Clik here to view.
«Дайте войне шанс»
Give War a ChanceДэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской)Во время демонстраций против войны во Вьетнаме в 1970-х любимым делом протестовавших было распевать балладу Джона Леннона «Дайте миру шанс». Эта песня...
View ArticleClik here to view.
Весной – в Швейцарии на лыжах
Skier au printemps en SuisseЛейла БабаеваСовершенствоваться в езде на лыжах весной интересно еще и потому, что дни гораздо длиннее зимних, а трассы доступны аж до 3 мая (когда они будут ненадолго...
View ArticleClik here to view.
Анатолий Романюк: «Новая физика – непредсказуемая вещь»
Anatoli Romaniouk: «La nouvelle physique est une chose imprévisible»Татьяна ГиркоАнатолий Романюк – ведущий научный сотрудник МИФИ, профессор кафедры «Физика элементарных частиц». Сам в прошлом...
View ArticleClik here to view.
Вредные привычки швейцарских школьников
Bad habits of the Swiss schoolchildrenАзамат РахимовКлин клином вышибают: новая зависимость помогает справляться с другими. К такому интересному выводу пришли исследователи из ассоциации Addiction...
View ArticleClik here to view.
В Швейцарии отступает преступность
La criminalité recule en SuisseТатьяна ГиркоТаких показателей швейцарская полиция не помнит с 1982 года, когда органы статистики начали собирать информацию о числе совершенных правонарушений,...
View ArticleGive War a Chance
During the demonstrations against the Vietnam War in the 1970’s, a favorite rallying moment for the marchers was to sing the Beatles’ John Lennon’s ballad, “Give Peace a Chance”.The song summarized...
View ArticleClik here to view.
Пучка не будет - запуск БАКа откладывается
2015-03-25 14:38:00Европейская организация по ядерным исследованиям (ЦЕРН) сообщила, что начало второго этапа работы Большого адронного коллайдера (БАК), назначенное на конец марта, откладывается. «На...
View ArticleClik here to view.
Европейские дни художественных ремесел (JEMA) – швейцарская составляющая
Journées européennes des métiers d'art: une composante suisseНадежда СикорскаяИнициатива проведения Дней ремесел была выдвинута в 2002 году Францией и с тех пор приобрела европейский масштаб. Сегодня...
View ArticleClik here to view.
Швейцария – страна парковок
Switzerland, the country of parking lotsАзамат РахимовЗанимаясь анализом состояния дорог по заказу министерства транспорта, эксперты из Федеральной службы статистики (OFS) также изучили развитие сети...
View ArticleClik here to view.
SWISS и Алинги – вместе
SWISS et Alinghi s’unissentЛейла БабаеваНапомним, что спортивную команду Алинги создал в 2000 году Эрнесто Бертареллис целью выиграть 31-ю регату Кубка Америки в Окленде (Новая Зеландия), что ему...
View ArticleClik here to view.
Программа по приему сирийских беженцев в действии
Le programme d’accueil des réfugiés syriens est en marcheТатьяна ГиркоВ сентябре 2013 года Конфедерация приняла решениев течение трех лет дополнительно дать приют на своей территории 500 выходцам из...
View ArticleClik here to view.
Французы, итальянцы и немцы продолжают ездить на работу в Швейцарию
Les français, les italiens et les allemands continuent à venir travailler en SuisseТатьяна ГиркоВ небольшой стране в центре Европы, для жителей которой практически не существует административных препон...
View ArticleClik here to view.
Голос перемещенных детей Швейцарии услышан в Ватикане
La voix des énfants placés entendue au VaticanЛейла БабаеваМоре зонтиков покрыло площадь Святого Петра в Ватикане дождливым утром 25 марта. Все желающие собрались на общей аудиенции, которая...
View ArticleClik here to view.
Жизнь швейцарской деревни в год лавины
The life of a Swiss village in the year of avalancheАзамат РахимовТоненькая книга «Год лавины», дебютный роман Джованни Орелли, увидела свет в 1965 году и сразу же удостоилась премии «Veillon». На...
View ArticleClik here to view.
Швейцарское правительство о современной семье
Le gouvernement suisse de la famille moderneТатьяна ГиркоВ современном обществе определение семьи неумолимо претерпевает изменения. Швейцарцы не спешат жениться, предпочитая просто жить вместе, а уже...
View ArticleClik here to view.
В 2014 году число беженцев увеличилось на 45%
En 2014, le nombre de demandeurs d’asile a augmenté de 45%Татьяна ГиркоВ прошлом году – впервые с начала конфликта в бывшей Югославии – был зафиксирован весьма значительный поток беженцев в 44...
View Article