Clik here to view.
Аплодисменты и грозы в Швейцарских Альпах
Applaudissements et orages dans les Alpes suissesНадежда СикорскаяВсю прошлую неделю Швейцарская гидрометеорологическая служба обещала дожди и грозы в Вербье. Пару раз быстрые грибные дождики...
View ArticleClik here to view.
Швейцарский сыр хорошо продается за границей
Le fromage suisse se vend bien à l'étrangerТатьяна ГиркоВ то время как сами жители Конфедерации с удовольствием наращивают объемы потребления сыра (за первый квартал объем продаж вырос на 0,7%), спрос...
View ArticleClik here to view.
Швейцарцы экономят на страховке для домашних животных
Les Suisses économisent sur l’assurance pour leurs animaux de compagnieТатьяна ГиркоКогда дело доходит до братьев наших меньших, которые практически становятся членами семьи (недаром во французском...
View ArticleClik here to view.
Совместимы ли искусство и политика?
L’art et la politique, ont-ils des choses en commun?Лейла БабаеваКогда кто-то из знаменитых и всеми нами любимых артистов вдруг отправляется в политику, многие восклицают: «А он-то куда? Его ли это...
View ArticleClik here to view.
Мусульмане Швейцарии стремятся к диалогу
Muslims in Switzerland seek dialogueАзамат РахимовПо всей стране насчитывается почти 150 исламских центров, каждый из которых притягивает не только глубоко верующих мусульман, но и просто людей,...
View ArticleClik here to view.
Мрачные перспективы швейцарской экономики
Les perspectives moroses de l’économie suisseТатьяна ГиркоУникальное в своем роде исследование, позволяющее увидеть картину глазами руководства швейцарских компаний, Deloitte проводит ежеквартально....
View ArticleClik here to view.
Куда едут жить швейцарцы, выйдя на пенсию?
Les pays que choisissent les retraités suissesЛейла БабаеваВ мире немало райских уголков, где рады туристам и обеспеченным пенсионерам, которые желают проводить там часть года или обосноваться...
View ArticleClik here to view.
Uber остается в Женеве
Uber reste à GenèveТатьяна ГиркоВысшая судебная инстанция Конфедерация не стала рассматривать аргументы женевских таксистов, утверждавших, что американская компания Uber, создавшая одноименное...
View ArticleClik here to view.
Швейцарские железнодорожники отказываются от годовых проездных
Les cheminots suisses renoncent à leurs abonnements générauxТатьяна ГиркоРабота в одной из крупнейших госкорпорацийКонфедерации имеет свои преимущества: в соответствии с коллективным соглашением,...
View ArticleClik here to view.
Фотографии Востока в Цюрихе
Pictures of the Orient in ZurichАзамат РахимовЭтот пристальный взгляд зеленых глаз невозможно забыть. С момента первой публикации фотографии, подписанной просто «Афганская девочка», прошло ровно 30...
View ArticleClik here to view.
Александра Конунова: «Я не хочу нравиться всем»
Alexandra Conunova : « Je ne souhaite pas plâire à tout le monde »Надежда СикорскаяАлександра родилась в Кишиневе. Училась в Ганноверской высшей школе музыки у проф. Кшиштофа Венгжина. Завоевала вторые...
View ArticleClik here to view.
Как проводили жаркое лето швейцарцы полвека назад?
Comment les Suisses passaient-ils l’été il y a 50 ans?Лейла БабаеваВ 1963 году тележурналисты прокатились на судне Всеобщей судоходной компании Женевского озера, где две манекенщицы в бикини показывали...
View ArticleClik here to view.
Новый пляжный стиль
Un nouveau style à la plageНадежда СикорскаяПо-английски это явление получило название «sagging», по-французски - «affaissement», что, несмотря на фонетическую близость к «fesse», не имеет к попе...
View ArticleClik here to view.
Туннель Сен-Готард далек от совершенства
Le tunnel du Saint-Gothard est loin d’être parfaitТатьяна ГиркоКоллеги Ассоциации поддержки автомобилистов Touring Club Suisse (TCS) из Германии провели исследование, в ходе которого оценке подверглись...
View ArticleClik here to view.
Алкоголь ведет к ожирению?
Alcohol leads to obesity?Азамат РахимовДвери зала заседания Национального совета закрылись на летние каникулы, но некоторые депутаты продолжают законотворческую деятельность и на отдыхе. Пока остальные...
View ArticleClik here to view.
Италия недовольна Тичино
L’Italie n’est pas contente de TicinoТатьяна ГиркоНапряжение между соседями продолжает расти из-за наплыва беженцеви рабочих мигрантов, для сдерживания которых кантон Тичино готов принимать самые...
View ArticleClik here to view.
Роберт Вальзер: "Семейство Таннер", изд-во "Текст", Москва, 2014 г.
Роман "Семейство Таннер"известнейшего швейцарского писателя Роберта Вальзера можно назвать образцом классической литературы прошлого столетия.Симон, главный герой книги, скитается по свету, меняет...
View Article