Quantcast
Channel: Швейцарские новости на русском языке
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live

Швейцарцы – поедатели котов

$
0
0
Les Suisses, mangeurs de chats

Во всем мире продолжают считать, что в Швейцарии едят кошек. Почему же жителям Конфедерации не удается избавиться от этой дурной славы?

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Tout le monde continue de croire que les Suisses mangent des chats. Pourquoi est-ce qu’ils ne peuvent pas se débarasser de cette mauvaise rénommée?

Коты возмущены гастрономическими привычками швейцарцев. Фото: Pixabay

В конце февраля на Frankfurter Allgemeine Zeitung (серьезное немецкое издание, между прочим, а не какая-то желтая газетенка) вышла статья«20 любопытных фактов о еде», в которой утверждается, что в кантонах Берн, Люцерн и Юра кошачье мясо долгое время считалось традиционным рождественским блюдом фермеров. Готовят котов с тимьяном, уточняет автор Леннардт Лосс. В конце подчеркивается, что в Швейцарии до сих пор разрешено использовать в пищу собственных домашних животных. Заметка проиллюстрирована изображением печального кота с веточкой тимьяна на тарелке.

Что?! Неужели это правда, что швейцарцы запекают кошек к Рождеству? В этом вопросе решили разобраться журналисты Tages Anzeiger. По их предположению, во всем виновата коммунистическая пропаганда: якобы в одной из московских газет в 1953 году было написано, что недоедающие швейцарские рабочие кормятся котами и собаками. Видимо, статья должна была показать советским трудящимся, как сложно живется в странах «загнивающего Запада».

Однако, как выяснилось позже, советские газеты не обманули – такая традиция действительно раньше существовала и, возможно, продолжает существовать до сих пор. 10 лет назад сайт Le Matin опубликовал материал о семье фермеров, которая время от времени выбирает одну из своих кошек и готовит ее к ужину. «Это очень нежное мясо и по вкусу похоже на кроличье», - поделилась своими впечатлениями с журналистами жена фермера Стефани П. из кантона Юра. Прямо, как в известном анекдоте про кроликов, которые только что мяукали.

Дальше все закрутилось, как снежный ком. Хотя вице-президент швейцарского союза фермеров поспешил опровергнуть этот факт и заявил, что это чушь и он никогда не слышал о подобном обычае, остановить распространение информации в интернете уже было невозможно. Новость подхватили другие информационные ресурсы и блоги, и в Википедии Швейцарию стали указывать вместе с Китаем и Вьетнамом как страну, в которой едят котов и собак.

Откровения других любителей спорных деликатесов не заставили себя ждать. В 2015 году на телеканале SRF вышел репортаж об охотнике Мартине Бюлманне из Люцерна. Глядя прямо в камеру и не испытывая неловкости, он рассказал, что любит блюда из котов, которые для него ничем не отличаются от курятины. По словам охотника, кошек готовила еще его мама – семья была многочисленной, времена трудными, а средств, чтобы прокормить всех, не хватало.

Если вы думаете, что на Бюлманна обрушился общественный гнев, то вы ошибаетесь. Заместитель главного редактора Le MatinФилипп Мессейе выступил в его защиту и написал, что не нужно никого осуждать за пищевые привычки и заглядывать в тарелку другому. Каждый может есть все, что ему нравится, если это не нарушает закон – а поедание котов и собак в Швейцарии не запрещено. Продавать такое мясо нельзя, но использовать для личных нужд можно.

К слову, самый популярный комментарий под этим текстом также оправдывает Бюлманна, мол, кошатина – это то же самое, что и говядина, да и сами коты – эгоистичные хищники, которых стало слишком много. Такое чувство, что комментарий оставил Полиграф Полиграфович.

Зоозащитники во главе с активисткой Томи Томек (той самой, которая бороласьпротив истребления украинских бездомных котов и собак перед ЧМ по футболу в 2012 году) собрали подписи, чтобы запретить употребление домашних животных в пищу. По оценкам Томек, 3% швейцарцев регулярно поедают котов. Откуда взялась эта цифра, не может объяснить даже она сама, но с легкой руки информагентства AFP, перепечатавшего эту информацию, о странных кулинарных пристрастиях швейцарцев написали, без преувеличения, все.

Ситуация сложилась презабавная. С одной стороны, примеры со Стефани П. и Мартином Бюлманном, скорее всего, единичные. С другой, никто не решается полностью опровергнуть утверждение о поедающих котов швейцарцах. Если в строке Google ввести фразу «швейцарцы едят», то первыми всплывут следующие подсказки: кошек, собак, кошек и собак. От этого, мягко говоря, не самого лучшего имиджа можно было бы избавиться, если бы употребление в пищу домашних животных было законодательно запрещено.

Однако со стороны властей никаких шагов не последовало. По их мнению, нет необходимости принимать дополнительные законы, так как этот обычай крайне мало распространен на территории Конфедерации, хотя и неизвестно, насколько именно. А федеральная ветеринарная служба считает, что это вопрос этики и культуры, как и в случае с кониной.

Пока соответствующего закона нет, швейцарцам придется мириться с тем, что «кот с тимьяном» считается их традиционным праздничным блюдом. Но, на всякий случай, не теряйте бдительность: будучи в гостях у швейцарской фермерской семьи, не забудьте уточнить, из чего сделано рагу.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Швейцарии не хватает программистов

$
0
0
Pénurie d’informaticiens en Suisse
В Конфедерации настолько не хватает программистов, в особенности специалистов по кибербезопасности, что компании обращаются прямо в вузы, стараясь нанять студентов еще до получения дипломов.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Les informaticiens dans la Confédération manquent à tel point, surtout des spécialistes en cybersécurité, que les compagnies s'adressent directement aux universités, essayant de recruter des étudiant avant même qu'ils aient leurs diplômes.
Где найти хорошего программиста? (24heures.ch)

За два последних года в Швейцарии настолько выросло число «компьютерных» вакансий, что предложений на внутреннем рынке оказалось совершенно недостаточно, и предприятия удвоили усилия по поиску необходимых специалистов.

Консультант по вопросам кибербезопасности Эрик Сино помогает малым и средним предприятиям Романдской Швейцарии защититься от кражи стратегических данных и хакерских атак. Актуальность таких услуг как никогда велика, и за примерами далеко ходить не придется, достаточно вспомнить, что недавно у Swisscom были украдены данные около 800 000 клиентов.

По этой причине руководство компаний нанимает все больше программистов, «постепенно осознавая важность обеспечения безопасности данных», - подчеркнул Эрик Сино в интервью газете Le Temps.

Cтоит отметить, что кибербезопасность – только часть большого рынка «цифровых услуг», который в настоящее время бурно развивается. Согласно индексушвейцарского рынка труда (Swiss Job Market Index), количество вакансий в этой сфере выросло в Швейцарии на 74% с 2016 года. При составлении отчета, который ежеквартально публикует компания Adecco в сотрудничестве с Социологическим институтом Цюрихского университета, выполняется анализ вакансий, опубликованных в 90 швейцарских СМИ, на 1300 сайтах компаний и 12 порталах по поиску работы.

За период с января 2017 по январь 2018 года спрос на экспертов по информационной безопасности вырос почти в два раза. Если раньше хакерские атаки не были частым явлением и не воспринимались как серьезная угроза, то сегодня это – реальность. По данным исследовательского института Gfs-Zürich, более 30% швейцарских малых и средних компаний уже стали жертвами нападений компьютерных пиратов.

Как отметил исполнительный директор рекрутингового агентства Michael Page Шарль Франье: «Спрос превышает предложение в области информационных технологий и инженерии. Кандидаты, обладающие знаниями в банковском деле, сферах страхования, здравоохранения и промышленности, а также опытом работы по специальности, могут рассчитывать на хорошие предложения».

