Quantcast
Channel: Швейцарские новости на русском языке
Viewing all 13200 articles
Browse latest View live

Мобильные телефоны в Швейцарии легко взломать

$
0
0
Les téléphones portables sont faciles à pirater en Suisse
Сегодня преступники имеют возможность прослушивать разговоры и отслеживать местонахождение телефона интересующего их абонента, что доказала телерадиокомпания RTS, проведя эксперимент.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Aujourd’hui, les criminels peuvent écouter les conversations et suivre à la trace les téléphones des abonnés, ce qui a été prouvé au cours d'une tentative de piratage effectuée par la RTS.
Слушают или нет? (24heures.ch)

Глава швейцарского отделения Amnesty international Манон Шик часто общается с политиками и общественными деятелями по проблемным вопросам. В качестве эксперимента она согласилась на то, чтобы ее телефон взломали. Роль хакера сыграл специалист по кибербезопасности Лука Малетт, сотрудник берлинской компании Security Research Labs.

Лука Малетт занят вопросами, связанными с системой сигнализации № 7, или ОКС-7, которая представляет собой набор сигнальных телефонных протоколов. Последние используются для настройки большинства телефонных станций по всему миру.

Используя ОКС-7, преступник может войти в любую мобильную сеть мира, если она плохо защищена. Для проведения эксперимента специалисту предоставили только номер телефона «жертвы», которая пользовалась услугами оператора Salt.

Неделю спустя «хакер» сообщил в интервью RTS, что не только имел возможность прослушивать разговоры, но также читать SMS и отслеживать местонахождение телефона. Аудиозаписи разговоров, сохраненные на компьютере эксперта, отличались прекрасным качеством. Кроме того, на электронной карте был отмечены маршруты передвижений Манон Шик.

Лука Малетт пояснил, что оператор Salt не обеспечил надежную защиту абонентов, что дает возможность прослушивать телефоны и получать конфиденциальную информацию. По словам специалиста, это типичная ситуация, когда оператор еще не осознал проблему.

Представитель Salt не отрицал этих фактов, а также подчеркнул, что компания намерена в ближайшие несколько месяцев повысить безопасность своих клиентов. Причину уязвимости он объяснил тем, что в феврале этого года предприятие перенесло свои ресурсы на новую платформу, однако во время такой миграции вносить кардинальные изменения в цифровую экосистему было невозможно. В настоящее время Salt проводит первые испытания в сфере усиления защиты.

Добавим, что в рамках эксперимента Лука Малетт сумел получить доступ также к телефонам абонентов Sunrise и Swisscom. Так как эти фирмы применяют более жесткие меры безопасности, эксперту пришлось приложить больше усилий, но, в конце концов, он добился тех же результатов, что и с телефоном Манон Шик.

«Хакер» пояснил, что ОКС-7 была разработана в 80-х годах прошлого века, когда никто не чувствовал угрозы и не думал о кибератаках. Сегодня не имеет значения, телефоном какой фирмы пользуется абонент, поскольку в этом случае злоумышленники получают доступ к нужной им информации не через телефон, а через сеть.

Остается добавить, что любой гражданин Швейцарии находится под угрозой, ведь при желании преступники могут перехватывать SMS, в которых банки присылают секретные коды своим клиентам, а также прослушивать переговоры, предшествующие подписанию важных контрактов.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

EPFL открыта для всех

$
0
0
L’EPFL s’ouvre à tout le monde

Extension School при Федеральной политехнической школе Лозанны предлагает всем желающим пройти онлайн-курсы по информатике.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

L’Extension School de l’EPFL propose à tout le monde des programmes en ligne pour apprendre des compétences numériques.

В Лозанне программировать научат всех. Фото: Glenn Carstens-Peters, Unsplash

Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) не нуждается в представлении. Швейцарский вуз, чья история насчитывает уже более 150 лет, регулярно попадает в первую десятку рейтингов лучших учебных заведений Европы и считается одним из самых престижных в мире, а научные разработки и открытия его исследователей и профессоров часто становятся темамипубликаций в СМИ.

Многие знают, что стать студентом Политеха – не так просто, но, наверное, не всем известно, что с начала этого года в университете открыты онлайн-курсы, записаться на которые может каждый. Никаких специальных требований для зачисления нет. Не нужно ни сдавать экзамены, ни предъявлять приемной комиссии пакет документов. Без федерального «аттестата зрелости» или эквивалентного ему сертификата тоже можно обойтись. Необходимы только знание английского языка (так как все обучение проходит только на нем) и интернет со скоростью, позволяющей загружать видео без перебоев. И, конечно, главное условие – это желание научиться программировать.

Дело в том, что все программы онлайн-курсов касаются информационных технологий. Эксперты не устают повторять, что в ближайшем будущем без навыков программирования сохранять конкурентоспособность на рынке труда будет сложно, и Политехническая школы Лозанны дает возможность всем желающим освоить «компьютерную грамоту». Например, вводный курс «50 вещей, которые вам нужно об интернете» обещает научить всех создавать веб-сайты с нуля. Другой курс посвящен работе с данными – тому, как их собирать, обрабатывать, анализировать и визуализировать. Более продвинутые интернет-пользователи научатся писать коды, переводить любую задачу на язык алгоритмов, разрабатывать мобильные приложения, а также познакомятся с основами машинного обучения.

По информации Le Temps, первая группа студентов получилась разношерстной. В нее вошли любопытные гимназисты, осваивающие что-то новое пенсионеры, повышающие квалификацию руководители и те, кто решил сменить профессию и перейти в сферу IT. Впрочем, то, что стать слушателем может любой, не означает, что учеба будет легкой: преподаватели строги и требовательны, и без усилий, прилежания и старания не обойтись.

Обучение совсем не похоже на популярные курсы, построенные по одному шаблону, рассчитанные на массовую аудиторию и не учитывающие индивидуальные особенности. Каждый слушатель EPFL осваивает программу в удобном ему темпе и под руководством преподавателя: ему можно задавать вопросы в чате или раз в неделю во время видео-урока. Курсы для новичков длятся примерно от одного до трех месяцев и обойдутся в 300 франков в месяц. Продвинутые курсы стоят 490 франков в месяц, а чтобы их завершить, может понадобиться от шести до девяти месяцев.

Успешно прошедшим курс слушателям выдается сертификат в формате PDF. Тем, кто прошел полное обучение по выбранной программе, выполнил все требования и представил финальный проект, выдается особый документ – Certificate of Open Studies. Это новый вид сертификата, который был специально создан для слушателей курсов EPFL. Согласно Le Temps, он признается в Конфедерации и соответствует бакалаврской степени. Запись на курсы, которые начинаются в июне, открыта уже сейчас, а зарегистрироваться на программы, стартующие в июле, можно будет в середине июня.

Рекламная статья: 
нет
Город: 

Швейцарский павильон покорил 16-ую Биеннале скульптуры в Венеции

$
0
0
Le pavillon suisse a conquis la 16e Biennale d'architecture de Venise

Проект четырех сотрудников Федеральной политехнической школы Цюриха ((EPFZ) получил «Золотого льва».

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Le projet développé par une l'équipe d'architectes de l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ) a reçu Le Lion d’or.

Швейцарские архитекторы - победители в Венеции (ETH/EPFZ)

Престижной премии удостоен проект «Svizzera 240: House Tour» («Швейцария 240: Экскурсия по дому»). Не знаем, нарочно ли авторы «объитальянили» название, но результат налицо. Такой успех для Швейцарии премьера, и Ален Берсе, возглавляющий в этом году Федеральный совет и открывший в прошлую субботу национальный павильон, не скрывал своей радости на следующий день, узнав хорошую новость. «Это невероятный успех для молодой команды, стоящей в авангарде швейцарской архитектуры. Я сам был зачарован тем, как этот проект играет с нашим восприятием интерьеров», - поделился он с каналом RTS.

Международное жюри Биеннале прокомментировало, что приз Золотой лев за лучший национальный проект присужден Швейцарии за представление впечатляющей архитектурной инсталляции, которая одновременно приятна на вид и отражает важные вопросы, касающиеся жилого пространства.

То есть пресловутый квартирный вопрос волнует не только советских – и постсоветских – людей, но и мировое сообщество, а потому не случайно, что он попал в поле зрения исследователей ведущего швейцарского вуза. У проекта четыре автора, они же кураторы национального павильона: Алессандро Боссар, Ли Тэйвор и Мэтью ван дер Плог ассистируют профессору Алексу Ленереру на кафедре архитектуры и городского дизайна, а Ани Виерваара раньше работала в Future Cities Laboratory цюрихского политеха. Вместе они творят с 2015 года.


В чем суть премированного проекта? Он посвящен немеблированным интерьерам современных жилищ и особой архитектурной форме их подачи, получившей название «экскурсия по дому». Этим термином, а «house tour», пользуются риэлторы, показывающие недвижимость потенциальным покупателями съемщикам. «Внутренности» квартиры или виллы создаются в разных масштабах и соединяются между собой, создавая лабиринт из перспектив.

