Clik here to view.
Швейцарцы ищут сильных впечатлений
The Swiss are looking for strong impressionsАзамат РахимовАссоциация Addiction Suisse, оказывающая помощь людям с самыми различными формами зависимости, регулярно постоянно собирает и анализирует...
View ArticleClik here to view.
Швейцарские финансы «спели романсы» в прошлом году
Les finances suisses sont tombées dans le rouge l’année passéeТатьяна ГиркоНа прошлой неделе федеральная администрация отчиталась о финансовых результатах 2014 года. Впервые за последние 10 лет...
View ArticleClik here to view.
Рыба прыгает и хлопок цветет - в Женевской опере
Fish are jumping and the cotton is high - au Grand Théâtre de GenèveНадежда СикорскаяПервая встреча автора этих строк с «народной оперой» Гершвина – а именно так принято определять ее жанр – произошла...
View ArticleClik here to view.
Браво, Ольга Перетятько!
Bravo, Olga Peretyatko!Надежда СикорскаяМы не делали анонса этой постановки исключительно чтобы не расстраивать читателей: билеты были распроданы задолго до первого представления, видно, запала в души...
View ArticleClik here to view.
Проект о международном сотрудничестве и швейцарском суверенитете отложен
Le projet sur la coopération internationale et la souveraineté suisse est abandonnéТатьяна ГиркоРабота над проектом о сотрудничестве органов управления и швейцарском суверенитете началась в 2011 году....
View ArticleClik here to view.
Мобильная Швейцария: достижения и вызовы
Mobility in Switzerland: success and challenges Азамат РахимовКаждые четыре года Федеральный совет публикует многостраничный доклад Mobility and Transport, подробно описывающий текущее состояние...
View ArticleClik here to view.
ФАО и Швейцарский институт биоинформатики укрепляют сотрудничество
La FAO et le SIB vont collaborer étroitementЛейла БабаеваО биоинформатике заговорили не так давно. В последние десятилетия в списке новых научных дисциплин появились такие интересные названия, как...
View ArticleClik here to view.
Эбола: новый этап в борьбе с эпидемией
Ebola: nouvelle phase dans la lutte contre l’épidémieЛейла БабаеваБиография собеседника журналистов Le Temps, микробиолога Петера Пиота включает много важных этапов: открытие вируса Эбола в 1976 году...
View ArticleClik here to view.
Все, что нужно на случай катастрофы
Tout ce qu’il faut en cas de catastropheТатьяна ГиркоЗакон об экономическом обеспечении страны, принятый в 1982 году, избавил швейцарцев от необходимости запасать соль, спички и консервы на случай...
View ArticleClik here to view.
«Вы расист?»
«Est-ce que vous êtes raciste?»Татьяна ГиркоДанные, представленные Службой по борьбе с расизмом и Институтом изучения общественного мнения GFS.bern, послужат основой для мониторинга «жить вместе в...
View ArticleClik here to view.
Единожды засвидетельствовав…
En témoignant une fois…Татьяна ГиркоКто же этот ценный свидетель, которого так ждут во Франции, где крупнейший швейцарский банк подозревают в незаконном привлечении клиентов и легализации скрытых от...
View ArticleClik here to view.
Сколько стоит ограничение иммиграции?
Combien coûte la limitation de l’immigration?Татьяна ГиркоНа прошлой неделе Федеральный совет представил для консультаций проект, в соответствии с которым будет воплощена в жизнь инициатива об...
View ArticleClik here to view.
Женевская опера меняет прописку
L'Opéra de Genève troque sa résidenceНадежда СикорскаяРемонт! Кто хоть раз пережил это бедствие, знает, что готовиться всегда нужно к худшему – к ошибкам в расчетах, затянувшимся работам,...
View ArticleClik here to view.
Татьяна и Сергей Никитины – под собственную музыку
Tatiana et Sergueï Nikitine, sur leurs Quatre Saisons Надежда СикорскаяВаш дуэт существует уже сорок шесть лет – не за горами золотая свадьба, личная и творческая. Что «питает» вас? Что помогло...
View ArticleClik here to view.
Игорь Федулов в Зале славы ХК «Серветт»
Igor Fedulov in the Hall of fame of HC ServetteАзамат РахимовВосемь с половиной лет уроженец приволжского городка Кирово-Чепецк выступал за женевскую команду «Серветт». Именно в этот период он сумел не...
View ArticleClik here to view.
В женевском отделении HSBC прошел обыск
Прокуратура кантона сообщила о начале расследования в рамках дела об отмывании денег, открытого против швейцарского отделения британского банка HSBC и неизвестного. В связи с этим 18 февраля в...
View Article