Менеджеры по вопросам информационной безопасности с более чем десятилетним стажем работы вправе ожидать, что им предложат зарплату в размере около 200 000 франков в год.

Высок спрос и на работников, разбирающихся в нюансах интернета вещей, искусственного интеллекта и блокчейна. По словам Эрика Сино, если раньше для того, чтобы получить работу, достаточно было быть «компьютерным специалистом широкого профиля», то сегодня нужно иметь обширные познания в конкретной области.

Особенно остро нехватка экспертов ощущается в новых сферах, включая криптовалюты. «Проблема в том, что не все профессионалы разбираются в технологиях, которые используются на современных предприятиях», - рассказала Аврил Уитворт, специалист по маркетингу рекрутингового агентства Manpower.

Как правило, работодателям важен длинный послужной список кандидатов, однако к программистам относятся не так строго в связи с бурным развитием технологий, подчеркнула Аврил Уитворт, добавив, что несоответствие спроса и предложения может исчезнуть с приходом нового поколения экспертов.

Кристоф Тафани-Дерепер скоро получит диплом Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL). Он ведет блог, посвященный различным аспектам информационных технологий, участвует в конференциях программистов. Проведя презентацию, посвященную одному из компьютерных вирусов, он получил предложения от нескольких компаний. В душе у 22-летнего студента царит безмятежность: «Выпускнику EPFL будет нетрудно найти работу».

Желая найти программистов, предприятия обращаются непосредственно в вузы. «Раньше работодатели размещали объявления о вакансиях, теперь они стараются нанять студентов еще до получения дипломов», - рассказал Сильвен Пазини, преподаватель Высшей школы инженерии и управления кантона Во. С 2014 года число выпускников этого вуза выросло в два раза.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

«1968»

$
0
0
«1968»

Выставку с таким лаконичным названием, идущую сейчас в Историческом музее Берна, необходимо посетить всем, кому в этом году исполняется полвека. Остальным вход тоже не воспрещен.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Cette exposition avec le titre laconique, présentée actuellement au Musée d’Histoire de Berne, est un « must » pour tous ceux qui fêtent 50 ans en 2018. Les autres sont également les bienvenus.

© Bernisches Historisches Museum, Berne. Photo : Christine Moor

Пятьдесят лет спустя, Исторический музей Берна обращается к событиям 1968 года, и не только его. «1968» - не просто дата, но символ социальных потрясений, имевших место с середины 1960-х до середины 1970-х. Кураторы выставки решили проследить, какие следы оставил этот период в политике, культуре и повседневной жизни Швейцарии. Они отмечают главные на их взгляд события: молодежное протестное движение, выступления против войны во Вьетнаме, эмансипация женщин, совместная жизнь вне брака, появление рок и поп музыки, хиппи и « flower power »… (Разумеется, мы бы первым в этом списке поставили вторжение поставили советских войск в Чехословакию, а в конце приписали бы первый выход 1 января 1968 года программы «Время» на 1-м канале советского телевидения, но к Швейцарии это, конечно, прямого отношения не имеет.)
Итак, представим себе швейцарское общество тех лет. Внебрачное сожительство запрещено. В ресторанах не обсуживают мужчин с длинными волосами. Женщины не имеют право участвовать в голосованиях и выдвигать свои кандидатуры на выборы. Гомосексуалы заносятся полицией в особые списки…


Ограниченный послевоенный менталитет для многих становится невыносимым. Это нужно пояснить. После войны нейтральная Швейцарии оказалась в выигрышном положении по сравнению со своими соседями: пока те в буквальном смысле слова восставали из руин, здесь наблюдались экономический рост и вера в прогресс. Но при этом «La défense spirituelle»/ «Духовная защита» – политическое и культурное движение, выступавшее за утверждение национальных ценностей – тоже пережила войну невредимой. Именно против диктуемой этим движением узости мышления, против навязываемых устарелых моральных устоев и власти в целом выступали швейцарские шестидесятники, как и их сверстники в Париже, Вашингтоне, Берлине или Лондоне. Они боролись за равенство полов, за социальную справедливость и солидарность и ставили под вопрос все: манеру жить, одеваться, любить, работать. Как гласил лозунг тех лет, «частное – это политика».

На выставке отражены некоторые яркие моменты швейцарского протестного движения, вполне, впрочем умеренного:  беспорядки вокруг магазина Globus в Цюрихе, демонстрации женщин, « Junkere 37 » (подвальный бар на Юнкернгассе в старом городе Берна, где с 1964 по 1975 годы было проведено более 300 дискуссионных вечеров во главе с Уолтером Цюрхером, считался центром  швейцарского нонконформистского движения), Kunsthalle в оберточной бумаге, легендарный концерт Rolling Stones на стадионе в Цюрихе…

Сопровождая посетителей от стенда к стенду, кураторы заставляют их задуматься над вопросами, не утратившими важности и сегодня. В какую политическую сторону склонили Швейцарию события 1960-х – вправо или влево? Более ли демократична страна сегодня, чем полвека назад? Какими социальными изменениями можем мы считать себя обязанными шестидесятникам, и какие, наоборот, проблемы возникли в связи с отвергнутыми ими табу? Показывает ли сегодня провозглашенный ими индивидуализм свои менее привлекательные стороны?

Найти собственные ответы вам помогут свидетельства шестнадцати участников тех отдаленных уже событий, критически оглядывающихся на пережитое. Что осталось от содеянное? Дал ли бунт ожидаемые результаты для них самих, для общества? Стоила ли игра свеч?

У вас тоже есть еще время поразмыслить над всем этим – выставка работает до 17 июня.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Конец женевского эльдорадо для пользователей Airbnb

$
0
0
Fin d’eldorado genevois pour les utilisateurs d’Airbnb
С 1 апреля в городе Кальвина нельзя будет сдавать на Airbnb и подобных платформах свое жилье на срок дольше 60 дней в год. Таким образом власти хотят бороться с теми, кто превращают аренду в бизнес.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Dès le 1er avril prochain, il sera interdit à Genève de louer un bien immobilier pour une période excédant 60 jours par an via des plateformes de type Airbnb. Ainsi les autorités veulent contrôler ceux qui font de la location un commerce.
Вскоре не только снять, но и сдать жилье в Женеве будет не так просто… (©nashagazeta.ch)

Член правительства Женевы, отвечающий за жилищные вопросы, Антонио Ходжерс подчеркнул в интервью газете Le Temps, что «наша цель – не уничтожить этот вид деятельности. Мы понимаем, что Женева – международный город, и что такие интернет-платформы – часть современного рынка. Периодическая сдача своей недвижимости частным лицам – не проблема. С другой стороны, в дальнейшем мы будем воспринимать постоянное использование таких платформ владельцами квартир, как нарушение закона».

Правительство кантона внесло изменения в регламент, устанавливающий порядок применения закона о сносах и реконструкциях. Изменения должны вступить в силу с 1 апреля. Цель принятых мер – выявить граждан, которые сдают свою недвижимость на срок дольше 60 дней и, по сути, осуществляют коммерческую деятельность с использованием своего дома или квартиры.

Откуда взялся период длиной в 60 дней? Депутаты города Кальвина наблюдали за практикой других европейских городов. Антонио Ходжерс объяснил, что сдача на такой срок «обеспечивает дополнительный заработок, и мы готовы с этим мириться».