Цифра 240 в названии проекта имеет прозаическое объяснение: 2 м 40 см – такова нормативная высота потолков в современных швейцарских постройках.

Что конкретно видят посетители Биеннале? Довольно невзрачный на вид серо-белый дом с двумя дверями, побольше и поменьше. Навес перед входом поддерживают две колонны. Внутри – совершенная пустота. Белые стены. Частично паркетный, частично кафельный пол. На первый взгляд кажется, что вы – в обычной квартире, но, присмотревшись внимательнее, начинаешь понимать, что тут – как бы слияние нескольких возможных квартир. Не отпускает впечатление диспропорции, что сделано специально – некоторые элементы выполнены чрезмерно большими, другие – совсем уж маленькими.

По словам Марианны Бюрки, главы департамента визуальных искусств Швейцарского Совета по культуре, выступившего заказчиком проекта, авторы хотели показать бытовой контекст, в котором живет большинство швейцарцев. «Это обращение к нашему восприятию, призыв обратить внимание на различия, ведь несмотря на многочисленные нормы, различия есть, иначе все квартиры были бы одинаковыми, - пояснила она.

Действительно, как разъясняется на сайте Биеннале, работая над проектом авторы собрали большой архив фотографий интерьеров немеблированных квартир, размещенных на сайтах швейцарских архитектурных бюро. Фокусируя внимание на неприукрашенной «скорлупе» квартиры, они вывели на первый план поверхность, которая обычно скрывается в планах архитекторов за обещаниями рациональности и контроля. «Как выбеленные стены художественных галерей или протестантских храмов, стены квартиры не предназначались для того, чтобы на них смотрели…

Находясь в павильоне, вы оказываетесь в роли не обитателя квартиры, не строителя и не покупателя, и даже не исследователя и архитектора, вы превращаетесь в новый персонаж архитектуры - a house tourist, домашнего туриста.

У вас есть возможность испытать эти ощущения на себе до 25 ноября 2018 года, дня закрытия Биеннале.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Не много ли получают швейцарские парламентарии?

$
0
0
Les parlementaires suisses, sont-ils surpayés?
Некоторые швейцарские политики предлагают снизить зарплаты членов Федерального собрания. Противники такого шага считают, что в таком случае в парламенте смогут работать только обеспеченные люди.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Des politiciens suisses proposent de réduire les rémunérations des membres de l’Assemblée fédérale. Les opposants soulignent que dans ce cas-là seulement des gens aux revenus annexes importants pourront accéder au Palais fédéral.
Доходы депутатов – популярная тема для дискуссий (tdg.ch)

Согласно недавнему исследованию Женевского университета (UNIGE), парламентарии, заседающие в Федеральном дворце, зарабатывают менее 100 франков в час. Это не самая высокая сумма в стране, так как депутаты женевского парламента, например, получают 110 франков в час.

В исследовании отмечается, что с 2011 по 2015 год Конфедерация тратила в среднем около 37 миллионов франков в год на оплату труда 246 парламентариев (8 миллионов получали члены Совета кантонов, остальные 29 миллионов – члены Национального совета). При этом зарплаты депутатов могут сильно отличаться, в зависимости от числа комиссий, в состав которых они входят.

За указанный период члены Федерального собрания заседали около 500 часов в год. Если прибавить к этому время на подготовку к дебатам, то медианное время работы увеличивается до 1000 часов в год.  

Оплата труда депутатов не впервые становится предметом дискуссий. Вчера в швейцарском парламенте обсуждались три предложения, касающиеся снижения депутатской зарплаты. Одно из предложений представила член Народной партии Швейцарии (НПШ/UDC) Андреа Гайсбюлер, которая убеждена, что членам Федерального собрания слишком много платят. В интервью телерадиокомпании RTS она отметила, что таким образом можно было бы хорошо сэкономить.

Другое предложение представил ее соратник по партии Роджер Коппель, который хотел бы сократить зарплаты депутатов вдвое. С этой точкой зрения не согласна социалистка Ребекка Руиз, которая считает, что в таком случае парламентариями смогут стать только очень обеспеченные люди, доходы которых, не связанные с работой в Берне, позволили бы им не думать о зарплате. Также в парламенте смогли бы работать те, кто имеет возможность отсутствовать на работе как минимум три месяца в год. «Это спровоцировало бы отбор по финансовому критерию, что нежелательно в такой демократической стране, как наша». Интересно вспомнить, что ряд обеспеченных политиков в разных странах публично заявляли, что отказываются получать зарплату, хотя и не все выполняли свои обещания.

Со своей стороны, секретариат Национального совета предлагает ввести систему гонораров. Этот вопрос будет обсуждаться в течение этой недели.

Соавтор исследования, посвященного доходам и затратам членов Федерального собрания, политолог Паскаль Сиарини (UNIGE) полагает, что труд парламентариев оплачивается адекватно: «О зарплатах парламентариев всегда много говорят, о них часто пишут в СМИ. В действительности в этой сфере многое надумано». Окончательную точку в этой дискуссии предстоит поставить депутатам в Берне.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

$
0
0

Уважаемые пользователи сайта www.nashagazeta.ch!

В связи с принятием Евросоюзом нового регламента по защите данных, вступившего в силу 25 мая 2018 года (мы подробно рассказывали об этом в нашей статье), мы доводим до вашего сведения, что администрация сайта использует предоставленную вами личную информацию (в частности, адрес электронной почты) исключитетельно для реализации своих профессиональных задач: снабжения вас ежедневными новостями, оповещения об интересных мероприятиях, вступления в контакт в случае обращений с вашей стороны.

Если вы и дальше хотите получать нашу рассылку и следить за информацией на нашей странице в Фэйсбуке (NashaGazetach - Швейцарские новости на русском. Каждый день), то вам не нужно предпринимать никаких действий. В противном случае вы можете отказаться от рассылки, пройдя по ссылке в конце сегодняшего выпуска, и отписаться от страницы в ФБ. Мы очень надеемся, что вы этого не сделаете!

Спасибо за внимание и доверие.

Редакция Нашей Газеты

Данные о швейцарских школьниках – ценный товар?

$
0
0
Information sur les écoliers suisses est précieuse?
Школы Конфедерации пользуются онлайн-платформами для хранения информации об учениках. Родители могут в любое время просмотреть записи о поведении и успеваемости своих детей. Однако уровень защиты таких данных и срок их хранения не одинаковы в разных кантонах.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Les écoles suisses utilisent des logiciels pour stocker les données sur leurs élèves: problèmes de santé, notes, comportement, etc. Les parents peuvent accéder à ces données mais leur niveau de protection et les conditions de leur conservation diffèrent d’un canton à l’autre.
Как оградить школьников от цифровых пиратов? (tdg.ch)

С 2011 года администрация коллежа Сен-Луи (кантон Женева) использует платформу Pronote. Здесь хранятся не только оценки и сведения о посещаемости, но также дни рождения родителей, их номера телефонов, адреса электронной почты и гражданство. В школах кантона Фрибург на онлайн-платформах хранятся даже записи о вероисповедании и проблемах со здоровьем.

В интервью телерадиокомпании RTS заместитель директора коллежа Сен-Луи Софи Ларвор признала, что идея хранить данные в интернете вызывает у некоторых беспокойство, однако такая система удобна для учителей: «В школе учатся 240 учеников, и использовать Pronote очень удобно для отслеживания их успехов».

Пароли доступа регулярно меняются, чтобы обезопасить ценную информацию. Директор Жан Пра подчеркнул, что прежде чем мошенники получат доступ к данным, им придется преодолеть несколько внутренних преград, при этом система успеет вовремя заблокировать их попытки.

Возможно, так и случится, но все зависит от личных талантов и уровня знаний, как показывает пример французского школьника, который недавно сумел проникнуть в систему Pronote. После этого случая в ряде швейцарских школ стали намного серьезнее относиться к возможным угрозам.

Интересно, что в Невшателе записи об учениках находятся в сверхзащищенном центре хранения информации – вместе с полицейской базой данных. Это неудивительно, так как сведения о школьниках представляют собой ценный товар.

Впрочем, не все родители осознают всю важность проблемы. «Нас не проинформировали на этот счет. Мы вынуждены доверять, так как по окончании школы не имеем представления, что делают с данными наших детей», - рассказала представитель ассоциации родителей из Невшателя Софи Мулен.

Сотрудник по вопросам защиты данных кантонов Невшатель и Юра Кристиан Флюкигер с сожалением признался, что не может следить за всем сразу: «В кантоне Невшатель – 2000 учителей и 20 000 учеников. По этой причине все, что я могу сделать, это предоставить рекомендации о том, как следует поступать, и вмешаться, если мне сообщат о некорректном обращении с данными».

