Clik here to view.
Горные форты Швейцарии открывают свои тайны
Les secrets des forts dans les montagnes suissesЛейла БабаеваПрогуливаясь в швейцарских Альпах, невинный турист может залюбоваться живописной хижиной дровосека или старинным шале, а то и просто...
View ArticleClik here to view.
«Семейство Таннер»: ученый, художник, сумасшедший, учительница и вечный скиталец
«Geschwister Tanner»: an academic, an artist, a lunatic, a school teacher and an eternal wandererАзамат РахимовПродолжая серию публикаций, посвященных русским переводам современной швейцарской...
View ArticleClik here to view.
На Леманских островах
Aux îles de LémanНаталья БегловаМало кто знает, что на Женевском озере есть остров и не один, а целых пять. Так, знаменитый на весь мир Шильонский замок находится на одноименном острове - Замок...
View ArticleClik here to view.
Адвокатские конторы Тичино недоплачивают своим сотрудникам
Les études d’avocats tessinoises sous-paient leurs employésТатьяна ГиркоИталоязычный кантон Швейцарии больше других пострадал от наплыва иммигрантов, в результате которого ужесточилась конкуренция на...
View ArticleClik here to view.
Национальный праздник начинается в пятницу
La Fête Nationale commence ce vendrediТатьяна ГиркоШвейцарцы активно готовятся отмечать свой, пожалуй, самый главный праздник – день основания Конфедерации. По традиции, в этот день на лугу Грютлис...
View ArticleClik here to view.
Лозанна примет Зимние юношеские Олимпийские игры 2020
2015-07-31 10:11:00На 128-й сессии Международного олимпийского комитета, проходящей в эти часы в Куала-Лумпуре, была объявлена столица Зимних юношеских Олимпийских игр 2020 года. Президент МОК Томас...
View ArticleClik here to view.
«Повелители колец» представят свою коллекцию в Цюрихе
Les « Seigneurs des anneaux » présenteront leur collection à ZurichЛейла БабаеваСобрание колец – одно из богатейших в мире по разнообразию представленных стилей и эпох – было составлено еще до 1912...
View ArticleClik here to view.
Сексуальные домогательства на швейцарских предприятиях: миф или реальность?
Harcèlement sexuel dans les entreprises suissesЛейла БабаеваНедавно государственный секретариат по экономике (SECO) запустил программу по предотвращению психосоциальных рисков на работе, и, в...
View ArticleClik here to view.
50 миллиардов убытка для Национального банка, а прогноз для экономики...
50 milliards de pertes pour la Banque national, les perspectives favorables pour l’économie Татьяна ГиркоПристально следящий за состоянием швейцарской экономики Центр конъюнктурных исследований...
View ArticleClik here to view.
Швейцарские автомобили улучшают свою энергоэффективность
Les voitures suisses améliorent leur efficacité énergétiqueТатьяна ГиркоПервые этикетки энергоэффективности появились на продукции, представленной в швейцарских автосалонах, в 2003 году. Специальные...
View ArticleClik here to view.
Мигранты помогают правым партиям выигрывать выборы
Migrants help right parties to win the electionsАзамат Рахимов18 октября пройдут очередные выборыв Национальный совет, нижнюю палату швейцарского парламента. Выборы проходят по пропорциональной...
View ArticleClik here to view.
На что настроен ваш радар?
Russia in Eurasian contexteДэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской)В медленные солнечные летние дни кажется неуместным вопрос: «На что настроен ваш радар?» Предполагаем, что большинство озабочено сейчас тем,...
View ArticleWhat’s on Your Radar Screen?
During the slow, sunny days of summer, it may seem impertinent to ask: “What’s on your radar screen?”We assume that most people are worried about making sure they have enough sun tan lotion, at exactly...
View ArticleClik here to view.
Судебная реформа в Швейцарии: буря в Женеве продолжается
La tempête judiciaire à Genève : la suiteСергей ЛакутинВ начале 2011 года, на территории Швейцарии вступили в силу единый Федеральный гражданский процессуальный кодекс и единый Федеральный...
View ArticleClik here to view.
Скидки и привилегии только для своих
Discounts and privileges only for the localsАзамат РахимовИталоязычный кантон Швейцарии продолжает упорно сопротивляться наплыву иммигрантов. Главная победа местных жителей в борьбе против так...
View ArticleClik here to view.
Под знаком Чайковского
Sous le signe de TchaïkovskiНадежда СикорскаяКак хорошо, что остаются еще имена и понятия, на которые не распространяются санкции, и универсальная ценность которых не вызывает сомнений даже у...
View Article