Правительство Женевы намерено провести переговоры с платформами по аренде жилья. Цель – убедить платформы самостоятельно следить за тем, чтобы пользователи из Женевы сдавали свои объекты на территории кантона на срок, не превышающий 60 дней, а в случае нарушений удалять их объявления. Такая практика уже существует в других городах, в частности, в Амстердаме, подчеркнул Антонио Ходжерс.

Также правительство кантона хочет, чтобы платформы передавали властям информацию об иностранцах, которые снимают жилье при помощи таких сайтов, а владельцы – декларировали доходы, полученные от аренды.

Со своей стороны, Airbnbвыразила свое удовлетворение в связи с решением властей: «Мы рады, что кантон Женева решил установить четкие правила для сдачи жилья […]. Мы хотим продолжить работу с женевскими властями для применения правил […], которые устанавливают разницу между частными лицами и профессионалами в сфере размещения туристов». Напомним, что только посредством сайта Airbnb в Женеве ежегодно сдается около 2000 объектов на общий срок 71 000 суток.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

«1968»

$
0
0
Изображение в афише: 

Выставку с таким лаконичным названием, идущую сейчас в Историческом музее Берна, необходимо посетить всем, кому в этом году исполняется полвека. Подробности здесь.

Дата Афиши: 
Добавить в
Город: 
Берн
Тип события: 
выставка
Анонс французский: 

Cette exposition avec le titre laconique, présentée actuellement au Musée d’Histoire de Berne, est un « must » pour tous ceux qui fêtent 50 ans en 2018. Details.

Заголовок на французском: 
«1968»
Город на французском: 
Bern
Тип события на французском: 
Exposition

Новости Нашей Газеты

Живописная объективность

$
0
0
Objectivité picturale

До 9 июля 2018 года в Музее искусств Цюриха можно полюбоваться 56 произведениями фигуративной живописи, созданными в период с 1890 по 1965 годы.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Le Kunsthaus Zürich présente 56 oeuvres de la peinture figurative créées entre 1890 et 1965. Jusqu'à 8 juillet 2018.

Феликс Валлотон. Альпы, ледники и снежные вершины, 1919 г. (© Kunsthaus Zürich, Fondation Gottfried Keller, Office fédéral de la culture, Berne, 1978))

Предлагая эту экспозицию, Кунстхаус хотел напомнить посетителям о течении в искусстве, представителей которого объединяет одновременно объективное и иллюзорное отражение действительности, четко прослеживаемое, накануне модернизма, у Беклина и Валлотона, затем у «наивных», у представителей Новой Объективности и в некоторых работах сюрреалистов – Дали и Магритта.

Начиная с середины 19 века, начала развития современной живописи, художественные средства приобретают все большее значение по сравнению с содержанием: Эдурд Мане уделяет растущее внимание живописному жесту, рисованию как таковому. У Поля Сезанна цветовые пятна призваны уже не просто копировать действительность, но превращать в действительность само произведение – это от него унаследуют кубисты.

Хранитель же коллекции Кунстхауса Филипп Бюттнер объединил произведения порядка двадцати художников, пошедших по другому пути. Они не делали акцент на коммуникативной силе живописи, но хотели продолжать радовать глаз зрителей живописными пространствами, созданными в мечтательной, полной иллюзий манере. Арнольд Беклин, старейший из представленных на выставке художников, уже не интересуется реализмом, предпочитая ему воображение. Атмосфера его картины «Пробуждение весны» 1880 года на первый взгляд кажется простой и доступной, но при этом устремленной в будущее: иная, мифическая реальность, выписана с большой художественной точностью.

В картине «Больная», первом значительном произведении Феликса Валлотона, созданном в Париже в 1892 году, художник игнорирует импрессионизм и черпает вдохновение в безупречной точности голландских «интимистов» 17 века. При этом, с помощью психологических изломов, ощущаемых в персонажах, он представляет новый взгляд на кажущуюся традиционной живопись. Валлотон открыл «наивного» Руссо, джунглям которого он посвятил хвалебную статью в 1891 году. Руссо тщательно выписывает каждый листок, создавая свой странный мир, оказывающий на зрителя гипнотическое воздействие.

История наивного искусства – представленного на выставке такими ключевыми фигурами, как Анри Руссо, Камиль Бомбуа и Анри Бошан – уже представлялась в Кунстхаусе в 1937 и 1975 годах. Это направление в большой степени обязано своей интеграцией в канон модернизма немецкому коллекционеру Вильгельму Уде – именно ему принадлежали полотна Руссо, находящиеся сейчас в собрании цюрихского музея. 

Представлен на выставке и сюрреализм, противопоставляющий осознанный мир подсознательному. Дадаисты и сюрреалисты по-своему отреагировали на Первую мировую войну. Для них общество и политика во время войны отвергли друг друга, и по этой причине они пытались отобразить, что происходит с человеком на уровне подсознания, где нет правил и условностей. Среди образцов, которые можно увидеть на выставке, - полотна Хуана Миро, Сальвадора Дали и Рене Магритта.

Многие из 56 представленных картин выставляются в Кунстхаусе редко, но позволяют оценить огромный потенциал фигуративного модернизма, течения, заново открывающего и обновляющего суть вещей, временно отвергнутых авангардом. Не упустите такую возможность!

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Швейцарские ученые дарят надежду слепым

$
0
0
Des scientifiques suisses donnent de l’espoir aux aveugles
Специалисты Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) разработали имплантат сетчатки глаза, способный частично вернуть зрение людям, ослепшим вследствие потери светочувствительных клеток сетчатки. Описание новинки опубликовано в журнале Nature Communications.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Les spécialistes de l’EPFL ont développé une prothèse rétinienne capable de restaurer partiellement le champ de vision des personnes devenues aveugles suite à la perte des cellules photosensibles de la rétine. Les résultats sont publiés dans Nature Communications.
Новинка (epfl.ch)

Новый протез выполнен из чрезвычайно мягкого и гибкого материала, который получает энергию от солнечного света, отмечается в коммюнике EPFL. По заявлению авторов, он обеспечит поле зрения шириной в 46 градусов и приемлемое качество «картинки».

Сегодня в мире 32 миллиона человек ничего не видят, из них от 2 до 4 миллионов – из-за потери светочувствительных клеток сетчатки. Самый многообещающий метод в этом случае – вставка перед сетчаткой протеза с электродами, которые током стимулируют клетки сетчатки.

Модели, доступные сегодня на рынке, устроены следующим образом: при помощи проводов протез подсоединен к очкам и видеокамере, а также к миникомпьютеру: все это пациент носит с собой. Камера «захватывает» изображения, расположенные в поле зрения человека, отправляет их в компьютер, а тот преобразует их в электрические сигналы, которые передаются в электроды. Последние, в свою очередь, стимулируют клетки сетчатки в зависимости от светлых пятен, обнаруженных в поле зрения. Пользователь должен научиться узнавать в передаваемых сигналах изображение того, что его окружает. Чем более детальны поступающие сигналы, тем более полная картина складывается у пациента.

Модель, разработанная в Лозанне, устроена так же, но не имеет проводов. Кроме того, она обеспечивает более широкий угол зрения. Это означает, что больше клеток сетчатки будут стимулироваться, в то время как существующие образцы воздействуют только на клетки в центре сетчатки, подчеркивается в коммюнике. Прототип изобретения прошел первые испытания, которые доказали его перспективность.

«Современные решения дают очень скромные результаты и люди, которым вставили имплантаты, с точки зрения медицины остаются слепыми, - пояснил глава кафедры нейроинженерии Medtronic Диего Гецци. – Чтобы вернуться к «нормальной» жизни, необходимо восстановить поле зрения как минимум на 40 градусов, однако существующие имплантаты позволяют восстановить его только на 20 градусов».