На протяжении какого периода хранятся сведения о школьниках? Это зависит от кантона. Меньше всего – в Вале (3 года), за ним следуют Берн (15 лет), Фрибург (50 лет) и Женева (100 лет). В кантоне Во доступ к данным невозможно получить по окончании учеником школы. В Невшателе и Юра власти размышляют над тем, какой срок установить для хранения информации.

Сильвен Метий, aдвокат, специализирующийся на вопросах защиты данных,  cчитает такие сроки чрезмерными. По его мнению, подобную практику трудно объяснить, так как «записи следует хранить, пока в этом есть необходимость. Затем информацию необходимо переносить в архив». Такие архивы можно просмотреть в каждом кантоне, сделав соответствующий запрос.

Рекламная статья: 
нет

Лозаннские ученые борются за европейский грант

$
0
0
Les scientifiques de Lausanne veulent obtenir un financement européen
Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) хочет реализовать два мега-проекта: создать «машину времени» и виртуальный аватар человека. Для этого вуз принимает участие в конкурсе Еврокомиссии на определение флагманских инновационных проектов (FET Flagships).
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
L’école polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) voudrait réaliser deux projets gigantesques: créer une Time Machine et un avatar médical de l’homme. Dans ce but, l’EPFL participe au deuxième round dans la course aux FET Flagship financés par la Commission européenne.
Аватар – каждому человеку (actu.epfl.ch)

Future and Emerging Technologies (FET Flagships) – инициатива Европейской комиссии, нацеленная на отбор научных проектов, ориентированных на практику и решение актуальных проблем. Проекты FET спонсируются в течение 10 лет, общий фонд программы – 1 миллиард евро. Одними из первых победителями конкурса стали «Graphene» («Графен»), координируемый Техническим университетом Чалмерса (Швеция), а также проект EPFL по созданию искусственного интеллекта «Human Brain Project».

В мае этого года были подведены итоги первого этапа конкурсного отбора новых проектов, которые присоединятся к программе FET Flagships. Среди тех, кто прошел первый этап – Федеральная политехническая школа Лозанны, представившая два проекта.

Цель «Машины времени» – создать цифровую модель города на основе миллионов документов. В настоящее время специалисты EPFL работают над виртуальной копией Венеции, данные о которой за последнюю тысячу лет были переведены в память компьютера. Это международный проект, который запустила EPFL в 2012 году. В 2016-м глава лаборатории EPFL Digital Humanities Фредерик Каплан призвал коллег из европейских университетов объединить силы и создать виртуальные копии других городов Европы. Предложение Каплана получило широкую поддержку и стало основой проекта «Машина времени», предложенного на конкурс на получение финансирования в рамках мультидисциплинарной исследовательской программы FET Flagships.

Второй проект лозаннских ученых – Health EU – предполагает создание в медицинских целях виртуального аватара (цифрового двойника) для каждого человека. Аватар будет заключать в себе все личные данные пациента и позволит повысить эффективность лечения. Говоря конкретнее, он будет использоваться для ранней диагностики, более точного мониторинга и персонализированного применения лекарств, в особенности для лечения таких распространенных недугов, как рак, сердечнососудистые и нейродегенеративные заболевания.

В этом проекте сотрудничают более 90 ученых. Слоган проекта: «Человеческие аватары для предупреждения и лечения болезней». «Мы предлагаем возможное решение проблем, с которыми сталкивается существующая система здравоохранения – экономически неустойчивая из-за связанных с ней крайне высоких затрат», - приводятся в коммюнике EPFL слова профессора наноэлектроники Адриана Ионеску.

Оба вышеописанных проекта (а также около пятнадцати других) включены во второй этап рассмотрения заявок для получения финансирования. Победителей назовут в сентябре этого года.

Рекламная статья: 
нет

Novartis и Amgen разработали лекарство нового поколения от мигрени

$
0
0
Novartis et Amgen lancent un traitement contre la migraine de nouvelle génération

Одобренный Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США, препарат Aimovig помогает предотвращать приступы мигрени.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Approuvé par l’Agence américaine du médicament (FDA), le médicament Aimovig permet de prévenir la migraine.

(с) Amgen

«Яду мне, яду», - мысленно взывал к богам прокуратор Иудеи Понтий Пилат, страдавший от ужасной болезни гемикрании. Так в романе «Мастер и Маргарита» Михаил Булгаков назвал адскую головную боль, от которой нет никакого спасения. Или точнее – не было до недавнего времени.

От мигрени страдает каждый десятый житель на планете, чаще – женщины. При этом хроническом неврологическом заболевании регулярно (несколько раз в месяц) возникают приступы сильной головной боли, сопровождающиеся тошнотой, рвотой, нарушениями зрительного восприятия, повышенной чувствительностью к свету, шуму и запахам. Мигрень ухудшает качество жизни, провоцирует развитие депрессии, влияет на отношения в семье и на работе. Во время приступа 90% людей не могут ни работать, ни сконцентрироваться на элементарных ежедневных делах. Треть людей, подверженных этому недугу, стараются не строить долгосрочных планов, опасаясь, что их придется отменить в последнюю минуту из-за внезапной боли.

По оценкам ВОЗ, мигрень относится к недооцененным заболеваниям, которые плохо распознаются, часто не диагностируются и не лечатся надлежащим образом. Хотя человечеству известно о мигрени на протяжении тысячелетий, действенного способа снять и предотвратить сильную головную боль не было изобретено. В начале 90-х годов прошлого века на рынке появилась группа лекарственных средств под общим названием «триптаны». Однако примерно для трети пациентов (а это миллионы людей) они оказались бесполезными. Возможно, сейчас им поможет новое лекарство Aimovig, разработанное швейцарским фармацевтическим концерном Novartisи американской биотехнологической компанией Amgen.

Речь идет о принципиально новом методе борьбы с мигренью, который должен ознаменовать собой начало новой эры в профилактике этого заболевания. Препарат Aimovig представляет собой моноклональные антитела, воздействующие на рецепторы кальцитонин ген-родственного пептида (КГРП). Блокировка этого нейропептида, уровень которого повышается при мигрени, может предотвратить возникновение приступа. Препарат вводится с помощью шприца-ручки SureClick один раз в месяц и доступен в двух дозировках – по 70 и 140 мг.

Эффективность, переносимость и безопасность лекарства была оценена в клинических испытаниях, в которых участвовали более 3 000 человек. Выяснилось, что люди, принимающие Aimovig, значительно реже страдали от мигрени по сравнению, с теми, кто принимал плацебо: у многих испытуемых количество приступов снизилось как минимум на 50%. Кроме этого, средство помогло даже тем пациентам, на которых не подействовали другие методы лечения. Самые распространенные побочные эффекты – реакции в месте инъекции и констипация. 2% пациентов прекратили испытания средства из-за побочных эффектов.

В мае использование Aimovig для профилактики мигрени у взрослых было одобрено Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA). Одна инъекция многообещающего лекарства обойдется в 575 долларов в месяц или почти 7 000 долларов в год. В ближайшее время ожидается, что Aimovig получит одобрение и в ЕС. Сотрудничество Novartis и Amgen началось в августе 2015 года. Сейчас обе компании работают над терапией, способной замедлить развитие болезни Альцгеймера.

Возможно, сообщение о новом лекарственном средстве улучшит имидж Novartis после недавнего скандала. Напомним, что в последнее время концерн со штаб-квартирой в Базеле упоминался в прессе в связи с Essential Consultants – консалтинговой компанией, принадлежащей адвокату Дональда Трампа Майклу Коэну. По информации американских СМИ, именно через Essential Consultants Коэн заплатил порноактрисе Сторми Дэниелс за молчание о ее предполагаемой связи с Трампом. В феврале 2017 года, вскоре после президентских выборов в США, Novartis и Essential Consultants заключили соглашение, согласно которому Майкл Коэн должен был консультировать фармаконцерн по поводу возможных решений администрации нового американского президента в сфере здравоохранения, в частности, речь шла о проекте Obamacare. После первой встречи представители Novartis отказались от услуг Коэна, но соглашение было составлено таким образом, что разорвать его в любое время было невозможно. В итоге, концерн в течение года ежемесячно перечислял американскому адвокату 100 000 долларов и заплатил ему в общей сложности 1,2 млн долларов – ни за что. История спровоцировала многочисленные дискуссии в швейцарских газетах и привела к отставке главного юриста Novartis Феликса Эрата, который назвал соглашение ошибкой. Он покинет свой пост 1 июня.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Александр Городницкий: «Не отставать от требований времени»

$
0
0
Alexandre Gorodnitsky : «Faire face aux exigences de l’époque»

Наши наблюдательные читатели уже обратили, конечно, внимание на анонс фестиваля, посвященного старейшему российскому барду, 20 марта отметившему 85-летие.  С помощью хорошо информированных и оперативно реагирующих читателей и друзей в Швейцарии и России нам удалось в срок предложить вашему вниманию интервью с мэтром авторской песни.

Автор статьи: 
Беседу вела Наталья Касперович

Le plus âgé des chanteurs à texte russes a fêté ses 85 ans le 20 mars. Un festival qui aura lieu en Suisse, lui est dédié.

