониями. Тут тоже предстоит много работы, ведь, по выражению исследователя, «это как собака или кошка, у которой глисты, и которую нужно лечить». По этой причине у самого Петера Ньюманна нет колоний, хотя раньше он держал два улья. Сегодняшняя нехватка времени не дает ему возможности отдыхать душой в компании своих любимцев, зато сила ума биолога направлена на поиск долгосрочных и жизнеспособных решений.

Например, необходимо научиться выращивать пчел, более устойчивых к современной экологии и паразитам. Это задача не одного дня, но ученый охотно возьмется за нее при поддержке сотрудников из Agroscope и из института экологии и эволюции Бернского университета, которые помогут яснее увидеть проблему благодаря своему взгляду со стороны, а также при поддержке Федеральной ветеринарной службы.

Ученый надеется, что часть домашних пчел вернется в леса, поскольку в Швейцарии почти нет диких пчел, осталось мало шмелей, а для опыления диких растений нужны не только домашние, но и «неприрученные» летающие труженицы. Петер Ньюманн особо подчеркнул, что как для природы, так и для человека важны оба вида пчел.

В этой ситуации каждому важно выполнять свою роль. То есть, если вам важны пчелы, то не косите траву в своему саду, не делайте зеленый коврик при помощи газонокосилки. Трава должна быть выше, чем на газоне, и в ней должны присутствовать цветы, которые будут приветливо покачивать головками, намекая пчелам, что тут есть работа и для них. Кроме этого, можно установить ульи для шмелей, заодно это украсит участок. Не стоит делать их слишком опрятными и чистыми, шмели не оскорбятся, даже если в ульях «окажется немного мышиного помета», - отметил биолог.

О своем увлечении Петер Ньюманн рассказал трогательную историю: его страсть к пчелам началась «в детстве. Мне вспоминаются каникулы в Югославии, и муравьи, которым я предложил кусочек шоколада. Было очень увлекательно наблюдать за муравьями, которых становилось все больше, и за тем, как постепенно исчезал шоколад…»

К сравнениям с кошками или людьми исследователь прибегает (как в интервью, так и на занятиях перед студентами), чтобы показать, насколько чудесны пчелы, и насколько они милы: «Вы никогда не держали на ладони только что вышедшую из ячейки новую пчелу? Она вся покрыта пушком и совершенно безобидна, поскольку еще не может жалить. Это настоящее чудо».

Что ж, у пчеловодства в Швейцарии, несомненно, есть хорошие перспективы. На пчел обращают внимание даже политики – напомним, что в сентябре прошлого года швейцарцы подарили десять пчелиных ульевЕвропейскому отделению ООН в Женеве. Пчелиный рой изображен на новогоднем поздравленииминистра иностранных дел Дидье Буркхальтера. А это значит, что пчелы принесут в Новый 2013 год сладость и благополучие.

К концу прошлого года продавцы начали замечать, что пятифранковые монеты не помещаются в специальные кассы для хранения. А клиентам с трудом удавалось протолкнуть самую крупную швейцарскую монету в счетчик на парковке и другие автоматы, требующие наличных денег.

Вначале это были только догадки, но недавно Швейцарский национальный банк подтвердил: в 2012 году Swissmint, Швейцарский монетный двор, выпустил монету достоинством 5 франков, толщина которой чуть выше, чем в предыдущие годы. Швейцарский монетный двор находится в Берне, он подчиняется Федеральному департаменту финансов и работает в тесном сотрудничестве со Швейцарским национальным банком. Именно два последних федеральных органа решают, сколько денег и какого достоинства необходимо выпустить в год.

Спикер монетного двора Сильвия Опплигер подтвердила, что монеты действительно отличаются. Но, по ее словам, размеры пятифранковой монеты остаются в пределах допустимой погрешности согласно стандартам Swissmint.

«Периферийная окантовка у ограниченного числа монет достоинством 5 франков чуть выше, чем это было раньше», - пояснил Ханспетер Кох из отдела нумизматики Swissmint.  По его словам, это не дефект производства, а специфика. По-настоящему бракованные монеты в Швейцарии – редкость. «В 1931 и 1967 годах была путаница относительно порядка сегментов надписей на окантовке монеты. Могут появляться трещины по краям, которые делают монету бракованной. Изредка случается, что аверс и реверс слегка смещены по отношению друг к другу», - сказал Кох.

5 швейцарских франков

С 1968 года стандартная пятифранковая монета в Швейцарии делается из сплава  меди и никеля в соотношении 75% к 25%. Диаметр ее составляет 31,45 миллиметров, вес – 12,20 граммов, толщина – 2,35 миллиметров. По ребру ее выполнены рельефная надпись на латыни DOMINUS PROVIDEBIT и 13 маленьких пятиконечных звездочек.

Такая надпись впервые появилась в 1716 году на монетах бернской чеканки. Первые федеральные монеты ее не имели. Затем фразу DOMINUS PROVIDEBIT начали выбивать на золотых монетах, чтобы осложнить их подделку. С 1888 года она украсила пятифранковые монеты Швейцарской Конфедерации. Латынь адресует нас к Священному Писанию («Бытие 22:8») и переводится как «Бог усмотрит». Полностью фраза звучит как «Авраам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли (далее) оба вместе».

Внимание: мужчина в профиль, который изображен на монете, это не Вильгельм Телль! А символический пастух работы швейцарского художника Поля Буркхарда, чье имя указано мелкими буквами в левой нижней части монеты.

