Clik here to view.
Швейцарские железные дороги компенсируют повышение тарифов
2015-07-16 08:33:00Компания SBB/CFF/FFS сообщила, что владельцы абонементов Half-Fare travelcard, дающих право на покупку билетов на общественный транспорт со скидкой до 50%, получат компенсацию в...
View ArticleClik here to view.
Жара не покидает Швейцарию
La canicule ne lâche pas la SuisseТатьяна ГиркоМаксимальный, четвертый, уровень опасности, который был объявленв начале месяца, пока не достигнут, однако швейцарские метеорологи предупреждают: июль...
View ArticleClik here to view.
Ходьба – самый популярный спорт в Швейцарии
La marche compte de plus en plus d’adeptes en SuisseЛейла БабаеваВ коммюнике Suisse Rando отмечается существенный рост популярности ходьбы между 2008 и 2014 годом. 44% (на 7% больше, чем в 2008-м)...
View ArticleClik here to view.
Леопард есть в каждом из нас
Il y a un léopard dans chacun de nousАсаль Хамраева ди МауроКонференция началась со вступительного слова Президента кинофестиваля Локарно – господина Марко Солари, поблагодарившего Большой совет...
View ArticleClik here to view.
Швейцария создаст защищенную систему коммуникаций
Switzerland will create a safe communication systemАзамат РахимовОткровения Эдварда Сноудена, до сих пор скрывающегося в России, перевернули представление о современном мире: оказалось, что каждый, кто...
View ArticleClik here to view.
Швейцарцы не возражают против соседства с центрами приема беженцев
Les Suisses ne sont pas contre les centres de réfugiés à proximitéТатьяна ГиркоУдивительные результаты, которые, возможно, разочаруют сторонников Народной партии Швейцарии и Lega, предлагающих...
View ArticleClik here to view.
С конкурса имени П.И. Чайковского на Фестиваль в Вербье
пт, 07/24/2015Так получилось, что в жюри каждой из четырех дисциплин завершившегося недавно в России XV Международного конкурса имени П.И. Чайковского был «человек из Вербье», а несколько...
View ArticleClik here to view.
Куда отправиться в дни летней жары?
Où aller fuir la chaleur estivale?Лейла БабаеваКогда термометр за окном показывает температуру, которая отбивает всякое желание выходить надолго из дома, многие стремятся уехать из города туда, где...
View ArticleClik here to view.
Где проводят свой отпуск беженцы?
Où est-ce que les réfugiés passent-ils leur vacances? Татьяна ГиркоПретенденты на получение приюта на родине Красного Креста, как правило, покидают родину не от хорошей жизни: одним из основных мотивов...
View ArticleClik here to view.
10 советов о том, как предотвратить онкологию молочной железы
Comment ptévenir le cancer des seines?Наталья РимшаРаньше я всегда избегала чтения статей на тему онкологии молочной железы. Страшила одна мысль при виде заголовка. Поделилась этим со своей подругой и...
View ArticleClik here to view.
Швейцария предлагает все меньше вакансий
La Suisse offre de moins en moins d'emploisТатьяна ГиркоЗа второй квартал 2015 года ситуация изменилась не так заметно, сообщают специалисты Adecco. В среднем число вакансий уменьшилось на 1%, при этом...
View ArticleClik here to view.
«Игры в Баку стали для нас отличным опытом»
«Games in Baku were a wonderful experience for us»Азамат РахимовСборная Конфедерации, отправившаяся на первые Европейские игры в Бакув июне этого года, насчитывала более 200 человек. Такой солидный...
View ArticleClik here to view.
Montreux Jazz 2015
18 июля завершился 49-й Джазовый фестиваль в Монтре, о котором мы подробно рассказывали. Предлагаем вам еще раз окунуться в атмосферу музыкального праздника и вспомнить самые яркие моменты. Наша...
View ArticleClik here to view.
В следующем году у ФИФА появится новый президент
2015-07-20 18:11:00Внеочередной Конгресс, на котором будет избран новый президент Международной федерации футбола (ФИФА), состоится 26 февраля 2016 года в Цюрихе. Зепп Блаттер, который был избранв...
View ArticleClik here to view.
Швейцарцы предлагают сдать кровь у себя дома
Prise de sang chez soiЛейла БабаеваМожно ли провести полный анализ крови на основе одной капли? Этим вопросом задался изобретатель Жюльен Деглон, еще будучи докторантом в Женевском университете. Ответ...
View ArticleClik here to view.
Мелкие провинности, большая прибыль
Des petites infractions mènent aux gros profitsНадежда Сикорская«Какой русский не любит быстрой езды?» Этой классической фразой наверняка оправдывают превышения скорости не только наши...
View ArticleClik here to view.
CООР тестирует программу индивидуальных скидок
COOP tests the program of individual discountsАзамат РахимовЗаказывая продукты питания на сайте компании, вы автоматически становитесь участником новой программы. Для того, чтобы оформить заказ и...
View ArticleClik here to view.
17 лет – пора за руль?
17 ans – au volant?Татьяна ГиркоЗа месяц до своего 18-летия молодые швейцарцы могут направить в компетентные органы по месту жительства запрос на получение так называемых «ученических» прав, которые...
View ArticleClik here to view.
Вербье плавно переходит на русский
Verbier passe en russe Надежда СикорскаяБывает, что небольшая церковь до отказа заполняется людьми в воскресный день утром – в Швейцарии многие сохранили традицию ходить раз в неделю на мессу. Но если...
View Article