Александр Городницкий

85 – это только цифра в паспорте. Сам же Александр Моисеевич юн и бодр, голос его по телефону звучит уверенно, он пишет стихи и песни, активно занимается наукой, выступает с концертами, участвует в фестивалях авторской песни, снимает документальное кино, строит планы на будущее и верит в любовь.

В начале статьи о Городницком в Википедии суммированы основные достижения и регалии: советский и российский поэт, один из основоположников жанра авторской песни в России, заслуженный деятель искусств Российской Федерации, первый лауреат Государственной литературной премии имени Булата Окуджавы (1999), член Союза писателей России и московской городской организации Союза писателей России (1972), член международного ПЕН-клуба и русского национального центра ПЕН-клуба (1998), геофизик, доктор геолого-минералогических наук (1982), профессор (1991), академик РАЕН (1993), заслуженный деятель науки РФ (2005), главный научный сотрудник Института океанологии имени П. П. Ширшова Российской академии наук (с 1985 по 2005 годы). По своему мировоззрению шестидесятник.

Стихи и песни Городницкого переведены на языки многих народов мира, включены в школьные программы. Его творчеству посвящены многочисленные научные статьи, кандидатские и докторские диссертации. Песня Городницкого «Атланты держат небо» является неофициальным гимном Санкт-Петербурга. Именем Александра Городницкого названы малая планета Солнечной системы (астероид) № 5988 «Gorodnitskij» и перевал в Саянских горах.

Итак, встречайте.

Александр Моисеевич, у Вас хороший современный сайт в интернете: gorodnitsky.com. Там много интересной информации: редкие фотографии, видеоматериалы, записки, полученные на концертах в разные годы, и многое другое.

Александр Городницкий:Для меня это очень важно — не отставать от требований времени. Мои молодые друзья помогают мне проводить прямые трансляции из концертных залов, потом остаются записи концертов, которые размещаются на сайте. Особая благодарность за это Виктору Спрогису, а также Михаилу Контушу и его команде. На сайт приходит много электронных писем, и я стараюсь на них отвечать. Так что пытаюсь, по мере сил, быть современным человеком. В этом мне помогает также мой друг, профессор Александр Кобринский.

Судя по Вашему расписанию, у Вас совершенно нет времени на отдых…

Я замечал по многим моим друзьям, что самый опасный момент, когда человек выходит на пенсию и ему больше нечем заняться. Он начинает прислушиваться к себе и сразу заболевает.


Для меня самый острый в этом отношении момент — отпуск, когда вроде бы нечего делать… Честно говоря, я не умею отдыхать, потому что, когда я не могу заниматься научными делами, я переключаюсь на литературу. А тут уж не до отдыха, особенно в моем возрасте. Когда я был молодой, времени у меня в запасе было много, и его можно было тратить на поездки, романы, общение с друзьями, - на что угодно. А сейчас у меня его осталось мало.

Что помогает Вам не обращать внимание на возраст?

Меня подзаряжает прикосновение к молодости. Например, я уже более полувека председатель жюри самого большого в мире, молодежного, кстати сказать, фестиваля авторской песни, памяти Валерия Грушина. Фестиваль этот проходит ежегодно под Самарой, на берегу Волги в первую субботу и воскресенье июля. В этом году из-за чемпионата мира по футболу его перенесли на август, и я туда снова собираюсь поехать. Там, общаясь несколько дней с молодежью, поющей, думающей, я тоже становлюсь моложе...Для меня это лучше любого санатория. 

Не так давно министерство юстиции утвердило «Фонд Александра Городницкого по развитию авторской песни и русской поэзии». Наш Фонд проводит очень интересное мероприятие — международный фестиваль детского творчества «Все начинается с детства», который посвящен моей скромной персоне. Дети поют мои песни, читают мои стихи, пишут сочинения обо мне, о том, что я и когда написал, о нашем родном Питере. Рисуют рисунки на эти темы, там есть и вокальные номера, и балет, и что хотите. Для меня это, честно говоря, главный подарок, самый ценный и дорогой. Ничего выше этого для меня нет.

Все песни и стихи – и свои, и чужие – Вы исполняете наизусть. Как-то специально тренируете память?

Ну, во-первых, поскольку приходится время от времени выступать, то те песни и стихи, которые я пою и читаю со сцены, я как-то лучше помню. К сожалению, то, что я редко читаю или не использую в выступлениях, я помню гораздо хуже. Вообще, память с возрастом становится у меня, как и зрение, дальнозоркой:

Чем хуже слышен шум из-за окна,
Тем прошлое доступнее для слуха.
Вот за стеной снаряд ударил глухо,
И вспомнится, что эта сторона
Опаснее, другой при артобстреле.
Отбоя утешительные трели
Меня освобождают ото сна.
Частотная все уже полоса.
Я не пойму, о чем шумят соседи.
Друзей, уже ушедших, голоса
Меня торопят к прерванной беседе.
Глубинами времен отражена,
Наперекор сейсмической науке,
Взрывная возвращается волна,
Сегодняшние заглушая звуки,
Переполняя ветхое жилье,
Отпущенные сокращая сроки,
И умерших родителей упреки
Стучатся в сердце старое мое.

Написали ли Вы новые стихи в последнее время?

Да, написал. Я пару лет назад задал вопрос моему любимому поэту Эмме Манделю, он же Наум Коржавин, дай ему Бог здоровья, -  он меня постарше. Я люблю его стихи, и как-то спросил у него: «Эмма, а Вы стихи пишете?» Он сказал: «Нет! Для того, чтобы писать стихи, нужно крайнее напряжение ума и сердца. Я уже не в силах это делать». Я с таким же вопросом обратился к моему другу, который меня старше на полгода, замечательному поэту и ученому Дмитрию Сухареву. Он ответил: «Нет, сейчас я уже, пожалуй, стихов писать не смогу». Выношу за скобки разговор о качестве моих новых стихов, но пока Бог дает возможность писать что-то, я, конечно, пытаюсь это делать, что в моем возрасте, может быть, даже   немного смешно.

В Санкт-Петербурге есть замечательное издательство Николая Якимчука «Петрополь», которое каждые два года выпускает новую книжку с Вашими   стихами, не печатавшимися прежде. Что Вы подготовили к юбилею?

Книжку новых стихов, написанных за последние два года. Кстати, называется она «Различие в возрасте». Кроме того, я начинаю работу над новым изданием существенно дополненной книги воспоминаний. Хочу выразить самую сердечную благодарность моему редактору Игорю Петровскому, который уже несколько лет оказывает мне постоянную помощь в работе над новыми книгами.

Как Вы относитесь к славе?

Я счастлив, когда стою на сцене, особенно в моем главном зале, в Большом зале Санкт-Петербургской филармонии, куда я ходил студентом на хоры слушать симфонические концерты. После встреч с публикой я каким-то образом меняюсь к лучшему. Я получаю записки, как в Концертном зале у Финляндского вокзала недавно получил: «Спасибо Вам большое! Вот мы пришли в плохом настроении, а уходим в хорошем. Вы нас так поддержали, Вы такой оптимистичный!» Я думаю: «Господи, о чем они говорят»? Я сам пришел в плохом настроении, а пообщавшись с ними как-то стал более радостным. Как написал один неудачливый французский летчик, сбитый в конце войны, в 1944-м году над Средиземным морем: «Единственная роскошь на свете – это роскошь человеческого общения».

Чем Вам было особенно интересно заниматься в последние годы?

Я много и с большим энтузиазмом занимался популяризацией науки, и 42 фильма вышло на «Культуре», объединены они были в сериал под названием «Атланты в поисках истины».  Потом я читал лекции в разделе «Академия» на том же телеканале. Лекции эти были о природе магнитного поля. Кроме того, я еще ввязался в перепалку по поводу глобального потепления, в котором я мало что понимал, сейчас начал немножечко разбираться, и которое считаю выдумкой. То есть, не само глобальное потепление, конечно, выдумка, а роль человека в том, что оно существует. Сейчас, слава Богу, стрелка часов повернулась, и мы видим начало глобального похолодания, о чем говорят и те морозы, которые были сейчас у нас в Центральной России. На смену глобальному потеплению в ближайшие несколько лет придет глобальное похолодание, что гораздо лучше на самом деле. Несколько лет назад у меня вышла книга, которую я сейчас снова дописываю и переделываю. Называется она: «В поисках истины. Легенды и тайны науки». В ней обсуждаются сегодняшние проблемы фундаментальной науки и связь, что мне особенно интересно, современной науки и мифологии.  На старости лет, когда у человека едет крыша, он начинает верить в сказки. Я верю, например, в миф об Атлантиде. Началось это еще в 1984 году, когда я на подводном аппарате «Аргус» погружался на плоскую вершину подводной горы Ампер в трехстах милях мористее Гибралтара в Атлантическом океане, где были обнаружены странные сооружения, напоминающие развалины древнего города. И прочее, и прочее, и прочее.

