Clik here to view.
Все лучшее – детям!
Rien n'est trop beau pour les enfants!Надежда СикорскаяНынешний, уже 22-й по счету, Фестиваль в Вербье откроется 17 июля, так что подготовка находится на пиковой стадии, а все сотрудники – в крайнем...
View ArticleClik here to view.
Долой контрафакт!
Halte aux contrefaçons!Татьяна ГиркоШвейцария уже давно демонстрирует нулевую терпимость к подделкам: все контрафактные товары, обнаруженные при пересечении границы Конфедерации, подлежат уничтожению,...
View ArticleClik here to view.
Европейские игры в Баку: церемония закрытия и итоги
European Games in Baku: the closing ceremony and final resultsАзамат РахимовЕвропейские игры уже стали историей, первой страницей в летописи новых крупных международных соревнований. 164 медали (79...
View ArticleClik here to view.
Новый олимпийский дом: быстрее, выше, сильнее, дороже
A new Olympiс house: faster, higher, stronger, and more expensiveАзамат РахимовИстория партнерских отношений Международного олимпийского комитета (МОК) и Лозанны длится уже ровно сто лет. О перипетиях...
View ArticleClik here to view.
Призрак Grexit оказывает давление на швейцарский франк
Le fantôme du Grexit met sous pression le franc suisseТатьяна ГиркоКак показал анализ информации о вкладах иностранных физических и юридических лицв банках Конфедерации, Швейцария не является (точнее,...
View ArticleClik here to view.
Помощь просителям убежища: меньше, но эффективнее
L’aide d’urgence aux requérants d’asile, une mesure efficace et moins chèreТатьяна ГиркоВ соответствии со швейцарским законодательством, иностранцы, прибывшие в страну в поисках приюта, не могут...
View ArticleClik here to view.
Русские танцы, на воздухе и бесплатно
Les dans russes, en plein air et gratuitement Надежда Сикорская«Ваше музыкальное лето будет ритмичным, разнообразным и удивительным: по понедельникам джаз, по вторникам и четвергам – классика, а по...
View ArticleClik here to view.
Онисим Клер: швейцарец-исследователь Урала
Onesim Claire, l’explorateur suisse de l’OuralЛейла БабаеваРодившись в маленькой коммуне Корсель (кантон Берн), которая сегодня насчитывает чуть более 200 жителей, наш герой окончил в 1862 году...
View ArticleClik here to view.
Швейцария расширила список мер против обхода санкций
2015-07-01 18:31:00Федеральный совет принял решение дополнить Постановление от 27 августа 2014 года, которым были утверждены меры, направленные против обхода международных санкций, связанных с...
View ArticleClik here to view.
Замки Швейцарии – свидетели минувших эпох
Les châteaux de Suisse, témoins d’époques passéesЛейла БабаеваМного ли найдется на свете людей, которых не интересуют замки? Огромные и не очень, с массивными башнями и развевающимися на шпилях...
View ArticleClik here to view.
Швейцарские дошкольники дорого обходятся их родителям
La crèche coûte chère aux parents suissesТатьяна ГиркоПо данным Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), расходы на содержание двухлетнего ребенка в швейцарских яслях соответствуют...
View ArticleClik here to view.
Чтоб ты жил на одно … пособие?
Que tu vives de … l’aide sociale?Татьяна ГиркоРезультаты исследования, проведенного по заказу члена правительства кантона Женева Мауро Поджа, свидетельствуют о том, что в некоторых случаях максимальный...
View ArticleClik here to view.
Швейцарские синоптики призывают к повышенной бдительности
Les météorologues suisses appellent à l’alerte maximale Надежда СикорскаяВсю зиму мы ждем солнца, а летом жалуемся на жару. Вот и сейчас многие изнывающие на работе и в общественном транспорте...
View ArticleClik here to view.
Швейцария будет бороться за место в Совбезе ООН
Switzerland will try to get a seat at the UN Security Council Азамат РахимовГеноцид в Руанде, война в Дарфуре, расстрел демонстрантов в Мьянме, гуманитарная катастрофа в Сирии – таков короткий список...
View ArticleClik here to view.
США просят Швейцарию выдать арестованных чиновников ФИФА
2015-07-02 08:22:00Как сообщил Департамент юстиции Конфедерации, 1 июля был получен официальный запрос об экстрадиции семи человек, которые были арестованы 27 мая в Цюрихе по запросу США. Ранее...
View ArticleClik here to view.
Эмин Гусейнов запросил политическое убежище в Швейцарии
2015-07-02 09:08:00Эмин Гусейнов, азербайджанский журналист и правозащитник, вывезенный в Швейцарию из Баку при участии министра иностранных дел Конфедерации Дидье Буркхальтера, подал прошение о...
View ArticleClik here to view.
Горные озера Швейцарии
Lacs de montagne suissesЛейла БабаеваОзеро Леммернзеераскинулось над Лойкербадом на высоте более 2000 метров. Этот водоем менее известен, чем его старший брат – Даубенское озеро, но может похвалиться...
View ArticleClik here to view.
Швейцарские страхователи продолжат оплачивать алкогольные комы
Les assureurs suisses continueront à payer les comas éthyliquesТатьяна ГиркоПо данным Министерства здравоохранения Конфедерации (OFSP), злоупотребление спиртными напитками наносит финансовый...
View Article