До настоящего времени трудность вставки имплантатов заключалась в том, что их размер был ограничен длиной надреза в глазу во время хирургической операции. «Следует делать небольшой надрез, чтобы избежать повреждения ткани», - отметил один из исследователей Наиг Шене.

Чтобы справиться с этим затруднением, ученые решили подобрать как можно более гибкий материал. В результате во время операции имплантат складывается и может быть вставлен в небольшой надрез. Благодаря своей гибкости прозрачный полимер повторяет форму глазного яблока и лучше прилегает к живой ткани.

Исследователь кафедры нейроинженерии Лаура Ферлауто отметила, что «будет интересно наблюдать за тем, как пациенты приспособятся к новому способу видеть мир».

Рекламная статья: 
нет
Город: 

В Швейцарии появится система, предотвращающая столкновения между дронами, самолетами и вертолетами

$
0
0
Un système anticollision entre drones, avions et hélicoptères sera lancé en Suisse

Компании Skyguide и AirMap вместе разработают первую в Европе национальную систему управления движением дронов.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Skyguide et AirMap vont développer ensemble le premier système national de gestion du trafic des drones en Europe.

Пример карты воздушного сообщения над Женевой (с) Skyguide.ch

О совместных планахшвейцарской организации Skyguide, обеспечивающей безопасность военных и гражданских полетов над территорией Конфедерации и приграничных районов, и компании Airmap, мирового лидера в системах навигаций для дронов, было заявлено в начале марта в ходе Международного конгресса по воздушной навигации в Мадриде.

Речь идет о создании системы, которая повысит безопасность воздушного пространства и поможет предотвратить столкновения летательных аппаратов. Своеобразный радар, регистрирующий перемещения дронов, вертолетов и самолетов, будет первым в Европе.

Необходимость в подобном инструменте назрела уже давно. Дроны получают все большее распространение: они делают аэросъемки, доставляют товары, лекарства и лабораторные анализы, проводят мониторинг сельскохозяйственных полей с воздуха, используются для контроля территории и просто для развлечения. При этом, иногда они попадают в «воздушно-транспортные происшествия». Например, в конце прошлого года дрон интернет-магазина Siroop чуть не столкнулся с вертолетом спасательной службы Rega, а сообщения о квадрокоптерах, летающих в нескольких метрах от заходящих на посадку пассажирских самолетов, появляются раз в несколько месяцев.

По прогнозам, в ближайшем будущем количество дронов будет только увеличиваться, т.е. вероятность возникновения несчастных случаев тоже будет расти. Квадрокоптерам нужны свои правила воздушного движения, подобно своду ПДД для автомобилей. Другими словами потребуется единая платформа, которая регулировала бы этот новый вид трафика.

Именно такую автоматическую диспетчерскую платформу для управления беспилотными летательными аппаратами (Unmanned Traffic Management или UTM) и разработала компания Airmap. Она будет интегрирована в существующую систему Skyguide и получит название Swiss U-space. Ее тестовые испытания прошли в 2017 году в Женеве, к реализации проекта приступят в июне 2018 года, а к 2019 году швейцарская система управления трафиком дронов начнет работу.

Владельцы дронов весом больше 500 гр должны будут зарегистрироваться либо в Skyguide, либо в Службе гражданской авиации. Регистрация будет проходить на базе технологии блокчейн. Зарегистрированные пользователи будут получать мгновенное автоматическое цифровое разрешение на полет, а их передвижения будут отслеживаться. В режиме реального времени пилотов квадрокоптеров будут уведомлять о воздушном трафике и возможных опасностях, например, о сложных погодных условиях. Кроме этого, они смогут обмениваться информацией друг с другом и оставаться на связи с диспетчерами, а также видеть на экране другие летающие поблизости дроны. Однако они не смогут следить за передвижением самолетов – это останется в зоне компетенции Skyguide.

Швейцарцы работают над совместными проектами с Airmap больше года, довольны результатами и считают, что платформа UTM, которую уже используют в США, Японии и Новой Зеландии, полностью отвечает самым строгим требованиям безопасности.

Параллельно с Airmap подобные решения разрабатывают – и не без успеха – некоторые швейцарские компании. Например, лозаннский стартап InVoli получил на прошлой неделе полмиллиона франков инвестиций на реализацию своего проекта. Скромная команда из 7 человек придумала программу, с помощью которой на экране компьютера или смартфона можно увидеть, какие квадрокоптеры летают недалеко от вас. Ребята из InVoli говорят, что их приложение совместимо с платформой Airmap и дополнило бы ее. Получится ли у них договориться о сотрудничестве, пока неизвестно.

Напомним, что полеты дронов запрещены в радиусе 5 км от аэропортов. Чтобы убедиться, что маршрут квадрокоптера не пролегает через воздушное пространство аэродрома, можно воспользоваться специальной картойили мобильным приложением Swiss Map Mobile, выпущенными Службой гражданской авиации.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Россия отказалась стать членом ЦЕРНа

$
0
0
La Russie a refusé de devenir membre du CERN

В 2012 году Россия подала заявку на статус ассоциированного члена Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН), но осенью прошлого года сняла свою кандидатуру, информирует телерадиокомпания RTS.

Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Après avoir déposé une demande en 2012 pour devenir membre associé du CERN à Genève, la Russie a finalement retiré sa candidature, annonce la RTS.
Женевский коллайдер (home.cern)

Крупнейшая страна мира сегодня имеет в ЦЕРНестатус наблюдателя, а в ноябре прошлого года министр образования и науки Российской Федерации Ольга Васильева сообщила об отзыве заявки на вступление в организацию.

Интересно, что 25 октября 2017 года на сайте правительства России появилось сообщение о поручении Минобрнауки осуществить выплату единовременного взноса в размере 2898,3 тыс. швейцарских франков Европейской организации ядерных исследований (ЦЕРН). Эти средства предназначались для модернизации Большого адронного коллайдера (БАК), крупнейшего в мире ускорителя заряженных частиц на встречных пучках. В БАК воссоздаются процессы, происходившие во Вселенной в первые мгновения после Большого взрыва.

Сотрудничество между ведущей европейской организацией в сфере физики элементарных частиц и российскими учеными началось в 1960-х годах. Со временем ЦЕРН согласилась принять Россию в свои члены, официальный статус страна должна была получить в 2015 году.

Вполне вероятно, что решение РФ негативно скажется на ЦЕРНе, поскольку государства-члены участвуют в бюджете организации, и Россия должна была бы платить десятки миллионов франков ежегодно. Коснется решение и многих российских ученых, так как они не смогут в полной мере пользоваться стипендиями, которые предлагает организация, отмечает RTS.

Напомним, что в 2013 году между ЦЕРНом и Украинойбыло подписано соглашение, в соответствие с которым Украина стала первым из стран бывшего СССР ассоциированным членом Европейской организации по ядерным исследованиям.

9 января этого года в ЦЕРН вступила Литва - первой из стран Балтии. По инициативе президента Литвы Дали Грибаускайте в стране будет открыт бизнес-инкубатор ЦЕРН. «Мы рады стать ассоциированным членом ЦЕРНа. Данное сотрудничество будет способствовать экономическому росту, оно открывает перед литовскими исследователями новые перспективы на мировом уровне, а перед молодежью – новые горизонты», - отметила Дали Грибаускайте.

Чем руководствовались российские власти, решив отказаться от участия в работе ЦЕРНа? Возможно, тем, что Россия собирается запустить собственный коллайдер. В феврале этого года ТАСС сообщал о начале первого эксперимента на ускорительно-экспериментальном комплексе НИКА в Объединенном институте ядерных исследований под Москвой. НИКА займется изучением так называемой барионной материи и столкновением тяжелых ионов. Строительство объекта было начато в 2013 году, а ввести в эксплуатацию весь комплекс планируется после 2020 года.