В последние годы мои друзья, профессиональные киношники, привлекли меня к интересной работе, – мы делаем документальные фильмы, где киноповествование соединяется с моими стихами и песнями. Я там в качестве ведущего, соавтора и главного героя. Таких фильмов сделано несколько: «В поисках идиша», 34-серийный фильм «Атланты держат небо» по книге моих воспоминаний, (короткая версия называется «И жить еще надежде»), «Мой Питер», «Портреты на стене», «Легенды и мифы Александра Городницкого», «Только любовь остается». В работе над этими фильмами принимали участие выдающийся режиссер Юрий Хащеватский, прекрасные кинооператоры Семен Фридлянд и Евгений Богатов, замечательный монтажер Дмитрий Сущев и талантливый композитор Геннадий Цыпин.


Фильм «В поисках идиша» посвящен печальной теме Холокоста. Он рассказывает о гибели моих родных и близких в Белоруссии в годы войны. В 2007 году на международном кинофестивале в Нью-Йорке он занял первое место в номинации «Зарубежные фильмы. Культура». Фильмы «Атланты держат небо» и «И жить еще надежде», как я уже упоминал, - экранизация книги моих воспоминаний. Фильм «Мой Питер» посвящен моему родному городу, его истории и героической судьбе. В фильме портреты на стене рассказывается о моих учителях в поэзии и друзьях - коллегах по авторской песне. Фильм «Легенды и мифы Александра Городницкого» - моя попытка дать научное обоснование реальности описанных в них событий. Наконец, фильм «Только любовь остается» - мои размышления о любви.

Сегодня в России много разговоров о патриотизме, о любви к Родине. Что Вы об этом думаете?


Нашему поколению было легче в этом отношении. Я – блокадный мальчишка. Я твердо знал, что я люблю и что ненавижу. Нынешнему поколению гораздо сложнее. Для меня суть патриотизма в притче, которую когда-то рассказывал мне Булат Окуджава. - Пришли журналисты к волку в лес и спросили: «Что такое Родина»? Он сказал: «Не знаю, не думал».  Они рассердились на него и ушли. Пришли к сороке: «Сорока, что такое Родина?» «Ну как, леса, поля, реки…». А потом взяли волка и сороку и посадили их в клетки. Через месяц пришли снова к сороке, спрашивают: «Сорока, что такое Родина?» «Ну как, леса, поля, просторы…» Пришли к волку, а волка нет, он сдох от тоски. А объяснить не мог.

Ваша книга воспоминаний «Атланты держат небо» выдержала много изданий. В ней есть все: и погружения на океанское дно, и любовь, и Крайний север с детективными приключениями, и плавания на «Крузенштерне», и стрельба, и запрещенная поэзия. Все то, что есть для хорошего кино...

И ставший знаменитым донос 1968 года на группу молодых ленинградских поэтов и писателей, где я оказался в числе фигурантов вместе с Сергеем Довлатовым, Иосифом Бродским, Яковом Гординым, Валерием Поповым и другими.


Как Вы считаете, если бы на телевидении была передача об авторской песне, ее бы смотрели?

Безусловно. Ну, вот сделал же Игорь Волгин на телеканале «Культура» серию передач «Игра в бисер», посвященную поэтам и писателям. Почему бы такую же «Игру в бисер», или аналогичную передачу, не сделать по классике авторской песни о тех людях, которые уже ушли из жизни, но оставили свой бесценный вклад в авторскую песню и отечественную литературу? Ибо, еще раз говорю: авторская песня, как правильно заметил один умный человек, это «музыкальное интонирование русской поэтической речи». Это тоже форма поэзии – поэзии звучащей.

По-разному ли реагирует на Ваши песни публика в России и в «диаспоре»? Понятны ли они даже не следующему по отношению к Вам поколению, а через него?

Реагируют примерно одинаково, а что касается поколений, то какая разница? Ведь все песни привязаны к родному языку, к родной культуре, к которой привязаны и живущие в России люди, и в силу разных причин ее покинувшие. Не важно, где они живут - и те, и другие любят свою Родину.

Бывали ли Вы уже в Швейцарии и какую публику ожидаете здесь встретить?

Нет, никогда не бывал и никаких особых ожиданий не имею. Главное, что я знаю об этой стране, это то, что здесь в разное время жили Владимир Ильич Ленин и Штирлиц.

Когда читаешь Вашу биографию, создается впечатление, что все желания, которые у Вас были, – попасть в океан, попасть на парусник, попасть на Крайний север, стать поэтом, – исполнились?


Нет, осталось еще одно – главное:

Я обошёл все континенты света,
А город мой всё тот же с давних пор,
Там девочка, склонясь у парапета,
Рисует мост, решётку и собор.
Звенят трамваи, чаек заглушая,
Качает отражения вода.
А я умру, и "часть меня большая"
Не убежит от тлена никуда.
Моих стихов недолговечен срок.
Бессмертия мне не дали глаголы.
Негромкий, не запомнившийся голос
Сотрут с кассет, предпочитая рок.
Прошу другого у грядущих дней,
Иная мне нужна Господня милость, -
Чтобы одна из песен сохранилась,
Став общей, безымянной, не моей.
Чтобы в лесной таежной стороне,
У дымного костра или под крышей,
Её бы пели, голос мой не слыша,
И ничего не зная обо мне.

Редакция Нашей Газеты благодарит А. М. Городницкого за предоставленные фотографии.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

$
0
0

Уважаемые пользователи сайта www.nashagazeta.ch!

В связи с принятием Евросоюзом нового регламента по защите данных, вступившего в силу 25 мая 2018 года (мы подробно рассказывали об этом в нашей статье), мы доводим до вашего сведения, что ваши личные данные (имя, фамилия, адрес электронной почты), содержащиеся в нашей базе данных, остаются конфиденциальными и не будут переданы третьим лицам.

Если вы и дальше хотите получать нашу рассылку, то вам не нужно предпринимать никаких действий. В противном случае вы можете отписаться от рассылки, пройдя по ссылке в конце сегодняшего выпуска. Мы очень надеемся, что вы этого не сделаете!

Спасибо за внимание и доверие.

Редакция Нашей Газеты

 

Chers lecteurs et amis de Nasha Gazeta,

Dans le cadre du nouveau Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD), entré en vigueur dans l’Union européenne le 25 mai 2018, nous vous informons que vos coordonnées (nom, prénom et courriel) figurant dans notre base de données demeurent confidentielles et ne seront cédées à personne. Nous nous engageons à garantir la sécurité et la confidentialité de vos données personnelles.

Si vous souhaitez continuer à recevoir nos article via cette Newsletter, ne changez rien.

Si vous ne souhaitez plus les recevoir, cliquez sur le lien « me désinscrire de cette liste » en bas de ce courriel. Nous espérons que vous ne le ferez pas.

Merci de votre confiance.

Rédaction de Nasha Gazeta

Мотоцикл за 1 888 000 франков

$
0
0
1 888 000 francs pour une moto

Фирма Bucherer представила самый дорогой мотоцикл в мире. Его характеристики: 388 кг, 100 лошадиных сил, 360 бриллиантов и позолоченные детали плюс 2 500 часов работы.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Bucherer présente la moto la plus chère au monde: 388 kg, 100 CV, 2 500 heures de travail, 360 diamants et des pièces plaquées or.

(с) Bucherer

Обычно бренд Bucherer появляется в новостях, когда анонсирует новую модель часов, но на этот раз информационный повод был совсем другим: часовая компания выпустила … мотоцикл. Тяжелый люкс в прямом смысле слова – так можно было бы описать результат необычного сотрудничества ювелиров Bucherer Fine Jewellery, часовщиков Carl F. Bucherer и механиков мотоциклетной мастерской Bündnerbike из Майенфельда в кантоне Граубюнден. Им понадобился целый год, чтобы превратить стандартную модель Harley-Davidson Softail Slim S в самый дорогостоящий мотоцикл в мире. Для этого они его разобрали и заново собрали, заменив почти все его части на дизайнерские.

Каждая металлическая деталь была изготовлена, отчеканена, припаяна, отшлифована и отполирована вручную. Сиденье из натуральной кожи также сделано вручную. Колесные диски, крылья и спойлер выполнены на заказ. Мотоциклетная рама представляет собой один цельный элемент без единого сварного шва. Винты, рычаги, ручки и даже подножки позолочены – и как после этого ступить на них ногами в пыльных ботинках?

Подобно часам-скелетонам, в которых движущийся механизм виден через прозрачный циферблат, в чудо-мотоцикле детали мотора можно рассмотреть через стеклянное окошко. Любоваться ходом эмалированных и позолоченных частей распределительного вала можно и ночью, включив голубую подсветку. Кстати, это первый мотоцикл в мире с подсвечивающимся двигателем.