Единой версии о появлении 13 звездочек нет. В Швейцарском монетном дворе считают, что они всего лишь призваны заполнить пустое пространство. Некоторые историки полагают, что звездочки символизируют 13 первых кантонов старинной Швейцарии. И наконец, кто-то видит в них религиозные символы: три звезды - это Святая Троица и еще десять – священные заповеди, но последняя версия наиболее несерьезная.

Коллекционная монета?

Сколько монет в 5 швейцарских франков было выпущено в 2012 году, а также у всех ли одинаково высокая окантовка – не известно. На всякий случай предлагаем желающим рассмотреть пятифранковые монеты из своего кошелька, сравнить их. А если монета не вставляется в автомат, то сохранить ее на память о курьезном происшествии в Швейцарском монетном дворе, но не ожидать, что ее цена потом возрастет.

Ценность монеты напрямую связана с ее редкостью. Например, монету в 2 франка 1992 года выпуска отличает небольшой дефект на цифре «9» - коллекционеры оценивают ее в 50-250 франков. Но в случае со «слишком толстой» пятифранковой монетой Ханспетер Кох категоричен: «Дефекта у нее нет. А значит, нет никаких причин, чтобы ее стоимость повысилась».

«Впервые я прочитал роман, когда мне было 20 лет, - рассказывает Нашей Газете.ch Бенжамен Кнобиль. – С тех пор я им заболел. Еще 20 лет я вынашивал идею о том, чтобы сделать по нему спектакль, но книга настолько объемна, а персонажи настолько сложны, что я решился только сейчас. Прожив более 40 лет, кажется, я стал чуть лучше понимать жизнь, а значит, и роман Достоевского. Наконец, я набрался смелости и решился сделать эту постановку».

Первая и самая сложная задача – сократить 700-страничный роман, да так, чтобы сохранить его дух, силу воздействия и палитру переживаемых эмоций. Достичь этой цели Кнобилю помог его предыдущий опыт: он - автор десятка пьес и такого же количества сценариев. В итоге, роман Федора Михайловича подвергся серьезной обработке. Но Кнобиль как страстный любитель большой литературы постарался сделать так, чтобы язык Достоевского звучал без значительных сокращений.

Хотя, конечно, не обошлось и без жертв. От руки сценариста пал Лужин, которому попросту не досталось места в пьесе. Кнобиль объясняет: «Это настолько объемный, сложный и противоречивый персонаж, что только о нем одном можно ставить отдельный спектакль. Он требует к себе внимания и много сценического времени, которым, к сожалению, мы не располагали».

Кнобиль - не только автор адаптированного для сцены текста, но еще и режиссер. Акцент в постановке сделан не на Родионе Раскольникове, а на мире вокруг него. Собственно, персонажи, его окружающие, и составляют первостепенный режиссерский интерес. Убийство старухи-процентщицы не только обнажило давно зревший внутренний конфликт самого Раскольникова, но и как в зеркале отразило социальное устройство мира. Оттого не удивительно, что на каждом из мужских персонажей пьесы есть отблеск характера Родиона.

Такое смещение основных ориентиров заложено в романе. Для спектакля подобный подход не слишком обычен, потому что в нем меньше действия. Так, например, Мишель Фавр, режиссер недавней постановки по «Братьям Карамазовым», отказался фокусироваться на внутренних неоднозначных переживаниях героев, сделав упор на детективной линии сюжета. Подход во многом оправдался: зритель с интересом следил за действием, постоянно пытаясь ответить на вопрос «Кто убийца?»

Кнобиль решил пойти иным путем. Склонная к самопожертвованию Соня, развратник Свидригайлов, веселый и открытый Разумихин, внимательный следователь Порфирий Петрович, алкоголик Мармеладов – вот основной состав действующих на сцене лиц. Конечно, не обошлось без Алены Ивановны и ее сестры Лизаветы, еще в самом начале ставших жертвами Раскольникова. «Ни одного из персонажей в романе нельзя назвать хорошим или плохим, в каждом из них необычайно сложным образом переплетаются самые разные мотивы, стороны характера и поступки. В них смешалось белое и черное. Вообще, серый, цвет неопределенности, - вполне подходящая метафора. Но и здесь есть проблема различения оттенков», - считает Кнобиль.

Чтобы подчеркнуть эту идею, большая часть декораций также выполнена в грязно-серых тонах. Полуоткрытая дверь, через которую в комнату процентщицы с топором проникает бедный бледный студент, служит в аллегорическом смысле порталом и во внутренний мир персонажа, который не в состоянии решить, тварь ли он дрожащая или право имеет.

Спектакль сделан с прицелом на зрителя, не владеющего русским языком, однако знакомого с русской литературой. «Единственная вольность, которую я себе позволил при работе с текстом, связана с именами действующих лиц. Что русскоязычному зрителю представляется совершенно обычным делом, - я говорю о бесконечных уменьшительно-ласкательных формах, - то просто доводит до безумия швейцарского зрителя. Чтобы не запутывать и не осложнять восприятие, я решил оставить только одну-две формы обращения», - поделился с нами режиссер.

Оправдается ли его задумка, станет известно уже очень скоро. Похоже, швейцарскому зрителю чем-то созвучен русский классик: билеты на спектакль, который будет идти в нескольких городах в ближайшие два месяца, расходятся довольно быстро.

