L’augmentation des bourses d’études, une mesure un peu «excessive»?
Татьяна Гирко
Изначально идея Ассоциации швейцарских студентов (UNES) заключалась в том, чтобы обеспечить молодежь, получающую высшее образование, государственной поддержкой в размере 16 тысяч франков в течение учебного года. Однако столь заманчивое (с точки зрения студентов) предложение имело не так много шансов получить одобрение швейцарского парламента, и постепенно идея трансформировалась в инициативу, не содержащую конкретных цифр.
(DR)
Инициатива Ассоциации швейцарских студентов (UNES) о реформировании системы выплаты стипендий, вынесенная на июньский референдум, может обойтись бюджету до 500 млн франков в год. Министр экономики Йоханн Шнайдер-Амманн считает текст контрпродуктивным и противоречащим интересам студентов.
L'initiative sur les bourses de l'Union des étudiant-e-s de Suisse (UNES), soumise à la votation en juin prochain, coûterait jusqu'à 500 millions par an. Le ministre de l'économie Johann Schneider-Ammann juge le texte contreproductif et contraire aux intérêts des étudiants.