С обеих сторон от карбюратора находятся небольшие отделения с драгоценными сюрпризами, защищенными пуленепробиваемым стеклом. Справа – единственные в своем роде часы на базе модели Patravi TravelTec II с циферблатом, повторяющим детали двигателя, и ремешком, имитирующим рисунок шины. Часы зафиксированы определенным образом, чтобы вибрации мотора не повредили механизму. Держатель из силиконовых колец одновременно служит ремонтуаром, таким образом, часы регулярно подводятся и идут даже в том случае, когда мотоциклом продолжительное время никто не пользуется. В левом отделении спрятано кольцо Solitaire Heaven c бриллиантом весом 5,4 карата. Пять других золотых колец из серии Dizzler, инкрустированных 360 бриллиантами общим весом 32,963 карата, украшают рукоятки и вилку мотоцикла. Видимо, производители рассчитывают на то, что даже суровые бородатые мотоциклисты не устоят перед блеском золота и сиянием бриллиантов.

Синий цвет мотоцикла был выбран неслучайно – это один из фирменных цветов компании Bucherer. Получить такой насыщенный оттенок было непросто: сначала весь мотоцикл покрыли серебром, на которое затем нанесли шесть слоев эмали по специальной технологии, которая держится в секрете.

Кастомизированный коллекционный мотоцикл оценивается в 1 888 000 франков, и эта цифра тоже символична. Дело в том, что история Bucherer началась именно в 1888 году, когда Карл-Фридрих Бухерер и его супруга Луиза открыли свой первый часовой бутик в Люцерне. Семейное дело продолжили их сыновья, один из которых стал часовщиком, а другой – ювелиром. Выпуск мотоцикла – оригинальный способ отметить 130-летний юбилей компании.

Мотоцикл можно завести только с помощью отпечатков пальцев. Кроме владельца его может завести собравший мотоцикл механик и директор мастерской Bündnerbike. К слову, мотоцикл принадлежит Йоргу Бухереру – нынешний глава семейного предприятия известен своей страстью к автомобилям. В прошлом году он занял 70-е место в рейтинге самых богатых людей Швейцарии по версии журнала Bilan. Мотоцикл сейчас можно увидеть на выставках в разных городах мира. Поступит ли он в продажу, точно неизвестно, но, по сообщениям швейцарских СМИ, некоторые коллекционеры уже проявили интерес.

Рекламная статья: 
нет
Город: 

Клещи в Швейцарии

$
0
0
Les tiques en Suisse
Каждый год более 10 000 человек в Конфедерации заболевают боррелиозом после укуса клеща. Что делать, чтобы обезопасить себя? Как снять клеща, если ему все-таки удалось начать пиршество?
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Chaque année, plus de 10 000 personnes dans la Confédération contractent la borréliose après une piqûre de tique. Que faire pour se protéger? Comment retirer ces petits ennemis?
Непрошенный гость (24heures.ch)

30-50% клещей являются переносчиками энцефалита и боррелиоза (болезни Лайма), информирует телерадиокомпания RTS.

В Швейцарии эти членистоногие распространены везде, на высоте до 1500 метров. «Их можно встретить на обочине дороги, в кустах, на полянах», - рассказала глава романдского отделения швейцарской ассоциации пациентов, заразившихся от укусов клещей (LMT) Анита Комба. Следует отметить, что, вопреки распространенному мнению, клещи не падают на людей с деревьев.

Отметим, что, если боррелиозом можно заразиться от кровососов на всей территории Конфедерации, то энцефалитом – только в отдельных ее частях, включая регион Цюриха и восточную часть страны. В Романдии опасность подстерегает людей на южных берегах Невшательского и Бильского озер, а также в регионах Муртена (кантон Фрибург), Ивердон-ле-Бена и некоторых частях долины Роны в Вале.

Чтобы исключить опасность заражения, директор института микробиологии Университетского госпитального центра кантона Во (CHUV) Жильбер Греб советует после прогулки на природе осматривать свою кожу. По его словам, нет нужды осматривать своего ребенка каждые полчаса, если вы находитесь в лесу. Риск передачи болезни Лайма относительно невысок, но увеличивается, если клещ долгое время проведет на коже, питаясь кровью человека.

С энцефалитом дело обстоит хуже, так как его вирус находится в той части головы клеща, которая проникает в кожу, и потому заражение происходит немедленно. При осмотре нужно в первую очередь проверить подколенные ямки, подмышки, области за ушами, волосы на голове.

Убрать клеща можно ногтями или специальными щипцами, которые продаются в аптеке. Тянуть следует осторожно, так как если дернуть, то часть членистоногого может остаться в коже.

К сожалению, вакцины от боррелиоза нет, зато от энцефалита можно сделать прививку; специалисты рекомендуют это тем, кто много времени проводит на природе.

Перед прогулкой в лесу Анита Комба советует применить спрей от клещей. Такое средство действует несколько часов, поэтому при длительном пребывании на природе его нужно использовать повторно.

По данным LMT, около 20% больных боррелиозом в Конфедерации не излечиваются после первого курса приема антибиотиков. Среди симптомов: сильная усталость, потери равновесия, воспаления мышц и суставов. Болезнь может перейти в хроническую форму.

Внимательно осмотреть себя по возвращении домой – очень важно, так как, по словам Аниты Комба, некоторые жертвы клещей, которые не увидели на себе крошечных врагов, замечают ухудшение здоровья через полгода или год. Пейзажи Швейцарии великолепны – но осторожность не помешает никогда.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

В Швейцарии все спокойно. Но не в мире

$
0
0
La Suisse est sereine. Mais pas dans le monde

На-днях на портале швейцарского правительства были опубликованы результаты исследования «Безопасность 2017», проведенного в прошлом году Военной академией и Центром изучения вопросов безопасности Цюрихской политехнической школы. Доводим их до вашего сведения.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Les résultats de l’étude «Sécurité 2017» réalisée par l’Académie militaire et le Center for Security Studies à l’EPF de Zurich sont publié sur le portal de la Confédération. Les voici.

(DR)

Представим сначала общую картину, которая сложилась после опроса по телефону 1209 граждан, проживающих во всех трех языковых частях страны. Выходит, что швейцарцы ощущают себя в безопасности в собственной стране и уверенно смотрят в будущее – их доверие к институтам власти даже повысилось. При этом развитие международной обстановки повергает швейцарцев в пессимизм – они дружно определяют борьбу с терроризмом как абсолютный приоритет, а 29% респондентов заявили, что, путешествуя, адаптируют свое поведение с учетом террористической угрозы. Информацию на эти и прочие темы они чаще всего получают из традиционных СМИ – телевидения, радио и газет.

Теперь поподробнее.

Безопасность и оптимизм

Население Швейцарии чувствует себя в безопасности:  93% (+7% по сравнению с прошлым годом) – рекордный показатель даже для безмятежной Гельвеции. Параллельно 79% опрошенных (+2%) не испытывают беспокойства в общественных местах, а число тех, кто с оптимизмом смотрит в будущее, за год возросло на 7 процентов и достигло 82%. Не сглазить бы!

Доверие к государственным институтам

Тут представителям власти тоже есть, чем гордиться – народ Швейцарии верит своим слугам, прежде всего полиции, судам и Федеральному совету. Где-то в середине рейтинга расположились экономические структуры, армия и федеральный парламент. Красные лампочки горят лишь над политическими партиями и средствами массовой информации, но и здесь наблюдается позитивная тенденция.


Удовлетворение работой Швейцарской армии

В целом, население армией довольно, 82% (+2%) считают ее необходимой, 46% полагают, что она играет ключевую роль в жизни страны. Интересно, что 59% (+2%) предпочитают добровольную армию профессиональной. 49% находят, что нынешние военные расходы оправданы, а то и занижены (12%).

Доступ к информации, касающейся безопасности

Большинство верит традиционным СМИ, две трети пользуются коктейлем из аналоговых и цифровых каналов, а 32% считают, что для распространения подобной информации отлично подходят социальные сети.

Ситуация в мире

73% граждан Швейцарии пессимистично наблюдают за развитием международной обстановки. Показатель, выросший на 1% по сравнению с 2016 годом, остается беспрецедентным.

Поведенческие изменения перед лицом терроризма

89% (+2%) опрошенных высказались в пользу усиления борьбы с терроризмом. Теракты, совершенные за рубежом, вынудили 29% швейцарцев изменить свое поведение во время путешествий, 84% из них перед поездками пользовались рекомендациями МИД Конфедерации, а 75% избегают посещения стран, ставших недавно жертвами терроризма. Из-за участившихся терактов 40% респондентов ограничивают географию своих каникул Европой, а 35% вообще боятся отправляться в крупные мегаполисы.