Впрочем, как отмечал несколько лет назад Юрий Харлов в интервью нашему изданию, ускорители, подобные БАКу, ни одна страна не в состоянии построить самостоятельно. Необходимо развивать международное сотрудничество: «Это, скорее, вопрос организации и наличия специалистов. Во-первых, нужен человек, способный объединить все российские институты вместе, привлечь к проекту зарубежных партнеров – тогда можно будет создать что-то серьезное. Например, в Дубне сейчас строится сверхпроводящий ускорительный комплекс на основе нуклотрона (НИКА - NICA) – им удалось привлечь к проекту другие страны. Я думаю, что они справятся с задачей именно благодаря международному сотрудничеству».

Что же, совместные усилия государств - очень важный аспект работы таких крупных научно-исследовательских организаций. А учитывая тот факт, что в подготовке и реализации проекта НИКА принимают участие более 300 ученых из 70 институтов 32 стран мира, у российских исследователей есть все шансы создать установку, которая сможет сравниться с женевским коллайдером. Другой вопрос, с какой целью проводятся данные исследования, и каков будет реальный итог научной работы? В настоящее время в мире все чаще раздаются голоса в поддержку отказа от ядерной энергии. Смогут ли ведущие ученые разных государств найти ей достойную замену? Возможно, что эксперименты в коллайдерах подскажут правильные решения.

Больше статей о работе ЦЕРНа, а также о сотрудничестве российских и европейских физиков вы найдете в нашем досье.

Рекламная статья: 
нет

Новости Нашей Газеты

Жорж Нива о "Двенадцати"А. Блока

$
0
0
Georges Nivat sur "Les Douze" d'Alexandre Blok
2018-03-22T00:00:00

Правление Русского кружка приглашает вас на очередное собрание Кружка. Перед вами выступит председатель кружка, профессор
ЖОРЖ НИВА с лекцией на тему: «Двенадцать» Александра Блока — про и контра.

Автор многочисленных статей о русском символизме, Жорж НИВА публикует новый французский перевод «Двенадцати» Александра Блока со своим исследованием и досье. Книга выйдет к парижской книжной ярмарке 15-го марта на французском и русском языках в издательстве Русский Путь/Ymca-press с иллюстрациями художника Глеба Морева. Автор представит книгу и предложит новое прочтение знаменитой поэмы Александра Блока.

Встреча состоится в четверг 22-го марта в 20:00 в аудитории В 105 главного корпуса Университета (Uni-Bastions – 5, rue de Candolle).

Рубрика: 

В Швейцарии появилась новая королева

$
0
0
La Suisse a sa nouvelle reine
Обладательницей титула «Мисс Швейцария 2018» стала девятнадцатилетняя жительница города Шпрайтенбах (кантон Аргау) Джастина Дорин Ридерер.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
L'Argovienne Jastina Doreen Riederer âgée de 19 ans a été désignée Miss Suisse 2018.
Сказка, ставшая реальностью (miss.ch)

Церемония награждения прошла в минувшую субботу в городе Баден. Джастина, облаченная в белое платье с розовым шлейфом, по традиции прослезилась при объявлении имени победительницы. Уроженка Аргау обошла в финале 21-летнюю Карен Молинари (кантон Во) и 22-летнюю Микелу Руссо (кантон Тичино). Опять-таки по традиции, Джастин, Карен и Микела нежно обнялись под рукоплескания публики. Так сказать, пусть победит сильнейшая… вернее, прекраснейшая. Всего за титул «Мисс Швейцарии» в этом году боролись одиннадцать участниц в возрасте от 18 до 25 лет.

Кандидатка от Романдской Швейцарии Карен Молинари, студентка из Божи-Боссэ (район Ниона), не ушла с пустыми руками. Ей достался титул «Мисс фотогеничность», а также контракт с модельным агентством.

История новой королевы красоты, завоевавшей сердца взыскательного жюри, поистине похожа на сказку о Золушке. Джастина работает в сфере розничной торговли. С детства она мечтала стать моделью и актрисой. В школе над ней смеялись, когда узнали о ее планах. Но Джастина твердила свое: «Хочу и буду работать в агентстве Victoria’s Secret», пишет Schweizer-Illustrierte. Похоже, что эффектная брюнетка уже взяла неплохой старт – многие знаменитые актрисы начинали с победы на конкурсах красоты. Взять хотя бы итальянскую диву Джину Лоллобриджиду. Заняв в 1947 году третье место на конкурсе «Мисс Италия», она попала в поле зрения кинематографистов, желавших пополнить ряды своих героинь свежим лицом. Однако гордая итальянка, стремившаяся стать оперной певицей, отвергла все предложения: «Я не соглашусь, даже если вы предложите мне миллион лир!» Однако желаемый гонорар она получила и вскоре стала блистать на мировых экранах.

Какая судьба ждет швейцарскую Золушку? Это мы узнаем в ближайшем будущем, с интересом следя за ее карьерой. Напоследок отметим, что Джастина пришла на смену Лориан Саллен, жительницы коммуны Бельфо (кантон Фрибург), которая царствовала целых два года и четыре месяца. Это рекордный срок.

Напомним, что владельцем конкурса «Мисс Швейцария», интерес к которому в последние годы в Конфедерации немного угас, стал в 2014-м предприниматель Гвидо Флури. В соответствии с условиями конкурса самая прекрасная швейцарка на протяжении своего «царствования» должна принимать участие в благотворительных акциях, представлять страну на различных мероприятиях. За это она получает зарплату – 120 000 франков в год. Также победительница получает гонорары от рекламных проектов.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Швейцария передаст производство молочнокислых бактерий в частные руки

$
0
0
La Suisse va transmettre la production des bactéries lactiques en mains privées
В скором времени государство не будет отвечать за производство культур микроорганизмов, необходимых для изготовления швейцарских сыров. Эта функция будет передана частной компании, которая должна отвечать ряду требований.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Bientôt l’État ne sera plus responsable de la production des cultures des micro-organismes importants pour la production des fromages suisses. La fonction va passer à une compagnie qui doit satisfaire à certaines exigences.
Не изменится ли вкус любимых сыров ? (tdg.ch)

Фирма, которая займется производством молочнокислых бактерий, должна иметь тесные связи с отечественными производителями сыра и молока, приводит слова представителя министерства экономики (DEFR) Эрика Реуманна телерадиокомпания RTS. Представитель добавил, что на эту роль не подойдут иностранные компании. Такое заявление должно успокоить швейцарских сыроваров, которые опасаются, что столь важное производство может оказаться в чужих руках.

В настоящее время ведутся переговоры касательно передачи роли производителя микроорганизмов подходящей фирме. Напомним, что на протяжении более ста лет бактерии выходили «из цеха» федерального научно-исследовательского центра Agroscope.

Функция исследовательского центра в этой сфере заключается в заборе молочнокислых бактерий на лучших сыроварнях страны, их воспроизведении в своей лаборатории в Либефельде (кантон Берн) и последующей перепродаже производителям сыра.

В ассортименте Agroscope – несколько десятков культур, которые каждую неделю выращиваются в лаборатории. От выбора культуры бактерий зависят вкус и текстура сыра. Микроорганизмы – центральный элемент в производстве сыра, формировании его «характера». Нередко в обязательных условиях производства сыров, на которые распространяется действие сертификата AOP (Appellation d’origine protégée, гарантирующего происхождение продуктов, качество которых связано с географическим регионом их изготовления), подчеркивается необходимость использования конкретной культуры. Без такой системы вкус и качество сыра были бы делом случая. Каждый год Agroscope поставляет сыроварням страны около 100 000 пузырьков с разными культурами микроорганизмов.

