Un nouveau style à la plage
Надежда Сикорская
По-английски это явление получило название «sagging», по-французски - «affaissement», что, несмотря на фонетическую близость к «fesse», не имеет к попе никакого отношения, несмотря на очевидную связь. На обоих языках понятие это означает «оседание» и чаще всего употребляется в контексте оседания почвы. В данном же случае им определяется новая распространившаяся среди подростков мода: одевать плавки поверх трусов так, чтобы верхняя их часть оставалась видна – желательно, с указанием известной фирмы.
(© Nashagazeta.ch)
Все больше подростков предпочитают надевать под плавки трусы, вызывая неудовольствие пользователей общественных бассейнов.
Le nombre croissant des adolescents gardent leur sous-vêtement sous le maillot de bain ce qui déplaît aux utilisateurs des piscines publics.