«Goldfish memory» by Monique Schwitter
Азамат Рахимов
Первые строки авторского предисловия объясняют: «Говорят, будто бы памяти золотых рыбок хватает всего на три секунды. Через три секунды они уже ни о чем не могут вспомнить». Насколько правдив этот факт с точки зрении биологии, не имеет большого значения: главное – он показывает, какой сетью связаны четырнадцать коротких рассказов сборника. Помимо предисловия книге предпослан эпиграф из Бальзака: «Воспоминания украшают жизнь; забывание помогает ее выносить». Для одних героев память становится палачом, а для других – защитным механизмом.
Моник Швиттер
Сборник рассказов о памяти, любви и детстве продолжает нашу серию публикаций, посвященных русским переводам современной швейцарской литературы.
A collection of stories about memory, love and childhood continues our series of publications devoted to the Russian translations of contemporary Swiss literature.