Расписание спектаклей:
17-26 января, La Grange, Дориньи
31 января – 2 февраля, Le Petit Théâtre, Сион
22-23 февраля, Arbanel, Трево
29 октября – 17 ноября, Grütli, Женева

Красота

Женева:сегодня вечером, 17 января, приглашаем вас в новую Галерею Rivoliна бокал вина и на встречу с настоящей Красотой. Швейцарская косметическая марка Rivoli Genève рассказывает, как можно добиться заметного эффекта омоложения и улучшения внешности, и представляет экспозицию немецкой художницы Ани Вербеек вон Лоис.

Музыка, театр

Фрибург: В серии фортепианных концертов «International Piano Series 2012/13» обращаем ваше внимание на выступление пианиста Евгения Судьбина, который исполнит произведения Скарлатти, Листа, Шопена, Скрябина, Рахманинова и Горовица. Концерт состоится 18 января в 19.30 в зале Aula Magna университетского здания Miséricorde. О Евгении Судьбине и программе концертов во Фрибургском университете читайте в нашей статье.

Спектакль по роману Достоевского «Преступление и наказание»швейцарского режиссера Бенджамена Кнобеля приглашаем посмотреть с 17 по 26 января в Дориньи (под Лозанной). Автор постановки рассказалдля Нашей Газеты.ch о своем прочтении Достоевского и объяснил, почему он убрал из спектакля некоторых персонажей.

В женевском Театре марионетокдо 20 января продолжается показ моноспектакля «Джеймс Бонд... Конец истории». Постановка в гротескной форме рассказывает о зрелых годах знаменитого шпиона: он уже отошел от дел, набрал вес, потерял былую гибкость и предается ностальгическим воспоминаниям об ушедшей молодости, красивых женщинах и своей бурной деятельности. Об этом вы не узнаете из голливудских фильмов, читайте нашу рецензию.

В Театре Каружастоит посмотреть спектакль по классической пьесе итальянского драматурга Карло Гольдони «Хозяйка гостиницы» в постановке Марка Пакена. Действие искрометной комедии происходит во Флоренции. Забронировать билеты можно на сайте,а прочесть о спектакле, идущем до 2 февраля - в нашей статье.

Кино

Женева: 18 января начинается Фестиваль «черного» кино Blackmovie. Мрачный цвет объясняется выбором тем: здесь показывают фильмы шокирующие, трагичные, остросоциальные. Будет и секция, посвященная современному российскому и постсоветскому кинематографу: картины режиссеров Любови Аркус, Сергея Лозницы, Сергея Лобана, Александра Миндадзе, Николая Хомерики и Ангелины Никоновой, отмеченные на многих международных фестивалях от Берлина до Венеции. Читайте о программе в нашей статье.

Сокровища, традиции, инновации

Базель 18 января приглашает посетить Ночь музеев. Музейные ценности выйдут из мрака и предстанут перед посетителями в неожиданном ракурсе, обещают организаторы. 32 музея и 10 культурных центров предлагают экскурсии, спектакли, ателье и концерты, полностью с программой можно познакомиться здесь. Ночь музеев продлится с 18 часов пятницы до 2 часов утра субботы, для ее участников по городу будет ходить специальный транспорт.

Кандерштег: туризм, каким он был 100 лет назад – горный курорт Кандерштег предлагает неделю зимней ностальгии. Ее участники приезжают сюда для того, чтобы пожить в стиле Прекрасной эпохи - Belle Epoque. Важнейший элемент игры – старинные костюмы, которые можно (и нужно) взять напрокат. По вечерам в программе танцы.

В Эставайе-ле-Лак 19 января – традиционный зимний карнавалс шествием и музыкой, символом которого будет окунь.

Женева: 20 января начнется часовая выставка Geneva Time Exhibition, на которой своими глазами можно увидеть новинки часовой индустрии. Здание Bâtiment des Forces Motrices, для посещения выставки вы можете зарегистрироватьсяв качестве частного коллекционера. Больше о январских часовых салонов Женевы читайте в нашей статье.

Зимний спорт

В Церматте 17-20 января проходит Horu Trophy Zermatt, один из крупнейших европейских турниров по керлингу на открытом воздухе. 76 команд будут состязаться на 19 площадках, бонусом соревнований считается отличный вид на Маттерхорн с любой из них. Кроме спорта для участников предусмотрена масса других развлечений.

Венген, 18-20 января. Классический лыжный спуск с Лауберхорнадлиной 4,3 км поражает разницей высот - 1025 метров. Он длится всего 3 минуты, но каких! Смелость, концентрация сил и опыт потребуются лыжнику, чтобы пройти самый длинный скоростной спуск Кубка мира и благополучно прибыть к финишу. 

В Саас-Феидут ежегодные состязания любителей ледолазания и скитуринга со всего мира Ice On Tour. В пятницу и субботу, 18-19 января, можно увидеть захватывающее дух восхождение 150 участников на 30-метровую стену льда на парковке в Саас-Фе.  

Лыжный курорт Ле Моссв кантоне Вале 19 января приглашает всех желающих на Swisscom Nordic Day - день знакомства с равнинными лыжами. Для детей и взрослых будут организованы занятия с инструктором, лыжи и экипировку можно взять в аренду на месте. Для участия необходима предварительная запись.

20 января объявлено Международным днем снега - World Snow Day– на горном курорте Виллар-Грийон. Это значит, что в воскресенье лыжные абонементы, занятия с инструктором и аренда экипировки будут бесплатными для начинающих.