Постоянное развитие новых культур бактерий влечет за собой рост инвестиций, превышающий финансовые возможности Agroscope. Это стало одной из причин, по которым Конфедерация хочет передать дело в частные руки. При условии, что фирма будет расположена в Либефельде, а затем переедет вслед за исследовательским центром в коммуну Позье (кантон Фрибург). Кроме того, на работу в выбранную компанию перейдут около десяти сегодняшних сотрудников Agroscope, отвечающих за производство микроорганизмов.

Добавим, что прежде, чем это случится, свое согласие должен дать Федеральный совет. Газета Le Matin Dimanche называет в качестве кандидатов, способных занять место Agroscope, швейцарское объединение производителей сыра Fromarte и объединение производителей молока Swissmilk.

Рекламная статья: 
нет
Город: 

В каком возрасте в Швейцарии становятся предпринимателями?

$
0
0
A quel âge les Suisses deviennent-ils entrepreneurs?
Среди тех, кто занялся бизнесом, есть немало старшеклассников, которые руководят собственными фирмами. Что делает Конфедерация для стимулирования юных талантов?
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Parmi les entrepreneurs d’aujourd’hui il y a des écoliers et des lycéens qui dirigent leurs firmes. Comment la Confédération stimule-t-elle cette activité?
Учиться бизнесу на школьной скамье (startupticker.ch)

В этом году Симон Беллено готовится окончить обучение в лицее Жана Пиаже в Невшателе. В свободное от занятий время он выполняет функции исполнительного директора компании Cook’easy, которую он основал с пятью товарищами по учебе. Фирма продает наборы для приготовления печенья и кексов в шести магазинах Швейцарии, в том числе в Цюрихе, пишет журнал PME.

Совместное предприятие стало результатом дипломного проекта, подготовленного совместно с ассоциацией Young Enterprise Switzerland (YES). Цель последней – организация обучающих курсов, приближенных к повседневной жизни предпринимателей. Большая часть проектов такого рода недолговечны и остаются в прошлом после сдачи выпускных экзаменов, но Симон Беллено настроен решительно: «Наши товары пользуются таким спросом, что будет жаль бросить начатое», - признался он в интервью PME. Юным предпринимателям предстоит новое испытание, так как развивать свое дело им придется уже без поддержки YES.

Максиму Вандирендунку было 17 лет, когда он с друзьями из коллежа Sainte-Croix основал во Фрибурге FribagStyle. Фирма «чувствует» себя неплохо. Сегодня Максим учится на втором курсе факультета экономики Цюрихского университета: «Из-за учебы мне пришлось замедлить ритм работы фирмы. Тем не менее, дело не стоит на месте: недавно власти Фрибурга заказал у меня партию сумок с изображением собора».

По словам студента, самое главное – это желание заниматься бизнесом, которое он почувствовал благодаря опыту, полученному во FribagStyle: «Цюрихский университет поддерживает молодых предпринимателей, но именно благодаря своей компании я понял, что, начав с нуля, но приложив много времени и сил, можно достичь своей цели».

В коллеже Sainte-Croix есть и другие предприниматели, один из них – Штефан Лангура, исполнительный директор фирмы Sockets по производству оригинальных носков. Для рекламы своих товаров основатели выбрали Instagram, который показался им более удобным для этой цели, чем Facebook.

Как обстоит дело с поддержкой юных предпринимателей? В кантоне Вале давно действует программа «Учиться предпринимательству» (франц.: «Apprendre à entreprendre»), предназначенная для учеников гимназий и студентов бизнес-школ. В Высшей специализированной школе Западной Швейцарии (HES-SO) запущен курс «Бизнес-опыт» (англ.: «Business eXperience»).

«Цель этих программ – подготовить молодежь к реалиям экономики и развить их предпринимательскую жилку», - отметил Стефан Дайер, руководитель проекта Ecole-Economie в отделе образования кантона Вале.

Занятия для будущих бизнесменов «Graines d’Entrepreneurs» (что можно перевести с французского, как «Семена предпринимателей») предназначены для еще более молодых. Натан Майяр, которому сегодня 14 лет, прошел обучение в рамках этой программы. Когда ему было всего 11 лет, он основал собственное предприятие: «Все началось с семинара, посвященного пчелам, речь шла о продуктах, которые помогают бороться с болезнями», - рассказал подросток. Это пробудило в Натане страсть к пчеловодству, он стал посещать теоретические и практические курсы, где был единственным ребенком. Его начинания поддержали родители.

Нетрудно догадаться, что у Натана не было никакого опыта предпринимательства. Свое дело он начал с покупки необходимого оборудования, а вскоре у него появились клиенты. «Фермерский мед – популярный продукт, но пока у меня только три улья». Юный предприниматель рассчитывает продавать 30 килограммов меда в год. «На семинарах Graines d’Entrepreneurs я научился больше интересоваться проблемами и потребностями своих клиентов».

Другая участница Graines d’Entrepreneurs, 15-летняя Мари-Грас придумала «умные» наушники, которые автоматически включаются в момент надевания: «Мне было знакомо само понятие «предпринимательство», но я не представляла себе, сколько труда оно подразумевает». Для учеников были организованы встречи с местными предпринимателями, благодаря чему Мари-Грас поняла, что предпринимательством могут заниматься не только гении, и что речь не идет о недоступной, абстрактной мечте.

Основательница Graines d’Entrepreneurs Лоранс Алифи подчеркнула, что цель семинаров – помочь ученикам понять необходимые этапы, которые ведут от идеи к осуществлению: для кого, почему, как, сколько: «Мы учим, как убедительно представить свой проект».

Дети могут оказаться более оригинальными новаторами, чем взрослые, отметил Андре Желисик, преподаватель Высшей школы управления Женевы (HEG): «Им свойственна большая изобретательность, они смотрят на мир под совершенно иным углом». Кроме того, молодежь в гораздо меньшей мере испытывает страх перед возможной неудачей, так как в процессе обучения мальчишки и девчонки привыкают к взлетам и падениям.

Лоранс Алифи добавила, что «даже если не все ученики станут предпринимателями, то все научатся разрабатывать проекты, а это способствует личному развитию». Одним словом: «Дерзайте!»

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Бывшие сотрудники российского офиса Roche подозреваются в коррупции

$
0
0
Des anciens employés de Roche Russie sont soupçonnés de corruption

Несколько экс-сотрудников российского отделения Roche находятся под следствием. Как сообщают российские СМИ, их подозревают в подкупе врачей и продаже лекарств на черном рынке.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Des anciens employés de Roche Russie sont sous enquête. Selon les médias russes, ils sont soupçonnés d’avoir soudoyé des médecins et d’avoir vendu des médicaments au marché noir.

Здание Roche в Базеле (с) Roche.com

Первыми о том, что в Санкт-Петербурге против бывших сотрудников фармацевтической компании Roche возбуждены уголовные дела о мошенничестве в особо крупном размере, сообщили в начале марта журналисты РБК. Они ссылаются на копии соответствующих постановлений, с которыми им удалось ознакомиться.

Из статьи РБК стало известно, что, по версии следствия, врачи Санкт-Петербургского городского клинического онкологического диспансера и городской больницы №15 незаконно выписывали экс-сотрудникам Roche рецепты на ритуксимаб. Подозреваемые получали препараты в одном из филиалов сети «Петербургские аптеки» и затем перепродавали их на черном рынке. Ущерб от их действий оценивается почти в 60 млн рублей.

