Clik here to view.
Российские писатели на Книжном салоне в Женеве
вс, 05/03/2015Les écrivains russes au Salon du Livre de GenèveВ рамках Международного книжного салона, который пройдет в женевском Palexpo с 29 апреля по 3 мая 2015 года, пройдут многочисленные...
View ArticleClik here to view.
Roman Sentchin : «Les Eltychev», Editions Noir sur Blanc, 2013
« Si la vue de la terre noire et nue, des arbres pareils à des squelettes, n’avait rien de réjouissant, ils se sentirent encore plus mal à l’arrivée de la neige. »Les Eltychev, roman de la province...
View ArticleClik here to view.
Захар Прилепин и Евгений Водолазкин - на Русском кружке
ср, 04/29/2015Zakhar Prilépine et Evgeny Vodolazkine chez le Cercle russeПравление Русского кружка приглашает вас на очередное собрание Кружка. Перед вами выступят писатели, лауреаты престижных...
View ArticleClik here to view.
Здоровые волосы без шампуня: советы швейцарских специалистов
Cheveux sains sans champooingЛейла БабаеваНаверное, мало кто помнит сегодня, что слово «шампунь» пришло к нам через английский язык из хинди: когда англичане стали массово прибывать в Индию в XVIII...
View ArticleClik here to view.
Каждый второй швейцарец работает по гибкому графику, а каждая десятая...
Un salarié suisse sur deux a les horaires de travail flexibles, une suissesse sur dix cumule plusieurs emploisТатьяна ГиркоГлядя на последние данные Федеральной службы статистики (OFS), можно...
View ArticleClik here to view.
В Швейцарии установят общие серверы наблюдения за электронными браслетами
Les serveurs de surveillance des bracelets électroniques seront installés dans le JuraЛейла БабаеваТакое решение приняла Конференция директоров кантональных департаментов юстиции и полиции (CCDJP) в...
View ArticleClik here to view.
Нужен ли Швейцарии почетный караул?
Does Switzerland need a guard of honour?Азамат РахимовДипломатический протокол складывается годами, скрупулезно соблюдается и не подлежит резким изменениям. Так было и 15 апреля, в день официального...
View ArticleClik here to view.
Потерянная библиотека Соловков
La Bibliothèque perdue. De SolovkiНадежда Сикорская«Встретились две библиотеки», так можно было бы назвать эту экспозицию, перефразируя песню Вахтанга Кикабидзе. Действительно, трудно представить себе...
View ArticleClik here to view.
Швейцарская почта тестирует дронов для доставки посылок
La Poste teste des drones pour livraison de colisЛейла БабаеваТесты в США проводятся в сотрудничестве с отделом грузоперевозок компании SWISS и калифорнийским производителем дронов Matternet. Отметим,...
View ArticleClik here to view.
«Упрощенная не равно автоматическая» натурализация
La naturalisation facilitée pas égale à automatiqueТатьяна ГиркоТернист путь инициативы депутата-социалиста Ады Марры «Швейцария должна признать своих детей». Если кому-то кажется естественным, что...
View ArticleClik here to view.
Montreux Jazz 2015: музыкальный диалог и эклектика
Montreux Jazz 2015: musical dialogue and eclecticismАзамат РахимовЗа прошедшие полвека из тихого курортного городка, в который туристы приезжали за покоем и вечно прекрасными видами, Монтре превратился...
View ArticleClik here to view.
Швейцарские частные банки демонстрируют позитивный настрой
Les banques privées suisses montrent une attitude positiveТатьяна ГиркоШвейцарская банковская тайна уходит в прошлое, и иностранные клиенты, скрывающие свои средства от налогов в финансовых учреждениях...
View ArticleClik here to view.
Ребенок № 44
Child 44Надежда СикорскаяПризнаемся – увидев рекламный ролик Child 44 (снятого по одноименному роману Тома Робина Смита, вышедшему в русском переводе "Малыш 44"еще в 2012 году) пару месяцев назад, мы...
View ArticleClik here to view.
Теннисному клубу Монтре – 125 лет
Montreux Tennis Club fête ses 125 ansЛейла БабаеваОфициально клуб был основан в 1890 году, в ответ на ожидания британских аристократов, многие из которых отдыхали на швейцарской Ривьере и увлекались...
View ArticleClik here to view.
Как исключить продукты-вредители из нашего рациона?
Comment exclure les mauvais produits de notre nourriture?Наталья РимшаСейчас много пишут о разных продуктах, и не всегда эта информация соответствует действительности. Например, очень полезны...
View ArticleClik here to view.
Пришла пора покупать швейцарскую недвижимость?
Il est temps d’acheter l’immobilier suisse?Татьяна ГиркоДинамика цен на швейцарском рынке жилья, за состоянием которого внимательно наблюдают специалисты в области формирования «ипотечных пузырей», за...
View ArticleClik here to view.
Несовершеннолетние беженцы просят направить их в приемные семьи
Les requérants d’asile mineurs demandent de les envoyer dans des familles d’accueilТатьяна ГиркоПодростки, ходатайствующие о предоставлении убежища, еще осенью составили соответствующий документ при...
View Article