В регионе Женевского озерав этом зимнем сезоне можно по одному ски-пассу пользоваться подъемниками всех основных курортов: Виллара, Грийона, Ле Дьяблере  (включая ледник Glacier 3000), Лейзана и Ле Мосса, а также всего горнолыжного региона Гштаада. Специальный Super Pass (его длительность – 4 дня) действует в 17 зонах катания, охватывая 420 километров трасс и 116 подъемников. 

Соколиная охота

Круглый год в Сионе по средам и субботамможно принять участие в давно забытой забаве - соколиной охоте. Страстный любитель птиц Бенуа Дельбев предлагает всем желающим насладиться умениями его прекрасных питомцев. Стоит это развлечение всего 10 франков. Обязательна предварительная запись. Напоминаем: если у вас есть собака, то на время прогулки, вам придется оставить ее дома.

На каток!

В Берне, на площади перед Федеральным дворцом, до 10 февраля можно будет кататься на коньках! Отличный катокплощадью 600 кв. метров создан на средства спонсоров, в числе которых есть и бывшие депутаты парламента, ожидается, что удовольствие от катания на коньках получат не меньше 30 тысяч посетителей.

В Локарно на центральной площади Piazza Grande открылся огромный каток, рядом с которым расположились уютные бары, где вам предложат традиционные согревающие напитки. Каток открыт для всех независимо от возраста и умения стоять на коньках. Организаторы обещают насыщенную музыкальную программу, веселые конкурсы и много сюрпризов.

Бесплатный каток работает в центре Каружа (Женева). Традиционно он притягивает окрестных детей, но и туристы не отказываются попробовать себя в роли звезд конькобежного сорта. Если у вас нет коньков, то здесь их можно взять напрокат за символическую плату.

Гурманам на заметку

Теперь вам не придется с трудом подыскивать ресторан, к котором можно было бы устроить хороший праздничный ужин. Знаменитый ресторанный рейтинг Мишленназвал лучшие рестораны в Швейцарии. Кстати, впервые их число достигло ста. Кто и каким образом определяет лучших – тщательно охраняемая тайна. Выход очередного гида Мишлен в каждой стране сродни известным кинонаградам: повара вдруг становятся знаменитыми, а их творения приобретают немыслимый успех. Имена победителей вы найдете на наших страницах.

МУЗЕИ и ВЫСТАВКИ

Фотография

В Фонде Пьера Джанадда (Мартиньи) продолжается выставка работ известного швейцарского фотографа Марселя Имзанда. Первое, что объединяет около двух сотен представленных на экспозиции работ, - все они монохромны. Скорее всего, вам попадались на глаза черно-белые фотографии Марселя Имзанда: они легко узнаваемы по тому удивительному сочетанию внимания и деликатности со стороны смотрящего и одновременной наполненности смыслом. Подробный рассказ о выставке читайте в нашей статье. Экспозиция продлится до 3 марта 2013 года.

Потерянная цивилизация

В цюрихском музее Ритберг до 10 марта продолжается выставка, посвященная чавинской цивилизации, одной из доколумбовых культур, существовавших в северных нагорьях Анд в период 900-200 гг. до н.э. В музее представлены предметы из храма и других ритуальных построек, недавно обнаруженных археологами. Наибольший интерес представляют скульптурные изображения людей и божеств. Подробную информацию о выставке и часы работы музея вы найдете на сайте.

«Наши» выставки

В цюрихскойгалерее Nadja Brykina Galleryпо 31 января работает выставка, посвященная одному из традиционных российских символов - оренбургскому пуховому платку, который уже давно перестал быть просто аксессуаром, спасающим от холодов. Созданный вручную из тонкой козьей шерсти, платок представляет собой вполне самостоятельное произведение искусства. 

Женева: художественной галерее Artvera’s  по адресу 1, rue Etienne-Dumont идет выставка-продажа, посвященная мастеру лирической абстракции Жерару Шнайдеру (1896-1986). Сам художник так описывал свое понимание искусства: «При помощи соответствующей техники выражается мир эмоций. Зритель волен интерпретировать форму согласно собственным ощущениям, чувствам и внутреннему состоянию также, как он реагирует на сонату». Подробный рассказ о творчестве художника и представленных работах читайте в нашей статье.

В местечке Линтальпод Гларусом работает экспозиция Музея Суворова. Его создал энтузиаст, швейцарец Вальтер Гелер, наполнив реликвиями, связанными с героическим Швейцарским походом российских войск под командованием фельдмаршала Александра Васильевича Суворова в 1799 году.

Искусство в Цюрихе

Цюрих: Жители города на референдуме решили судьбу частной коллекции Бюрле, а заодно согласились выделить 88 млн. франков на расширение Кунстхауса. Приглашаем вас познакомиться с частным художественным музеем «Собрание Фонда Эмиля Бюрле», который может стать государственным. За последние годы музей много раз был героем публикаций в мировой прессе, посвященных украденным и найденным картинам, реституции произведений, купленных швейцарским промышленником Бюрле во время войны... Об истории собрания можно спорить, но произведения импрессионистов и постимпрессионистов, среди которых работы Ван Гога, Сезанна, Моне, Мане, Модильяни, Шагала, Пикассо, Утрилло, Сёра, Коро и других, однозначно заслуживают внимания.