Поддержка нейтралитета и сомнения насчет открытости

95% опрошенных граждан высказываются за сохранение принципа нейтралитета, а 84% (+1) считают его неотделимым от швейцарской концепции государства.  Однако часть населения скептически относится к применению этого принципа на практике. Растущее число швейцарцев считает, что политическая и экономическая взаимозависимость с другими странами мешает Швейцарии оставаться нейтральной (37%, +9%) и что в военной области этот принцип больше не может искренне отстаиваться (51%, + 6%). Нерасположенность к открытости выражается в том, что опрошенные в массе своей не стремятся к вступлению страны ни в НАТО (19 %, ± 0 %), ни в ЕС.  (15 %, 1 %). При этом абсолютное большинство активно выступает за экономическое сотрудничество с ЕС (81%).

Какой же вывод можно сделать из всей этой статистики: швейцарцы – эгоистичные индивидуалисты или швейцарцы – разумные прагматики? И можно ли вообще считать мнения 1209 человек репрезентативными? Прежде, чем ответить на последний вопрос, задумайтесь, как часто вы соглашаетесь пообщаться с «собирателями» информации, имеющими обыкновение звонить на домашний номер во время семейного ужина? Ждем ваших отзывов.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Цюрих и Женева – самые дорогие города мира

$
0
0
Zurich et Genève sont les villes les plus chères au monde
Согласно исследованию банка UBS, в рамках которого были проанализированы данные о 77 городах, два швейцарских мегаполиса оказались самыми дорогими для жизни. При этом покупательная способность их населения неодинакова.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Telles est la conclusion de l’étude d’UBS, basée sur l’analyse des données sur 77 villes. Toutefois, le pouvoir d’achat des genevois et des zurichois n’est pas le même.
Некоторые специалисты зарабатывают больше в Женеве, чем в Цюрихе (DR)

В ходе исследования «Prices and Earnings 2018» авторы сравнили цены на 128 товаров и услуг, которые характеризуют расходы и потребление типичной европейской семьи из трех человек. В каждом городе местные эксперты предоставили данные из супермаркетов, агентств недвижимости, бакалейных магазинов и т.п. Доходы оценивались на основе информации о зарплатах представителей 15 профессий: плотника, строителя, менеджера среднего звена, техника, автомеханика, водителя автобуса, оператора call-центра, повара, терапевта, ассистента врача, учителя начальной школы, менеджера по продукции, продавца, секретаря и медсестры.

«Мы исходили из предположения, что семья в Европе потребляет в среднем 23 килограмма овощей в месяц, покупает новый телевизор каждые 4,5 года, - отмечается в исследовании. – Также мы учли местные особенности потребления (например, россияне предпочитают пить чай, а не кофе, а свинину обычно не употребляют в Тель-Авиве)».

Итак, где в Европе жить хорошо? То есть, где высокие зарплаты и не самые заоблачные цены? И то и другое редко удается найти в одном месте, но все же… Среди самых дорогих городов мира бесспорными лидерами оказались Женева и Цюрих – цены на питание и услуги здесь самые высокие. За Женевой и Цюрихом следуют Осло, Копенгаген и Нью-Йорк. По дороговизне Санкт-Петербург оказался на 51-м месте, Москва – на 54-м, Киев – на 75-м.

Если сравнивать только цены на питание, то первая пятерка выглядит так: Женева, Цюрих, Сеул, Токио, Копенгаген. В нижней части рейтинга расположились Санкт-Петербург (54-е место), Москва (68) и Киев (77). По расходам на общественный транспорт лидерами стали Люксембург, Женева, Осло, Лима и Монреаль. Москва – на 33-й позиции, Санкт-Петербург – на 59-й, Киев – на 65-й.

Что касается средней зарплаты до вычета налогов, то здесь лидируют Женева, Цюрих, Люксембург, Лос-Анджелес и Копенгаген. (Москва – 63, Санкт-Петербург – 66, Киев – 73). Если же говорить о чистой средней зарплате, то во главе рейтинга выстроились Цюрих, Женева, Люксембург, Лос-Анджелес и Майями. (Москва – 55, Санкт-Петербург – 64, Киев – 74).

Интересно, что некоторые специалисты зарабатывают больше в Женеве, чем в городе на Лиммате: например, шеф-повар может получать до 7% больше своего коллеги из Цюриха. Также в городе Кальвина лучше зарабатывают терапевты и учителя начальных классов.

Тем не менее, цюрихцы обошли женевцев по покупательной способности. Если говорить об этом показателе в рамках планеты, то чемпионом стал Лос-Анджелес, за ним следуют Цюрих, Майями, Женева и Люксембург. Москва заняла 59-е место, Санкт-Петербург – 68-е, Киев – 74-е.

Рекламная статья: 
нет
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты


В Швейцарии убийца получает деньги жертвы. На законных основаниях

$
0
0
Meurtrier suisse obtient légalement l'argent de sa victime
В Федеральном собрании обсуждают несовершенство швейцарской пенсионной системы: убийца может получать пенсионные накопления своей жертвы (убитого супруга/супруги). Парламентарии хотят исправить это возмутительное упущение.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Les parlementaires suisses discutent l’insuffisance du système suisse des assurances sociales: le meurtrier d'un conjoint peut ainsi réclamer les prestations du deuxième et du troisième pilier de sa victime. Les députés désirent remédier à cette situation révoltante.
Жозеф Диттли выступает против «пенсий» для убийц (tdg.ch)

Даже после совершения убийства преступник по-прежнему рассматривается, как законный вдовец или вдова, пишет газета Tages Anzeiger. По мнению члена Совета кантонов, представителя Либерально-радикальной партии (PLR) Жозефа Диттли, такая ситуация совершенно неприемлема. На этой неделе он направил в Федеральный совет соответствующий запрос.

В статье 540 Гражданского кодекса подчеркивается «недостойность» ситуации, когда человек становится наследником того, кого предумышленно убил. В то же время, в статье ничего не сказано о социальном страховании, которое не относится к сфере наследования, подчеркнул Жозеф Диттли. Чтобы избежать выплаты пенсионных сбережений убийце, последний должен сам отказаться от их получения.

Это юридическое упущение уже критиковала ранее ассоциация Association Prévoyance Suisse (APS). Генеральный секретарь APS Эммануэль Ульманн также назвал такую ситуацию недостойной. Ассоциация решила действовать после того, как узнала о нескольких подобных случаях, однако их точное число определить трудно. Добавим, что убийца может заявить о своем праве на пенсионные накопления жертвы, еще находясь в тюрьме, при этом пенсионный фонд не будет знать о преступлении.

Порой близкие жертвы сообщают о случившемся в кассы пенсионного страхования, и некоторые из последних уже составили правила, согласно которым преступники не могут получать деньги умерших. Впрочем, речь пока идет скорее об исключениях, а убийца в случае применения к нему таких правил может обратиться с жалобой в суд.

Теперь свое мнение должно высказать правительство. Федеральная служба социального страхования (OFAS) пока не готова комментировать этот вопрос. В своем запросе Жозеф Диттли не формулировал четкие требования, так как хочет «сначала узнать, решит ли Федеральный совет действовать по собственной инициативе». В противном случае политик планирует представить конкретное предложение.

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Швейцарские гаджеты в спорте и медицине

$
0
0
Les gadgets suisses dans le sport et la médecine
Электронные фитнес-браслеты сегодня собирают много информации о тренировках своих хозяев. В то же время, такие данные не всегда представляют настоящую ценность.
Автор статьи: 
Лейла Бабаева
Les gadgets électroniques (montres et bracelets d’activité) collectent aujourd’hui de multiples données. Mais leur pertinence n’est pas toujours absolue.
Умные часы – универсальный ассистент (tdg.ch)

Врач Университетского госпитального центра кантона Во (CHUV) Патрик Шетткер часто слышит такую фразу: «Я пробежал марафон, вот мои данные». С этими словами пациент предоставляет ему информацию, сохраненную в его фитнес-трекере. Проблема в том, что такие устройства не являются медицинскими приборами, подчеркнул Шетткер в интервью журналу Bilan, поэтому он не может по-настоящему использовать их в своей работе.

Для использования собранных данных в медицинских целях необходимо выпускать особые гаджеты, что связано с определенными трудностями, способными охладить пыл производителей, добавил специалист.

Среди швейцарских разработчиков гаджетов для фитнеса можно назвать компанию Myotest со штаб-квартирой в Сионе. В сотрудничестве с финской фирмой Suunto швейцарский стартап разрабатывает трекер для бегунов, который можно будет использовать в качестве «умного тренера». Кроме того, разработанная Myotest программа способна сравнивать физическое состояние двух человек с похожим телосложением.

Польская компания Snowcookie планирует запустить свою продукцию в Швейцарии зимой этого года. Специалисты фирмы разработали датчики, которые оценивают скорость, стиль и положение тела лыжника. Три датчика – на лыжах и на груди – следят за действиями хозяина, отмечают, параллельно ли друг другу расположены лыжи, не слишком ли сильно спортсмен наклоняется вперед.

Гаджеты, отслеживающие физическую активность, изменили восприятие спорта человеком. Собираемая информация позволяет спортсменам лучше понять свое состояние. Патрик Шетткер подчеркнул, что такие сведения имеют разную ценность для атлетов и врачей. «Для меня это скорее помощь, чем абсолютно точные данные», - отметил доктор.