Ритуксимаб применяется для терапии злокачественных опухолей, поражающих лимфатические узлы, и закупается российским Минздравом в рамках программы по лечению редких и дорогостоящих заболеваний, уточняет РБК.

Кроме этого, согласно РБК, в квартирах подозреваемых и московском офисе компании были проведены обыски и изъяты документы. Речь идет о материалах лекций, презентациях, программах конференций, списках их участников, договорах об организации научных мероприятий и счетах об оплате за оказанные услуги. Полученные следователями сведения, возможно, говорят о том, что компания Roche выплачивала врачам петербургских клиник денежные средства, т.е. документы могут быть доказательством взятки. Например, на одной из флешек нашелся файл, в котором перечислены имена врачей и суммы их бонусов с указанием того, какие препараты и в каком количестве были выписаны.

На прошлой неделе новость подхватили и швейцарские СМИ. Издание Handelszeitungопубликовало материал, в котором рассказывается, что российский филиал Roche подозревается в коррупции: предположительно, бывшие сотрудники компании подкупали врачей и занимались незаконной перепродажей лекарств. Представитель концерна Ульрике Энгельс подчеркнула, что все сотрудники Roche независимо от того, в какой стране они находятся и какую должность занимают, обязаны следовать кодексу поведения компании.

Наша Газета обратилась в российское отделение Roche, чтобы узнать подробнее об этом кодексе поведения, в частности, на каких принципах строится взаимодействие компании с врачами. Руководитель по юридическим вопросам, комплаенс и корпоративным коммуникациям Инна Пантелеева ответила, что любое взаимодействие с врачебным сообществом построено на четких критериях, ограничено рамками научной деятельности и осуществляется строго в рамках правил международной группы Roche, существующего законодательства и индустриальных кодексов.

В частности, в кодексе поведения Roche в главе «Корпоративная честность» указано, что группа компаний нетерпима к взяткам и другим формам коррупционного поведения в бизнесе.

Также Инна Пантелеева подтвердила, что подозреваемые не работают в Roche c 2014 года, и отметила, что компания узнала о расследовании из официального уведомления со стороны органов оперативно-розыскной деятельности и в настоящий момент сотрудничает со следствием.

Напомним, что Roche – одна из ведущих фармацевтических компаний мира со штаб-квартирой в Базеле и представительствами в более чем 100 странах. По информации Handelszeitung, это не первый случай, когда Roche сталкивается с обвинениями в коррупции в России. Ранее российская компания Biocad подала в нью-йоркский суд иск на швейцарский фармконцерн, который, по ее мнению, намеренно занижал цены на свои препараты и якобы выплачивал российским врачам деньги за то, что они назначали пациентам медикаменты производства Roche. Россияне проиграли суд, но подали апелляцию. Слушания проходили в Нью-Йорке неслучайно: по американским законам к ответственности за коррупцию можно привлечь любую компанию, которая имеет отношение к США.

Стоит отметить, что другой швейцарский фармацевтический гигант, Novartis, также неоднократно оказывался в центре коррупционных скандалов в США, Турции, Южной Корее и Китае. Последние громкие разбирательства касаются Греции: греческая прокуратура расследует дело с 2016 года и предполагает, что компания Novartis давала взятки двум бывшим премьер-министрам, другим высокопоставленным чиновникам и, по оценкам министра юстиции Ставроса Контониса, тысячам врачей.

Как и Roche, Novartis утверждает, что не приемлет поведения, противоречащего корпоративной этике, но подчеркивает, что в компании с 118 000 сотрудников могут случаться нарушения внутренних правил. В целом, обвинения в подкупе должностных лиц и врачей для фармацевтической отрасли не редкость, а выписываемые судом штрафы могут доходить до нескольких сотен миллионов франков.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

Роботы с искусственным интеллектом будут сортировать мусор

$
0
0
Les robots munis d’intelligence artificielle vont trier les déchets

В кантоне Женева появится первый в Швейцарии полностью автоматизированный центр сортировки отходов.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Le canton de Genève accueille le premier en Suisse centre de tri des déchets complètement automatisé.

(с) ZenRobotics.com

12 марта в фундамент нового завода по сортировке мусора Sortera был торжественно заложен первый камень. Через 18 месяцев женевская коммуна Сатиньи сможет похвастаться первым и пока единственным в Швейцарии центром с роботами-сортировщиками.

Завод, площадь которого составит 20 000 квадратных метров, станет частью сети мусороперерабатывающих центров Sogetri, расположенных в разных городах Романдии. Ожидается, что ежегодно в его стенах будут сортировать около 70 000 тонн строительного и промышленного мусора.

Если сегодня только 30% всех попадающих на конвейерную ленту отходов поддается сортировке, то с новыми технологиями этот показатель увеличится до 80%. Следовательно, значительно снизится количество сжигаемого мусора – с 70% до 20%. Это позволит не только сберечь вторичные ресурсы, но и уменьшить в разы выбросы парниковых газов в атмосферу. Например, завод Sortera сэкономит больше 3 000 тонн углекислого газа. Почти столько же CO2 выделяется при 10 перелетах на Airbus A380 по маршруту Париж-Нью-Йорк и обратно.

Все это станет возможным благодаря роботам последнего поколения, спроектированным и собранным финской компанией ZenRobotics. Они снабжены многочисленными датчиками и обладают искусственным интеллектом: программное обеспечение анализирует переданную сенсорами картинку, может отличить картон от металла и пластик от дерева, умеет распознавать разные виды объектов и принимать решение, что с ними делать. Вдобавок ко всему, робот способен обучаться: встретившись с новым видом мусора, он запомнит, в какую категорию его нужно отнести в следующий раз. Две его «руки» совершают до 4 000 захватов в час, а точность их движений составляет 98%. Причем, в отличие от человека, роботы поднимают блоки весом в десятки килограммов, не боятся контактировать с опасными веществами, не устают, не болеют и могут работать без отпуска и перерыва на обед.

Наверное, многим будет интересно узнать, не заменят ли роботы людей и не вытеснят ли их с рынка труда. Рабочие места будут сохранены, обещает генеральный директор Sogetri Тьерри Виален. Кроме этого, в штат наберут еще около 10 дополнительных сотрудников, которые будут следить за качеством сортировки, управлять системой и заниматься техническим обслуживанием машин. Таким образом, роботы и люди разделят обязанности: первые будут выполнять самую тяжелую и пыльную работу, а вторые возьмут на себя контролирующие функции. В общем, все как в песне: вкалывают роботы, а не человек.

Однако, есть области, в которых машины пока не могут конкурировать с людьми. В первую очередь, это касается сортировки мобильных телефонов, планшетов и компьютеров, считает руководитель центра Swico Recyсling Жан-Марк Хенш. В интервью Le Temps он рассказал, что трудность для робота заключается в том, что электронные аппараты и средства связи очень не похожи друг на друга: они отличаются размерами, комплектующими и видами батарей.

Хотя придуманный компанией Apple робот Liam умеет утилизировать iPhone, он окажется совершенно беспомощным перед другими моделями смартфонов. А идея построить отдельного робота для каждой марки телефона кажется трудно реализуемой. Что ж, отличить Nokia от Samsung и HP от Lenovo, а также разобрать их на винтики, аккумуляторы, медь, пластик и керамику пока под силу только человеку, зато со всем остальным успешно справятся машины.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

«Эхо прошедшей войны»

$
0
0
« L’écho de la dernière guerre »

После двенадцати лет разбирательства власти Ла Шо-де-Фона вернули присвоенную режимом Виши картину Джона Констабля законному владельцу.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Après 12 ans de la procédure, les autorités de La Chaux-de-Fonds ont officiellement restitué à ses héritiers légitimes un tableau du peintre John Constable spoliée par le régime de Vichy.