"Пикассо за работой"в Женеве

Пикассо за работой можно увидеть на одноменной выставке фотографий, которая открылась в Музее искусства и истории. На ней представлены снимки одного из самых известных художников 20 века, выполненные Дэвидом Дугласом Дунканом, выдающимся фотожурналистом. Встреча с Пикассо – до 3 февраля 2013 года, подробная информация – в нашей статьеи на сайте музея.

Живопись и скульптура

Базель: в музее Fondation Beyeler 27 января завершается ретроспективная выставка, на которой представлено более 150 работ Эдгара Дега. Они показывают два последних десятилетия жизни и творчества французского художника – от танцовщиц на сцене (и за кулисами) до пейзажей и жокеев.

Желаем нашим читателям отличных выходных!

На фото: Belle Epoque начинается в это воскресенье в Кандерштеге (© kandertal.travel)

Недавно войдя в обиход, слово «бьюти» уже укоренилось как косметологический термин, ассоциируясь с чудо-кремами, масками и прочими ухищрениями, создаваемыми индустрией красоты. Технологии сохранения и возвращения молодости становятся все более совершенными и без прикосновения скальпеля позволяют поворачивать время вспять.

Как в случае косметической марки Rivoli Genève, с помощью продукции которой можно добиться заметного эффекта омоложения, а также лучистости, яркого цвета лица, упругости и далее по списку всего того, о чем мечтают женщины. Однако Rivoli идет дальше и ставит вопрос шире: а что такое женская красота вообще?  Нам напоминают о том, что понятие Beauty –  это не только и не в первую очередь гонка против морщин (хотя и с ними Rivoli справляется), а нечто более высокое и духовное. Именно поэтому в поиск красоты нам предлагают включиться вместе с замечательными современными художниками и фотографами, выставки которых предлагает новая Галерея Rivoli, открывшаяся в женевском квартале Les Bains в конце прошлого года и ставшая витриной марки, созданной одним из крупнейших производителей косметических инновационных формул, которыми так славится Швейцария.

На инаугурацию Галереи была приглашена вся светская Женева, среди гостей была и москвичка Аврора. Гостившая в те дни в Швейцарии российская телеведущая хорошо знакома с Rivoli Genève, ведь она одной из  первых в России попробовала современные средства высокой точности на основе чудо-молекул «Прекурсоров».  По удачному стечению обстоятельств первая экспозиция новой галереи была названа Aurora Aurorum. Она состоит из работ известной немецкой художницы Ани Вербеек вон Лоис  (Anja Verbeek von Loewis), которая черпает свое вдохновение в красоте природы. Экспозиция продолжается до сих пор, так что вы сможете ее увидеть.

После изучения истории европейского и восточного искусства в Бонне Аня занималась живописью в Академии Изящных Искусств в Мюнхене. Художница смогла найти в искусстве свой особый язык, в котором сам человек становится алфавитом, а архаичные формы ищут забытое, важное, невидимое, но глубоко скрытое в каждом из нас. В ее картинах сокровища со всего света: пигменты, растения и земля, обработанные пчелиным воском, и золото.

В книге под названием «Источники энергии неба и земли» известный берлинский художественный критик Бригит Сонна (Brigit Sonna) предлагает нам своё прочтение художественного метода Ани Веербек вон Лоис:

«Художница Аня Вербеек вон Лоис черпала свои каллиграфические образы в старинных индийских, японских и арабских надписях. Ее абстрактный семиотический словарь, в конечном итоге, выстроился в подлинную субъективную идиому. Эту серию возвышенных полотен, родившуюся после поездки в Индию в 1994 г., она назвала «Кредо». Её универсальный потенциал выражается посредством использования формата «тондо», когда картина вписана в круг.  
Другая группа произведений художницы в большей степени посвящена работе в близости к земле и  плотности. Она открывает нам грубые, покрытые трещинами текстуры алхимической субстанции, выстроенной из пигментов в чистом виде и частично из золотой фольги. Мы находим различные погруженные в живописную материю и покрытые археологической лавой Истории органические элементы, которые послужили импульсом для Ани Вербеек вон Лоис: стебли и цветы растений, листья гинкго, лепестки розы, мерцающий песок, собранный на берегах рек, земля Тосканы или минеральные частицы из Руссийона.   
  
Чтобы надолго сохранить свои созданные природой находки, художница использует особый метод обработки воском. На первый взгляд кажется, что целый мир отделяет эту трансцендентальную живопись от зари, насыщенной блеском и атмосферными знаками. Однако существует незримая нить, связывающая эти две области абстрактного. Речь идёт о двойственности между первичным земным притяжением и космической астрономией, которая примиряет в артистическом плане ретроспективно продуманное структурное мировосприятие.
Аня Вербеек вон Лоис с лёгкостью рождает на плоской поверхности экрана или бумаги намёк на то, что постоянно меняется, подтверждая этим исключительное качество своего искусства».

Вернемся теперь к радеющей за «правильную» Красоту швейцарской косметическоймарке. Одним из основных принципов действия средств RIVOLI является технология ASP® (Advanced Skin Precursors/Продвинутые прекурсоры кожи). Благодаря особым молекулам кожа получает нужные ей вещества в точных дозах, тем самым обеспечивается нужный эффект и при этом исключается привыкание кожи к эффективному средству или передозировка активных веществ.