Говоря о гаджетах, которые собирают информацию о физическом состоянии человека, добавим, что цюрихская фирма Ava, производитель «умных» браслетов для будущих мам, с момента своего основания в 2014 году успела собрать 40 миллионов долларов инвестиций. Основатель Ava Паскаль Кениг рассказал в интервью газете Le Temps, что его фирма планирует разработать прибор, способный обнаружить осложнения во время беременности.

По данным компании, 10 000 женщин, которые пользовались браслетами Ava, измеряющими пульс, температуру кожи, сердечный ритм, дыхание и пять других параметров во время сна, родили детей с июля 2016 года, когда браслеты поступили в продажу.

Рекламная статья: 
нет

Перчатки, которые делают виртуальный мир более реальным

$
0
0
Des gants qui rendent la réalité virtuelle plus réelle

Швейцарский стартап Sensoryx разработал перчатки, которые позволяют хватать и трогать виртуальные объекты.

Автор статьи: 
Заррина Салимова

Une start-up suisse Sensoryx a développé des gants permettant de saisir et toucher des objets virtuels.

Для игры на пианино нужны только перчатки и компьютерная программа. Сам музыкальный инструмент вовсе не обязателен. Скриншот ролика Sensoryx

Молодой человек в очках виртуальной реальности и темных перчатках стоит один посреди пустой улицы и делает странные движения руками. Со стороны может показаться, что он либо занимается китайской гимнастикой тай-чи, либо отгоняет от себя невидимых мух, либо сошел с ума. На самом деле, он играет в виртуальный гольф. Очки преображают окружающее его пространство в виртуальное поле с лунками, а перчатки позволяют взять в руки виртуальную клюшку и сделать точный удар по мячу. На создание этих перчаток и разработку программного обеспечения к ним у швейцарского стартапа Sensoryx, основанного выпускниками Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ) и Санкт-Галленского университета (HSG), ушло почти три года.

Перчатки Sensoryx не имеют ни кнопок, ни проводов. Они оснащены дюжиной датчиков разных типов, которые считывают движения пальцев и учитывают положение руки в трехмерном пространстве. Сенсоры отличаются точностью и распознают малейшие подергивания. Эта информация передается на беспроводной адаптер, который крепится на очки или шлем, а оттуда поступает в «виртуал» – весь процесс происходит за миллисекунды и практически без задержек. Таким образом, в реальном мире человек как бы бессмысленно хватает воздух руками, а в виртуальном – берет предметы, передвигает их, вращает, нажимает на кнопки или наливает воду в стакан. К слову, перчатки совместимы со всеми существующими на рынке очками виртуальной реальности – Oculus, HTC Vive и другими. Батарейки хватает на пять часов работы без подзарядки.

Создатели перчаток уверяют, что эта первая подобная технология, которая позволяет глубоко погрузиться в компьютерный мир и обойтись без джойстиков или других дополнительных устройств. У перчаток есть большой потенциал, и их использование не ограничивается видеоиграми и «стрелялками». Надев перчатки можно, например, брать виртуальные уроки игры на пианино, играть в шахматы на виртуальной доске, провести с кем-то виртуальный боксерский поединок, отрабатывать танцевальные па или спортивные движения. На самом деле, возможностей для их применения открывается много – от тренировки спортсменов до подготовки медицинских работников.

В планах у разработчиков – создание одежды, которая в буквальном смысле оцифровывает движения. Кроме этого, они думают над тем, чтобы разработать технологию, которая передавала бы ощущения от прикосновений из виртуального мира в реальный. Это, несомненно, будет началом новой эры, когда границы между настоящим и компьютерным мирами будут стерты.

По оценкам аналитиков Credit Suisse, рынок товаров для создания виртуальной и дополненной реальности набирает обороты, а продажи очков, перчаток и прочих аксессуаров вскоре достигнут таких же масштабов, как и продажи смартфонов. У Швейцарии есть все возможности стать лидером в этой сфере. Кроме перчаток молодые компании Конфедерации создают шлемы, очки и маски. Осенью прошлого года стало известно, что голливудский актер Леонардо ди Каприо инвестировал миллион долларов в лозаннский стартап MindMaze. Их последнее изобретение представляет собой маску виртуальной реальности, которая по движениям лицевых мускулов считывает эмоции человека и транслирует соответствующее выражение лица вашему виртуальному аватару. Можно предположить, что с такими технологиями будущее, которое показал Стивен Спилберг в недавно вышедшем в прокат фильме «Первому игроку приготовиться», наступит совсем скоро.

Рекламная статья: 
нет
Город: 

Научные исследования как часть культурного наследия

$
0
0
Quand la recherche devient l’héritage culturel

3 июня Политехническая школа Цюриха внесет свой вклад в Европейский год культурного наследия, открыв публике свои богатейшие архивы. Не пропустите уникальную возможность увидеть скрытые от посторонних глаз сокровища.

Автор статьи: 
Надежда Сикорская

Le 3 juin l’Ecole polytechnique de Zurich (ETH) participera dans l’Année européenne du patrimoine culturel en ouvrant au grand public ses riches archives. Une occasion rare de voir des trésors cachés.

Таким запечатлел ледник Шокальского фотограф Арнольд Хейм в 1937 году. Вот это были ледники! (Credits: ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv / Fotograf: Heim, Arnold)

Европейский Союз объявил 2018 год Годом европейского наследия, отмечаемого на национальном, региональном и локальном уровнях. Проходящий под лозунгом «Наше наследие: где прошлое встречается с будущим», Год ставит своей целью привлечь внимание жителей Европы к ее традициям и усилить их чувство принадлежности к общеевропейскому пространству. Как известно, с политической точки зрения Швейцария в Европу не входит, но с географической и культурной – безусловно, а потому логично, что ведущий вуз страны решил принять участие в этом проекте.

Мы уже много писали о цюрихском политехе, входящем в двадцатку лучших университетов мира. Согласитесь, культура – не первое, о чем думаешь в связи с ним. Но с таким стереотипным видением не согласен Стефан Видеркер, возглавляющий коллекции и архивы Школы и отвечающий за проведение своеобразного дня открытых дверей.

В интервью, опубликованном на сайте ETH, он первым делом напоминает о хранимых здесь архивах писателей Макса Фриша и Томаса Манна, о целом саде медицинских растений и о собраниях, связанных с естественной историей. По его словам, «сегодняшние исследования – это культурное наследие завтрашнего дня», и те, кто придут в школу 3 июня, смогут в этом убедиться.

Вот пример. В собрании школьной обсерватории хранятся солнечные часы, создававшиеся в 17-19 веках. Первый директор библиотеки ETH был по совместительству и директором располагавшейся в Школе Швейцарской национальной обсерватории. Именно он собрал коллекцию исторических измерительных инструментов, знания о работе которых используются и сегодня при создании новых астрономических приборов. Коллекцию микрочипов тоже можно уже считать исторической, ведь она отражает развитие этой области в ETH за последние тридцать лет.

Как ни странно, мало сохранилось предметов, свидетельствующих об основных исторических центрах интереса Школы – машиностроении и инженерном деле. Но в воскресенье посетители смогут узнать о том, как студенты и преподаватели участвовали в регулировании швейцарских рек, а заглянув в физическую лабораторию ионовых лучей, узнают, как с помощью современных технологий определить возраст знаменитого альпийского ледяного человека Отци. «Наших гостей ждет еще много сюрпризов», - обещает Стефан Видеркер и продолжает свой рассказ: «Для понимания настоящего и будущего необходимо знать, кто сложилось это настоящее. Не зря же говорится, что мы все карлики, стоящие на плечах великанов. В моей работе я тесно общаюсь с этими великанами – со 160 годами истории Школы, в которой закладывались основы, сделавшие возможными сегодняшние ультрасовременные исследования.»

Среди сокровищ ETH – данные о двух миллионах насекомых. Если сопоставить места, где они были найдены, со временем находок, то можно многое узнать об истории климатических изменений, происходивших на территории современной Швейцарии. И не только - обращаем особое внимание наших читателей на уникальную фотографию ледника Шокальского на Новой земле, сделанную Арнольдом Хеймом в 1937 году! Вместе с Университетом Цюриха ETH несет ответственность за Объединенный цюрихский гербарий – это четыре миллиона видов растений! Этот архив биоразнообразия может использоваться для изучения существующих сегодня видов, некоторые из которых исчезают буквально на наших глазах. «Без подобных коллекций наука не смогла бы двигаться вперед», - уверен господин Видеркер.

От редакции: Не думайте, что 3 июня в ETH все будет слишком «науково» - весь смысл затеи в том, чтобы приблизить науку к простым смертным. Программа, с подробностями которой можно ознакомиться здесь, рассчитана на семьи, так что приходите!

Рекламная статья: 
нет
Город: 
Рубрика: 

Новости Нашей Газеты

Viewing all 13200 articles
Browse latest View live




Latest Images