Джон Констабль (1776 - 1837), "Долина Стура" после 1820 г. (MBAC)

Конечно, никто из участников этой саги не знает стихотворения Роберта Рождественского, однако речь именно об этом – более семидесяти лет после окончания Второй мировой войны ее отголоски нет-нет, да и раздаются, причем в самых неожиданных ситуациях.

Об истории, точка в которой была поставлена в прошлый понедельник, мы писали еще в 2009 году, а началась она тремя годами раньше. Аудитория Нашей Газеты с тех пор значительно расширилась, поэтому стоит напомнить основные моменты.

В 1942 году в Париже, после смерти дамы по имени Анна Йаффе, Комиссариат по делам евреев, учрежденный правительством Виши, присвоил имущество этой семьи, в том числе коллекцию картин, и спустил все с торгов в Ницце в 1943 году. Среди проданных картин было и полотно известного английского живописца-романтика Джона Констабля (1776-1837) «Долина Стура», написанное в 1820-х годах.

Сменив нескольких владельцев, картина оказалась в уважаемой женевской галерее Moos, где ее и купили в 1946 году супруги Рене и Мадлен Жюно. Овдовев в 1986 году, мадам Жюно незадолго до смерти завещала ряд картин, в том числе Констабля, городу Ла Шо-де-Фон. С тех пор, согласно пожеланию, выраженному в ее завещании, все переданные ею картины были выставлены в особом зале Музея изобразительных искусств.
14 июня 2006 года в адрес Музея поступило письмо от французского гражданина Алена Монжеаля, заявлявшего, что он является полноправным наследником Анны Йаффе и требовавшего вернуть ему картину Констабля.

Администрация музея отнеслась к этому письму со всей серьезностью и попросила его автора предъявить ряд документов, подтверждающих правомочность его претензий.

Параллельно музей направил запрос в Федеральный департамент по культуре, эквивалент швейцарского министерства, с просьбой помочь разобраться в такой деликатной ситуации, но федеральные чиновники расписались в своей некомпетентности в данном вопросе. После ряда перипетий, о которых вы можете прочитать здесь, было принято решение картину не отдавать – «ответственность за хищение собственности лежит на французском правительстве, которое и должно возместить убытки наследникам», да и юридическая база Швейцарии не позволяла.

И вот теперь – разворот на 180 градусов. Ален Монжеаль оказался человеком упорным и, уже как представитель L'Indivision Jaffé, группы наследников, объединенных правом совместной собственности, в 2016 году подал в Региональный трибунал кантона Невшатель прошение о примирении в вопросе о реституции картины. С тех пор истцы и представители города встречались несколько раз в поисках решения. Для Совета коммуны, весь процесс реституции картины «Долина Стура» свидетельствует об уважении к памяти Анны Йаффе и защите достоинства и интересов всех участников. «Вопрос о сокрытии происхождения картины никогда не возникал», цитирует Швейцарское телеграфное агентство слова коммунального советника Тео Бреньяра.

В результате переговоров, все участники которых продемонстрировали искреннее стремление элегантно выйти из деликатной ситуации, в сентябре прошлого года законодательный орган столицы швейцарского часового искусства единогласно согласился вернуть картину наследникам за символическую плату, размер которой не называется. «Символическую» в буквальном смысле слова, так как она рассматривается как признание доброй воли коммунальных властей и супругов Жюно, не знавших, что картина была присвоена незаконно.  Ну, а заодно полученная сумма частично покроет расходы на реставрацию картины, понесенные коммуной.

Власти хотели избежать процесса по столь щекотливому делу, который обошелся бы в сотни тысяч франков и привлек внимание национальной и международной прессы, откровенно говорится в докладе, представленном Советом коммуны парламенту.

Счастливый конец. «Я вновь обрел часть моей семьи и очень рад сегодня», - заявил растроганный Ален Монжеаль, принимая картину. «Незаконное присвоение имущества – не природная катастрофа, не снежный обвал, с которым нельзя бороться. И борьба в данном случае – это форма сопротивления».

«Конечно, нам жаль расставаться с картиной, - признался директор музея изобразительных искусств Ла Шо-де-Фона Давид Лемэр. – Но с другой стороны, я считаю честью для музея сыграть историческую роль в восстановлении справедливости».

После тридцатилетнего пребывания в коллекции швейцарского музея под номером 11964 картина Джона Констабля вернется во Францию. Дальнейшая ее судьба пока не совсем ясна, Ален Монжеаль упомянул лишь, что она "должна выставляться в больших музеях".

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Среди боевиков ИГИЛ замечен гражданин Швейцарии

$
0
0
Un Suisse parmi les combattants de l’EI
Его боевое имя – Абу Илиас аль-Свисри, под ним он значится в списке Интерпола, куда входят 173 предполагаемых террориста. Местонахождение молодого швейцарца в настоящее время неизвестно.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Abu Ilias al-Swisri (nom de guerre) figure sur une liste Interpol de 173 terroristes présumés. On ignore où se trouve ce jeune Suisse à présent.
Полиция не дремлет (tdg.ch)

Возможное возвращение радикализированного гражданина, которому всего двадцать три года, беспокоит власти Конфедерации. Против него возбуждено уголовное дело.

Швейцарец решил присоединиться к террористической организации, известной под названием «Исламское государство» или ИГИЛ (в последнее время все чаще в мировой прессе ее обозначают аббревиатурой «ДАИШ» или «ДАЕШ») в марте 2015 года, в самый разгар ожесточенных боев в иракском Моссуле, пишет Le Temps. Первоначально он проходил боевую подготовку и изучал шариат, как и все европейские новобранцы, примкнувшие к так называемому «исламскому халифату».

По данным Интерпола, на которые ссылается Le Temps (речь идет, в частности, о документе, выпущенном лионской штаб-квартирой организации) Абу Илиас – не единственный швейцарец, примкнувший к ИГИЛ, но его действия вызывают серьезные опасения. Интерпол располагает списком, в котором значатся имена 173 человек из числа так называемых «бригад мучеников» ИГИЛ. Каждый из них, по-видимому, изъявил готовность совершить теракт-самоубийство. Все они – молодые люди, не достигшие, как правило, тридцатилетнего возраста. Эти сведения собрали сотрудники ФБР и Интерпола в 2016 году в Моссуле.

В списке, составленном на английском и арабском языках, указаны настоящие и вымышленные имена потенциальных террористов, а также их даты рождения и имена матерей. Этот документ позволил спецслужбам европейских стран составить базу данных джихадистов и отслеживать их возможное возвращение на родину.

Где же находится в настоящее время швейцарский гражданин Абу Илиас аль-Свисри? По сведениям компетентных источников, он жив (его имя не значится в списках погибших), однако не вернулся в Швейцарию, а просто «исчез». И все же сам факт возможного возвращения на родину радикально настроенного парня беспокоит Берн. При этом ничто не говорит о том, что Швейцария может стать главной целью джихадистов, возвращающихся в Европу.

Выявить бывших боевиков представляется тем более сложным, что силы ИГИЛ захватили в Сирии полиграфическое оборудование, с помощью которого они могут печатать паспорта. Об этом сообщил итальянский Интерпол. Таким образом, джихадисты имеют возможность возвращаться в Европу под вымышленными именами, но с настоящими сирийскими паспортами.

Всего около 79 швейцарцев уехали в Сирию и Ирак, чтобы присоединиться к ИГИЛ, из них более 10 человек вернулись на родину и приблизительно пятьдесят находятся в зоне боевых действий или уже отправились домой.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live




Latest Images