Последняя новинка – средство LE PRIVILEGE/ПРИВИЛЕГИЯ, разумеется, создана исследователями RIVOLI с учётом философии марки, при этом к уходу добавляются принципиально новые аспекты. В первую очередь, это средство сочетает две особенно продуктивные молекулы: гиалуроновая кислоту в оригинальной форме и «вакцину» против старения кожи.  Лёгкий крем обеспечивает уход и питание эпидермиса на долгое время благодаря и другим компонентам, воздействующим на яркость и оттенок кожи. Это уникальное многофункциональное средство, которое уже после первого нанесения позволяет обеспечить идеальный цвет лица при любом оттенке кожи, а также обеспечивает исключительный уход против старения.  

Швейцарская косметика высокой точности RIVOLI - это «незаменимая роскошь», марка для изысканных женщин, желающих культивировать ценности, связанные с Искусством Красоты, на самом высоком уровне.

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ RIVOLI BEAUTY ART GALLERY
Адрес: Rue de l’Arquebuse 14 1204 Genève +41 44 908 43 63
www.rivoligeneve.com

В эти восемь часов вместится 200 культурных мероприятий: экскурсий, спектаклей, концертов, лекций и дискуссионных клубов, мастер-классов и ателье. Кроме того, впервые Ночь музеев охватит сразу три страны. Кроме базельских культурных центров в ней примут участие музей современного искусства Fondation Fernet-Branca в Сен-Луи (Франция) и два немецких музея: Vitra Design Museum в Вайле-на-Рейне и Dreiländermuseum в Лоррахе.

Центром Ночи музеев станет кафедральная площадь Мюнстерплатц. От нее посетители могут направиться на специальном маршрутном автобусе, на старинном трамвае или на корабле-перевозчике через Рейн навстречу музейным редкостям и тайнам. Спецтранспорт начнет работать с 17 часов, пассажирским билетом служит билет на Музейную ночь.

С программой на немецком языке можно познакомиться здесь, мы же наметим несколько интересных маршрутов для наших читателей.

Танец в жанре импрессионизма

Музей Fondation Beyelerотмечает последние дни выставки французского импрессиониста Эдгара Дега, посвященной танцовщицам и лошадям. Лошадей в музей не приведут, а вот живая танцевальная программа обещана. Кроме того, серия экскурсий на немецком, французском, английском, испанском и итальяском языках и рассказ директора Базельского балета Рихарда Верлока о его работе. 

Специальный конкурс для участников Ночи музеев: нарисовать картину с помощью рук и ног.

Сто собак

Встреча собак и людей запланирована в выставочном зале Klingental. Все собаководы приглашаются со своими питомцами! Для четвероногих участников создана полоса препятствий аджилити. Для двуногих работает дискуссионный клуб «Собаки и люди». А с 19 до 1 часа в фотостудии можно заказать портрет своего любимца, одного или с хозяином. Кроме того, представленные на выставке изображения и философские заметки расскажут о различных аспектах жизни с собаками.

Культура винопития

Dreiländermuseum Lörrahприглашает «К столу». Так называется выставка, посвященная истории вина и винных погребов. Легенды, анекдоты, песни и, конечно, дегустации вин родом из трех стран.

Детектив

Выставка в Историческом музее: «Виновен: Преступление. Наказание. Люди»рассказывает 30 криминальных историй, происшедших в регионе Базеля в различные эпохи. В ходе интерактивной игры посетители смогут сами провести расследование и обнаружить преступника, следы которого им придется искать по всему музею. В 18, 19, 23.30 и 00.30 пройдет спектакль, рассказывающий историю суда над ведьмой Маргарет Фёгтин-Граф. 

Караул, пожар!

Швейцарский музей пожарныхрасскажет историю борьбы с огнем и представит использовавшиеся для этого средства: от средневековых устройств по подаче воды до современнейшего противопожарного оборудования.

Необычное искусство

Кукольный музей Spielzeug Welten Museumприглашает открыть для себя волшебный мир старинных игрушек. Посетителей ожидает выставка под названием «Складывание из бумаги  - западное искусство складывания салфеток». Непревзойденный мастер по складыванию фигурок из бумаги Джон Саллас всю ночь будет вести мастер-классы. А карикатурист с удовольствием создаст ваш портрет, который можно будет забрать себе на память.

Природа

Музей натуральной историиБазеля перенесет нас на 245 миллионов лет в прошлое, на поиски следов динозавров в Швейцарских Альпах. Любители дикой природы увидят документальные фильмы о забавных сторонах ее жизни.

Музей истории фармакологиипри Базельском университете подготовил программу, посвященную специям на кухне и в медицине. Изюминка вечера: мастер-класс по переработке и консервированию специй своими руками.

Спорт

Музей спорта Швейцарии Sportmuseumпредлагает экскурсии, во время которых вы не только сможете увидеть все музейно-спортивное богатство, порядка 150 000 экспонатов, но и опробовать старинные спортивные снаряды. А главное, в эту волшебную ночь каждый сможеть побывать спортивным репортером, задав вопросы приглашенным в музей известным спортсменам.

Кровь и голуби

В Музей анатомии при Университете Базеля будет интересно зайти не только специалистам в области медицины. Их ожидают такие неожиданные открытия, как лекция профессора Даниэля Хааг-Вакернагеля об опасности уличных голубей или знакомство с управляемым электроникой протезом. Ханс-Петер Бири, руководитель криминально-технического отделения криминальной полиции Базеля, прочтет лекцию под названием «По следам преступника». Профессор судебной медицины Фолькер Диттманн тоже будет говорить о любимой работе: его выступление называется «Кровь, особенная жидкость в судебной медицине».

А кроме того...

Музей карикатурыи Музей юмористического рисунка Cartoonmuseumпредлагают вам дать выход креативной энергии и чувству юмора во время мастер-классов. Музей электротехнического искусства Haus für elektronische Künste– создать собственного робота. Музей Тангли– поучаствовать в запуске фейерверка под руководством музейного эксперта.

Благодаря спонсорам (фирмы Novartis и Sympany, Базельский кантональный банк) все, кому еще не исполнилось 25 лет, участвуют в Ночи музеев бесплатно. Взрослый билет стоит 20 франков.

Неспокойной вам Ночи музеев, дорогие читатели.

Перед Рождеством археолог из Турции Невзат Челик, глава работ по раскопкам в Демре и Андриаке, обратился в Ватикан. Он просил о возвращении в Турцию священной реликвии, которая уже несколько веков хранится в кафедральном соборе Фрибурга – мощей святого Николая, епископа Мир Ликийских.

Этот любимый и почитаемый всеми христианами святой в православии известен под именем Николая Чудотворца или Николая Угодника. Он родился в 270-м, а умер в 345 году в Ликии: сегодняшняя область в составе турецкой провинции Анталия в античные времена была самостоятельным государством. Николай был епископом города Мира (сегодня – Демре), поэтому святого называют еще Николаем Мирликийским.

Николай Чудотворец - покровитель мореплавателей и путешественников, купцов, детей, умиротворитель враждующих, защитник оклеветанных и невинно осужденных и избавитель от напрасной смерти. В Российской Империи до революции он был одним из самых популярных святых, занимая первое место после Богородицы по количеству посвященных ему храмов и написанных икон.

В Швейцарии святого Николая считают также покровителем булочников и мясников, стеклодувов, заключенных, адвокатов, нотариусов и холостяков.

В 1087 году его останки были извлечены из саркофага в Мире и перевезены итальянскими купцами в город Бари на юге Италии. Христиане поясняют это тем, святой Николай явился священнику из Бари во сне и попросил забрать его. А турки называют акцию настоящим грабежом.

В средние века мощи святого Николая рассеялись по европейским городам. Большая часть их по-прежнему находится в Бари. Фрагмент бедренной кости святого (возможно, это часть кости руки - медицинского анализа мощей никогда не проводилось) попала во Фрибург. Еще одна кость хранится в городе Сен-Николя-де-Пор в департаменте Мёрт и Мозель, во Франции. И небольшая часть мощей – в Венеции.

Три года назад Невзат Челик уже адресовал аналогичный запрос в Италию, но не получил ответа. Турецкий археолог ссылается на интересы туризма. В Анталии существует музей, посвященный ликийской цивилизации, в том числе и святому Николаю. По мнению турков, музей – идеальное место для хранения его мощей. Кроме туристов, для которых посещение музея – прекрасное дополнение к программе отдыха на море, в Анталию приезжают и христиане-паломники, среди которых немало православных.

Николай Угодник во Фрибурге

Пока что Фрибург не получил официального послания из резиденции Папы Римского, но здесь уже готовят категорически отрицательный ответ. Ведь дело касается не кого-либо, а священного покровителя города. Как заявляет настоятель кафедрального собора святого Николая Клод Дюкарро: «Мы никогда не отдадим мощи святого Николая Турции. Они принадлежат храму и верующим. Меня очень удивил этот запрос, поступивший от имени государства, которое сейчас управляется мусульманами, все это вызывает у меня чувство глубокого недоверия».

Швейцария получила мощи святого законно, утверждают здесь. Во Фрибурге с момента его основания в 1157 году уже существовала церковь святого Николая. В цистерианском аббатстве Отрив в 1320 году выстроили часовню его имени. Бедренную кость привез сюда из Рима в 1405 году аббат Пьер д’Аффри, а Папа римский Юлий II выпустил в 1505 году специальную буллу на этот счет. С 1514 года мощи покоятся в специальном сосуде-реликварии в форме руки.

Великолепный готический собор, посвященный святому Николаю Мирликийскому, расположен в Старом городе. Он начал строиться в 1238 году, а современный величественный облик обрел к 1490-му году. На башне высотой 76 метров (368 ступеней по винтовой лестнице) висят 13 колоколов, старейших в Швейцарии.

Священную реликвию охраняет сигнализация, связанная с постом полиции. «Иногда она срабатывает, потому что верующие дотрагиваются до витрины. Чаще всего так поступают те, кто демонстративно простирается перед мощами или начинает громко молиться и размахивать руками», - говорит настоятель храма.

Мощи Николая Угодника не предназначены для широкого круга посетителей – их можно увидеть только по предварительной договоренности и в компании сопровождающего, в остальное время доступ к ним закрыт. 

Швейцарские политики тоже против

Кафедральный собор Фрибурга не руководствуется жадностью. Здесь уже разделили реликвию, отправив небольшие фрагменты мощей верующим других стран, причем не только католикам, но и православным. Часть мощей была передана в храм Минска, другая – в греко-католический приход в Румынии, еще одна – в православную церковь Фрибурга и, наконец, в одну из церквей кантона Вале.

С юридической точки зрения, единственный легитимный владелец мощей – храм святого Николая. Даже если Папа Римский или епископ Швейцарии выскажутся за их передачу Анталии, окончательное решение останется за прихожанами и руководством церкви во Фрибурге.

И наконец, научные аргументы представил Луи Неккер, почетный директор Этнографического музея Женевы. По его мнению, существуют четыре основных параметра, которые нужно учитывать, принимая решение о сохранении или реституции ценного объекта. Был ли он приобретен законным путем? Гарантируется ли ему безопасность и достойные условия в случае реституции? Действительно ли вторая сторона желает реституции? И, в случае возвращения человеческих останков, сохранились ли связи между умершим и живыми людьми? С точки зрения Неккера, большинство ответов на эти вопросы будут свидетельствовать против реституции мощей Николая Чудотворца.

Против того, чтобы бедренная кость покинула Фрибург, и швейцарские политики. Депутат парламента от Христианско-демократической партии Доминик Буман говорит, что «Турция сегодня не предоставляет идеальных условий для христиан». Ему вторит депутат от Народной партии Швейцарии Оскар Фрайзингер: «Христианским символам в мусульманском окружении не гарантирована безопасность. Святой Николай – часть культуры христиан, поэтому реакция на запрос со стороны мусульманского государства сразу становится более категоричной. Тем более, что правительство Турции можно квалифицировать как исламистское».

Праздник Святого Николая

Каждый год, в первый вторник декабря, во Фрибурге отмечается праздник покровителя города. Этот старинный обычай восходит к 18 веку.

По улицам движется торжественное шествие, в котором участвуют 20-30 тысяч человек. Возглавляет его одетый в белое «епископ Николай Мирликийский» с белой бородой и митрой - обычно в этой роли выступает глава Колледжа святого Михаила. Доехав до собора верхом на ослике, он произносит торжественную шутливую речь, вспоминая о том, как прошел год и желая горожанам всего хорошего.

Спутники ряженого епископа раздают детям мандарины и печенье и конфеты. Взрослые в этот вечер пьют пиво святого Николая. Праздник полон музыки и развлечений и вызывают искреннюю любовь жителей.

Больше интересного о святых и церквях читайте в нашем досье «Религия в Швейцарии».

В заявлении о намерениях, которое подписали 15 января руководители Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL), Университетского госпитального центра кантона Во (CHUV), Лозаннского университета (UNIL) и некоммерческого фонда ISREC (поддерживающего проекты в сфере борьбы с онкологическими заболеваниями), говорится о том, что такая инициатива представляет собой уникальную возможность и позволит создать центр международного уровня.

Руководителем центра станет Жорж Кукос, который сейчас исполняет обязанности начальника отделения онкологии в CHUV. Его заместителем будет директор Швейцарского института экспериментальных исследований в области раковых заболеваний Дугласу Ханахану.

Фонд ISREC будет выполнять свои прямые функции – продолжит сбор средств для постройки здания центра AGORA на холме Буньон (то есть, на территории CHUV).

Постройка должна окончиться к 2016 году, и тогда начнется подбор персонала – около четырехсот исследователей и клиницистов получат работу в новом центре, площадь которого составит 11 500 квадратных метров, отмечается в пресс-релизе на сайте Лозаннского университета. Также подчеркивается, что причиной создания центра является идея собрать вместе ученых и практиков, в одном комплексном и интерактивном центре, где каждый сможет пользоваться всеми доступными средствами. К услугам профессионалов - инновационный прогресс в понимании свойственных каждой патологии механизмов, улучшенное управление ключевыми видами терапии, удобная организация достигнутых результатов для ускорения и улучшения лечения пациентов.

Также в пресс-релизе приведены полные энтузиазма слова Жоржа Кукоса: «Наш замысел в том, чтобы объединить медиков, исследователей и биоинженеров под одной крышей, это окажет стимулирующее воздействие на сотрудничество, которое приведет к серьезным успехам в терапевтических стратегиях».

Ректор Лозаннского университета Доминик Арлетта подчеркнул: «Лозаннский университет многие годы ведет активную деятельность в сфере онкологических исследований. Сегодня Лозанна увенчивает свои усилия – при помощи партнеров из CHUV и EPFL – расширяя местные научные мощности за счет центра мирового уровня, способного справиться с множеством задач, которые ставит рак, исследовать новые терапевтические подходы и обучить будущие поколения исследователей и онкологов».

На то, чтобы центр Агора появился на отведенном ему месте и принес спасение и надежду многим страждущим, планируется потратить семьдесят миллионов франков. Начало уже положено: от фонда ISREC поступили первые пятнадцать миллионов, а на сегодня собрана уже половина нужной суммы.

«Мы счастливы видеть, что проект уже развивается, и что нам удалось объединить необходимых действующих лиц вокруг общей цели», - отметил директор фонда ISREC Жан-Марк Тиссо.

Построить центр предстоит немецкой международной строительной компании Behnisch (Штутгарт), известной своими проектами в сфере экологической архитектуры.

Ее руководитель, лауреат многих архитектурных премий Штефан Бениш также добавил интересный комментарий: «В планах постройки должно быть видно дисциплинарное и междисциплинарное взаимодействие, ведь оно представляет собой главный элемент успеха исследователей». В центре Агора предусмотрены вертикальные и горизонтальные сообщения между лабораториями, офисами и другими помещениями. Здание продумано таким образом, чтобы в него проникало как можно больше солнечного света, также в особых местах фасада предусмотрены открывающиеся части для естественной вентиляции и создания большего личного комфорта. Центр будет использовать как возобновляемую энергию, так и доступные на месте энергетические системы.